1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:41,916 --> 00:00:45,045
‪วันหนึ่ง เราเกิดสงสัยเรื่องความรัก
‪ของหนุ่มสาวในเมืองใหญ่ขึ้นมา

9
00:00:46,087 --> 00:00:50,008
‪เราก็เลยตัดสินใจติดตามชีวิตของ
‪หนุ่มสาวในเมืองใหญ่จำนวนหนึ่งครับ

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
‪อะไรกัน ถ่ายอยู่เหรอ

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,600
‪ไม่เห็นบอกเลยว่าจะถ่ายด้วย

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,394
‪ครับ สวัสดีครับ

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
‪ถ้าบอกกันก่อนว่าจะถ่าย

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
‪อย่างน้อยฉันจะได้ใส่แจ็กเก็ตออกมา

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
‪ว่าแต่ ถ้าถ่ายอันนี้แล้ว
‪มันจะช่วยโปรโมตได้ด้วยไหม

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,705
‪รอเดี๋ยวนะ

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
‪สวัสดีครับ

18
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
‪ไม่มีสคริปต์เหรอ

19
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
‪แค่พูดออกมาได้เลยเหรอ

20
00:01:29,422 --> 00:01:30,340
‪สวัสดี

21
00:01:30,423 --> 00:01:33,760
‪ฉันต้องมองหน้า
‪หรือว่าต้องมองกล้องเหรอ

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
‪ฉันจะมองกล้องแล้วก็พูดนะ

23
00:01:37,013 --> 00:01:38,556
‪โห รู้สึกประหม่าเลย

24
00:01:40,558 --> 00:01:42,101
‪ต้องพูดอะไรก่อน แนะนำตัวเหรอ

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
‪ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อพัคแจวอน…

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
‪อ้อ พูดเป็นกันเองเลยเหรอ

27
00:01:52,070 --> 00:01:55,156
‪สวัสดี ฉันชื่อพัคแจวอนนะ

28
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
‪เป็นสถาปนิก อายุ 32 ปี

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
‪ให้ตายสิ ฉันรู้สึกเกร็งจริงๆ

30
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
‪ยินดีที่ได้รู้จักนะ

31
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
‪ฉันอีอึนโอ อายุ 29 ปี

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
‪(บริษัทเอเจนซี่มาร์เก็ตติ้งโอทรี)

33
00:02:11,589 --> 00:02:14,717
‪ฉันเป็นนักการตลาด นักการตลาดสุดสวย

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
‪ฉันชื่อชเวคยองจุน อายุ 29 ปี

35
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
‪ฉันทำงานอยู่ที่บริษัท
‪ที่พ่อกับลุงเขยก่อตั้งด้วยกัน

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,016
‪เป็นสถาปนิกน่ะ สถาปนิก

37
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
‪ชื่อของฉันคือซอรินอี อายุ 29 ปี

38
00:02:27,021 --> 00:02:28,064
‪อาชีพเหรอ

39
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
‪ฉันทำหลายอย่างเลย

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
‪ฉันมีสิ่งที่ชอบทำหลายอย่าง

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
‪ให้เลือกมาแค่อย่างเดียวไม่ได้หรอก

42
00:02:35,655 --> 00:02:40,702
{\an8}‪(ทำหลายงาน พาร์ตไทม์
‪ว่างงาน คนตกงานเหรอ)

43
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
‪จบ เริ่มใหม่ดีไหม

44
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
‪หนักใจนิดหนึ่งเลยนะเนี่ย

45
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
‪ฉันเป็นครูพละโรงเรียนม.ปลาย
‪อายุ 30 ปี ชื่อโอซอนยอง

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,505
‪ฉันชอบโซลมาก
‪และชีวิตฉันก็สนุกสนานดี

47
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
‪ฉายาคือ "สาวไม่เคยโสด"
‪เพราะฉันมีแฟนตลอดเวลา

48
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
‪จะขึ้นคำบรรยายด้วยไหม

49
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
‪แล้วฉันจะดูได้ที่ไหนเหรอ
‪ในทีวีหรือโรงหนัง

50
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
‪ฉันแต่งนิยายน่ะ เป็นนักเขียนนิยาย

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
‪ชื่อคังกอน อายุ 29 ปี

52
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
‪พวกเราไม่ก้าวก่ายชีวิตของพวกเขาครับ

53
00:03:10,064 --> 00:03:12,025
‪เมื่อไหร่ที่เราคิดว่า
‪มันเป็นเรื่องที่จำเป็น

54
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
‪เราก็จะส่งต่อเนื้อหาบทสัมภาษณ์นั้น
‪ให้กับคนอื่นด้วย

55
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
‪แล้วก็ตัดต่อบ้าง
‪เพื่อความบันเทิงครับ

56
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
‪เดี๋ยวนะ ถ้าอย่างนั้น

57
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
‪เนื้อหาที่ให้สัมภาษณ์
‪อาจจะถูกส่งต่อได้

58
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
‪แต่จะไม่รู้ว่าใครเป็นคนพูดใช่ไหม

59
00:03:29,834 --> 00:03:30,919
‪ไม่ใช่เหรอ รู้งั้นเหรอ

60
00:03:31,002 --> 00:03:34,088
‪งั้นเราก็จะรู้กันทั้งหมดว่าใคร
‪ให้สัมภาษณ์บ้างเหรอ

61
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
‪รู้หรือไม่รู้กันแน่เนี่ย

62
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
‪ประมาณ 50 คนเหรอ
‪งั้นก็อาจจะมีคนรู้จักน่ะสิ

63
00:03:38,217 --> 00:03:39,469
‪โอ้ ได้แล้วๆ

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
‪อ้อ งั้นต่อไปใช้เจ้านี่ได้เลยใช่ไหม

