ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
#РОМАНТИЧНІ
#ВІЛЬНІДУХОМ
#ДІВОЧЕЗАХОПЛЕННЯ
#ВИБИРАЮСАМОТНІСТЬ
#УТРИВАЛИХСТОСУНКАХ
ЯК ТВОЄ КОХАННЯ?
Якось ми захотіли дізнатися про стосунки в місті.
Заради цікавості ми стежили за життям кількох чоловіків і жінок.
Що це? Ви мене знімаєте?
Ви не казали, що мене зніматимуть на камеру.
Привіт.
Треба було мене попередити. Я б одягнув піджак чи що.
Це допоможе з рекламою мого агентства?
Стривайте.
Привіт.
Маєте сценарій?
Просто говорити?
Привіт.
Мені дивитися на вас чи в об’єктив?
Я просто говоритиму на камеру.
Господи, як ніяково.
Мені спершу представитися?
Добридень. Мене звати Пак Джевон…
Не так офіційно?
Привіт. Я - Пак Джевон.
Я архітектор. Мені 32 роки.
Йой. Мені так ніяково.
Рада познайомитися.
Мене звати Лі Ино. Мені 29 років.
МАРКЕТИНГОВЕ АГЕНТСТВО О3
Я маркетологиня. Гарна маркетологиня.
Мене звати Цой Кенджун. Мені 29 років.
Я працюю в компанії, яку заснували мій батько й дядько.
Я архітектор.
Мене звати Со Ріні. Мені 29 років.
Чим займаюся?
Багато чим.
Мене стільки всього цікавить,
Що я не можу вибрати щось одне.
ПРАЦЮЄ В КІЛЬКОХ МІСЦЯХ? СУМІСНИЦЯ? БЕЗРОБІТНА? НЕ МАЄ РОБОТИ?
Готово. Повторити?
Мені якось незручно.
Учителька фізкультури у школі. 30 років. Звати О Сон’єн.
Я люблю Сеул. У мене цікаве життя.
Мене звуть серійною коханкою, бо в мене купа партнерів.
Титри теж будуть?
Де подивитися? По ТБ? У кінотеатрі?
Я пишу романи. Я романіст.
Мене звати Кан Гон. Мені 29 років.
Ми не втручатимемось у їхнє життя.
Коли ми вважатимемо за потрібне,
то покажемо інтерв’ю з ними іншим
або внесемо зміни, щоб було цікавіше.
Тобто
інші дізнаються, що я говорила в інтерв’ю,
але не знатимуть, хто це?
Ні? Знатимуть?
То ми знатимемо, хто бере участь у цих інтерв’ю?
Так чи ні?
П’ятдесят людей? Там можуть бути мої знайомі.
Так, я підписуюся.
Ясно. Можна це потім використати?
Ми не бачитимемо один одного?
А що я з цього отримаю?
Нічого?
Що? Взамін я не отримаю нічого?
І грошей? Тоді без мене.
Стривайте. Там може бути чийсь колишній чи колишня.
З моєї школи нікого не буде?
Вони обіцяли ставитися до камери як до друга
й говорити лише правду.
Але у деяких випадках ми сумнівалися, що вони кажуть правду.
Що? Мої побачення? Коли в мене були стосунки?
Я спокійний і ніжний.
Не чіпляюся та зберігаю спокій.
ПРАВДА? НЕПРАВДА?
Щира, коли зустрічаюся
і коли розходжуся.
ПРАВДА? НЕПРАВДА?
Я запальна.
Швидко закохуюся і швидко розкохуюся.
Після розриву я їх забуваю.
ПРАВДА? НЕПРАВДА?
Мене вдарила якась дівчина.
Який зміст завойовувати дівчину? Господи.
Ляснути? Що? Плеснути?
Ось так? Плеснути?
Раз, два, три.
До чого це?
Я не граю в ігри.
Думаю, що я приємний.
До знайомства з нинішнім хлопцем
я зустрічалася
з п’ятьма. Чи трьома?
Стривайте. Можна ще один дубль?
А ви будете суддями.
О СОН’ЄН
СО РІНІ
ЦОЙ КЕНДЖУН
КАН ГОН
ЛІ ИНО
ПАК ДЖЕВОН
А ВИ ЗНАЄТЕ, ХТО ВАМ ПІДХОДИТЬ?
А ви знаєте, хто вам підходить?
- Бувай. - Чоловіки, які мені підходять?
Жінки, з якими цікаво.
