1
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#РОМАНТИЧНІ

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#ВІЛЬНІДУХОМ

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#ДІВОЧЕЗАХОПЛЕННЯ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#ВИБИРАЮСАМОТНІСТЬ

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,933
#УТРИВАЛИХСТОСУНКАХ

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
ЯК ТВОЄ КОХАННЯ?

8
00:00:41,916 --> 00:00:45,045
<i>Якось ми захотіли дізнатися</i>
<i>про стосунки в місті.</i>

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,966
<i>Заради цікавості ми стежили</i>
<i>за життям кількох чоловіків і жінок.</i>

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,889
Що це? Ви мене знімаєте?

11
00:00:55,972 --> 00:00:58,600
Ви не казали,
що мене зніматимуть на камеру.

12
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
Привіт.

13
00:01:02,520 --> 00:01:06,399
Треба було мене попередити.
Я б одягнув піджак чи що.

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,406
Це допоможе з рекламою мого агентства?

15
00:01:19,662 --> 00:01:20,705
Стривайте.

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,042
Привіт.

17
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
<i>Маєте сценарій?</i>

18
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
Просто говорити?

19
00:01:29,422 --> 00:01:30,340
Привіт.

20
00:01:30,423 --> 00:01:33,426
Мені дивитися на вас чи в об’єктив?

21
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
Я просто говоритиму на камеру.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
Господи, як ніяково.

23
00:01:40,558 --> 00:01:42,102
Мені спершу представитися?

24
00:01:44,270 --> 00:01:46,523
Добридень. Мене звати Пак Джевон…

25
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Не так офіційно?

26
00:01:52,153 --> 00:01:55,115
Привіт. Я - Пак Джевон.

27
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
Я архітектор. Мені 32 роки.

28
00:01:58,952 --> 00:02:00,829
Йой. Мені так ніяково.

29
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Рада познайомитися.

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,586
Мене звати Лі Ино. Мені 29 років.

31
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
МАРКЕТИНГОВЕ АГЕНТСТВО О3

32
00:02:11,589 --> 00:02:14,300
Я маркетологиня. Гарна маркетологиня.

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
Мене звати Цой Кенджун. Мені 29 років.

34
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
Я працюю в компанії,
яку заснували мій батько й дядько.

35
00:02:21,182 --> 00:02:22,016
Я архітектор.

36
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
Мене звати Со Ріні. Мені 29 років.

37
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Чим займаюся?

38
00:02:29,274 --> 00:02:30,108
Багато чим.

39
00:02:30,984 --> 00:02:32,694
Мене стільки всього цікавить,

40
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
Що я не можу вибрати щось одне.

41
00:02:35,655 --> 00:02:40,702
{\an8}ПРАЦЮЄ В КІЛЬКОХ МІСЦЯХ?
СУМІСНИЦЯ? БЕЗРОБІТНА? НЕ МАЄ РОБОТИ?

42
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
Готово. Повторити?

43
00:02:42,787 --> 00:02:43,997
Мені якось незручно.

44
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
Учителька фізкультури у школі.
30 років. Звати О Сон’єн.

45
00:02:49,794 --> 00:02:51,796
Я люблю Сеул. У мене цікаве життя.

46
00:02:51,880 --> 00:02:55,383
Мене звуть серійною коханкою,
бо в мене купа партнерів.

47
00:02:56,467 --> 00:02:58,261
Титри теж будуть?

48
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Де подивитися? По ТБ? У кінотеатрі?

49
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Я пишу романи. Я романіст.

50
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
Мене звати Кан Гон. Мені 29 років.

51
00:03:06,561 --> 00:03:09,147
<i>Ми не втручатимемось у їхнє життя.</i>

52
00:03:10,064 --> 00:03:12,025
<i>Коли ми вважатимемо за потрібне,</i>

53
00:03:12,108 --> 00:03:14,194
<i>то покажемо інтерв’ю з ними іншим</i>

54
00:03:15,278 --> 00:03:17,572
<i>або внесемо зміни, щоб було цікавіше.</i>

55
00:03:20,158 --> 00:03:21,201
Тобто

56
00:03:22,785 --> 00:03:25,496
інші дізнаються, що я говорила в інтерв’ю,

57
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
але не знатимуть, хто це?

58
00:03:29,959 --> 00:03:30,919
Ні? Знатимуть?

