NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
Bir gün şehir insanlarının nasıl flört ettiklerini öğrenmek istedik.
Bu yüzden şehirdeki bazı kadın ve erkekleri takip etmeye karar verdik.
Bu ne? Beni mi çekiyorsun?
Kamera karşısına çıkacağımı söylememiştin.
Merhaba.
Bana bundan bahsetmeliydin.
Ceket falan giyerdim.
Bu, ajansımı tanıtmamı sağlar mı?
Bekle.
Merhaba.
Senaryo var mı?
Sadece konuşacak mıyım?
Selam.
Sana mı bakayım? Yoksa kameraya mı?
Kameraya konuşayım.
Tanrım, bu çok garip.
Önce kendimi mi tanıtayım?
Merhaba. Adım Park Jae-won…
Resmî olmama gerek yok mu?
Selam. Ben Park Jae-won.
Mimarım. 32 yaşımdayım.
Tanrım. Bu çok garip.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Lee Eun-o. 29 yaşımdayım.
O3 PAZARLAMA AJANSI
Ben pazarlamacıyım. Güzel bir pazarlamacıyım.
Adım Choi Kyeong-jun. 29 yaşımdayım.
Babamın ve amcamın kurduğu şirkette çalışıyorum.
Mimarım.
Benim adım Suh Rin-i. 29 yaşımdayım.
İşim mi?
Birçok işim var.
Çok fazla şeyle ilgileniyorum,
o yüzden bir tane seçemiyorum.
BİRÇOK İŞ Mİ? YARI ZAMANLI MI ÇALIŞIYORSUN? İŞSİZ MİSİN?
Tamamdır. Tekrar mı?
Bu biraz rahatsız edici.
Lisede beden eğitimi öğretmeniyim. 30 yaşımdayım. Adım Oh Seon-yeong.
Seul'ü seviyorum. Hayatım da deli dolu.
İnsanlar bana Seri Flörtçü diyor çünkü hep biriyle çıkıyorum.
Alt yazı da koyacak mısınız?
Bunu nerede izleyebilirim? Televizyonda? Sinemada?
Roman yazıyorum. Roman yazarıyım.
Adım Kang Geon. 29 yaşımdayım.
Hayatlarına müdahale etmeyeceğiz.
Gerekli olduğunu düşündüğümüzde
röportajları diğerleriyle paylaşacağız
veya eğlenceli kılmak için düzenleyeceğiz.
Yani
röportajda söylediklerimi paylaşabileceksiniz
ama kimliğim gizli mi kalacak?
Yok mu? Bilecekler mi?
Bu röportaj gibi şeye kimlerin katıldığını bilecek miyiz?
Evet mi, hayır mı?
50 kişi? O zaman bazılarını tanıyor olabilirim.
Evet, varım.
Tamam. Bir dahakine kullansam?
Birbirimizi göremeyeceğiz, değil mi?
Ama bunu yapınca elime ne geçecek?
Hiçbir şey mi?
Neden karşılığında bir şey almıyorum?
Para da mı yok? Yapmayacağım.
Bekle. O zaman içlerinde eski sevgililer olabilir.
Okulumdan kimse yok, değil mi?
Kameralara arkadaşları gibi davranıp
dürüst olacaklarına söz verdiler.
Ama bazı olaylar bize gerçeği söyleyip söylemediklerini düşündürdü.
Ne? Flört hayatımı mı? İlişkide nasıl mıyım?
Havalı ve kibarım.
Yapışkan olmuyorum. Havalıyım işte.
DOĞRU MU? YANLIŞ MI?
Flörtüm varken kendime dürüstüm.
Ayrıldığımda da öyle.
DOĞRU MU? YANLIŞ MI?
Tutkuluyum.
Hızlıca âşık oluyorum ve aşkım çabuk bitiyor.
Ayrıldıktan sonra unutuyorum gidiyor.
DOĞRU MU? YANLIŞ MI?
Sokakta bir kız bana asıldı.
Bir kızı tavlamanın ne anlamı var? Tanrım.