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
‪เราจะไม่เห็นหน้ากันใช่ไหม

66
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
‪ว่าแต่ทำอันนี้แล้วฉันได้อะไร

67
00:03:45,141 --> 00:03:46,434
‪ไม่ให้อะไรเลยเหรอ

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
‪ฉันทำให้แล้ว
‪แต่ไม่มีอะไรให้ฉันเลยงั้นเหรอ

69
00:03:49,437 --> 00:03:50,939
‪ไม่ให้เงินด้วยเหรอ งั้นไม่ทำ

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,568
‪งั้นแปลว่า
‪อาจจะมีแฟนเก่าด้วยก็ได้นี่

71
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
‪คงไม่มีครูโรงเรียนฉันหรอกใช่ไหม

72
00:03:59,906 --> 00:04:02,951
‪พวกเขาสัญญาว่า
‪จะคิดว่ากล้องเป็นเหมือนเพื่อน

73
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
‪และจะพูดแต่ความจริงเท่านั้น

74
00:04:04,994 --> 00:04:09,457
‪แต่บางทีก็มีเหตุการณ์ที่ทำให้สงสัย
‪ว่าเรื่องจริงหรือเปล่าเหมือนกันครับ

75
00:04:09,540 --> 00:04:12,252
‪อะไรนะ เรื่องความรักเหรอ
‪ตอนที่ฉันมีแฟนเหรอ

76
00:04:13,419 --> 00:04:14,921
‪ฉันสบายๆ แล้วก็อ่อนโยนด้วย

77
00:04:15,004 --> 00:04:17,131
‪ไม่ทำตัวติดแฟน สบายๆ

78
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
‪(ความจริงหรือโกหก)

79
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
‪ตอนที่คบกัน ฉันก็จริงใจ

80
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
‪ตอนเลิกกันก็จริงใจเหมือนกัน

81
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
‪(ความจริงหรือโกหก)

82
00:04:24,847 --> 00:04:25,890
‪ฉันเป็นคนเร่าร้อน

83
00:04:26,474 --> 00:04:28,685
‪ตกหลุมรักใครรวดเร็ว
‪แล้วก็หมดรักเร็ว

84
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
‪พอเลิกกันก็ไม่คิดถึงแล้ว

85
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
‪(ความจริงหรือโกหก)

86
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
‪ฉันเคยโดนผู้หญิงตบกลางถนน

87
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
‪จะเอาชนะผู้หญิงไปเพื่ออะไรล่ะ เฮ้อ

88
00:04:46,995 --> 00:04:49,330
‪ตีสเลทเหรอ ยังไง ปรบมือเหรอ

89
00:04:49,414 --> 00:04:50,623
‪อันนี้เหรอ ปรบมือใช่ไหม

90
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
‪หนึ่ง สอง สาม

91
00:04:55,253 --> 00:04:56,170
‪อะไรเนี่ย

92
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
‪ฉันไม่เล่นตัวหรอก

93
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
‪ฉันเป็นประเภทที่ดูแลเก่ง

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,678
‪ก่อนจะมาคบแฟนคนปัจจุบัน

95
00:05:03,761 --> 00:05:04,846
‪น่าจะเคยคบมา

96
00:05:05,805 --> 00:05:06,889
‪ห้าคน หรือสามคนนะ

97
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
‪โอ๊ยๆ ขออีกครั้งได้ไหม

98
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
‪เราขอมอบหน้าที่ให้ทุกท่าน
‪เป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้นครับ

99
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
‪(โอซอนยอง)

100
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
‪(ซอรินอี)

101
00:05:31,873 --> 00:05:35,460
‪(ชเวคยองจุน)

102
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
‪(คังกอน)

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,322
‪(อีอึนโอ)

104
00:06:08,534 --> 00:06:12,747
‪(พัคแจวอน)

105
00:06:37,647 --> 00:06:41,526
‪(รู้ไหมว่าตัวเองเข้ากับ
‪เพศตรงข้ามแบบไหนได้ดี)

106
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
‪รู้ไหมว่าตัวเองเข้ากับ
‪เพศตรงข้ามแบบไหนได้ดี

107
00:06:43,653 --> 00:06:45,738
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ผู้ชายที่เข้ากับฉันได้เหรอ

108
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
‪ฉันชอบผู้หญิงที่สนุก

109
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
‪ผู้ชายที่คุยกันรู้เรื่องมั้ง

110
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
‪แค่คุยกันรู้เรื่องแล้วจะพอเหรอ

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
‪ร่างกายต้องเข้ากันได้ด้วยนะ

112
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
‪ที่จะถามก็คือเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ

113
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
‪ทำไมทุกคนถึงแกล้งทำเป็นไม่รู้นะ

114
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
‪เรื่องนั้นเองหรอกเหรอ

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,342
‪ทำไมถึงพูดไม่ได้กันนะ
‪ฉันว่าเรื่องพวกนี้ ต้องพูดออกมาตรงๆ

116
00:07:06,425 --> 00:07:07,635
‪ช่างเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว

117
00:07:08,761 --> 00:07:10,138
‪พูดแค่นั้นพอ

118
00:07:11,722 --> 00:07:12,765
‪ตั้งใจทำงานนะครับ

119
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
‪พูดถึงเรื่องทางกายใช่ไหมล่ะ

120
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
‪ฉันรับรู้ได้ด้วยกลิ่นน่ะ ฟีโรโมนไง

121
00:07:17,145 --> 00:07:18,729
‪มันมีกลิ่นที่เข้าได้กับฉันอยู่

122
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
‪อืม ฉันว่ามันขึ้นอยู่กับผู้ชายนะ

123
00:07:22,817 --> 00:07:25,361
‪จริงๆ เลย ช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
‪ว่าอย่าคิดไปเอง

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
‪ปกติแล้วฉันเป็นผู้นำล่ะ

125
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
‪ค่ะ เชิญคนโง่คนต่อไปเลยค่ะ

126
00:07:28,948 --> 00:07:32,743
‪ก็ได้ พูดตามความจริง
‪มีครั้งหนึ่งที่ฉันถูกนำโดยไม่มีสติ

127
00:07:32,827 --> 00:07:33,703
‪แค่ครั้งเดียว

128
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
‪ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวหรอก

129
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
‪ตอนนี้ฉันคิดว่าการมีแฟน
‪ก็ไม่ได้สำคัญอะไร

130
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
‪ไม่นะ ฉันคิดว่ามันสำคัญ

131
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
‪การมีแฟนมันเปลี่ยนตัวฉันล่ะ

132
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
‪ฉันเคยคบผู้หญิงมาหลายคน

133
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
‪และมันก็ดีทุกครั้งเลยล่ะ

134
00:07:48,342 --> 00:07:50,094
‪ต้องฟังจากฝ่ายหญิงด้วยนะ

135
00:07:50,595 --> 00:07:52,763
‪ผู้ชายเหรอ
‪ก็เหมือนๆ กันทุกคนนั่นแหละ

136
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
‪มีคนคนหนึ่งที่ฉันลืมไม่ได้

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
‪ฉันก็มีเหมือนกัน

138
00:08:04,525 --> 00:08:05,860
‪เกิดขึ้นเมื่อปีก่อนน่ะ

139
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
‪ตอนนั้น ในสายตาฉันมีแต่เธอคนนั้น

140
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
‪รู้สึกเหมือนทั้งโลกมีแค่เราสองคน

141
00:08:31,511 --> 00:08:32,637
‪มันสมบูรณ์แบบมาก

142
00:08:51,030 --> 00:08:53,282
‪แค่นิ้วแตะกัน ก็รู้สึกใจเต้น

143
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
‪ตอนนั้นฉันคิดว่ามันคือความรัก

144
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
‪ฉันคงลืมไม่ลงไปจนวันตาย

145
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
‪ถ้ารู้สึกกับเขาแบบนั้น
‪ก็ไม่ควรเลิกกันสิ ไม่จริงเหรอ

146
00:09:50,631 --> 00:09:52,508
‪ใช่แล้ว ฉันมันแย่เอง

147
00:09:53,718 --> 00:09:55,469
‪ไม่หรอก ฉันแย่เอง

148
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
‪ฉันบอกว่าฉันแย่เองไง

149
00:09:57,138 --> 00:09:59,056
‪ใช่แล้ว ยัยนั่นแหละที่แย่

150
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
‪ใช่แล้วล่ะ ฉันไม่อยากแก้ตัวหรอก

151
00:10:19,076 --> 00:10:22,496
‪ทำไมล่ะ ทำไมถึงต้องเป็นฉันด้วย

152
00:10:22,580 --> 00:10:26,792
‪เขาคนนั้นเข้ามา
‪ในช่วงที่ฉันต้องการใครสักคนพอดี

153
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
‪ถ้าไม่เจอกันแต่แรกก็คงดีกว่านี้

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
‪เพราะว่ามีเขาคนนั้น

155
00:10:35,176 --> 00:10:37,094
‪ฉันถึงได้เป็นฉันในทุกวันนี้

156
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
‪ฉันโง่เอง

157
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
‪ตาโง่คนนั้น

158
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
‪เป็นของขวัญในชีวิตฉันเลยล่ะ

159
00:11:00,951 --> 00:11:02,036
‪(ท่าอากาศยานนานาชาติยางยาง)

160
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
‪(ท่าอากาศยานนานาชาติยางยาง)

161
00:11:16,300 --> 00:11:17,259
{\an8}‪(กระดานโต้คลื่น บิน)

162
00:11:18,969 --> 00:11:21,597
‪ชื่อพัคแจวอน สูงประมาณ 182 เซน

163
00:11:21,680 --> 00:11:24,058
‪แล้วจุดสังเกตอื่นล่ะ มีไหม

164
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
‪หล่อสุดๆ แค่มองเผินๆ
‪ยังเอาชนะนายแบบได้เลย

165
00:11:27,895 --> 00:11:29,772
‪เขาว่าจะยืนรอที่ประตูไหนนะ

166
00:11:29,855 --> 00:11:33,067
‪ส่งเบอร์เขาให้หน่อยสิ
‪ตอนนี้มีคนที่อยู่ตรงนี้…

167
00:11:33,150 --> 00:11:37,154
‪เฮ้อ ไม่เป็นไร
‪เดี๋ยวฉันไปจอดรถที่ลานจอดก่อน

168
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
‪(หล่อสุดๆ )

169
00:11:58,175 --> 00:12:00,136
‪- เจอแล้วใช่ไหม
‪- รารา แค่นี้ก่อนนะ

170
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
‪ลองไม่ใช่เขาดูสิ

171
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
‪คุณพัคแจวอนจากโซลใช่ไหมคะ

172
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
‪- อ้อ ครับ สวัสดีครับ
‪- อ้อ ค่ะ

173
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
‪คุณเป็นคนมารับสินะ

174
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ครับ

175
00:12:20,072 --> 00:12:21,490
‪- สัมภาระมีแค่นี้ใช่ไหมคะ
‪- ครับ

176
00:12:21,574 --> 00:12:22,491
‪- ส่งมาค่ะ
‪- ไม่ครับๆ

177
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
‪- ส่งมาเถอะค่ะ
‪- ไม่ครับ ผมยกเอง

178
00:12:23,909 --> 00:12:25,244
‪- ฉันยกเองค่ะ
‪- ไม่เป็นไรนะ

179
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
‪- เอาล่ะ
‪- ขอบคุณนะครับ

180
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
‪- ขึ้นรถสิคะ
‪- ครับ

181
00:12:46,724 --> 00:12:49,185
‪- คาดเข็มขัดนิรภัยด้วยนะคะ
‪- ครับ

182
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
‪แล้วพี่ราราล่ะครับ

183
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
‪เธอยุ่งเพราะร้านรามยอนอยู่น่ะค่ะ

184
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
‪ร้านเส้นๆ ของรารา

185
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
‪"ขายทุกเส้นที่มีบนโลกใบนี้"
‪เป็นร้านประมาณนั้นน่ะ

186
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
‪อ้อ ผมรู้จักครับ

187
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
‪ตอนที่อยู่เชจู
‪เธอก็เคยเปิดร้านแบบนั้น

188
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
‪- อ้อ
‪- ครับ

189
00:13:29,558 --> 00:13:32,811
‪เมื่อกี้ถามใช่ไหม
‪ว่าฉันเข้าได้ดีกับคนแบบไหน

190
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
‪ฉันน่ะ

191
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
‪มักจะถูกผู้หญิงประหลาดๆ ดึงดูด

192
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
‪แล้วก็จะเข้าได้ดีกับผู้หญิงแบบนั้น

193
00:13:40,986 --> 00:13:42,738
{\an8}‪(เพลง "เฮลโล มายบีช"
‪โดย โรลลิ่งสตาส์)

194
00:13:42,821 --> 00:13:46,158
{\an8}‪(โรลลิ่งสตาส์ เป็นวงดนตรีร็อกสี่คน
‪จากอังกฤษ ก่อตั้งวงเมื่อปี 1968)

195
00:13:46,242 --> 00:13:48,827
{\an8}‪(เพลง "เฮลโล มายบีช"
‪ที่ถูกปล่อยออกมาในปี 1978)

196
00:13:48,911 --> 00:13:53,040
{\an8}‪(ถือเป็นหนึ่งในเพลงดัง
‪ของโรลลิ่งสตาส์)

197
00:13:53,123 --> 00:13:57,378
{\an8}‪(เป็นเพลงที่มีเนื้อเพลง
‪ที่ตรงไปตรงมาและมีจังหวะหนักแน่น)

198
00:13:57,461 --> 00:14:00,130
{\an8}‪(เพลงร็อกผสานแนวคันทรีสนุกๆ
‪มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรู้สึก)

199
00:14:00,214 --> 00:14:03,342
{\an8}‪(ของชายหนุ่มที่เกลียดแค้นคนรัก
‪ที่จากไปแต่ยังต้องการให้เธอกลับมา)

200
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
‪เข้าใจความรู้สึกนั้นไหม

201
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
‪ที่เหมือนว่ามีเครื่องหมายคำถาม
‪มากมายลอยอยู่บนหัวของอีกฝ่ายน่ะ

202
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
‪"เธอเป็นคนยังไงกันนะ ดูน่าสนใจจัง"

203
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
‪เป็นความรู้สึกสงสัย
‪จนอยากทำความรู้จักน่ะ

204
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
‪รู้จักเพลงนี้ไหมคะ คุณพัคแจวอน

205
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
‪- ครับ
‪- งั้นมาร้องด้วยกันค่ะ

206
00:14:35,291 --> 00:14:40,880
‪แม้แต่เวลาก็พรากเธอไปจากฉันไม่ได้

207
00:14:40,963 --> 00:14:47,636
‪คงมีแค่ฉันที่ปล่อยเธอไปไม่ได้

208
00:14:48,846 --> 00:14:54,560
‪ความทรงจำที่ฝังลึก
‪เหมือนดั่งเสี้ยนหนาม

209
00:14:54,643 --> 00:15:00,024
‪ทั้งที่เจ็บ แต่กลับไม่รู้สึกเจ็บปวด

210
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
‪ร้องพร้อมกัน

211
00:15:01,191 --> 00:15:07,615
‪ความทรงจำเรื่องเธอ ความรักในอดีต

212
00:15:07,698 --> 00:15:14,622
‪ได้กลายเป็นเสี้ยนหนาม
‪ฝังอยู่ในใจของฉัน

213
00:15:14,705 --> 00:15:17,625
‪ได้โปรดจากไปที

214
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
‪ช่วยไปจากฉันที

215
00:15:26,300 --> 00:15:28,093
‪ความรักของฉันเริ่มจากตรงนั้น

216
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‪ฉันชอบผู้หญิงแกร่ง

217
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
‪ฉันเหมือนกัน
‪การได้เชื่อฟังก็สนุกไปอีกแบบ

218
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
‪สั่งให้ทำอะไร ฉันก็ทำหมดแหละ

219
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
‪ฉันชอบผู้หญิงที่สดใสร่าเริงนะ
‪แต่จะบอกว่ายังไงดี

220
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
‪จะบอกว่าเป็นคนมั่นใจได้ไหมนะ

221
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
‪เธอเป็นคนแบบนั้นเลยล่ะ

222
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
‪ความมั่นใจที่เธอมี
‪อยู่ในจุดที่ฉันชอบพอดี

223
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
‪อยากรู้จังเลยค่ะ ว่าคุณเป็นคนยังไง

224
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
‪- เอ๊ะ ผมเหรอครับ
‪- ก็มันน่าสนุกดีนี่คะ

225
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
‪เช่ารถแคมป์ปิ้ง
‪ทั้งที่ไม่มีใบขับขี่รถแคมป์ปิ้ง

226
00:15:53,744 --> 00:15:57,247
‪รถแคมป์ปิ้งที่คุณเช่า
‪เมื่อกี้ฉันขับไปจอดแถวชายหาดแล้วค่ะ