59
00:03:31,002 --> 00:03:34,088
То ми знатимемо,
хто бере участь у цих інтерв’ю?

60
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
Так чи ні?

61
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
П’ятдесят людей?
Там можуть бути мої знайомі.

62
00:03:38,218 --> 00:03:39,469
Так, я підписуюся.

63
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Ясно. Можна це потім використати?

64
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
Ми не бачитимемо один одного?

65
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
А що я з цього отримаю?

66
00:03:45,141 --> 00:03:46,434
Нічого?

67
00:03:47,018 --> 00:03:48,853
Що? Взамін я не отримаю нічого?

68
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
І грошей? Тоді без мене.

69
00:03:51,648 --> 00:03:55,568
Стривайте. Там може бути
чийсь колишній чи колишня.

70
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
З моєї школи нікого не буде?

71
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
<i>Вони обіцяли ставитися</i>
<i>до камери як до друга</i>

72
00:04:02,992 --> 00:04:04,869
<i>й говорити лише правду.</i>

73
00:04:04,994 --> 00:04:09,457
<i>Але у деяких випадках ми сумнівалися,</i>
<i>що вони кажуть правду.</i>

74
00:04:09,540 --> 00:04:12,168
Що? Мої побачення?
Коли в мене були стосунки?

75
00:04:13,544 --> 00:04:14,921
Я спокійний і ніжний.

76
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
Не чіпляюся та зберігаю спокій.

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
ПРАВДА? НЕПРАВДА?

78
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
Щира, коли зустрічаюся

79
00:04:21,678 --> 00:04:22,929
і коли розходжуся.

80
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
ПРАВДА? НЕПРАВДА?

81
00:04:24,847 --> 00:04:25,890
Я запальна.

82
00:04:26,474 --> 00:04:28,685
Швидко закохуюся і швидко розкохуюся.

83
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Після розриву я їх забуваю.

84
00:04:31,854 --> 00:04:34,148
ПРАВДА? НЕПРАВДА?

85
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
Мене вдарила якась дівчина.

86
00:04:41,781 --> 00:04:44,617
Який зміст завойовувати дівчину? Господи.

87
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
Ляснути? Що? Плеснути?

88
00:04:49,455 --> 00:04:50,540
Ось так? Плеснути?

89
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
Раз, два, три.

90
00:04:55,336 --> 00:04:56,170
До чого це?

91
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
Я не граю в ігри.

92
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Думаю, що я приємний.

93
00:05:00,633 --> 00:05:03,261
До знайомства з нинішнім хлопцем

94
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
я зустрічалася

95
00:05:05,847 --> 00:05:06,889
з п’ятьма. Чи трьома?

96
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
Стривайте. Можна ще один дубль?

97
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
<i>А ви будете суддями.</i>

98
00:05:23,114 --> 00:05:26,743
О СОН’ЄН

99
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
СО РІНІ

100
00:05:31,831 --> 00:05:35,418
ЦОЙ КЕНДЖУН

101
00:05:51,559 --> 00:05:54,645
КАН ГОН

102
00:06:00,818 --> 00:06:04,280
ЛІ ИНО

103
00:06:08,493 --> 00:06:12,705
ПАК ДЖЕВОН

104
00:06:37,647 --> 00:06:41,526
А ВИ ЗНАЄТЕ, ХТО ВАМ ПІДХОДИТЬ?

105
00:06:41,609 --> 00:06:43,444
<i>А ви знаєте, хто вам підходить?</i>

106
00:06:43,528 --> 00:06:45,738
- Бувай.
- Чоловіки, які мені підходять?

107
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
Жінки, з якими цікаво.

108
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
Чоловік, з яким можна поговорити?

109
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
Самих розмов мало.

110
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
Має бути і фізична сумісність.

111
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
Ви питаєте те, що я думаю?

112
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
Чому всі вдають невинних?

113
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
Ішлося саме про це?

114
00:07:03,631 --> 00:07:06,342
Чому так і не сказати? Відверто.

115
00:07:06,426 --> 00:07:07,635
Чудово. Я зрозуміла.

116
00:07:09,470 --> 00:07:10,972
З мене годі.

117
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Гарного дня.

118
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Ідеться про близькість?

119
00:07:15,059 --> 00:07:18,396
Нюхом чую. Це феромони.
Деякі запахи для мене очевидні.

120
00:07:20,731 --> 00:07:22,733
Гадаю, все залежить від чоловіка.

121
00:07:22,817 --> 00:07:25,361
Серйозно? Скажіть, хай не дуже хвалиться.

122
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Ініціативу виявляю я.

123
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
Так. Ще один дурень.

124
00:07:28,948 --> 00:07:32,660
Якщо чесно, одного разу
ініціативу виявила дівчина.

125
00:07:32,743 --> 00:07:33,703
Але лише одного.

126
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Одного? Сумніваюся.

127
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
Побачення - це нічого серйозного.

128
00:07:37,039 --> 00:07:39,041
Ні. Я думаю, це важливо.

129
00:07:39,625 --> 00:07:40,960
Стосунки мене змінили.

130
00:07:41,043 --> 00:07:42,253
Я мав багато дівчат.

131
00:07:44,172 --> 00:07:45,965
Щоразу було класно.

132
00:07:48,384 --> 00:07:50,052
А дівчата відчували те саме?

133
00:07:50,553 --> 00:07:52,763
Чоловіки? Та всі вони однакові.

134
00:07:58,686 --> 00:08:00,396
Одного я не можу забути.

135
00:08:02,106 --> 00:08:03,149
І в мене є одна.

136
00:08:04,609 --> 00:08:05,860
То було рік тому.

137
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
<i>Я бачив лише її.</i>

138
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
<i>У світі були лише ми двоє.</i>

139
00:08:31,511 --> 00:08:32,595
<i>Я почувався довершеним.</i>

140
00:08:50,530 --> 00:08:53,074
<i>Я відчувала іскру</i>
<i>з кожним доторком пальців.</i>

141
00:09:43,624 --> 00:09:45,001
То було схоже на любов.

142
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
Завжди його пам’ятатиму.

143
00:09:47,545 --> 00:09:50,590
Коли є такі почуття,
не можна розходитися. Хіба ні?

144
00:09:50,673 --> 00:09:52,508
Так. Я все зіпсувала.

145
00:09:53,801 --> 00:09:57,054
- Ні. Це я все зіпсував.
- Ні, це я у всьому винна.

146
00:09:57,138 --> 00:09:59,056
Так. У всьому винна вона.

147
00:09:59,932 --> 00:10:03,352
Так. Я не хочу виправдовуватися.

148
00:10:19,076 --> 00:10:22,496
Чому я, а не хтось інший?
Чому це мав бути я?

149
00:10:22,580 --> 00:10:26,792
Він з’явився в моєму житті,
коли мені був потрібен хтось такий як він.

150
00:10:29,795 --> 00:10:31,339
Я не радий, що зустрів її.

151
00:10:31,964 --> 00:10:33,591
<i>Завдяки йому</i>

152
00:10:35,217 --> 00:10:36,927
<i>я стала тією, ким є зараз.</i>

153
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
Я був дурнем.

154
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
<i>Цей дурень</i>

155
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
був для мене подарунком.

156
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЯНГ’ЯНГ

157
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЯНГ’ЯНГ

158
00:11:16,300 --> 00:11:17,551
{\an8}ПОВНИЙ СЕРФІНГ У БІНА

159
00:11:18,969 --> 00:11:21,597
Пак Джевон. Зріст - приблизно 182 см.

160
00:11:21,681 --> 00:11:24,058
Якісь особливі прикмети?

161
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
<i>Гарний. Як модель з обкладинки.</i>

162
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
Біля якого виходу чекатиме?

163
00:11:29,897 --> 00:11:33,067
Надішли його номер телефону.
Тут стільки людей.

164
00:11:33,150 --> 00:11:37,154
Ні. Забудь. Припаркуюся на автостоянці.

165
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
ГАРНИЙ

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,136
<i>- Знайшла?</i>
- Нана, завершую розмову.

167
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
Хай би це був він.

168
00:12:06,517 --> 00:12:08,102
Ти Пак Джевон з Сеула?

169
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
- Так. Привіт.
- Привіт.

170
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Ти приїхала за мною.

171
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
- Привіт.
- Привіт.

172
00:12:20,114 --> 00:12:21,490
- Це весь багаж?
- Так.

173
00:12:21,574 --> 00:12:22,491
- Дозволь.
- Ні.

174
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
- Дозволь.
- Ні. Я сам.

175
00:12:23,909 --> 00:12:25,244
- Я візьму.
- Добре.

176
00:12:27,955 --> 00:12:29,665
- Ось так.
- Дякую.

177
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
- Сідай.
- Добре.

178
00:12:46,807 --> 00:12:49,143
- Пристебни пасок.
- Добре.

179
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
А що з Нана?

180
00:12:51,645 --> 00:12:54,231
Вона займається своїм рестораном рамен.

181
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
«Рамен від Нана».

182
00:12:55,441 --> 00:12:57,777
«Подаємо рамен усіх видів». Таке гасло.

183
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
Так, я знаю.

184
00:12:59,945 --> 00:13:01,781
Він був і на острові Чеджу.

185
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
- Дійсно?
- Так.

186
00:13:29,517 --> 00:13:32,520
Ви запитали, які жінки мені підходять.

187
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Мене

188
00:13:37,149 --> 00:13:38,567
приваблюють дивні жінки.

189
00:13:39,068 --> 00:13:40,903
І такі жінки мені підходять.

190
00:13:40,986 --> 00:13:42,696
{\an8}КОМПОЗИЦІЯ «HELLO, MY BEACH»

191
00:13:42,780 --> 00:13:46,742
{\an8}БРИТАНСЬКОГО РОК-ГУРТУ ROLLING STARS,
ЗАСНОВАНОГО У 1968 РОЦІ,

192
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
{\an8}ПОБАЧИЛА СВІТ У 1978 РОЦІ

193
00:13:48,911 --> 00:13:53,040
{\an8}ТА СТАЛА ВІЗИТІВКОЮ ГУРТУ.

194
00:13:53,123 --> 00:13:57,336
{\an8}ВОНА ВИРІЗНЯЄТЬСЯ РІЗКИМ,
ПРЯМИМ ТЕКСТОМ І ДИНАМІЧНОЮ МЕЛОДІЄЮ.

195
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
{\an8}ЦЕ БАДЬОРА ПІСНЯ ПРО БАЖАННЯ ЧОЛОВІКА

196
00:13:59,713 --> 00:14:03,342
{\an8}ПОВЕРНУТИ СОБІ КОХАНУ
ПОПРИ ЙОГО ОБРАЗУ Й ОБУРЕННЯ НЕЮ.

197
00:14:13,143 --> 00:14:13,978
<i>Вам траплялась</i>

198
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
<i>людина, навколо якої</i>
<i>наче вирували знаки запитання?</i>

199
00:14:20,943 --> 00:14:23,028
<i>«Яка вона? Цікава».</i>

200
00:14:24,154 --> 00:14:26,365
<i>Стає цікаво, хочеться знати більше.</i>

201
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
Знаєш цю пісню?

202
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
- Так.
- Співаймо разом.

203
00:14:35,291 --> 00:14:40,880
<i>Я не міг тебе відпустити</i>

204
00:14:40,963 --> 00:14:47,636
<i>Тому навіть час</i>
<i>Не зміг забрати тебе в мене</i>

205
00:14:48,846 --> 00:14:54,560
<i>Наші спогади про час разом</i>
<i>Засіли глибоко, наче шипи в рані</i>

206
00:14:54,643 --> 00:15:00,024
<i>Я не усвідомлював, що мені так боляче</i>

207
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Усім співати!

208
00:15:01,191 --> 00:15:07,615
<i>Спогади про тебе й наше минуле кохання</i>

209
00:15:07,698 --> 00:15:14,622
<i>Стали шипом, що ятрить мені серце</i>

210
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
<i>Я благав тебе піти</i>

211
00:15:17,666 --> 00:15:19,460
<i>Я хотів, щоб ти пішла назавжди</i>

212
00:15:26,425 --> 00:15:27,843
<i>Ось так я й закохуюся.</i>

213
00:15:29,637 --> 00:15:31,305
Мене ваблять палкі жінки.

214
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
Те саме.
Коли вони беруть ініціативу, стає цікаво.

215
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
Я роблю все, що кажуть.

216
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
Мені подобаються бадьорі й радісні,
але вона була…

217
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
Вона була сварлива.

218
00:15:42,900 --> 00:15:44,109
Так, вона була така.

219
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
Рівень її сварливості мені підходив.

220
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
Я тобою цікавилася.

221
00:15:49,448 --> 00:15:51,200
- Тобто? Мною?
- Це якось дивно.

222
00:15:51,283 --> 00:15:53,702
Прав водія не маєш, а трейлер орендував.

223
00:15:53,786 --> 00:15:57,164
Я його перевезла у гарне місце біля пляжу.

224
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
До речі, він дійсно класний.

225
00:15:58,999 --> 00:16:00,960
У 20 років я загадав два бажання.

226
00:16:02,086 --> 00:16:04,713
Перше - пожити місяць у трейлері.

227
00:16:04,797 --> 00:16:08,175
А друге - цілий місяць
займатися серфінгом і нічим більше.

228
00:16:08,842 --> 00:16:11,637
- Напевне, ти теж любиш серфінг.
- Так. Дуже.

229
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
Але трейлер тягти не можеш.

230
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
Я орендував його, щоб ночувати.

231
00:16:17,977 --> 00:16:19,269
Без офіціозу?

232
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Ти ж перша почала.

233
00:16:24,483 --> 00:16:25,985
Бо так заведено у Нана.

234
00:16:26,068 --> 00:16:28,445
Ясно. Вона тепер в ударі.

235
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
Без офіціозу краще.

236
00:16:30,614 --> 00:16:31,699
Ти там працюєш?

237
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
Тимчасово, поки там живу.

238
00:16:34,243 --> 00:16:35,577
Як думаєш добиратися?

239
00:16:36,078 --> 00:16:38,872
Пішки. Я люблю ходити,
їздити великом і мотиком.

240
00:16:39,790 --> 00:16:42,501
Це нелогічно.
Ти просто залишиш трейлер там?

241
00:16:42,584 --> 00:16:44,044
Я в ньому спатиму.

242
00:16:44,128 --> 00:16:46,922
Така місцина у дощовий день дуже гарна.

243
00:16:50,092 --> 00:16:53,637
Хіба не було б приємно ось там
пити каву та слухати шум дощу?

244
00:16:55,931 --> 00:16:57,641
Так, мабуть.

245
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
Так? Тоді я розвертаюся.

246
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
Зараз? Стривай.

247
00:17:03,439 --> 00:17:05,274
Куди це ти зненацька зібралася?

248
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
Пити каву у трейлері в дощ.

249
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
- Що?
- Спершу отримай права водія.

250
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
Кажеш мені отримати права?

251
00:17:11,780 --> 00:17:12,906
{\an8}- Пані Кім Сачон.
- Так?

252
00:17:12,990 --> 00:17:15,075
{\an8}Ви набрали 68 балів і не здали. Виходьте.

253
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
- Що?
- Виходьте.

254
00:17:16,243 --> 00:17:17,202
{\an8}ІСПИТ З ВОДІННЯ

255
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
<i>- Можете починати.</i>
<i>- </i>Добре.

256
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
- Виходь.
- Що?

257
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
<i>Можете починати.</i>

258
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
Що ми тут робимо?

259
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
Та-дам!

260
00:17:32,885 --> 00:17:35,512
<i>Я мав здогадатися, що вона божевільна.</i>

261
00:17:37,431 --> 00:17:39,141
Але це й робило її цікавою.

262
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
Тому я теж божевільний.

263
00:17:42,519 --> 00:17:45,105
Дещо починаєш розуміти значно пізніше.

264
00:17:45,814 --> 00:17:50,486
Наприклад, розумієш,
що тебе надули, коли тебе вже надули.

265
00:17:54,239 --> 00:17:57,576
Тепер розумію, як легко когось засліпити.

266
00:17:58,202 --> 00:17:59,620
- Мій кузен…
- Замовкни.

267
00:17:59,703 --> 00:18:01,622
- Мій кузен був з таких.
- Припини.

268
00:18:01,705 --> 00:18:03,415
- Привіт.
- Годі тобі.

269
00:18:03,499 --> 00:18:05,751
Добридень, Хангель. Зачекайте.

270
00:18:06,460 --> 00:18:07,419
Що ви робите?

271
00:18:08,504 --> 00:18:11,298
- Пан Пак велів це викинути.
- Так. Я міняю макет.

272
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
Здурів? Гендиректор уже затвердив.

273
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Клієнт теж підтримав. Чому?

274
00:18:19,139 --> 00:18:22,184
Не подобаються сходи
між першим і другим поверхами.

275
00:18:22,267 --> 00:18:24,812
Це вже тричі міняли. Чого хочеш тепер?

276
00:18:25,312 --> 00:18:26,146
Не знаю.

277
00:18:28,107 --> 00:18:28,941
Маєш план?

278
00:18:32,903 --> 00:18:33,737
Не маєш.

279
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Чорт.

280
00:18:35,405 --> 00:18:40,911
Пані Лі Хангель!
Поверніть це! Не викидайте.

281
00:19:00,973 --> 00:19:03,767
<i>Коли бачу трейлер, одразу думаю про неї.</i>

282
00:19:05,561 --> 00:19:08,147
Запишись на іспит нині
та здай його завтра.

283
00:19:08,230 --> 00:19:10,065
Я отримала свої всього за день.

284
00:19:10,774 --> 00:19:13,861
- Ясно. Немає фото на документи.
- Звісно, що ні.

285
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
- Туди.
- Що?

286
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
- Мерщій. Заходь.
- Годі тобі.

287
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
- Добре.
- Усі виходять на цих фото погано.

288
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
Побачимо.

289
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
Ось так. Усміхнись.
Скажи «тушковане кімчі».

290
00:19:24,746 --> 00:19:26,957
«Тушковане кімчі»?

291
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
Що? Зараз? Тушковане кімчі.

292
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
ІСПИТ З ВОДІННЯ

293
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Викапаний ти.

294
00:19:46,727 --> 00:19:48,312
- Справді?
- Так.

295
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Серйозно?

296
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
Господи, глянь на це фото.

297
00:19:52,232 --> 00:19:53,942
- Я виглядаю жахливо.
- Приклей.

298
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
Ненавиджу це фото.

299
00:19:55,569 --> 00:19:59,531
ЗАЯВА

300
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Добре.

301
00:20:16,340 --> 00:20:17,674
Гаразд.

302
00:20:40,030 --> 00:20:40,906
Ходи сюди.

303
00:20:42,950 --> 00:20:44,868
- Ходи сюди!
- О Господи.

304
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
Стривай.

305
00:20:52,751 --> 00:20:56,588
Добре. Побігли. Уперед.

306
00:20:59,758 --> 00:21:02,094
Джевон, розібрався з панеллю керування?

307
00:21:03,553 --> 00:21:04,930
Скажу про всяк випадок.

308
00:21:05,013 --> 00:21:06,640
Не вимикай основне джерело.

309
00:21:06,723 --> 00:21:08,850
Як холодильник вимкнеться, усе зіпсується.

310
00:21:09,810 --> 00:21:15,315
Під час дощу навіс треба нахилити
під кутом. Чуєш? Ось у цей бік…

311
00:21:18,193 --> 00:21:19,695
Що таке? Ти мене слухаєш?

312
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
Вона аж сяє.

313
00:21:26,326 --> 00:21:27,661
Так. Хіба ні?

314
00:21:34,126 --> 00:21:36,670
- У неї гарна посмішка.
- Агов.

315
00:21:36,753 --> 00:21:39,423
Вона часто викликає у мене й Нана сміх.

316
00:21:39,506 --> 00:21:42,843
- Гарна дівчинка. Дуже гарна.
- Я помітив. Вона весела.

317
00:21:42,926 --> 00:21:44,636
- Моя дівчинка.
- Її тут кинули.

318
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
- Як тобі це подобається?
- Що?

319
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
Хлопець приїхав з нею серфити,
а потім її тут кинув.

320
00:21:50,767 --> 00:21:54,563
І як вона зв’язалася з таким придурком?
Глянь, яка вона жвава.

321
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
- Подобається?
- Вона багато їсть.

322
00:21:57,399 --> 00:21:58,567
Це єдиний недолік.

323
00:21:59,651 --> 00:22:01,111
Люблю охочих поїсти.

324
00:22:04,698 --> 00:22:05,782
Хочеш її забрати?

325
00:22:07,159 --> 00:22:09,411
- Що?
- Можеш забрати її до Сеула.

326
00:22:10,537 --> 00:22:12,706
Я? Справді? А можна?

327
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
- А вона поїде зі мною?
- Просто забери її.

328
00:22:17,002 --> 00:22:18,795
Як добре годувати, вона аж побіжить.

329
00:22:21,673 --> 00:22:25,427
Та коли привезеш до Сеулу,
спершу стерилізуй її.

330
00:22:26,845 --> 00:22:28,347
Що? Про що ти говориш?

331
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
Не знаю, як вони взнали.

332
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
Від псів відбою немає. Треба відганяти.

333
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
Мем, а так вам приємно?

334
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
Ясно. Ти говорив про собаку.

335
00:22:39,733 --> 00:22:40,984
Так. Про нашу собаку.

336
00:22:43,278 --> 00:22:45,947
А що? Ти говорив не про собаку?

337
00:22:47,366 --> 00:22:50,452
- Ти говорив про Юн Сона?
- Її так звати?

338
00:23:09,179 --> 00:23:11,598
СЕРФІНГ У БІНА І РАМЕН ВІД НАНА

339
00:23:14,476 --> 00:23:16,311
- Твій телефон.
- Добре.

340
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Тримай.

341
00:23:19,106 --> 00:23:19,940
Добре.

342
00:23:20,482 --> 00:23:21,733
Придбай і собі.

343
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
А навіщо? Я клієнтів лише зазиваю.

344
00:23:24,736 --> 00:23:26,947
- Ясно. Тримай.
- Дякую.

345
00:23:27,030 --> 00:23:29,658
- Що відбувається?
- У нас вечірка з барбекю.

346
00:23:29,741 --> 00:23:32,619
Заходьте, розважайтеся.
Вибачте за фамільярність.

347
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Але так у нас уже повелося. Заходьте.

348
00:23:34,996 --> 00:23:35,914
Що це за місце?

349
00:23:36,790 --> 00:23:37,874
А тут класно.

350
00:23:37,958 --> 00:23:39,876
ЛЮБОВ І МИР

351
00:23:39,960 --> 00:23:41,753
- Кенку!
- Агов.

352
00:23:41,837 --> 00:23:43,463
- Тримайте.
- Дякую.

353
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
Починаю.

354
00:23:49,678 --> 00:23:51,930
Це все, на що ти здатен, Кенку?

355
00:23:52,013 --> 00:23:52,848
Спробуй сама.

356
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
- Я? Добре.
- Так.

357
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
- Давай!
- Господи.

358
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
- Клас.
- Так!

359
00:24:00,939 --> 00:24:05,193
- До дна!
- До дна!

360
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
- Моя черга?
- Добре.

361
00:24:09,573 --> 00:24:11,783
- Швидше.
- Стривайте.

362
00:24:13,034 --> 00:24:14,953
- Нана, треба ще їжі!
- Добре.

363
00:24:15,537 --> 00:24:17,372
- Більше немає.
- Дякую.

364
00:24:20,333 --> 00:24:23,044
- Не поспішай.
- Ти зможеш.

365
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
- А тепер не спіши.
- Саме так.

366
00:24:24,880 --> 00:24:27,507
- Ти впораєшся.
- Я зможу. Поволі.

367
00:24:27,591 --> 00:24:28,842
Усе добре?

368
00:24:30,385 --> 00:24:32,596
Так, здається. Завдяки тобі.

369
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
Сона. Останній раунд.

370
00:24:37,476 --> 00:24:39,519
- Потрібна твоя підтримка.
- Добре.

371
00:24:40,479 --> 00:24:41,313
Стривай.

372
00:24:43,857 --> 00:24:45,275
- Ось і я.
- Чекай, три, чотири.

373
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
Добре. Чудово.

374
00:24:51,072 --> 00:24:52,491
- Так!
- Клас.

375
00:24:54,201 --> 00:24:56,077
Ось і все. Останній раунд.

376
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
- Клас. Ми виграли.
- Так, ми виграли.

377
00:25:08,215 --> 00:25:10,091
- Вибачте.
- Господи.

378
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
Що сталося?

379
00:25:28,652 --> 00:25:29,736
<i>Хай почнеться гра.</i>

380
00:25:29,819 --> 00:25:32,656
Гравці, уперед!

381
00:25:41,289 --> 00:25:43,458
Три, два, один.

382
00:25:43,542 --> 00:25:45,669
Чотири чоловіки та три жінки.

383
00:25:47,003 --> 00:25:49,172
Три, два, один.

384
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
Два чоловіки та дві жінки.

385
00:25:52,050 --> 00:25:54,636
Три, два, один.

386
00:25:54,719 --> 00:25:56,596
Три чоловіки та чотири жінки.

387
00:25:56,680 --> 00:26:00,225
- Ходіть сюди!
- Ось туди!

388
00:26:03,353 --> 00:26:04,437
Чотири чоловіки!

389
00:26:08,149 --> 00:26:09,317
Що? Залишилися тільки ми?

390
00:26:09,401 --> 00:26:11,319
Три, два, один.

391
00:26:11,403 --> 00:26:13,989
- Один чоловік, одна жінка.
- Чоловік і жінка.

392
00:26:14,072 --> 00:26:15,574
Залишилися лише чоловіки.

393
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
Нечесно. Жінок більше немає.

394
00:26:19,452 --> 00:26:21,580
- Вибачте. Промах. Винна.
- Що це було?

395
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
Зламався?

396
00:26:48,398 --> 00:26:50,233
<i>Я дивлюся дівчині в очі й бачу,</i>

397
00:26:51,026 --> 00:26:53,069
<i>підходить вона мені чи ні.</i>

398
00:26:53,862 --> 00:26:55,947
<i>В очах я мов бачу вираз її обличчя.</i>

399
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
<i>У ту мить я це відчув.</i>

400
00:26:59,951 --> 00:27:02,537
<i>Я знав, що ми підійдемо один одному.</i>

401
00:27:02,621 --> 00:27:05,165
Нинішній переможець! Вітаємо!

402
00:27:07,042 --> 00:27:09,169
Усі ви молодці!

403
00:27:21,306 --> 00:27:22,849
<i>Мені в ній подобалось усе.</i>

404
00:27:23,725 --> 00:27:26,186
<i>Звук її дихання та запах зблизька.</i>

405
00:27:26,269 --> 00:27:30,231
<i>Дивна зачіска й одяг,</i>
<i>який вона з легкістю підбирала.</i>

406
00:27:30,315 --> 00:27:33,401
<i>Усе в ній здавалося бездоганним.</i>

407
00:27:34,694 --> 00:27:37,364
<i>Вона мені просто сподобалася.</i>

408
00:27:47,582 --> 00:27:50,919
Зараз розповіді інших
про стосунки здаються смішними.

409
00:27:51,002 --> 00:27:54,047
«У цю мить спалахнув феєрверк».

410
00:27:58,093 --> 00:28:00,136
Вибачте, що так гучно засміялася.

411
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
У них точно дзвеніло у вухах.
Я чув грім і блискавку.

412
00:28:05,392 --> 00:28:08,353
Кожен вважає своє кохання особливим.

413
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
Це гарна розповідь.

414
00:28:13,400 --> 00:28:17,570
Чоловік вирушив у подорож
і познайомився там з гарною жінкою.

415
00:28:18,154 --> 00:28:20,949
Тієї ночі спалахнув феєрверк.

416
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
Погляди зустрілися.

417
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
А серця затремтіли.

418
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
Я не жартую. Усе трапилося водночас.

419
00:28:32,293 --> 00:28:35,505
Це можливо, якщо та жінка була
неймовірно привабливою.

420
00:28:35,588 --> 00:28:38,007
Саме тоді потрібно збагнути:

421
00:28:38,717 --> 00:28:40,593
«Зараз я сам не свій».

422
00:28:41,177 --> 00:28:44,681
Скажімо, коли отямився.
А що, як ви не ладнаєте?

423
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
Самотність до смерті.

424
00:28:47,392 --> 00:28:49,978
Ні, це не так. Я не самотня.

425
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Шанс ще раз прожити ту мить?

426
00:29:02,824 --> 00:29:03,658
Я б однаково…

427
00:29:05,952 --> 00:29:09,539
Якби й знову з ним зустрілась,
то знову б закохалася.

428
00:29:10,623 --> 00:29:13,126
Так, думаю, що так.

429
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
Бум, бум.

430
00:29:15,754 --> 00:29:16,588
Бум!

431
00:29:40,403 --> 00:29:46,034
КОМПОЗИЦІЯ «HELLO, MY BEACH»
ВІД DIRTY BEACHES. ВИКОНУЄ ROLLING STARS

432
00:30:36,626 --> 00:30:41,673
Переклад субтитрів: Маркіян Плесак