‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪某一天 我们突然 ‪对都市男女的爱情感到好奇
‪因此我们决定要跟着几位都市男女
‪什么？在拍我吗？
‪那个 你没说要拍啊
‪嗨 你好
‪你应该跟我说要拍啊
‪那我就会穿个西装外套来了
‪拍这个会有宣传效果吗？
‪等等
‪你好
‪没有脚本吗？
‪直接说就好了吗？
‪哈啰
‪我要看你还是看摄影机？
‪我就看着摄影机说了
‪唉唷 好尴尬
‪一开始要说什么？自我介绍吗？
‪您好 我是朴宰元…
‪要讲得轻松一点吗？
‪哈啰 我叫朴宰元
‪我是个建筑师 年龄32岁
‪唉唷 真的好尴尬喔
‪很高兴见到你
‪我是李恩梧 29岁
‪（O3营销公司）
‪我是营销员 美女营销员
‪我叫崔景俊 29岁
‪我在我爸和姨丈开的公司工作
‪我是建筑师
‪我的名字叫做徐麟伊 29岁
‪职业吗？
‪很多耶
‪因为我喜欢的东西很多
‪没办法只选一样
‪（多职？打工？无业？米虫？）
‪没了 要重来一次吗？
‪有点别扭
‪我是高中体育老师 年龄30岁 ‪名字叫做吴宣宁
‪我很喜欢首尔 我的人生很有趣
‪我的绰号叫做总恋女 ‪总是在恋爱中的女人
‪这会上字幕吗？
‪以后我可以在哪里看到？ ‪电视？电影院？
‪我在写小说 我是小说家
‪名字叫做姜健 年龄29岁
‪我们不介入他们的生活
‪当我们认为有需要的时候
‪我们会转达访谈内容给其他人
‪也会为了趣味而剪辑内容
‪所以说
‪你有可能会把访谈内容传给别人
‪但是他们不晓得是谁说的 对吧？
‪不是吗？他们会知道？
‪我们彼此会知道有谁参与访谈吗？
‪到底会不会知道啊？
‪50个人左右？那可能会有认识的人耶
‪喔 可以了
‪下次用这个就行了吗？
‪我们看不到彼此的脸吧？
‪不过我做这个能得到什么？
‪什么都没有？
‪我有做事 却得不到回报？
‪也不给钱？那我不干了
‪那可能会有前男友或是前女友耶
‪没有我们学校的老师吧？
‪他们约好要把镜头当作是朋友
‪只说真话
‪但是有的情况会让我们怀疑 ‪到底是不是事实
‪有关恋爱的话题？我谈恋爱的时候？
‪我很潇洒又很绅士
‪我不会死缠烂打 很潇洒
‪（真实？谎言？）
‪交往的时候是真心的
‪分手的时候也是真心的
‪（真实？谎言？）
‪我很热情
‪一下子就陷入热恋又很快就冷却
‪分手之后就不会再留恋
‪（真实？谎言？）
‪我曾经在路上被女生打
‪赢过女生要做什么？唉唷
‪打板？什么？拍手？
‪这个？拍手吗？
‪一 二 三
‪什么啊？
‪我不会欲擒故纵
‪我算是会对女友很好的类型
‪在我跟现在这任男友交往之前
‪大概
‪交过五个 还是三个？
‪等等 我再重讲一次
‪关于这点就交给各位来判断
‪（吴宣宁）
‪（徐麟伊）
‪（崔景俊）
‪（姜健）
‪（李恩梧）
‪（朴宰元）
‪（你知道自己和什么样的异性 ‪比较合得来吗？）
‪你知道自己和什么样的异性 ‪比较合得来吗？
‪-请慢走 ‪-适合我的男人？
‪有趣的女人
‪聊得来的男人？
‪聊得来就行了吗？
‪身体也要合得来
‪你问的问题就是那个意思吧？
‪为什么大家要装不懂？
‪原来是问这个喔
‪为什么不敢说？ ‪我对于这种问题都很直接
‪好啦 我听懂了
‪到此为止
‪辛苦了
‪你是在说肉体方面吧？
‪我靠气味就晓得了 费洛蒙
‪有适合我的气味
‪这个嘛 我认为是取决于男人
‪真是的 可以转告他不要误会吗？
‪通常主导权都在我手上
‪好的 请下一位傻瓜出场
‪好吧 老实说 ‪我就只有一次被牵着鼻子走
‪就只有一次
‪肯定不只有一次
‪现在我觉得恋爱没什么
‪不 我认为很重要
‪恋爱让我改变了
‪我和很多个女人交往过
‪每次我都觉得很好
‪你得听听女生的说法
‪男人？每个都差不多
‪有个我忘不了的人
‪我也有
‪那是在一年前
‪我只看得到那个人
‪这世上好像就只有我们两个人一样
‪我感觉到完整
‪光是碰到手指就感觉好像触电了
‪那时我以为那是爱
‪我应该到死也忘不了他
‪如果是这样就不该 ‪和那个人分手 不是吗？
‪没错 是我错了
‪不是 是我错了
‪就说是我错了
‪没错 是她错了
‪没错 我不想要狡辩
‪为什么？为什么偏偏是我呢？
‪他在我正需要他的时候出现了
‪要是我没有遇见她就好了
‪因为有他
‪我才会变成现在的我
‪是我太傻了
‪那个傻瓜
‪是我人生中的礼物
‪（襄阳国际机场）
‪（阿彬的扎实冲浪）
‪姓名朴宰元 身高大约182厘米
‪还有别的特征吗？
‪长得很帅 一看就比模特还帅
‪他说要在几号出口等？
‪传他的手机号码给我 这里有好多人
‪算了 我就把车停在停车场
‪（182厘米）
‪（帅气）
‪-找到他了吧？ ‪-拉拉 我先挂电话了
‪希望是他
‪请问你是来自首尔的朴宰元吗？
‪-对 你好 ‪-你好
‪你来接我啊
‪-你好 ‪-嗯
‪-行李就只有这些吗？ ‪-对
‪-给我吧 ‪-不用了
‪-我来吧 ‪-不用了 我来
‪-我来就好 ‪-不用啦
‪-来 ‪-谢谢
‪-上车吧 ‪-好
‪-请系安全带 ‪-好
‪话说拉拉姐呢？
‪她很忙 在忙拉面店的事
‪拉拉的面店
‪卖全世界所有的面 就是那种店
‪这样啊 我知道那个
‪她在济州岛的时候也有开
‪-是喔？ ‪-对
‪你刚才问我和哪种人比较合得来吧？
‪我啊
‪容易被奇怪的女生吸引
‪而且我跟那种女生很合得来
‪（滚星乐团 《你好 我的海滩》）
‪（滚星乐团是于1968年组成的 ‪英国四人摇滚乐团）
‪（《你好 我的海滩》 ‪于1978年发行）
‪（是此乐团的代表性歌曲之一 ‪本曲和此乐团的风格一样）
‪（有着直白的歌词 ‪以及令人不禁扭动肩膀的强烈节奏）
‪（讲述男人憎恨抛弃自己的恋人 ‪同时又想挽回的心情）
‪（是首带有欢快乡村风的摇滚歌曲）
‪你懂那种感觉吗？
‪在那个人头上好像浮现出好几个问号
‪“她是怎样的人呢？看起来很有趣”
‪对她很好奇 想更了解她的那种感觉
‪你知道这首歌吗？朴宰元
‪-知道 ‪-那跟我一起唱
‪连时间都带不走你
‪只有我无法放你走
‪如刺般深深刺入的回忆
‪即使疼痛也毫无知觉
‪大家一起唱
‪那时的回忆 过去的爱
‪成了插进我心中的刺
‪拜托你走
‪走得远远的
‪我的爱情就是这么开始的
‪我喜欢比较强势的女生
‪我也是 我喜欢顺从的感觉
‪叫我做什么 我都会做
‪我喜欢阳光开朗的女生 ‪该怎么说才好呢？
‪该说是活泼不羁吗？
‪她就是那样
‪她的活泼不羁刚好是我喜欢的程度
‪我很好奇你是怎样的人
‪-嗯？我吗？ ‪-你很有趣啊
‪没有露营车驾照 却租了露营车
‪我刚才把你租的露营车 ‪开到海边停好了
‪那是台超好的露营车耶
‪我在20岁的时候 有两个愿望
‪第一个是在露营车上生活一个月
‪另一个是在海上冲浪一个月
‪-你也喜欢冲浪啊 ‪-嗯 非常喜欢
‪可是你又没有露营车的驾照
‪反正我只是要租来睡觉而已
‪你没对我说敬语吗？
‪是你先没说的
‪这是拉拉的面店风格
‪是喔 拉拉姐的店还是那样啊
‪不说敬语很有意思
‪你在那里工作吗？
‪我在这里的这段期间在那打工
‪那你要怎么去别的地方？
‪用走的 我喜欢走路 ‪也喜欢骑脚踏车和摩托车
‪真不可思议 ‪借了露营车却只是放在那里
‪我会在车上睡觉啊
‪下雨的时候 那种地方超漂亮的
‪把露营车停在那里听着雨声喝咖啡 ‪应该很棒吧？
‪嗯 应该是吧
‪是吧？那我要掉头了喔
‪现在？等一下
‪你突然要去哪里？
‪下雨天在露营车上喝咖啡
‪-什么？ ‪-先去考第一类特殊驾照
‪你要我去考驾照？
‪-金世正小姐 ‪-嗯
‪你的分数是68分 没通过 请下车
‪-什么？ ‪-请下车
‪（驾照考场）
‪-请出发 ‪-来
‪-下车 ‪-什么？
‪请出发
‪这是怎样？
‪你看！
‪我当时就应该看出她是个疯女人才对
‪不过我觉得那样很有趣
‪所以说我也是疯了
‪就是会有那种 ‪过了好一阵子才意识到的事
‪就像是被诈骗了 却过了好一阵子 ‪才发现那个人是骗子
‪我现在已经可以了解那种人了
‪-我表哥… ‪-废话少说
‪-我表哥就是这样 ‪-闭嘴
‪-你好 ‪-真是的
‪哈啰 寒洁 等一下
‪这是怎么回事？
‪宰元组长要我丢掉
‪对 我要换设计
‪你疯啦？代表批准了
‪客户也说可以 为什么要换？
‪我很不满意连接一、二楼的楼梯
‪已经改三次了 你是要改成怎样？
‪不晓得
‪你有计划吗？
‪没有啊
‪可恶
‪李寒洁 把那个拿回来！
‪不要丢掉 不要
‪看到露营车 我就会想到她
‪今天先报名 明天再来考试就行
‪我也是在这里一天就拿到驾照了
‪-对了 你没有证件照吧？ ‪-当然没有
‪-走吧 ‪-什么？
‪-快点 ‪-唉唷 真是的
‪-来 ‪-用这个拍起来会很丑耶
‪接下来
‪要拍了 笑一个 说“炖泡菜”
‪什么炖泡菜？
‪嗯？要拍了吗？炖泡菜
‪（道路驾驶）
‪拍得跟本人一样
‪-有吗？ ‪-嗯
‪有吗？
‪天啊 这个照片
‪-太丑了 ‪-快点贴上
‪我很不满意这张
‪（报名表）
‪来
‪很好
‪过来这里
‪-过来 ‪-唉唷
‪等等
‪来 我们走 走吧
‪宰元 你知道怎么用控制面板吧？
‪我先提醒你喔
‪不要随便关掉主电源
‪要是连冰箱都关掉就惨了
‪下雨的时候 把这个棚子
‪往一边倾斜 知道吗？往这边…
‪你不听我讲话在做什么？
‪闪闪发光的
‪嗯 对吧？
‪-她笑起来很美 ‪-喂
‪我和拉拉因为它的关系 ‪最近笑得很开心
‪-好乖喔 好棒喔 ‪-对啊 她很有趣
‪-好乖 ‪-有人把它丢在这里
‪-开心吗？ ‪-什么？
‪有个来冲浪的人把它丢在这里
‪怎么会有这种人？她这么有朝气耶
‪-开心吗？ ‪-它吃超多
‪除此之外都很好
‪我喜欢很会吃的
‪你要带它走吗？
‪-什么？ ‪-把它带去首尔
‪我吗？真的可以吗？
‪-我要她走她就会走吗？ ‪-带它走就对了
‪给它吃的 它就会跟你走了
‪不过带它到首尔之后 要先帮它结扎
‪嗯？你在说什么？
‪真不晓得它们是怎么知道的
‪为了赶走那些蜂拥而来的公狗 ‪都快把我累死了
‪这位客人 舒服吗？
‪你是在说狗喔？
‪对 我们的狗
‪什么？你不是在说狗
‪-而是在说尹善雅吗？ ‪-她叫尹善雅吗？
‪走吧
‪（阿彬冲浪店和拉拉的面店）
‪-对了 你的手机 ‪-嗯
‪给你
‪好
‪你也买支手机吧
‪何必呢？只有要接客人时用得到
‪-来 给你 ‪-谢谢
‪-这里面在做什么？ ‪-我们今天开烤肉派对
‪进去玩吧 没对你们说敬语 ‪觉得不太高兴吧？
‪不过我们就是这样玩的 进来吧
‪这是什么地方？
‪这里好棒喔
‪-庆九 ‪-嗯
‪-给你 ‪-谢谢
‪换我了
‪你的实力就只有这样吗？
‪不然你试试看啊
‪-我吗？好 ‪-嗯
‪-上吧 ‪-好
‪-天啊 ‪-太好了
‪-干杯！ ‪-干杯！
‪-换我了吗？ ‪-没关系
‪-快点 ‪-等一下
‪-拉拉 下酒菜 ‪-好
‪-只有这些了 ‪-谢谢
‪-要慢慢来 ‪-厉害喔
‪-好 慢慢来 ‪-慢慢来
‪-你可以的 ‪-我可以的 慢慢来
‪还顺利吗？
‪还蛮顺利的 托你的福
‪善雅 最后一盘
‪-我需要你的打气 ‪-好
‪等等
‪-来了 ‪-准备 三 四
‪好 很好
‪-太好了！ ‪-很好
‪就是这样 最后一个
‪-很好 我们赢了 ‪-赢了
‪-抱歉 ‪-真是的
‪这是怎样？
‪游戏开始
‪玩家们 来吧
‪三 二 一
‪四个男生 三个女生
‪三 二 一
‪两个男生 两个女生
‪三 二 一
‪三个男生 四个女生
‪-过来这里 ‪-过来这里
‪四个男生
‪什么？只有我们成功吗？
‪三 二 一
‪-一个男生 一个女生 ‪-一个男生 一个女生
‪只剩男生了
‪只剩男生要怎么玩啊？
‪-抱歉 那是随机的 抱歉 ‪-什么啊？
‪那个坏掉了吗？
‪我想我看到眼睛就会知道了
‪知道她是不是跟我合得来的女生
‪该说从眼睛看得出表情吗？
‪在那一刻 我感觉得出来
‪她应该跟我很合
‪今天的赢家！恭喜你们！
‪辛苦大家了
‪我喜欢她的一切
‪近处感受到的她的呼吸声与她的气味
‪奇怪的发型 以及随便做来穿的衣服
‪那些都很适合她
‪我就是喜欢她
‪听到别人的恋爱故事
‪现在会让我觉得有点可笑
‪“在那一刻 烟火绽放了”
‪抱歉 我笑得太大声了
‪肯定会听到钟声 我都听到鼓声了
‪大家都会认为自己的恋爱很特别
‪那是很美的故事
‪去旅行的时候 遇见美丽的女子
‪那天晚上烟火绽放
‪互相看对眼
‪觉得心动
‪那种事真的一次全都发生了
‪女生很有魅力的话 ‪就可能会发生那种事吧
‪那时候应该就要意识到
‪“我神智不清了”
‪就当作你清醒过来好了 ‪可是不谈恋爱要做什么？
‪那就会永远单身
‪不 我不是一个人 我不是单身
‪要是再回到那时候？
‪我还是会…
‪即使我再次遇见他 ‪我应该还是会爱上他
‪嗯 我应该会那样
‪砰
‪砰！
‪（滚星乐团 《你好 我的海滩》 ‪收录于《肮脏的海滩》）
‪字幕翻译：钟见悦