Чоловік, з яким можна поговорити?
Самих розмов мало.
Має бути і фізична сумісність.
Ви питаєте те, що я думаю?
Чому всі вдають невинних?
Ішлося саме про це?
Чому так і не сказати? Відверто.
Чудово. Я зрозуміла.
З мене годі.
Гарного дня.
Ідеться про близькість?
Нюхом чую. Це феромони. Деякі запахи для мене очевидні.
Гадаю, все залежить від чоловіка.
Серйозно? Скажіть, хай не дуже хвалиться.
Ініціативу виявляю я.
Так. Ще один дурень.
Якщо чесно, одного разу ініціативу виявила дівчина.
Але лише одного.
Одного? Сумніваюся.
Побачення - це нічого серйозного.
Ні. Я думаю, це важливо.
Стосунки мене змінили.
Я мав багато дівчат.
Щоразу було класно.
А дівчата відчували те саме?
Чоловіки? Та всі вони однакові.
Одного я не можу забути.
І в мене є одна.
То було рік тому.
Я бачив лише її.
У світі були лише ми двоє.
Я почувався довершеним.
Я відчувала іскру з кожним доторком пальців.
То було схоже на любов.
Завжди його пам’ятатиму.
Коли є такі почуття, не можна розходитися. Хіба ні?
Так. Я все зіпсувала.
- Ні. Це я все зіпсував. - Ні, це я у всьому винна.
Так. У всьому винна вона.
Так. Я не хочу виправдовуватися.
Чому я, а не хтось інший? Чому це мав бути я?
Він з’явився в моєму житті, коли мені був потрібен хтось такий як він.
Я не радий, що зустрів її.
Завдяки йому
я стала тією, ким є зараз.
Я був дурнем.
Цей дурень
був для мене подарунком.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЯНГ’ЯНГ
ПОВНИЙ СЕРФІНГ У БІНА
Пак Джевон. Зріст - приблизно 182 см.
Якісь особливі прикмети?
Гарний. Як модель з обкладинки.
Біля якого виходу чекатиме?
Надішли його номер телефону. Тут стільки людей.
Ні. Забудь. Припаркуюся на автостоянці.
ГАРНИЙ
- Знайшла? - Нана, завершую розмову.
Хай би це був він.
Ти Пак Джевон з Сеула?
- Так. Привіт. - Привіт.
Ти приїхала за мною.
- Привіт. - Привіт.
- Це весь багаж? - Так.
- Дозволь. - Ні.
- Дозволь. - Ні. Я сам.
- Я візьму. - Добре.
- Ось так. - Дякую.
- Сідай. - Добре.
- Пристебни пасок. - Добре.
А що з Нана?
Вона займається своїм рестораном рамен.
«Рамен від Нана».
«Подаємо рамен усіх видів». Таке гасло.
Так, я знаю.
Він був і на острові Чеджу.
- Дійсно? - Так.
Ви запитали, які жінки мені підходять.
Мене
приваблюють дивні жінки.
І такі жінки мені підходять.
КОМПОЗИЦІЯ «HELLO, MY BEACH»
БРИТАНСЬКОГО РОК-ГУРТУ ROLLING STARS, ЗАСНОВАНОГО У 1968 РОЦІ,
ПОБАЧИЛА СВІТ У 1978 РОЦІ
ТА СТАЛА ВІЗИТІВКОЮ ГУРТУ.
ВОНА ВИРІЗНЯЄТЬСЯ РІЗКИМ, ПРЯМИМ ТЕКСТОМ І ДИНАМІЧНОЮ МЕЛОДІЄЮ.
ЦЕ БАДЬОРА ПІСНЯ ПРО БАЖАННЯ ЧОЛОВІКА
ПОВЕРНУТИ СОБІ КОХАНУ ПОПРИ ЙОГО ОБРАЗУ Й ОБУРЕННЯ НЕЮ.
Вам траплялась
людина, навколо якої наче вирували знаки запитання?
«Яка вона? Цікава».
Стає цікаво, хочеться знати більше.
Знаєш цю пісню?
- Так. - Співаймо разом.
Я не міг тебе відпустити
Тому навіть час Не зміг забрати тебе в мене
Наші спогади про час разом Засіли глибоко, наче шипи в рані
Я не усвідомлював, що мені так боляче
Усім співати!
Спогади про тебе й наше минуле кохання
Стали шипом, що ятрить мені серце
Я благав тебе піти
Я хотів, щоб ти пішла назавжди
Ось так я й закохуюся.
Мене ваблять палкі жінки.
Те саме. Коли вони беруть ініціативу, стає цікаво.
Я роблю все, що кажуть.
Мені подобаються бадьорі й радісні, але вона була…
Вона була сварлива.
Так, вона була така.
Рівень її сварливості мені підходив.
Я тобою цікавилася.
- Тобто? Мною? - Це якось дивно.
Прав водія не маєш, а трейлер орендував.
Я його перевезла у гарне місце біля пляжу.
До речі, він дійсно класний.
У 20 років я загадав два бажання.
Перше - пожити місяць у трейлері.
А друге - цілий місяць займатися серфінгом і нічим більше.
- Напевне, ти теж любиш серфінг. - Так. Дуже.
Але трейлер тягти не можеш.
Я орендував його, щоб ночувати.
Без офіціозу?
Ти ж перша почала.
Бо так заведено у Нана.
Ясно. Вона тепер в ударі.
Без офіціозу краще.
Ти там працюєш?
Тимчасово, поки там живу.
Як думаєш добиратися?
Пішки. Я люблю ходити, їздити великом і мотиком.
Це нелогічно. Ти просто залишиш трейлер там?
Я в ньому спатиму.
Така місцина у дощовий день дуже гарна.
Хіба не було б приємно ось там пити каву та слухати шум дощу?
Так, мабуть.
Так? Тоді я розвертаюся.
Зараз? Стривай.
Куди це ти зненацька зібралася?
Пити каву у трейлері в дощ.
- Що? - Спершу отримай права водія.
Кажеш мені отримати права?
- Пані Кім Сачон. - Так?
Ви набрали 68 балів і не здали. Виходьте.
- Що? - Виходьте.
ІСПИТ З ВОДІННЯ
- Можете починати. - Добре.
- Виходь. - Що?
Можете починати.
Що ми тут робимо?
Та-дам!
Я мав здогадатися, що вона божевільна.
Але це й робило її цікавою.
Тому я теж божевільний.
Дещо починаєш розуміти значно пізніше.
Наприклад, розумієш, що тебе надули, коли тебе вже надули.
Тепер розумію, як легко когось засліпити.
- Мій кузен… - Замовкни.
- Мій кузен був з таких. - Припини.
- Привіт. - Годі тобі.
Добридень, Хангель. Зачекайте.
Що ви робите?
- Пан Пак велів це викинути. - Так. Я міняю макет.
Здурів? Гендиректор уже затвердив.
Клієнт теж підтримав. Чому?
Не подобаються сходи між першим і другим поверхами.
Це вже тричі міняли. Чого хочеш тепер?
Не знаю.
Маєш план?
Не маєш.
Чорт.
Пані Лі Хангель! Поверніть це! Не викидайте.
Коли бачу трейлер, одразу думаю про неї.
Запишись на іспит нині та здай його завтра.
Я отримала свої всього за день.
- Ясно. Немає фото на документи. - Звісно, що ні.
- Туди. - Що?
- Мерщій. Заходь. - Годі тобі.
- Добре. - Усі виходять на цих фото погано.
Побачимо.
Ось так. Усміхнись. Скажи «тушковане кімчі».
«Тушковане кімчі»?
Що? Зараз? Тушковане кімчі.
ІСПИТ З ВОДІННЯ
Викапаний ти.
- Справді? - Так.
Серйозно?
Господи, глянь на це фото.
- Я виглядаю жахливо. - Приклей.
Ненавиджу це фото.
ЗАЯВА
Добре.
Гаразд.
Ходи сюди.
- Ходи сюди! - О Господи.
Стривай.
Добре. Побігли. Уперед.
Джевон, розібрався з панеллю керування?
Скажу про всяк випадок.
Не вимикай основне джерело.
Як холодильник вимкнеться, усе зіпсується.
Під час дощу навіс треба нахилити під кутом. Чуєш? Ось у цей бік…
Що таке? Ти мене слухаєш?
Вона аж сяє.
Так. Хіба ні?
- У неї гарна посмішка. - Агов.
Вона часто викликає у мене й Нана сміх.
- Гарна дівчинка. Дуже гарна. - Я помітив. Вона весела.
- Моя дівчинка. - Її тут кинули.
- Як тобі це подобається? - Що?
Хлопець приїхав з нею серфити, а потім її тут кинув.
І як вона зв’язалася з таким придурком? Глянь, яка вона жвава.
- Подобається? - Вона багато їсть.
Це єдиний недолік.
Люблю охочих поїсти.
Хочеш її забрати?
- Що? - Можеш забрати її до Сеула.
Я? Справді? А можна?
- А вона поїде зі мною? - Просто забери її.
Як добре годувати, вона аж побіжить.
Та коли привезеш до Сеулу, спершу стерилізуй її.
Що? Про що ти говориш?
Не знаю, як вони взнали.
Від псів відбою немає. Треба відганяти.
Мем, а так вам приємно?
Ясно. Ти говорив про собаку.
Так. Про нашу собаку.
А що? Ти говорив не про собаку?
- Ти говорив про Юн Сона? - Її так звати?
СЕРФІНГ У БІНА І РАМЕН ВІД НАНА
- Твій телефон. - Добре.
Тримай.
Добре.
Придбай і собі.
А навіщо? Я клієнтів лише зазиваю.
- Ясно. Тримай. - Дякую.
- Що відбувається? - У нас вечірка з барбекю.
Заходьте, розважайтеся. Вибачте за фамільярність.
Але так у нас уже повелося. Заходьте.
Що це за місце?
А тут класно.
ЛЮБОВ І МИР
- Кенку! - Агов.
- Тримайте. - Дякую.
Починаю.
Це все, на що ти здатен, Кенку?
Спробуй сама.
- Я? Добре. - Так.
- Давай! - Господи.
- Клас. - Так!
- До дна! - До дна!
- Моя черга? - Добре.
- Швидше. - Стривайте.
- Нана, треба ще їжі! - Добре.
- Більше немає. - Дякую.
- Не поспішай. - Ти зможеш.
- А тепер не спіши. - Саме так.
- Ти впораєшся. - Я зможу. Поволі.
Усе добре?
Так, здається. Завдяки тобі.
Сона. Останній раунд.
- Потрібна твоя підтримка. - Добре.
Стривай.
- Ось і я. - Чекай, три, чотири.
Добре. Чудово.
- Так! - Клас.
Ось і все. Останній раунд.
- Клас. Ми виграли. - Так, ми виграли.
- Вибачте. - Господи.
Що сталося?
Хай почнеться гра.
Гравці, уперед!
Три, два, один.
Чотири чоловіки та три жінки.
Три, два, один.
Два чоловіки та дві жінки.
Три, два, один.
Три чоловіки та чотири жінки.
- Ходіть сюди! - Ось туди!
Чотири чоловіки!
Що? Залишилися тільки ми?
Три, два, один.
- Один чоловік, одна жінка. - Чоловік і жінка.
Залишилися лише чоловіки.
Нечесно. Жінок більше немає.
- Вибачте. Промах. Винна. - Що це було?
Зламався?
Я дивлюся дівчині в очі й бачу,
підходить вона мені чи ні.
В очах я мов бачу вираз її обличчя.
У ту мить я це відчув.
Я знав, що ми підійдемо один одному.
Нинішній переможець! Вітаємо!
Усі ви молодці!
Мені в ній подобалось усе.
Звук її дихання та запах зблизька.
Дивна зачіска й одяг, який вона з легкістю підбирала.
Усе в ній здавалося бездоганним.
Вона мені просто сподобалася.
Зараз розповіді інших про стосунки здаються смішними.
«У цю мить спалахнув феєрверк».
Вибачте, що так гучно засміялася.
У них точно дзвеніло у вухах. Я чув грім і блискавку.
Кожен вважає своє кохання особливим.
Це гарна розповідь.
Чоловік вирушив у подорож і познайомився там з гарною жінкою.
Тієї ночі спалахнув феєрверк.
Погляди зустрілися.
А серця затремтіли.
Я не жартую. Усе трапилося водночас.
Це можливо, якщо та жінка була неймовірно привабливою.
Саме тоді потрібно збагнути:
«Зараз я сам не свій».
Скажімо, коли отямився. А що, як ви не ладнаєте?
Самотність до смерті.
Ні, це не так. Я не самотня.
Шанс ще раз прожити ту мить?
Я б однаково…
Якби й знову з ним зустрілась, то знову б закохалася.
Так, думаю, що так.
Бум, бум.
Бум!
КОМПОЗИЦІЯ «HELLO, MY BEACH» ВІД DIRTY BEACHES. ВИКОНУЄ ROLLING STARS
Переклад субтитрів: Маркіян Плесак