Çekim tahtası mı? Ne? Elimle mi yapayım?
Ellerimi mi vurayım?
Bir, iki, üç.
Bu ne?
Ben oyun oynamam.
Bence oldukça iyi biriyim.
Şu anki erkek arkadaşımla tanışmadan önce
beş erkekle çıkmıştım.
Yoksa üç müydü?
Dur. Baştan yapayım.
Onların yargıcı olmanıza izin veriyoruz.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
UYUMLU OLDUĞUN ERKEK VE KADIN KİM, BİLİYOR MUSUN?
Kiminle uyumlu olduğunu biliyor musun?
- Hoşça kal. - Uyumlu olduğum erkekler mi?
Eğlenebileceğim kadınlar.
Konuşabileceğim erkekler?
Konuşmak her şey değil.
Fiziksel olarak da bağ kurmalıyız.
Düşündüğüm şeyi mi soruyorsun?
Neden herkes masumu oynuyor?
O konuda mıydı?
Neden söyleyemiyorsun? Sadece açık sözlü ol.
Peki. Buldum.
Burayı kesin.
İyi günler.
Yakınlıkla ilgili, değil mi?
Kokudan anlıyorum. Feromon.
Bazı kokular bana iyi geliyor.
Bence erkeğine göre değişir.
Cidden mi? Kendine fazla güvenmemesini söyle.
Genelde ben başlarım.
Evet. Sıradaki aptal.
Dürüst olacağım. Bir keresinde kızın izinden gitmek zorunda kaldım.
Sadece bir kez.
Bir kez mi? Şüpheliyim.
Bence flört önemli değil.
Hayır. Bence önemli.
Flört beni değiştirdi.
Birçok kadınla çıktım.
Her seferinde çok güzeldi.
Sence kızlar da böyle mi hissetti?
Erkekler mi? Al birini vur ötekine.
Unutamadığım biri var.
Benim de var.
Bir yıl önceydi.
Gözüm ondan başkasını görmüyordu.
Dünyada sadece ikimiz varmışız gibiydi.
Tamamlanmıştım.
Parmaklarımız buluştuğunda kıvılcımlanma olurdu.
Bu aşk olmalı diye düşünmüştüm.
Onu sonsuza dek hatırlayacağım.
O zaman öyle hissettiğin birinden ayrılmamalısın. Öyle değil mi?
Evet. Beceremedim.
Hayır. Ben beceremedim.
Hayır, benim hatamdı.
Evet. Onun hatasıydı.
Evet. Mazeret uydurmak istemiyorum.
Onca insan varken neden ben? Neden ben olmak zorundaydım?
Onun gibi birine ihtiyacım olduğunda bana geldi.
Keşke onunla hiç tanışmasaydım.
Onun sayesinde
şu an olduğum kişiyim.
Çok aptalmışım.
O aptal
benim için bir lütufmuş.
YANGYANG ULUSLARARASI HAVALİMANI
BIN'İN KOMPLE SÖRFÜ
İsimi Park Jae-won. Yaklaşık 1,82 boyunda.
Başka fiziksel özelliği var mı?
Yakışıklı. İstese seksi bir model olabilir.
Beni hangi çıkışta bekleyecek?
Bana numarasını yolla. Burada çok insan var.
Neyse, boş ver. Arabamı otoparka park edeceğim.
YAKIŞIKLI
- Onu buldun mu? - Ra-ra, telefonu kapatalım.
O olsa iyi olur.
Seul'den Park Jae-won musunuz?
- Evet. Merhaba. - Merhaba.
Beni almaya geldin.
- Selam. - Selam.
- Tüm eşyalar bu kadar mı? - Evet.
- Bana bırak. - Hayır.
- Bana bırak. - Ben yaparım.
- Sorun değil.
- Pekâlâ. - Teşekkürler.
- Atla. - Tamam.
- Emniyet kemerini tak. - Tamam.
Ra-ra nerede?
Ramyeon restoranıyla meşgul.
Ra-ra'nın Ramyeon'u.
"Her çeşit ramyeon bulunur." Sloganı bu.
Evet, biliyorum.
Jeju Adası'nda da restoranı vardı.
- Değil mi? - Evet.
Ne tür kadınlarla uyumlu olduğumu sordun.
Ben
tuhaf kadınları çekici buluyorum.
Böyle kadınlarla uyumluyum.
ROLLING STARTS'TAN "HELLO, MY BEACH"
ROLLING STARS, 1968'DE KURULAN 4 KİŞİLİK BİR İNGİLİZ ROCK GRUBU
"HELLO, MY BEACH" 1978'DE PİYASAYA SÜRÜLDÜ
BU ŞARKI GRUBUN TEMSİLCİSİ OLDU
AÇIKSÖZLÜ SÖZLERİ VE GÜÇLÜ MELODİSİ DİKKAT ÇEKİCİYDİ
BİR ADAMIN, ESKİ SEVGİLİSİNE KIRGINLIĞINA RAĞMEN
ONA GERİ DÖNMEYİ DİLEMESİ İLE İLGİLİ HAREKETLİ BİR COUNTRY ŞARKISI
Biriyle tanıştığında
sanki onun etrafında soru işaretleri uçuşuyor gibi hissettiğin oldu mu?
"Nasıl biri? Eğlenceli biri gibi."
Merak ediyorsun, daha çok tanımak istiyorsun.
Bu şarkıyı biliyor musun?
- Evet. - Birlikte söyleyelim.
Gitmene izin veremezdim
Zaman bile seni benden alamazdı
Birlikte olan anılarımız Bana diken gibi saplanmıştı
Bunun beni incittiğini fark edemedim
Hep birlikte!
Senin ve eski aşkımızın anıları
Kalbimi delen bir diken oldu
Gitmen için sana yalvardım
Sonsuza dek gitmeni istedim
İşte böyle âşık oluyorum.
Deli dolu kadınlardan hoşlanıyorum.
Ben de öyle. Onlara uymak eğlenceli.
Söyledikleri her şeyi yapıyorum.
Şen şakrak ve neşeli kadınları severim ama o
çok coşkuluydu.
Öyleydi yani.
Coşkululuk derecesi tam bana göreydi.
Seni merak ettim.
- Efendim? Ben mi? - Çok tuhaf.
Ehliyetin olmadan bir kamp karavanı kiralamışsın.
Kiraladığın karavanı sahil kenarında güzel bir yere taşıdım.
Bu arada harika bir karavan.
20 yaşımdan beri 2 tane dileğim var.
İlk dileğim bir ay kamp hayatı yaşamak.
İkincisi de bir ay sörf yapmak, başka bir şey değil.
- Sörf yapmayı da seviyor olmalısın. - Evet. Çok.
Ama karavanı çekemezsin.
İçinde uyuyabilmek için kiraladım.
Senli benli mi konuşuyoruz?
Önce sen başladın.
Ra-ra'nın Ramyeon'unda.
Anladım. Demek öyle.
Senli benli konuşmak eğlenceli.
Orada mı çalışıyorsun?
Burada kaldığım süre için yarı zamanlı olarak.
Peki ulaşımı ne yapacaksın?
Yürüyeceğim. Yürümeyi, bisiklet ve motosiklete binmeyi seviyorum.
Bu çok saçma. Karavanı orada bırakacaksın.
Orada uyuyacağım.
Şuradaki gibi yerler yağmurlu günlerde çok güzel görünür.
Orada kahve içip yağmurun sesini dinlemek güzel olmaz mı?
Muhtemelen.
Değil mi? U dönüşü yapayım.
Şimdi mi? Bekle.
Birdenbire nereye gidiyorsun?
Yağmurlu günlerde karavanda kahve içmeye.
- Ne? - Önce Birinci Sınıf ehliyet al.
Ehliyet almamı mı istiyorsun?
- Bayan Kim. - Evet?
68 puan aldınız. Başarısız oldunuz. İnin.
- Ne? - Arabadan inin.
SÜRÜCÜ EHLİYETİ TESTİ
- Başlayabilirsiniz. - Pekâlâ.
- Dışarı çık. - Ne?
Başlayabilirsiniz.
Burada ne işimiz var?
İşte!
Deli olduğunu bilmeliydim.
Ama deliliği eğlenceliydi.
Beni de deli ediyor.
Bazı şeyleri çok geç fark edersiniz.
Dolandırıldıktan sonra dolandırıldığını fark etmek gibi.
Bazı insanların nasıl kör olabildiğini şimdi anlıyorum.
- Kuzenim… - Kapa çeneni.
- Kuzenim de öyleydi. - Hey. Kes şunu.
- Merhaba. - Hadi.
Selam Han-gyeol. Bekle.
Ne yapıyorsun?
Bay Park atmamı söyledi.
Evet. Düzeni değiştiriyorum.
Sen delirdin mi? CEO onayladı bile.
Müşteri de bizimle. Neden?
Birinci ve ikinci katların arasındaki merdivenlerin yerini sevmiyorum.
Şimdiden üç kez değiştirdik. Yine ne istiyorsun?
Emin değilim.
Bir planın var mı?
Yok.
Kahretsin.
Bayan Lee Han-gyeol! Onu geri getir!
Sakın atma. Hayır!
Ne zaman bir karavan görsem aklıma o geliyor.
Bugün sınava kaydol ve yarın sınava gir.
Burada ehliyetimi almam sadece bir gün sürdü.
- Evet. Kimlik fotoğrafın yok. - Tabii ki yok.
- İleri. - Ne?
- Çabuk. İçeri gir. - Hadi.
- Pekâlâ. - Bu fotoğraflarda kimse iyi görünmüyor.
Bakalım.
İşte geliyor. Gülümse. "Kimchi kavurma" de.
"Kimchi kavurma" mı?
Ne? Şimdi mi? Kimchi kavurma.
YOL TESTİ
Aynı sana benziyor.
- Öyle mi? - Evet.
Cidden mi?
Tanrım, şu fotoğrafa bak.
- Çok kötü görünüyorum. - Hadi yapıştır.
Bu fotoğrafı hiç sevmedim.
BAŞVURU
Pekâlâ.
Buraya gel.
- Buraya gel! - Tanrım.
Bekle.
Pekâlâ. Gidelim. Başlıyoruz.
Jae-won, kontrol panelini kullanmayı biliyorsun ya?
Yine de söyleyeyim.
Ana gücü kapatma.
Buzdolabı kapanırsa rezalet olur.
Tenteye gelince, yağmur yağdığında
önce onu eğmelisin. Tamam mı? Bu tarafa doğru…
Ne oldu? Dinliyor musun?
Işık saçıyor.
Evet. Değil mi?
- Çok güzel bir gülüşü var. - Hey.
Bugünlerde Ra-ra'yla beni çok güldürüyor.
- Aferin kızıma. Çok iyi bir kızsın. - Fark ettim. Eğlenceli biri.
- Aferin kızıma. - Buraya attılar.
- Hoşuna gitti mi? - Ne?
Bir adam onunla sörf yapmaya geldi ama onu burada bıraktı.
Nasıl öyle bir herife bulaştı ki? Şuna bak. Çok şen şakrak.
- Beğendin mi? - Çok yiyor.
Tek dezavantajı bu.
Çok yiyenleri severim.
Onu götürmek ister misin?
- Ne? - Onu Seul'e götürebilirsin.
Ben mi? Gerçekten mi? Olur mu?
- Benimle gelecek mi? - Al, götür.
Onu iyi beslersen peşinden gelir.
Bu arada onu Seul'e götürünce önce kısırlaştır.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Nasıl anlıyorlar, bilmiyorum.
Erkek köpekler geliyor. Onları kaçırmak çok zor.
Hanımefendi, iyi geliyor mu?
Anladım. Köpekten bahsediyordun.
Evet. Köpeğimiz.
Ne? Köpekten bahsetmiyor muydun?
- Yoon Seon-a'dan mı bahsediyordun? - Adı bu mu?
BIN SÖRF VE RA-RA'NIN RAMYEON'U
- Doğru ya. Telefonun. - Tamam.
Al.
Tamam.
Kendine telefon al.
Neden ki? Sadece müşteri için kullanıyorum.
- Pekâlâ. İşte. - Teşekkürler.
- Ne yapıyorsunuz? - Barbekü partisi veriyoruz.
Eğlenin. Çok samimi davrandım, özür dilerim.
Ama burada işler böyle yürüyor. İçeri gelin.
Burası ne böyle?
Burası muhteşem.
- Gyeong-gu! - Hey.
- İşte. - Teşekkürler.
Hadi bakalım.
Bu kadar mı Gyeong-gu?
Sen dene o zaman.
- Ben mi? Tamam. - Evet.
- Hadi! - Tanrım.
- Güzel. - Evet!
- Fondip! - Fondip!
- Sıra bende mi? - Tamam.
- Acele et. - Bir saniye.
- Ra-ra, daha çok yemek lazım! - Tamam.
- Hepsi bu. - Teşekkürler.
- Yavaş git. - Çok iyisin.
- Pekâlâ. Acele etme. - Yapacağım.
- Yapabilirsin. - Yapabilirim. Yavaş gideceğim.
İyi gidiyor mu?
Sanırım senin sayende.
Seon-a. Bu son tur.
- Desteğine ihtiyacım var. - Tamam.
Bekle.
- Hadi. - Bekle, üç, dört.
Tamam. Harika.
- Evet! - Güzel.
İşte bu. Bu sonuncusu.
- Güzel. Kazandık. - Evet, kazandık.
- Özür dilerim. - Tanrım.
Neler oluyor?
Oyun başlasın.
Oyuncular, gelin!
Üç, iki, bir.
Dört erkek ve üç kadın.
Üç, iki, bir.
İki erkek ve iki kadın.
Üç, iki, bir.
Üç erkek ve dört kadın.
- Buraya gel! - Orada!
Dört erkek!
Ne? Sadece biz mi?
Üç, iki, bir.
- Bir adam ve bir kadın. - Bir adam ve bir kadın.
Sadece erkekler kaldı.
Yapma. Hiç kadın kalmadı.
- Üzgünüm. Rastgeleydi. Benim hatam. - O neydi?
Bozulmuş mu?
Bir kızın gözlerine baktığımda
benimle uyumlu olup olmadığını anlarım.
Sanki yüz ifadelerini gözlerinde görebiliyorum.
O anda hissettim.
İkimizin uyumlu olacağını biliyordum.
Bugünün kazananı! Tebrikler!
Herkes güzel oynadı!
Her şeyini seviyordum.
Yakından duyabildiğim nefes sesi ve aldığım kokusu.
Uğraşmadan kafasına göre kombine ettiği garip saç ve kıyafetleri.
Her şeyi mükemmel görünüyordu.
Ondan hoşlandım.
Başkalarının aşk hikâyeleri
komik gelmeye başladı.
"O anda havai fişekler patladı."
Özür dilerim. Çok sesli güldüm.
Kesin çan sesi de duymuşlardır. Top sesi duydum.
Tabii herkes aşk hayatının özel olduğunu düşünür.
Güzel bir hikâye.
Bir adam seyahate çıktı ve orada güzel bir kadınla tanıştı.
O gece havai fişekler patladı.
Göz göze geldiler.
Kalpleri de pır pır etti.
Ciddiyim. Tüm bunlar bir anda oldu.
Kadın acayip çekiciyse mümkün.
İşte o zaman fark etmelisiniz.
"Şu an kendimde değilim."
Diyelim ki aklın başına geldi. Ama ya birlikte olamazsanız?
Sonsuza dek yalnız kalırsın.
Hayır, değilim. Yalnız değilim.
O anı tekrar yaşama şansım olsa?
Yine…
Onunla tekrar karşılaşsam yine âşık olurdum.
Evet, bence âşık olurdum.
Güm.
Güm!
ROLLING STARS'IN DIRTY BEACHES'İNDEN "HELLO, MY BEACH"
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk