‪NETFLIX 原創影集
‪（浪漫主義者）
‪（自由的靈魂）
‪（帥氣女生）
‪（自發性單身）
‪（交往許久的戀人）
‪（你的愛情是什麼模樣？）
‪某一天，我們突然 ‪對都會男女的愛情感到好奇
‪因此我們決定要跟著幾位都會男女
‪什麼？在拍我嗎？
‪那個，你沒說要拍啊
‪嗨，你好
‪你應該跟我說要拍啊
‪那我就會穿個西裝外套來了
‪拍這個會有宣傳效果嗎？
‪等等
‪你好
‪沒有腳本嗎？
‪直接說就好了嗎？
‪哈囉
‪我要看你還是看攝影機？
‪我就看著攝影機說囉
‪唉唷，好尷尬
‪一開始要說什麼？自我介紹嗎？
‪您好，我是朴宰元…
‪要講得輕鬆一點嗎？
‪哈囉，我叫朴宰元
‪我是個建築師，年齡32歲
‪唉唷，真的好尷尬喔
‪很高興見到你
‪我是李恩梧，29歲
‪（O3行銷公司）
‪我是行銷員，美女行銷員
‪我叫崔景俊，29歲
‪我在我爸和姨丈開的公司工作
‪我是建築師
‪我的名字叫做徐麟伊，29歲
‪職業嗎？
‪很多耶
‪因為我喜歡的東西很多
‪沒辦法只選一樣
‪（多職？打工？無業？米蟲？）
‪沒了，要重來一次嗎？
‪有點彆扭
‪我是高中體育老師，年齡30歲 ‪名字叫做吳宣寧
‪我很喜歡首爾，我的人生很有趣
‪我的綽號叫做總戀女 ‪總是在戀愛中的女人
‪這會上字幕嗎？
‪以後我可以在哪裡看到？ ‪電視？電影院？
‪我在寫小說，我是小說家
‪名字叫做姜建，年齡29歲
‪我們不介入他們的生活
‪當我們認為有需要的時候
‪我們會轉達訪談內容給其他人
‪也會為了趣味而剪輯內容
‪所以說
‪你有可能會把訪談內容傳給別人
‪但是他們不曉得是誰說的，對吧？
‪不是嗎？他們會知道？
‪我們彼此會知道有誰參與訪談嗎？
‪到底會不會知道啊？
‪50個人左右？那可能會有認識的人耶
‪喔，可以了
‪下次用這個就行了嗎？
‪我們看不到彼此的臉吧？
‪不過我做這個能得到什麼？
‪什麼都沒有？
‪我有做事，卻得不到回報？
‪也不給錢？那我不幹了
‪那可能會有前男友或是前女友耶
‪沒有我們學校的老師吧？
‪他們約好要把鏡頭當作是朋友
‪只說真話
‪但是有的情況會讓我們懷疑 ‪到底是不是事實
‪有關戀愛的話題？我談戀愛的時候？
‪我很瀟灑又很紳士
‪我不會死纏爛打，很瀟灑
‪（真實？謊言？）
‪交往的時候是真心的
‪分手的時候也是真心的
‪（真實？謊言？）
‪我很熱情
‪一下子就陷入熱戀又很快就冷卻
‪分手之後就不會再留戀
‪（真實？謊言？）
‪我曾經在路上被女生打
‪贏過女生要做什麼？唉唷
‪打板？什麼？拍手？
‪這個？拍手嗎？
‪一，二，三
‪什麼啊？
‪我不會欲擒故縱
‪我算是會對女友很好的類型
‪在我跟現在這任男友交往之前
‪大概
‪交過五個，還是三個？
‪等等，我再重講一次
‪關於這點就交給各位來判斷
‪（吳宣寧）
‪（徐麟伊）
‪（崔景俊）
‪（姜健）
‪（李恩梧）
‪（朴宰元）
‪（你知道自己和什麼樣的異性 ‪比較合得來嗎？）
‪你知道自己和什麼樣的異性 ‪比較合得來嗎？
‪-請慢走 ‪-適合我的男人？
‪有趣的女人
‪聊得來的男人？
‪聊得來就行了嗎？
‪身體也要合得來
‪你問的問題就是那個意思吧？
‪為什麼大家要裝不懂？
‪原來是問這個喔
‪為什麼不敢說？ ‪我對於這種問題都很直接
‪好啦，我聽懂了
‪到此為止
‪辛苦了
‪你是在說肉體方面吧？
‪我靠氣味就曉得了，費洛蒙
‪有適合我的氣味
‪這個嘛，我認為是取決於男人
‪真是的，可以轉告他不要誤會嗎？
‪通常主導權都在我手上
‪好的，請下一位傻瓜出場
‪好吧，老實說 ‪我就只有一次被牽著鼻子走
‪就只有一次
‪肯定不只有一次
‪現在我覺得戀愛沒什麼
‪不，我認為很重要
‪戀愛讓我改變了
‪我和很多個女人交往過
‪每次我都覺得很好
‪你得聽聽女生的說法
‪男人？每個都差不多
‪有個我忘不了的人
‪我也有
‪那是在一年前
‪我只看得到那個人
‪這世上好像就只有我們兩個人一樣
‪我感覺到完整
‪光是碰到手指就感覺好像觸電了
‪那時我以為那是愛
‪我應該到死也忘不了他
‪如果是這樣就不該 ‪和那個人分手，不是嗎？
‪沒錯，是我錯了
‪不是，是我錯了
‪就說是我錯了
‪沒錯，是她錯了
‪沒錯，我不想要狡辯
‪為什麼？為什麼偏偏是我呢？
‪他在我正需要他的時候出現了
‪要是我沒有遇見她就好了
‪因為有他
‪我才會變成現在的我
‪是我太傻了
‪那個傻瓜
‪是我人生中的禮物
‪（襄陽國際機場）
‪（阿彬的紮實衝浪）
‪姓名朴宰元，身高大約182公分
‪還有別的特徵嗎？
‪長得很帥，一看就比模特兒還帥
‪他說要在幾號出口等？
‪傳他的手機號碼給我，這裡有好多人
‪算了，我就把車停在停車場
‪（182公分）
‪（帥氣）
‪-找到他了吧？ ‪-拉拉，我先掛電話了
‪希望是他
‪請問你是來自首爾的朴宰元嗎？
‪-對，妳好 ‪-你好
‪妳來接我啊
‪-你好 ‪-嗯
‪-行李就只有這些嗎？ ‪-對
‪-給我吧 ‪-不用了
‪-我來吧 ‪-不用了，我來
‪-我來就好 ‪-不用啦
‪-來 ‪-謝謝
‪-上車吧 ‪-好
‪-請繫安全帶 ‪-好
‪話說拉拉姐呢？
‪她很忙，在忙拉麵店的事
‪拉拉的麵店
‪賣全世界所有的麵，就是那種店
‪這樣啊，我知道那個
‪她在濟州島的時候也有開
‪-是喔？ ‪-對
‪你剛才問我和哪種人比較合得來吧？
‪我啊
‪容易被奇怪的女生吸引
‪而且我跟那種女生很合得來
‪（滾星樂團，《你好，我的海灘》）
‪（滾星樂團是於1968年組成的 ‪英國四人搖滾樂團）
‪（《你好，我的海灘》 ‪於1978年發行）
‪（是此樂團的代表性歌曲之一 ‪本曲和此樂團的風格一樣）
‪（有著直白的歌詞 ‪以及令人不禁扭動肩膀的強烈節奏）
‪（講述男人憎恨拋棄自己的戀人 ‪同時又想挽回的心情）
‪（是首帶有歡快鄉村風的搖滾歌曲）
‪你懂那種感覺嗎？
‪在那個人頭上好像浮現出好幾個問號
‪“她是怎樣的人呢？看起來很有趣”
‪對她很好奇，想更了解她的那種感覺
‪你知道這首歌嗎？朴宰元
‪-知道 ‪-那跟我一起唱
‪連時間都帶不走你
‪只有我無法放你走
‪如刺般深深刺入的回憶
‪即使疼痛也毫無知覺
‪大家一起唱
‪那時的回憶，過去的愛
‪成了插進我心中的刺
‪拜託你走
‪走得遠遠的
‪我的愛情就是這麼開始的
‪我喜歡比較強勢的女生
‪我也是，我喜歡順從的感覺
‪叫我做什麼，我都會做
‪我喜歡陽光開朗的女生 ‪該怎麼說才好呢？
‪該說是活潑不羈嗎？
‪她就是那樣
‪她的活潑不羈剛好是我喜歡的程度
‪我很好奇你是怎樣的人
‪-嗯？我嗎？ ‪-你很有趣啊
‪沒有露營車駕照，卻租了露營車
‪我剛才把你租的露營車 ‪開到海邊停好了
‪那是台超好的露營車耶
‪我在20歲的時候，有兩個願望
‪第一個是在露營車上生活一個月
‪另一個是在海上衝浪一個月
‪-你也喜歡衝浪啊 ‪-嗯，非常喜歡
‪可是你又沒有露營車的駕照
‪反正我只是要租來睡覺而已
‪你沒對我說敬語嗎？
‪是妳先沒說的
‪這是拉拉的麵店風格
‪是喔，拉拉姐的店還是那樣啊
‪不說敬語很有意思
‪妳在那裡工作嗎？
‪我在這裡的這段期間在那打工
‪那你要怎麼去別的地方？
‪用走的，我喜歡走路 ‪也喜歡騎腳踏車和摩托車
‪真不可思議 ‪借了露營車卻只是放在那裡
‪我會在車上睡覺啊
‪下雨的時候，那種地方超漂亮的
‪把露營車停在那裡聽著雨聲喝咖啡 ‪應該很棒吧？
‪嗯，應該是吧
‪是吧？那我要迴轉了喔
‪現在？等一下
‪妳突然要去哪裡？
‪下雨天在露營車上喝咖啡
‪-什麼？ ‪-先去考第一類特殊駕照
‪妳要我去考駕照？
‪-金世正小姐 ‪-嗯
‪妳的分數是68分，沒通過，請下車
‪-什麼？ ‪-請下車
‪（駕照考場）
‪-請出發 ‪-來
‪-下車 ‪-什麼？
‪請出發
‪這是怎樣？
‪你看！
‪我當時就應該看出她是個瘋女人才對
‪不過我覺得那樣很有趣
‪所以說我也是瘋了
‪就是會有那種 ‪過了好一陣子才意識到的事
‪就像是被詐騙了，卻過了好一陣子 ‪才發現那個人是騙子
‪我現在已經可以了解那種人了
‪-我表哥… ‪-廢話少說
‪-我表哥就是這樣 ‪-閉嘴
‪-你好 ‪-真是的
‪哈囉，寒潔，等一下
‪這是怎麼回事？
‪宰元組長要我丟掉
‪對，我要換設計
‪你瘋啦？代表批准了
‪客戶也說可以，為什麼要換？
‪我很不滿意連接一、二樓的樓梯
‪已經改三次了，你是要改成怎樣？
‪不曉得
‪你有計劃嗎？
‪沒有啊
‪可惡
‪李寒潔，把那個拿回來！
‪不要丟掉，不要
‪看到露營車，我就會想到她
‪今天先報名，明天再來考試就行
‪我也是在這裡一天就拿到駕照了
‪-對了，你沒有證件照吧？ ‪-當然沒有
‪-走吧 ‪-什麼？
‪-快點 ‪-唉唷，真是的
‪-來 ‪-用這個拍起來會很醜耶
‪接下來
‪要拍了，笑一個，說“燉泡菜”
‪什麼燉泡菜？
‪嗯？要拍了嗎？燉泡菜
‪（道路駕駛）
‪拍得跟本人一樣
‪-有嗎？ ‪-嗯
‪有嗎？
‪天啊，這個照片
‪-太醜了 ‪-快點貼上
‪我很不滿意這張
‪（報名表）
‪來
‪很好
‪過來這裡
‪-過來 ‪-唉唷
‪等等
‪來，我們走，走吧
‪宰元，你知道怎麼用控制面板吧？
‪我先提醒你喔
‪不要隨便關掉主電源
‪要是連冰箱都關掉就慘了
‪下雨的時候，把這個棚子
‪往一邊傾斜，知道嗎？往這邊…
‪你不聽我講話在做什麼？
‪閃閃發光的
‪嗯，對吧？
‪-她笑起來很美 ‪-喂
‪我和拉拉因為牠的關係 ‪最近笑得很開心
‪-好乖喔，好棒喔 ‪-對啊，她很有趣
‪-好乖 ‪-有人把牠丟在這裡
‪-開心嗎？ ‪-什麼？
‪有個來衝浪的人把牠丟在這裡
‪怎麼會有這種人？她這麼有朝氣耶
‪-開心嗎？ ‪-牠吃超多
‪除此之外都很好
‪我喜歡很會吃的
‪你要帶牠走嗎？
‪-什麼？ ‪-把牠帶去首爾
‪我嗎？真的可以嗎？
‪-我要她走她就會走嗎？ ‪-帶牠走就對了
‪給牠吃的，牠就會跟你走了
‪不過帶牠到首爾之後，要先幫牠結紮
‪嗯？你在說什麼？
‪真不曉得牠們是怎麼知道的
‪為了趕走那些蜂擁而來的公狗 ‪都快把我累死了
‪這位客人，舒服嗎？
‪你是在說狗喔？
‪對，我們的狗
‪什麼？你不是在說狗
‪-而是在說尹善雅嗎？ ‪-她叫尹善雅嗎？
‪走吧
‪（阿彬衝浪店和拉拉的麵店）
‪-對了，你的手機 ‪-嗯
‪給你
‪好
‪妳也買支手機吧
‪何必呢？只有要接客人時用得到
‪-來，給妳 ‪-謝謝
‪-這裡面在做什麼？ ‪-我們今天開烤肉派對
‪進去玩吧，沒對妳們說敬語 ‪覺得不太高興吧？
‪不過我們就是這樣玩的，進來吧
‪這是什麼地方？
‪這裡好棒喔
‪-慶九 ‪-嗯
‪-給你 ‪-謝謝
‪換我了
‪你的實力就只有這樣嗎？
‪不然妳試試看啊
‪-我嗎？好 ‪-嗯
‪-上吧 ‪-好
‪-天啊 ‪-太好了
‪-乾杯！ ‪-乾杯！
‪-換我了嗎？ ‪-沒關係
‪-快點 ‪-等一下
‪-拉拉，下酒菜 ‪-好
‪-只有這些了 ‪-謝謝
‪-要慢慢來 ‪-厲害喔
‪-好，慢慢來 ‪-慢慢來
‪-妳可以的 ‪-我可以的，慢慢來
‪還順利嗎？
‪還滿順利的，託妳的福
‪善雅，最後一盤
‪-我需要妳的打氣 ‪-好
‪等等
‪-來了 ‪-準備，三，四
‪好，很好
‪-太好了！ ‪-很好
‪就是這樣，最後一個
‪-很好，我們贏了 ‪-贏了
‪-抱歉 ‪-真是的
‪這是怎樣？
‪遊戲開始
‪玩家們，來吧
‪三，二，一
‪四個男生，三個女生
‪三，二，一
‪兩個男生，兩個女生
‪三，二，一
‪三個男生，四個女生
‪-過來這裡 ‪-過來這裡
‪四個男生
‪什麼？只有我們成功嗎？
‪三，二，一
‪-一個男生，一個女生 ‪-一個男生，一個女生
‪只剩男生而已
‪只剩男生是要怎麼玩？
‪-抱歉，那是隨機的，抱歉 ‪-什麼啊？
‪那個壞掉了嗎？
‪我想我看到眼睛就會知道了
‪知道她是不是跟我合得來的女生
‪該說從眼睛看得出表情嗎？
‪在那一刻，我感覺得出來
‪她應該跟我很合
‪今天的贏家！恭喜你們！
‪辛苦大家了
‪我喜歡她的一切
‪近處感受到的她的呼吸聲與她的氣味
‪奇怪的髮型，以及隨便做來穿的衣服
‪那些都很適合她
‪我就是喜歡她
‪聽到別人的戀愛故事
‪現在會讓我覺得有點可笑
‪“在那一刻，煙火綻放了”
‪抱歉，我笑得太大聲了
‪肯定會聽到鐘聲，我都聽到鼓聲了
‪大家都會認為自己的戀愛很特別
‪那是很美的故事
‪去旅行的時候，遇見美麗的女子
‪那天晚上煙火綻放
‪互相看對眼
‪覺得心動
‪那種事真的一次全都發生了
‪女生很有魅力的話 ‪就可能會發生那種事吧
‪那時候應該就要意識到
‪“我神智不清了”
‪就當作你清醒過來好了 ‪可是不談戀愛要做什麼？
‪那就會永遠單身
‪不，我不是一個人，我不是單身
‪要是再回到那時候？
‪我還是會…
‪即使我再次遇見他 ‪我應該還是會愛上他
‪嗯，我應該會那樣
‪砰…
‪砰！
‪（滾星樂團，《你好，我的海灘》 ‪收錄於《骯髒的海灘》）
‪字幕翻譯：彭向棻