227
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
‪มันเป็นรถแคมป์ปิ้งที่เจ๋งมากเลย

228
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
‪ผมมีความปรารถนาสองอย่าง
‪มาตั้งแต่อายุ 20 ปีครับ

229
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
‪อย่างแรกคือ
‪ใช้ชีวิตในรถแคมป์ปิ้งตลอดหนึ่งเดือน

230
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
‪อีกอย่างคือ เล่นกระดานโต้คลื่น
‪ตลอดหนึ่งเดือน ให้ตายกันไปข้างหนึ่ง

231
00:16:08,842 --> 00:16:11,637
‪- ชอบเล่นเซิร์ฟสินะ
‪- อือ มากๆ เลย

232
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
‪แล้วรถแคมป์ปิ้งล่ะ ไม่มีใบขับขี่นี่

233
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
‪ยังไงก็ตั้งใจ
‪จะเช่ามานอนเฉยๆ อยู่แล้ว

234
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
‪พูดไม่มีหางเสียงกับฉันเหรอ

235
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
‪แต่คุณเป็นคนเริ่มก่อนนะ

236
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
‪เป็นสไตล์ของร้านเส้นๆ ของราราน่ะ

237
00:16:26,026 --> 00:16:28,445
‪อ้อ ร้านพี่รารา
‪ยังเป็นแบบนั้นอยู่สินะ

238
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
‪พูดไม่มีหางเสียงก็สนุกดีนะ

239
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
‪คุณทำงานที่นั่นเหรอ

240
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
‪เป็นงานพาร์ตไทม์
‪ระหว่างอยู่ที่นี่น่ะ

241
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
‪แล้วคุณจะไปที่อื่นยังไงล่ะ

242
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
‪เดินไป ผมชอบเดิน
‪ชอบขี่จักรยานกับมอเตอร์ไซค์ด้วย

243
00:16:39,748 --> 00:16:42,543
‪ไม่เข้าท่าเลย เช่ารถแคมป์ปิ้งมา
‪แต่จะจอดไว้เฉยๆ เนี่ยนะ

244
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
‪ก็บอกว่าเอาไว้นอนด้วยไง

245
00:16:44,128 --> 00:16:46,922
‪คิดดูสิ ตอนฝนตกตรงนั้นจะสวยขนาดไหน

246
00:16:50,050 --> 00:16:53,721
‪ถ้าจอดรถแคมป์ปิ้งไว้ตรงนั้น
‪แล้วจิบกาแฟฟังเสียงฝน ก็คงดีเนอะ

247
00:16:55,848 --> 00:16:57,641
‪อืม ก็คงดีนะ

248
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
‪ใช่ไหมล่ะ งั้นฉันกลับรถนะ

249
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
‪ตอนนี้เหรอ เดี๋ยวสิๆ

250
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
‪อยู่ดีๆ จะไปที่ไหนเหรอ

251
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
‪ไปจิบกาแฟบนรถแคมป์ปิ้ง ในวันฝนตกไง

252
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
‪- ฮะ
‪- ต้องไปสอบใบขับขี่ประเภทหนึ่งก่อน

253
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
‪จะให้ไปสอบใบขับขี่เหรอ

254
00:17:11,780 --> 00:17:12,906
{\an8}‪- คุณคิมเซจองครับ
‪- ค่ะ

255
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
{\an8}‪คุณได้ 68 คะแนน ไม่ผ่านครับ
‪เชิญลงจากรถนะครับ

256
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
{\an8}‪- คะ
‪- เชิญครับ

257
00:17:16,243 --> 00:17:17,202
{\an8}‪(สนามสอบใบขับขี่)

258
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
‪- เชิญเริ่มสอบได้ค่ะ
‪- เอาล่ะ

259
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
‪- ลงรถสิ
‪- ฮะ

260
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
‪เชิญเริ่มสอบได้ค่ะ

261
00:17:25,127 --> 00:17:26,336
‪อะไรเนี่ย

262
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
‪แต่นแต๊น

263
00:17:32,760 --> 00:17:35,554
‪ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนนั้น
‪ว่ายัยนั่นเป็นคนบ้า

264
00:17:37,389 --> 00:17:39,308
‪แต่ฉันว่ามันก็สนุกดี

265
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
‪ก็คือฉันก็บ้าเหมือนกันไงล่ะ

266
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
‪มันก็เกิดขึ้นกันได้นี่
‪การเพิ่งมารู้ตัวทีหลังน่ะ

267
00:17:45,773 --> 00:17:50,611
‪เหมือนแบบว่าเราถูกหลอก แล้วเพิ่งมา
‪รู้ตัวทีหลังว่าเขาเป็นนักต้มตุ๋น

268
00:17:54,156 --> 00:17:57,618
‪พอเริ่มโตขึ้น
‪ฉันก็เริ่มเข้าใจคนแบบนั้นนะ

269
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
‪- ลูกพี่ลูกน้องฉัน…
‪- เงียบเลย

270
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
‪- ลูกพี่ลูกน้องฉันเป็นงั้น
‪- ลูกพี่ลูกน้องอะไร

271
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
‪- สวัสดีค่ะ
‪- จริงๆ เลย

272
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
‪คุณฮันกยอล สวัสดี เดี๋ยวนะครับ

273
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
‪จะทำอะไรเจ้านี่ครับ

274
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
‪หัวหน้าทีมแจวอนบอกให้ทิ้งน่ะค่ะ

275
00:18:10,005 --> 00:18:11,590
‪ใช่แล้ว ฉันจะเปลี่ยนแบบน่ะ

276
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
‪บ้าหรือเปล่า ท่านประธานอนุมัติแล้ว

277
00:18:17,262 --> 00:18:19,056
‪ลูกค้าก็ตกลงแล้วนี่ แล้วทำไม

278
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
‪ฉันไม่ชอบตำแหน่งบันได
‪เชื่อมชั้นหนึ่งกับชั้นสอง

279
00:18:22,351 --> 00:18:25,145
‪เราเปลี่ยนมาสามครั้งแล้วนะ สามครั้ง
‪ต้องเปลี่ยนยังไงอีก

280
00:18:25,229 --> 00:18:26,313
‪ไม่รู้สิ

281
00:18:28,065 --> 00:18:29,274
‪มีแผนบ้างไหม

282
00:18:32,653 --> 00:18:33,612
‪ไม่มีสินะ

283
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
‪บ้าเอ๊ย

284
00:18:35,364 --> 00:18:39,159
‪คุณอีฮันกยอล เอากลับมาก่อนครับ

285
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
‪อย่าเพิ่งทิ้ง หยุดก่อน

286
00:19:01,014 --> 00:19:03,809
‪ทุกครั้งที่เห็นรถแคมป์ปิ้ง
‪ฉันก็จะนึกถึงเธอ

287
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
‪เอาเป็นว่าวันนี้เราลงทะเบียนก่อน
‪แล้วพรุ่งนี้ค่อยมาสอบ

288
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
‪ฉันก็สอบใบขับขี่ที่นี่ผ่าน
‪ภายในวันเดียวเลยนะ

289
00:19:10,691 --> 00:19:13,735
‪- จริงด้วย คุณไม่มีรูปติดบัตรใช่ไหม
‪- ก็ไม่มีน่ะสิ

290
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
‪- ไปกันเลย
‪- อะไรนะ

291
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
‪- เข้าไปเร็วๆ
‪- เฮ้อ จริงๆ เลย

292
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
‪- เอาล่ะ
‪- เจ้าเครื่องนี่ถ่ายออกมาขี้เหร่นะ

293
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
‪อันดับแรก…

294
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
‪เอาล่ะ จะถ่ายแล้ว
‪พูดว่า "แกงกิมจิ" นะ

295
00:19:24,746 --> 00:19:26,957
‪"แกงกิมจิ" อะไร

296
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
‪อะไร ถ่ายแล้วเหรอ แกงกิมจิ

297
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
‪(ทดสอบภาคปฏิบัติ)

298
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
‪เหมือนตัวจริงเลยนะเนี่ย

299
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
‪- รูปนี้เนี่ยนะ
‪- อือ

300
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
‪นี่เนี่ยนะ

301
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
‪โอ๊ย ดูรูปนี้สิ

302
00:19:52,149 --> 00:19:53,942
‪- อัปลักษณ์สุดๆ
‪- รีบติดเร็ว

303
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
‪ไม่ชอบเลยจริงๆ

304
00:19:55,569 --> 00:19:59,531
‪(ใบคำขอ)

305
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
‪เอาล่ะ

306
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
‪เยี่ยมเลย

307
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
‪มาเร็ว

308
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
‪- มาเร็ว
‪- โธ่

309
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
‪รอก่อน

310
00:20:52,751 --> 00:20:56,588
‪เอาล่ะ ไปกันๆ ไปเลย

311
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
‪แจวอน นายใช้แผงควบคุมเป็นใช่ไหม

312
00:21:03,428 --> 00:21:04,930
‪ฉันพูดเผื่อไว้ก่อน

313
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
‪อย่าไปปิดเมนสวิตช์เข้าล่ะ

314
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
‪เพราะถ้าตู้เย็นดับไปด้วย
‪จะวุ่นวายเอา

315
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
‪แล้วก็ผ้าใบนี่ เวลาที่ฝนตก

316
00:21:12,437 --> 00:21:15,315
‪ก็ตั้งให้เอียงไปด้านหนึ่ง
‪รู้ไหม ให้ด้านนี้…

317
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
‪ทำอะไรอยู่ ไม่ยอมฟังที่ฉันพูด

318
00:21:22,906 --> 00:21:24,241
‪เปล่งประกายมากเลย

319
00:21:26,326 --> 00:21:27,828
‪อือ ใช่ไหมล่ะ

320
00:21:34,084 --> 00:21:36,712
‪- ยิ้มสวยมากเลยนะครับ
‪- นี่

321
00:21:36,795 --> 00:21:39,423
‪ทำเอาช่วงนี้ฉันกับรารา
‪หัวเราะบ่อยๆ เลยล่ะ

322
00:21:39,506 --> 00:21:42,843
‪- เก่งจังเลย น่ารักมาก
‪- นั่นสิครับ ร่าเริงมาก

323
00:21:42,926 --> 00:21:44,636
‪- เก่งมากๆ
‪- มีคนมาทิ้งไว้น่ะ

324
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
‪- ชอบใช่ไหม ชอบล่ะสิ
‪- อะไรนะครับ

325
00:21:46,805 --> 00:21:49,683
‪ก็ไอ้คนที่มาเล่นเซิร์ฟ
‪มันมาทิ้งไว้น่ะสิ

326
00:21:50,767 --> 00:21:54,563
‪ไอ้หน้าไหนมันทำแบบนั้นกัน
‪ทั้งที่เธอสดใสขนาดนั้น

327
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
‪- ชอบเหรอ
‪- แต่กินข้าวอย่างเยอะเลยล่ะ

328
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
‪นอกนั้นก็ดีทุกเรื่อง

329
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
‪แต่ผมชอบพวกที่กินเยอะนะ

330
00:22:04,614 --> 00:22:05,907
‪อยากพากลับไปไหมล่ะ

331
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
‪- เอ๊ะ
‪- พากลับไปที่โซลด้วยสิ

332
00:22:10,537 --> 00:22:12,873
‪ผมเหรอ ผมทำแบบนั้นได้เหรอ

333
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
‪- ถ้าผมชวนไป แล้วจะไปเหรอ
‪- ก็พาไปเลย

334
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
‪ถ้ามีของกินล่อ ก็ไปตามได้ง่ายๆ แล้ว

335
00:22:21,631 --> 00:22:25,719
‪แต่ว่าถ้าพาไปที่โซลแล้ว
‪ต้องพาไปทำหมันก่อนนะ

336
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
‪หือ พูดเรื่องอะไร

337
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
‪ไม่รู้ว่าตัวอื่นรู้ได้ยังไง

338
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
‪พวกตัวผู้แถวนี้แห่กันมา
‪เล่นเอาฉันเหนื่อยเลย

339
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‪คุณลูกค้า สบายไหมคะ

340
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
‪อ้อ พี่พูดถึงหมาหรอกเหรอ

341
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
‪ใช่ หมาของเรา

342
00:22:43,320 --> 00:22:46,114
‪อะไรกัน นายไม่ได้พูดถึงหมา

343
00:22:47,282 --> 00:22:50,452
‪- แต่หมายถึงยุนซอนอางั้นเหรอ
‪- เธอชื่อยุนซอนอาเหรอครับ

344
00:23:09,179 --> 00:23:11,598
‪(กระดานโต้คลื่น บิน
‪และร้านเส้นๆ ของรารา)

345
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
‪- อ้อ โทรศัพท์
‪- อือ

346
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
‪นี่

347
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
‪อือ

348
00:23:20,440 --> 00:23:21,733
‪เธอน่าจะซื้อโทรศัพท์นะ

349
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
‪ซื้อไปทำไม
‪ฉันแค่ใช้ตอนไปรับลูกค้าเอง

350
00:23:24,736 --> 00:23:26,947
‪- เอาล่ะ ได้แล้ว
‪- ขอบใจนะ

351
00:23:27,030 --> 00:23:29,658
‪- ข้างในมีงานอะไรเหรอคะ
‪- อ้อ เราจัดงานปาร์ตี้บาร์บีคิวน่ะ

352
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
‪ไปสนุกด้วยกันสิ
‪ไม่สบายใจที่พูดเป็นกันเองใช่ไหม

353
00:23:32,035 --> 00:23:34,871
‪แต่เราสนุกกับการพูดแบบนี้แหละ
‪เชิญเลย

354
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
‪ที่นี่อะไรเนี่ย

355
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
‪สุดยอดไปเลย

356
00:23:40,001 --> 00:23:41,795
‪- คยองกู
‪- โอ๊ะ

357
00:23:41,878 --> 00:23:43,463
‪- นี่จ้ะ
‪- ขอบใจๆ

358
00:23:46,258 --> 00:23:47,175
‪เอาล่ะนะ

359
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
‪คยองกูเล่นได้แค่นี้เองเหรอ

360
00:23:51,972 --> 00:23:52,848
‪งั้นเธอลองดูสิ

361
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
‪- ฉันเหรอ ฉันจะลองดูนะ
‪- อือ

362
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
‪- มาเลยๆ
‪- โอเค

363
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
‪- เยี่ยม
‪- หมดแก้ว

364
00:24:01,064 --> 00:24:05,193
‪- หมดแก้วๆ
‪- หมดแก้วๆ

365
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
‪- อ้าว ตาฉันเหรอ
‪- ไม่เป็นไร

366
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
‪- เร็วสิ เล่นเร็ว
‪- รอเดี๋ยวนะ

367
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
‪- รารา ขอกับแกล้ม
‪- อือ

368
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
‪- โอ๊ย มีแค่นี้แหละ
‪- ขอบใจนะ

369
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
‪- ต้องค่อยๆ ดึง
‪- เก่งเลยนะเนี่ย

370
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
‪- เอาล่ะ ช้าๆ นะ
‪- ช้าๆ

371
00:24:24,880 --> 00:24:27,757
‪- ทำได้ๆ
‪- ฉันทำได้ ค่อยๆ

372
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
‪ราบรื่นดีไหม

373
00:24:30,385 --> 00:24:32,596
‪เหมือนจะไปได้สวยอยู่นะ เพราะคุณเลย

374
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
‪ซอนอา รอบสุดท้ายแล้ว

375
00:24:37,475 --> 00:24:39,686
‪- ฉันอยากได้กำลังใจจากเธอ
‪- เข้าใจแล้ว

376
00:24:40,478 --> 00:24:41,313
‪เดี๋ยว…

377
00:24:43,857 --> 00:24:45,233
‪- เอาล่ะ
‪- เตรียมตัว สาม สี่

378
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
‪โอเค เยี่ยมเลย

379
00:24:51,072 --> 00:24:52,490
‪- เย่
‪- ไชโย

380
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
‪นั่นแหละ อันนั้นสุดท้ายแล้วนะ

381
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
‪- เย่ เราชนะแล้วๆ
‪- ชนะแล้ว

382
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
‪- ขอโทษนะ
‪- เฮ้อ

383
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
‪อะไรกันเนี่ย

384
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
‪เริ่มเกมกันเลย

385
00:25:29,819 --> 00:25:32,906
‪นักเล่นเกม เข้ามากันเลย

386
00:25:41,373 --> 00:25:43,458
‪สาม สอง หนึ่ง

387
00:25:43,541 --> 00:25:45,669
‪ผู้ชายสี่ ผู้หญิงสาม

388
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
‪สาม สอง หนึ่ง

389
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
‪ผู้ชายสอง ผู้หญิงสอง

390
00:25:52,092 --> 00:25:54,636
‪สาม สอง หนึ่ง

391
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
‪ผู้ชายสาม ผู้หญิงสี่

392
00:25:56,721 --> 00:26:00,267
‪- มาทางนี้
‪- ทางนี้ๆ

393
00:26:03,353 --> 00:26:04,854
‪ผู้ชายสี่

394
00:26:08,149 --> 00:26:09,317
‪อะไรเนี่ย เหลือแค่นี้เหรอ

395
00:26:09,401 --> 00:26:11,319
‪สาม สอง หนึ่ง

396
00:26:11,403 --> 00:26:13,989
‪- ผู้ชายหนึ่ง ผู้หญิงหนึ่ง
‪- ผู้ชายหนึ่ง ผู้หญิงหนึ่ง

397
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
‪แต่ว่าเหลือแค่ผู้ชายนะ

398
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
‪นี่ เราเหลือแต่ผู้ชาย
‪แล้วจะเล่นยังไง

399
00:26:19,452 --> 00:26:21,579
‪- โทษที มันสุ่มน่ะ ขอโทษๆ
‪- อะไรเนี่ย

400
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
‪มันพังเหรอ

401
00:26:48,398 --> 00:26:50,525
‪ฉันว่าฉันรู้เมื่อได้มองดวงตาล่ะ

402
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
‪ว่าเธอเป็นผู้หญิง
‪ที่เข้ากับฉันได้หรือไม่

403
00:26:53,862 --> 00:26:56,364
‪จะบอกว่าเห็นสีหน้าของเธอ
‪ผ่านดวงตาได้ไหมนะ

404
00:26:56,448 --> 00:26:59,284
‪ฉันแค่รู้สึกได้ในช่วงเวลานั้นน่ะ

405
00:26:59,951 --> 00:27:02,537
‪ว่าเธอคงเข้ากับฉันได้ดีเลย

406
00:27:02,620 --> 00:27:05,206
‪ผู้ชนะของเราในวันนี้ ยินดีด้วยนะ

407
00:27:07,042 --> 00:27:09,169
‪เยี่ยมมากทุกคน

408
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
‪ฉันชอบทุกอย่างของเธอ

409
00:27:23,725 --> 00:27:26,186
‪เสียงลมหายใจ
‪และกลิ่นหอมของเธอเมื่ออยู่ใกล้

410
00:27:26,269 --> 00:27:30,231
‪ทรงผมประหลาดๆ และเสื้อผ้า
‪ที่เหมือนหยิบมาสวมแบบไม่คิดอะไร

411
00:27:30,315 --> 00:27:33,401
‪ทั้งหมดนั่น มันเหมาะกับเธอมาก

412
00:27:34,652 --> 00:27:37,489
‪ฉันก็แค่ ชอบเธอน่ะ

413
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
‪พอฟังเรื่องรักๆ ของคนอื่น

414
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
‪ฉันก็รู้สึกว่ามันตลกล่ะ

415
00:27:51,002 --> 00:27:54,047
‪"และในช่วงเวลานั้น
‪ดอกไม้ไฟก็ระเบิด"

416
00:27:58,093 --> 00:28:00,136
‪ขอโทษที ฉันหัวเราะดังไป

417
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
‪แล้วคิดว่าจะไม่ได้ยินเสียงระฆังเหรอ
‪ขนาดฉันยังได้ยินเสียงดังตู้มเลย

418
00:28:05,392 --> 00:28:08,353
‪ต่างคนก็ต่างคิดว่า
‪เรื่องราวความรักของตัวเองมันพิเศษ

419
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
‪เป็นเรื่องราวที่งดงามเลยล่ะ

420
00:28:13,400 --> 00:28:17,570
‪เดินทางไปเที่ยวแล้วได้พบกับสาวสวย

421
00:28:18,154 --> 00:28:20,949
‪และในคืนนั้นดอกไม้ไฟก็ระเบิดด้วย

422
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
‪สบตากัน

423
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
‪และใจเต้น

424
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
‪นี่ เรื่องพวกนั้น
‪มันเกิดขึ้นในคราวเดียวกันจริงๆ นะ

425
00:28:32,293 --> 00:28:35,505
‪ถ้าเกิดว่าผู้หญิงเป็นคนมีเสน่ห์มากๆ
‪มันก็เป็นไปได้ไม่ใช่เหรอ

426
00:28:35,588 --> 00:28:38,091
‪ตอนนั้นควรจะรู้ตัวทันที

427
00:28:38,716 --> 00:28:40,593
‪ว่า "สติฉันมันเตลิดไปแล้วสินะ"

428
00:28:41,177 --> 00:28:44,681
‪แต่สมมติว่าตั้งสติได้แล้ว
‪ถ้าไม่คบกันแล้วจะทำอะไรล่ะ

429
00:28:45,432 --> 00:28:46,766
‪ก็คงอยู่คนเดียวไปตลอดน่ะสิ

430
00:28:47,392 --> 00:28:49,978
‪ไม่ใช่นะ ไม่ได้ตัวคนเดียว
‪บอกว่าไม่ใช่คนเดียวไง

431
00:28:53,648 --> 00:28:55,400
‪ถ้าช่วงเวลานั้นเกิดขึ้นอีกครั้งเหรอ

432
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
‪ถึงอย่างนั้นฉัน…

433
00:29:05,827 --> 00:29:09,539
‪ถ้าฉันได้เจอเขาอีกครั้ง
‪ฉันก็คงรักเขาอีก

434
00:29:10,498 --> 00:29:13,126
‪อือ ฉันว่าคงเป็นแบบนั้นล่ะ

435
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
‪ตู้มๆ

436
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
‪ตู้ม

437
00:29:40,445 --> 00:29:46,075
‪(เพลง "เฮลโล มายบีช"
‪จากเดอร์ที บีชเชส โดยโรลลิ่งสตาส์)

438
00:30:36,668 --> 00:30:41,673
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน