1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪#LINH HỒN TỰ DO

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪#CÔ NÀNG THU HÚT

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,045
<i>‪Một ngày nọ, chúng tôi bỗng tò mò về
tình yêu nam nữ chốn đô thị.</i>

9
00:00:46,087 --> 00:00:50,008
<i>‪Vì vậy, chúng tôi quyết định dõi theo
một vài đối tượng để thỏa óc tò mò.</i>

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
‪Gì vậy? Đang quay sao?

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,600
‪Tôi đâu có nghe nói sẽ có quay hình.

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,394
‪Xin chào.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
‪Nếu quay thì phải báo trước chứ.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
‪Biết vậy tôi đã khoác thêm áo hay gì rồi.

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
‪Quay thứ này có hiệu quả quảng bá không?

16
00:01:19,621 --> 00:01:20,705
‪Chờ một lát.

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
‪Xin chào.

18
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
<i>‪Không có kịch bản gì à?</i>

19
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
‪Cứ nói vậy thôi?

20
00:01:29,422 --> 00:01:30,340
‪Xin chào.

21
00:01:30,423 --> 00:01:33,760
‪- Phải nhìn anh hay là…
‪- Hay là nhìn máy quay?

22
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
‪Vậy chỉ nhìn máy quay thôi vậy.

23
00:01:37,096 --> 00:01:38,556
‪Chà, ngại thật đấy.

24
00:01:40,558 --> 00:01:42,101
‪Làm gì đây? Giới thiệu bản thân?

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
‪Chào các bạn, tôi là Park Jae Won…

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
‪À, nói chuyện thoải mái?

27
00:01:52,070 --> 00:01:55,156
‪Chào, tôi là Park Jae Won.

28
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
‪Tôi là kiến trúc sư, 32 tuổi.

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
‪Thật là, đúng là ngượng thật.

30
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
‪Rất vui được gặp các bạn.

31
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
‪Tôi là Lee Eun O, 29 tuổi.

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
‪CÔNG TY TIẾP THỊ O3

33
00:02:11,589 --> 00:02:14,717
{\an8}‪Tôi là nhân viên tiếp thị.
‪Một mỹ nữ tiếp thị.

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
‪Tôi là Choi Kyeong Jun, 29 tuổi.

35
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
‪Tôi làm việc tại công ty
‪do bố và dượng thành lập.

36
00:02:21,182 --> 00:02:22,600
‪Tôi là kiến trúc sư.

37
00:02:22,684 --> 00:02:25,770
‪Tên tôi là Suh Rin I, tôi 29 tuổi.

38
00:02:27,021 --> 00:02:28,064
‪Nghề nghiệp à?

39
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
‪Tôi có rất nhiều nghề.

40
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
‪Vì tôi thích quá nhiều thứ

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
‪nên không thể chọn ra một việc nhất định.

42
00:02:35,655 --> 00:02:40,702
{\an8}‪NHIỀU NGHỀ? LÀM THÊM?
‪THẤT NGHIỆP? Ở KHÔNG?

43
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
‪Hết. Tôi quay lại nhé?

44
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
‪Ngại thật đấy.

45
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
‪Tôi là giáo viên thể dục,
‪30 tuổi, tên Oh Seon Yeong.

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,505
‪Tôi rất thích Seoul,
‪cuộc sống ở đây rất thú vị.

47
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
‪Biệt danh của tôi là Thánh Yêu,
‪vì lúc nào tôi cũng hẹn hò cả.

48
00:02:56,467 --> 00:02:58,261
‪Sẽ gắn thêm chú thích chứ?

49
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
‪Sau này có thể xem ở đâu?
‪Trên TV? Rạp chiếu phim?

50
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
‪Tôi là nhà văn, viết tiểu thuyết,

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
‪tên Kang Geon, 29 tuổi.

52
00:03:06,644 --> 00:03:09,314
<i>‪Chúng tôi không can thiệp
vào cuộc sống của họ.</i>

53
00:03:10,064 --> 00:03:12,025
<i>‪Khi thấy cần thiết,</i>

54
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
<i>‪chúng tôi sẽ chia sẻ nội dung phỏng vấn</i>

55
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
<i>‪và biên tập để thêm phần thú vị.</i>

56
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
‪Vậy có nghĩa là

57
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
‪nội dung phỏng vấn tôi
‪có thể được chia sẻ,

58
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
‪nhưng họ không biết ai nói nhỉ?

59
00:03:29,834 --> 00:03:30,919
‪Không phải? Họ biết à?

60
00:03:31,002 --> 00:03:34,088
‪Chúng tôi đều biết
‪có những ai tham gia phỏng vấn à?

61
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
‪Thế là biết hay không?

62
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
‪Khoảng 50 người?
‪Vậy có thể có người quen nhỉ?

63
00:03:38,217 --> 00:03:39,469
‪Được rồi. Tôi tham gia.

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
‪À, sau này có thể dùng nó nhỉ?

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
‪Sẽ không thấy mặt nhau chứ?

66
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
‪Nhưng làm thế này thì được gì?

67
00:03:45,683 --> 00:03:47,018
‪Chẳng có gì hết?

68
00:03:47,101 --> 00:03:48,853
‪Tôi phải quay nhưng không được gì à?

69
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
‪Không trả tiền? Không làm nữa.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,568
‪Khoan. Nếu vậy thì có thể có cả
‪bạn gái hoặc bạn trai cũ của ai đó.

71
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
‪Không có giáo viên trường tôi chứ?

72
00:03:59,948 --> 00:04:02,867
<i>‪Dù họ đã hứa rằng sẽ xem máy quay là bạn</i>

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,911
<i>‪và chỉ nói sự thật,</i>

74
00:04:04,994 --> 00:04:09,457
<i>‪nhưng cũng có lúc chúng tôi phát hiện ra
tình huống đáng ngờ.</i>

75
00:04:09,540 --> 00:04:12,168
‪Hả? Chuyện hẹn hò?
‪Tôi thế nào khi hẹn hò à?

76
00:04:13,544 --> 00:04:14,921
‪Thoải mái và nhẹ nhàng.

77
00:04:15,004 --> 00:04:17,131
‪Tôi không quá chú trọng gì cả,
‪thoải mái thôi.

78
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
‪THẬT? GIẢ?

79
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
‪Khi hẹn hò tôi rất chân thành,

80
00:04:21,636 --> 00:04:22,929
‪và khi chia tay cũng vậy.

81
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
‪THẬT? GIẢ?

82
00:04:24,847 --> 00:04:25,890
‪Tôi rất nồng nhiệt.

83
00:04:26,474 --> 00:04:28,685
‪Dễ say nắng, nhưng cũng nhanh nguội lạnh.

84
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
‪Chia tay rồi thì không quyến luyến.

85
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
‪THẬT? GIẢ?

86
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
‪Tôi đã bị đánh trên đường.

87
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
‪Thắng phụ nữ thì có lợi gì? Thật là…

88
00:04:46,995 --> 00:04:48,955
‪Đóng máy? Sao? Vỗ tay?

89
00:04:49,497 --> 00:04:50,623
‪Thế này? Vỗ tay nhé?

90
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
‪Một, hai, ba!

91
00:04:55,253 --> 00:04:56,170
‪Mình làm gì thế này?

92
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
‪Tôi không thích đưa đẩy.

93
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
‪Tôi thấy tôi cũng tử tế.

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
‪Trước khi gặp bạn trai hiện giờ,

95
00:05:03,845 --> 00:05:05,054
‪tôi đã quen…

96
00:05:05,847 --> 00:05:06,889
‪năm người. Hay ba nhỉ?

97
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
‪Khoan nào. Để tôi làm lại nhé.

98
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
<i>‪Các bạn hãy tự đánh giá về họ.</i>

99
00:05:22,780 --> 00:05:26,784
‪OH SEON YEONG

100
00:05:27,660 --> 00:05:29,787
‪SUH RIN I

101
00:05:31,372 --> 00:05:35,460
‪CHOI KYEONG JUN

102
00:05:51,059 --> 00:05:54,854
‪KANG GEON

103
00:06:00,318 --> 00:06:04,280
‪LEE EUN O

104
00:06:08,076 --> 00:06:12,789
‪PARK JAE WON

105
00:06:37,647 --> 00:06:41,567
‪BẠN BIẾT MÌNH HỢP VỚI
‪ĐỐI TƯỢNG NÀO KHÔNG?

106
00:06:41,651 --> 00:06:43,569
<i>‪Bạn biết mình hợp với đối tượng nào không?</i>

107
00:06:43,653 --> 00:06:45,738
‪- Tạm biệt.
‪- Kiểu đàn ông hợp với tôi à?

108
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
‪Kiểu phụ nữ thú vị.

109
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
‪Người có thể tâm sự?

110
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
‪Tâm sự không là tất cả.

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
‪Phải hợp cả về thể xác.

112
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
‪Hỏi thế mà cũng hỏi sao?

113
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
‪Sao ai cũng giả vờ ngây thơ vậy?

114
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
‪Là về chuyện đó sao?

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,342
‪Có gì mà không nói được?
‪Cứ nói huỵch toẹt ra đi.

116
00:07:06,425 --> 00:07:07,635
‪Đủ rồi. Tôi hiểu rồi.

117
00:07:08,761 --> 00:07:10,138
‪Nói đến đó thôi.

118
00:07:11,722 --> 00:07:12,765
‪Mọi người làm việc nhé.

119
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
‪Là chuyện thể xác phải không?

120
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
‪Tôi có thể nhận ra bằng mùi.
‪Là pheromone đó.

121
00:07:17,145 --> 00:07:18,729
‪Có vài mùi hương phù hợp với tôi.

122
00:07:20,731 --> 00:07:22,733
‪Ừ thì, tôi nghĩ nó tùy thuộc vào đàn ông.

123
00:07:22,817 --> 00:07:25,361
‪Thật là. Bảo anh ta
‪đừng nhận hết công về mình.

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
‪Thường thì tôi nắm thế chủ động.

125
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
‪Vâng. Xin mời kẻ ngốc tiếp theo.

126
00:07:28,948 --> 00:07:32,702
‪Nói thật thì chỉ có một lần
‪tôi mất tỉnh táo và bị gái dắt mũi.

127
00:07:32,785 --> 00:07:33,703
‪Chỉ một lần thôi.

128
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
‪Một thôi à? Nghi lắm.

129
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
‪Bây giờ với tôi
‪hẹn hò không còn to tát nữa.

130
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
‪Không, tôi lại thấy nó quan trọng.

131
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
‪Hẹn hò đã thay đổi tôi.

132
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
‪Tôi từng hẹn hò với nhiều cô.

133
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
‪Lần nào cũng tuyệt cả.

134
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
‪Nghe phụ nữ nói nữa đi.

135
00:07:50,595 --> 00:07:52,763
‪Đàn ông? Ai cũng như nhau cả.

136
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
‪Có một người tôi không thể quên.

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
‪Tôi cũng có.

138
00:08:04,609 --> 00:08:05,860
‪Là chuyện một năm trước.

139
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
<i>‪Trong mắt tôi chỉ có cô ấy.</i>

140
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
<i>‪Cứ như thế giới chỉ có hai chúng tôi.</i>

141
00:08:31,511 --> 00:08:32,637
<i>‪Tôi thấy thật hoàn hảo.</i>

142
00:08:51,030 --> 00:08:53,199
<i>‪Chỉ cần chạm ngón tay vào nhau
cũng đủ bồi hồi.</i>

143
00:09:43,624 --> 00:09:45,001
‪Tôi đã nghĩ đó là tình yêu.

144
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
‪Đến chết cũng không thể quên.

145
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
‪Lẽ ra không nên chia tay
‪với người như vậy. Phải không?

146
00:09:50,631 --> 00:09:52,508
‪Đúng vậy, là tôi đã cư xử tệ.

147
00:09:53,801 --> 00:09:55,469
‪Không, là tôi mới đúng.

148
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
‪Đã nói là do tôi mà.

149
00:09:57,138 --> 00:09:59,056
‪Đúng đó, là do cô ấy xấu xa.

150
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
‪Đúng vậy, tôi cũng không muốn biện minh.

151
00:10:19,076 --> 00:10:22,496
‪Nhưng ai cũng được, sao phải là tôi chứ?

152
00:10:22,580 --> 00:10:26,792
‪Người đó đã đến với tôi
‪ngay lúc tôi rất cần anh ấy.

153
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
‪Thà rằng chúng tôi không gặp nhau.

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
<i>‪Nhờ có anh ấy</i>

155
00:10:35,176 --> 00:10:37,094
<i>‪mà tôi trở thành tôi của hiện tại.</i>

156
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
‪Tôi đúng là tên ngốc.

157
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
<i>‪Tên ngốc đó</i>

158
00:10:46,312 --> 00:10:47,897
‪là món quà của đời tôi.

159
00:11:00,951 --> 00:11:02,078
‪SÂN BAY QUỐC TẾ YANGYANG

160
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
‪SÂN BAY QUỐC TẾ YANGYANG

161
00:11:16,300 --> 00:11:17,301
{\an8}‪LƯỚT SÓNG TOÀN TẬP BIN

162
00:11:18,969 --> 00:11:21,597
‪Tên là Park Jae Won, cao khoảng 1,82m.

163
00:11:21,680 --> 00:11:24,058
‪Còn đặc điểm nào khác không? Hết rồi à?

164
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
<i>‪Điển trai nữa,
nhìn qua cũng thấy đẹp hơn người mẫu.</i>

165
00:11:27,895 --> 00:11:29,772
‪Anh ta hẹn ở cổng số mấy thế?

166
00:11:29,855 --> 00:11:33,067
‪Gửi số điện thoại anh ta qua đây đi.
‪Ở đây đông quá.

167
00:11:33,150 --> 00:11:37,154
‪Thôi bỏ đi.
‪Để đỗ xe vào bãi rồi tính tiếp.

168
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
‪ĐIỂN TRAI

169
00:11:58,175 --> 00:12:00,136
<i>‪- Thấy rồi phải không?</i>
‪- Ra Ra, cúp máy nhé.

170
00:12:01,679 --> 00:12:02,847
‪Chắc là anh ta rồi.

171
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
‪Anh Park Jae Won từ Seoul à?

172
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
‪- Vâng, xin chào cô.
‪- Vâng.

173
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
‪À, cô đến đón tôi sao?

174
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
‪- Chào anh.
‪- Vâng.

175
00:12:20,072 --> 00:12:21,490
‪- Toàn bộ hành lý đây à?
‪- Vâng.

176
00:12:21,574 --> 00:12:22,491
‪- Cứ để tôi.
‪- Không.

177
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
‪- Cứ để tôi.
‪- Tôi sẽ tự lo.

178
00:12:23,909 --> 00:12:25,244
‪- Để tôi mang cho.
‪- Vâng.

179
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
‪- Nào.
‪- Cảm ơn cô.

180
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
‪- Anh lên xe đi.
‪- Vâng.

181
00:12:46,724 --> 00:12:49,185
‪- Nhớ thắt dây an toàn nhé.
‪- Vâng.

182
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
‪À, chị Ra Ra đâu rồi?

183
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
‪À, chị ấy bận việc ở tiệm mì.

184
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
‪Tiệm mì Ra Ra.

185
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
‪"Nơi bán đủ loại mì trên đời".
‪Khẩu hiệu đấy.

186
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
‪À, tôi biết rồi.

187
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
‪Hồi ở đảo Jeju chị ấy cũng từng mở.

188
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
‪- Vậy à?
‪- Vâng.

189
00:13:29,558 --> 00:13:32,770
‪Vừa rồi đã hỏi tôi hợp với
‪kiểu người nào phải không?

190
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
‪Tôi…

191
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
‪bị thu hút bởi kiểu phụ nữ kỳ lạ.

192
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
‪Và tôi cũng hợp với họ nữa.

193
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
{\an8}‪"HELLO, MY BEACH" CỦA ROLLING STARS

194
00:13:42,738 --> 00:13:45,658
{\an8}‪ROLLING STARS LÀ BAN NHẠC ROCK
‪4 NGƯỜI THÀNH LẬP NĂM 1968

195
00:13:45,741 --> 00:13:49,495
{\an8}‪"HELLO, MY BEACH" PHÁT HÀNH NĂM 1978

196
00:13:49,578 --> 00:13:53,040
{\an8}‪BÀI HÁT ĐẠI DIỆN CHO CÁ TÍNH
‪CỦA BAN NHẠC

197
00:13:53,123 --> 00:13:56,502
{\an8}‪BÀI HÁT CÓ LỜI THẲNG THẮN,
‪GIAI ĐIỆU MẠNH MẼ RẤT NỔI BẬT

198
00:13:56,585 --> 00:14:00,130
{\an8}‪LÀ MỘT BÀI HÁT ĐỒNG QUÊ VUI TƯƠI
‪NÓI VỀ ƯỚC MUỐN CỦA CHÀNG TRAI

199
00:14:00,214 --> 00:14:03,342
{\an8}‪MUỐN NGƯỜI YÊU QUAY VỀ
‪BẤT CHẤP NỖI OÁN HẬN VỚI CÔ ẤY

200
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
<i>‪Mọi người có từng </i>

201
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
<i>‪gặp người mà trên đầu họ như có
vài dấu chấm hỏi đang lơ lửng?</i>

202
00:14:20,943 --> 00:14:23,237
<i>‪"Cô ấy là người thế nào?
Trông thú vị thật".</i>

203
00:14:24,196 --> 00:14:26,365
<i>‪Cảm giác tò mò,
làm ta muốn tìm hiểu nhiều hơn.</i>

204
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
‪Anh Jae Won biết bài này không?

205
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
‪- Có.
‪- Vậy hãy cùng nhau hát nhé.

206
00:14:35,291 --> 00:14:40,880
<i>‪Thời gian cũng không thể mang nó đi</i>

207
00:14:40,963 --> 00:14:47,219
<i>‪Vì anh vẫn chưa đành lòng buông tay em</i>

208
00:14:48,846 --> 00:14:54,560
<i>‪Những ký ức bên nhau
Đâm sâu như chiếc gai nhọn</i>

209
00:14:54,643 --> 00:15:00,024
<i>‪Anh không còn nhận ra nó làm mình đau</i>

210
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
‪Cùng hát nào!

211
00:15:01,191 --> 00:15:07,615
<i>‪Ký ức về em, về tình yêu đã qua</i>

212
00:15:07,698 --> 00:15:14,622
<i>‪Trở thành chiếc gai đâm sâu vào tim anh</i>

213
00:15:14,705 --> 00:15:17,625
<i>‪Anh đã cầu xin em ra đi</i>

214
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
<i>‪Xin hãy ra đi mãi mãi</i>

215
00:15:26,383 --> 00:15:28,010
<i>‪Tôi đã bắt đầu yêu như thế.</i>

216
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‪Tôi thích phụ nữ mạnh mẽ.

217
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
‪Tôi cũng vậy. Tôi thích được dẫn dắt.

218
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
‪Bảo gì là tôi làm nấy.

219
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
‪Tôi thích kiểu người tươi tắn, vui vẻ,
‪còn cô ấy…

220
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
‪Cô ấy rất hăng hái.

221
00:15:43,025 --> 00:15:44,109
‪Cô ấy là kiểu như vậy.

222
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
‪Kiểu người hoạt bát
‪đúng mức độ mà tôi thích.

223
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
‪Tôi đã tò mò anh là người thế nào.

224
00:15:49,406 --> 00:15:51,241
‪- Gì cơ? Tôi à?
‪- Anh thú vị mà.

225
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
‪Không có bằng lái xe cắm trại
‪nhưng vẫn thuê xe.

226
00:15:53,661 --> 00:15:57,289
‪Tôi đã lái chiếc xe cắm trại mà anh thuê
‪đến đậu gần bờ biển rồi.

227
00:15:57,373 --> 00:15:58,916
‪Mà chiếc xe đó tốt lắm nhé.

228
00:15:58,999 --> 00:16:01,126
‪Từ năm 20 tuổi, tôi đã có 2 điều ước.

229
00:16:02,169 --> 00:16:04,713
‪Đầu tiên là sống một tháng
‪trên xe cắm trại,

230
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
‪và điều còn lại là lướt sóng thỏa thích
‪trong một tháng.

231
00:16:08,842 --> 00:16:11,637
‪- Vậy anh thích lướt sóng nhỉ?
‪- Vâng, tôi rất thích.

232
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
‪Còn chiếc xe? Anh không có bằng mà.

233
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
‪Tôi thuê nó chỉ để có chỗ ngủ thôi.

234
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
‪Anh vừa bỏ kính ngữ à?

235
00:16:21,772 --> 00:16:23,607
‪Cô đã bỏ trước mà.

236
00:16:24,441 --> 00:16:25,943
‪Phong cách tiệm mì Ra Ra.

237
00:16:26,026 --> 00:16:28,445
‪À, tiệm của chị Ra Ra vẫn vậy sao?

238
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
‪Bỏ kính ngữ cũng thú vị thật.

239
00:16:30,614 --> 00:16:32,074
‪Cô làm việc ở đó à?

240
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
‪Tôi làm thêm trong thời gian ở đây.

241
00:16:34,326 --> 00:16:35,953
‪Vậy anh đi lại thế nào?

242
00:16:36,036 --> 00:16:38,956
‪Tôi đi bộ. Tôi thích đi bộ,
‪cũng thích xe đạp và xe máy.

243
00:16:39,748 --> 00:16:42,459
‪Thật vô lý. Anh thuê xe cắm trại
‪nhưng chỉ để đó sao?

244
00:16:42,543 --> 00:16:44,044
‪Tôi sẽ ngủ ở đó mà.

245
00:16:44,128 --> 00:16:46,922
‪Nhưng những nơi như thế
‪vào ngày mưa sẽ đẹp lắm.

246
00:16:50,134 --> 00:16:53,721
‪Nếu đậu chiếc xe ở đó,
‪nghe mưa và uống cà phê thì tuyệt nhỉ?

247
00:16:55,848 --> 00:16:57,641
‪Ừ, chắc là thích thật.

248
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
‪Đúng nhỉ? Tôi quay đầu nhé?

249
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
‪Bây giờ sao? Khoan đã.

250
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
‪Đường đột vậy à? Cô muốn đi đâu?

251
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
‪Uống cà phê trong xe cắm trại
‪vào ngày mưa.

252
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
‪- Hả?
‪- Lấy bằng lái xe đã.

253
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
‪Cô muốn tôi lấy bằng lái?

254
00:17:11,780 --> 00:17:12,990
{\an8}‪- Cô Kim Se Jeong.
‪- Vâng?

255
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
{\an8}‪Cô đã trượt với 68 điểm. Mời xuống xe.

256
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
{\an8}‪- Gì cơ?
‪- Mời cô xuống.

257
00:17:16,243 --> 00:17:17,202
{\an8}‪KỲ THI BẰNG LÁI XE

258
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
<i>‪- Có thể bắt đầu.</i>
‪- Được rồi.

259
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
‪- Anh xuống đi.
‪- Sao cơ?

260
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
<i>‪Có thể bắt đầu.</i>

261
00:17:25,127 --> 00:17:26,336
‪Chuyện gì thế này?

262
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
‪Tèn ten!

263
00:17:32,760 --> 00:17:35,554
<i>‪Khi đó lẽ ra tôi phải nhận ra
cô ấy là kẻ điên.</i>

264
00:17:37,389 --> 00:17:39,308
‪Nhưng tôi lại thấy sự điên rồ đó thú vị.

265
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
‪Vì tôi cũng điên lắm.

266
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
‪Có những thứ phải một thời gian sau
‪mới nhận ra được.

267
00:17:45,773 --> 00:17:50,611
‪Kiểu như rơi vào lưới tình rồi
‪mới biết mình mắc bẫy.

268
00:17:54,156 --> 00:17:57,576
‪Sống rồi mới hiểu
‪người ta có thể mù quáng đến độ nào.

269
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
‪- Anh họ tôi…
‪- Đừng nói nữa.

270
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
‪- Anh ấy là kiểu như vậy.
‪- Này. Im ngay.

271
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
‪- Xin chào.
‪- Thôi nào.

272
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
‪Chào cô Han Gyeol. Khoan đã.

273
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
‪Cô đang làm gì thế?

274
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
‪Đội trưởng Jae Won bảo tôi vứt đi.

275
00:18:10,005 --> 00:18:11,465
‪Đúng. Anh sẽ thay đổi thiết kế.

276
00:18:15,052 --> 00:18:17,179
‪Anh điên rồi à? Giám đốc đã phê duyệt,

277
00:18:17,262 --> 00:18:19,098
‪khách hàng cũng đồng ý rồi. Tại sao?

278
00:18:19,181 --> 00:18:21,934
‪Anh không hài lòng với vị trí cầu thang
‪giữa tầng một và hai.

279
00:18:22,476 --> 00:18:25,145
‪Đã thay đổi ba lần rồi đấy.
‪Giờ anh muốn gì nữa?

280
00:18:25,229 --> 00:18:26,313
‪Chả biết nữa.

281
00:18:28,065 --> 00:18:29,274
‪Anh có kế hoạch chưa?

282
00:18:32,820 --> 00:18:33,779
‪Không có à?

283
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
‪Khỉ thật.

284
00:18:35,405 --> 00:18:39,159
‪Cô Lee Han Gyeol! Trả nó lại đây!

285
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
‪Đừng vứt nó đi. Không được!

286
00:19:01,014 --> 00:19:03,809
<i>‪Nhìn thấy xe cắm trại
là tôi nhớ đến cô ấy.</i>

287
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
‪Hôm nay chỉ cần đăng ký thôi,
‪mai đến thi là được.

288
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
‪Tôi cũng đã thi đậu chỉ trong một ngày.

289
00:19:10,691 --> 00:19:13,735
‪- Phải rồi, anh không có ảnh thẻ nhỉ?
‪- Tất nhiên là không.

290
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
‪- Đi thôi.
‪- Gì cơ?

291
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
‪- Anh ngồi vào nhanh nào.
‪- Thật là.

292
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
‪- Xem nào.
‪- Máy này chụp xấu lắm.

293
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
‪Đầu tiên là…

294
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
‪Chuẩn bị chụp rồi. Cười đi.
‪Nói "kimchi hầm" nào.

295
00:19:24,746 --> 00:19:26,957
‪"Kimchi hầm" là thứ gì?

296
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
‪Hả? Giờ à? Kimchi hầm.

297
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
‪THI THỰC HÀNH

298
00:19:43,640 --> 00:19:44,808
‪Ảnh hệt như người.

299
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
‪- Ảnh này à?
‪- Ừ.

300
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
‪Thật sao?

301
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
‪Thật là, nhìn ảnh này đi.

302
00:19:52,232 --> 00:19:53,942
‪- Nhìn xấu thật đấy.
‪- Mau dán vào.

303
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
‪Tôi chẳng hài lòng chút nào.

304
00:19:55,569 --> 00:19:59,531
‪ĐƠN ĐĂNG KÝ

305
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
‪Nào.

306
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
‪Được rồi.

307
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
‪Đi nào.

308
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
‪- Lại đây!
‪- Ôi trời.

309
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
‪Chờ đã nào.

310
00:20:52,751 --> 00:20:56,588
‪Được rồi, đi thôi nào. Đi thôi.

311
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
‪Jae Won, biết cách dùng
‪bảng điều khiển chứ?

312
00:21:03,512 --> 00:21:04,930
‪Tôi báo trước để đề phòng,

313
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
‪đừng tùy tiện tắt công tắc chính đấy.

314
00:21:06,932 --> 00:21:08,850
‪Tủ lạnh sẽ tắt luôn, và loạn cả lên đấy.

315
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
‪Còn mái che này, khi trời mưa,

316
00:21:12,437 --> 00:21:15,315
‪hãy chỉnh nó lệch đi. Được chứ?
‪Lệch sang bên này.

317
00:21:18,193 --> 00:21:19,653
‪Gì vậy? Sao không nghe?

318
00:21:22,906 --> 00:21:24,241
‪Lấp lánh thật.

319
00:21:26,326 --> 00:21:27,828
‪À, đúng nhỉ?

320
00:21:34,084 --> 00:21:36,712
‪- Cười đẹp thật.
‪- Này.

321
00:21:36,795 --> 00:21:39,423
‪Dạo này tôi và Ra Ra
‪cười rất nhiều nhờ nó.

322
00:21:39,506 --> 00:21:42,843
‪- Ngoan lắm. Ngoan thật đấy.
‪- Đúng đấy, thú vị thật.

323
00:21:42,926 --> 00:21:44,636
‪- Giỏi quá.
‪- Hình như là bị bỏ rơi.

324
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
‪- Thích lắm phải không?
‪- Gì cơ?

325
00:21:46,805 --> 00:21:49,683
‪Đến cùng một tên lướt sóng
‪và bị bỏ lại đây.

326
00:21:50,851 --> 00:21:54,563
‪Sao lại vớ phải kẻ khốn như vậy?
‪Trông hoạt bát thế cơ mà.

327
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
‪- Thích không nào?
‪- Ăn nhiều lắm đấy.

328
00:21:57,399 --> 00:21:58,567
‪Ngoài ra thì đều ổn.

329
00:21:59,651 --> 00:22:01,111
‪Em lại thích người ăn nhiều.

330
00:22:04,698 --> 00:22:05,907
‪Vậy thì cậu dẫn theo nhé?

331
00:22:07,159 --> 00:22:08,827
‪- Gì cơ?
‪- Đưa về Seoul đi.

332
00:22:10,537 --> 00:22:12,873
‪Em sao? Thật à? Được sao?

333
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
‪- Có đồng ý theo em không chứ?
‪- Cứ dẫn đi thôi.

334
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
‪Chỉ cần cho ăn là theo ngay.

335
00:22:21,757 --> 00:22:25,677
‪Nhưng về Seoul rồi
‪thì phải triệt sản ngay đi.

336
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
‪Gì cơ? Anh nói gì vậy?

337
00:22:28,430 --> 00:22:30,390
‪Không hiểu sao
‪lũ chó đực hàng xóm biết được

338
00:22:30,474 --> 00:22:32,726
‪rồi kéo nhau đến. Đuổi đi mệt muốn chết.

339
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‪Quý khách, có thích không nào?

340
00:22:36,897 --> 00:22:39,649
‪À. Anh đang nói về con chó sao?

341
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
‪Ừ, con chó của chúng tôi.

342
00:22:43,361 --> 00:22:46,114
‪Gì vậy? Cậu không nói về con chó,

343
00:22:47,365 --> 00:22:50,452
‪- mà là về Yoon Seon A à?
‪- Tên là Yoon Seon A à?

344
00:23:09,179 --> 00:23:11,598
‪LƯỚT SÓNG BIN VÀ TIỆM MÌ RA RA

345
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
‪- Phải rồi. Điện thoại của anh.
‪- Ừ.

346
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
‪Đây này.

347
00:23:18,563 --> 00:23:19,689
‪Được.

348
00:23:20,440 --> 00:23:21,733
‪Em mua điện thoại riêng đi.

349
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
‪Mua làm gì? Cũng chỉ để đón khách thôi.

350
00:23:24,736 --> 00:23:26,947
‪- Nào, của em đây.
‪- Cảm ơn.

351
00:23:27,030 --> 00:23:29,658
‪- Mọi người làm gì bên trong vậy?
‪- Hôm nay có tiệc nướng.

352
00:23:29,741 --> 00:23:31,910
‪Vào chơi đi.
‪Bỏ kính ngữ nghe hơi khó chịu nhỉ?

353
00:23:31,993 --> 00:23:34,871
‪Nhưng đó là phong cách của chúng tôi.
‪Vào đi nào.

354
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
‪Nơi này là gì vậy?

355
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
‪Tuyệt thật đấy.

356
00:23:40,001 --> 00:23:41,795
‪- Gyeong Gu à!
‪- Này.

357
00:23:41,878 --> 00:23:43,463
‪- Có đây rồi.
‪- Cảm ơn nhé.

358
00:23:46,258 --> 00:23:47,175
‪Xem nào.

359
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
‪Thực lực chỉ có thế thôi à?

360
00:23:51,972 --> 00:23:52,848
‪Giỏi thì thử đi.

361
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
‪- Tôi à? Tôi sẽ thử.
‪- Ừ.

362
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
‪- Nào!
‪- Trời ơi.

363
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
‪- Tuyệt quá.
‪- Hay!

364
00:24:01,064 --> 00:24:05,193
‪- Uống cạn!
‪- Uống cạn!

365
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
‪- À, đến tôi sao?
‪- Được rồi.

366
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
‪- Mau lên nào.
‪- Khoan đã.

367
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
‪- Ra Ra, thêm đồ nhắm!
‪- Ừ.

368
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
‪- Còn nhiêu đó thôi.
‪- Cảm ơn nhé.

369
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
‪- Chậm rãi thôi.
‪- Anh giỏi thế.

370
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
‪- Nào, từ từ thôi.
‪- Biết rồi.

371
00:24:24,880 --> 00:24:27,757
‪- Cô làm được.
‪- Mình làm được mà. Từ từ.

372
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
‪Tốt cả chứ?

373
00:24:30,385 --> 00:24:32,596
‪Có vẻ là vậy, nhờ cô cả.

374
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
‪Seon A à, lượt cuối rồi.

375
00:24:37,475 --> 00:24:39,686
‪- Tôi cần cô cổ vũ.
‪- Hiểu rồi.

376
00:24:40,478 --> 00:24:41,313
‪Này cô…

377
00:24:43,857 --> 00:24:45,233
‪- Đến đây.
‪- Chuẩn bị, ba, bốn.

378
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
‪Được rồi. Tốt lắm.

379
00:24:51,072 --> 00:24:52,490
‪- Tuyệt vời!
‪- Tuyệt lắm.

380
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
‪Đúng rồi đấy. Lần cuối đây.

381
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
‪- Tuyệt lắm, thắng rồi!
‪- Hay quá, thắng rồi.

382
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
‪- Xin lỗi.
‪- Trời ạ.

383
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
‪Chuyện gì vậy?

384
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
<i>‪Bắt đầu trò chơi nào.</i>

385
00:25:29,819 --> 00:25:32,906
‪Các game thủ, ra đây!

386
00:25:41,373 --> 00:25:43,458
‪Ba, hai, một!

387
00:25:43,541 --> 00:25:45,669
‪Bốn nam, ba nữ.

388
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
‪Ba, hai, một.

389
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
‪Hai nam, hai nữ.

390
00:25:52,092 --> 00:25:54,636
‪Ba, hai, một.

391
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
‪Ba nam, bốn nữ.

392
00:25:56,721 --> 00:26:00,267
‪- Qua đây!
‪- Bên kia kìa!

393
00:26:03,353 --> 00:26:04,854
‪Bốn nam!

394
00:26:08,149 --> 00:26:09,317
‪Gì? Chỉ còn chúng ta à?

395
00:26:09,401 --> 00:26:11,319
‪Ba, hai, một.

396
00:26:11,403 --> 00:26:13,989
‪- Một nam, một nữ.
‪- Một nam, một nữ.

397
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
‪Chỉ còn toàn nam mà.

398
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
‪Thôi nào. Làm gì còn nữ.

399
00:26:19,452 --> 00:26:21,579
‪- Xin lỗi. Là ngẫu nhiên. Do tôi.
‪- Gì thế?

400
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
‪Bị hỏng rồi sao?

401
00:26:48,398 --> 00:26:50,317
<i>‪Khi nhìn vào mắt, tôi sẽ biết</i>

402
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
<i>‪cô gái ấy có hợp với tôi hay không.</i>

403
00:26:53,862 --> 00:26:56,364
<i>‪Tôi có thể thấy được
biểu cảm trong đôi mắt cô ấy.</i>

404
00:26:56,448 --> 00:26:59,284
<i>‪Chỉ là trong khoảnh khắc đó,
tôi cảm nhận được</i>

405
00:26:59,951 --> 00:27:02,537
<i>‪cô ấy và tôi hợp với nhau.</i>

406
00:27:02,620 --> 00:27:05,206
‪Người thắng tối nay đây! Chúc mừng!

407
00:27:07,042 --> 00:27:09,169
‪Làm tốt lắm mọi người!

408
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
<i>‪Tôi thích mọi thứ về cô ấy.</i>

409
00:27:23,725 --> 00:27:25,769
<i>‪Từ tiếng thở, mùi hương khi gần kề,</i>

410
00:27:26,269 --> 00:27:30,231
<i>‪đến kiểu tóc kỳ lạ
và trang phục mặc ngẫu hứng.</i>

411
00:27:30,315 --> 00:27:33,401
<i>‪Tất cả về cô ấy trông thật hoàn hảo.</i>

412
00:27:34,652 --> 00:27:37,489
<i>‪Tôi đơn giản là thích cô ấy.</i>

413
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
‪Chuyện tình của người khác

414
00:27:49,959 --> 00:27:50,919
‪nghe thật buồn cười.

415
00:27:51,002 --> 00:27:54,047
‪"Ở khoảnh khắc đó, pháo hoa bắn lên".

416
00:27:58,176 --> 00:28:00,136
‪Xin lỗi, tôi cười lớn quá.

417
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
‪Chắc còn nghe thấy tiếng chuông.
‪Tôi thì nghe tiếng đại bác.

418
00:28:05,392 --> 00:28:08,353
‪Ai mà chẳng nghĩ
‪chuyện tình của mình đặc biệt.

419
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
‪Đó là một chuyện tình đẹp.

420
00:28:13,400 --> 00:28:17,570
‪Một người đàn ông đi du lịch
‪gặp được một cô gái xinh đẹp.

421
00:28:18,154 --> 00:28:20,949
‪Và đêm đó, pháo hoa bắn lên.

422
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
‪Mắt chạm mắt.

423
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
‪Tim xao xuyến.

424
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
‪Thật đấy.
‪Mấy thứ đó diễn ra đồng thời luôn.

425
00:28:32,293 --> 00:28:35,505
‪Có thể chứ, nếu cô ấy cực kỳ thu hút.

426
00:28:35,588 --> 00:28:38,091
‪Đó là lúc ta phải nhận ra:

427
00:28:38,716 --> 00:28:40,593
‪"Này, mình không còn tỉnh táo nữa".

428
00:28:41,177 --> 00:28:44,681
‪Nhưng dù có tỉnh táo lại đi nữa,
‪không hẹn hò thì còn làm gì?

429
00:28:45,515 --> 00:28:46,766
‪Thì cô đơn cả đời.

430
00:28:47,392 --> 00:28:49,978
‪Không, không cô đơn.
‪Tôi bảo là tôi không cô đơn.

431
00:28:53,732 --> 00:28:55,400
‪Nếu trở lại giờ phút đó à?

432
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
‪Dù thế thì tôi vẫn…

433
00:29:05,910 --> 00:29:09,539
‪Dù có gặp lại nhau, tôi sẽ lại yêu anh ấy.

434
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
‪Ừ, tôi nghĩ vậy đấy.

435
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
‪Bùm, bùm.

436
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
‪Bùm!

437
00:29:40,236 --> 00:29:44,115
‪"HELLO, MY BEACH" TỪ <i>‪DIRTY BEACHES</i>
‪CỦA ROLLING STARS

438
00:30:38,419 --> 00:30:41,673
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên