EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
En dag ville vi veta hur män och kvinnor i staden dejtar.
För att stilla vår nyfikenhet följde vi efter flera män och kvinnor i staden.
Vad är det här? Filmar du mig?
Du sa inget om att bli filmad.
Hejsan.
Du borde ha berättat för mig.
Jag hade tagit på mig en kavaj då.
Kan det marknadsföra min agentur?
Vänta.
Hej.
Har du ett manus?
Ska jag bara prata?
Hej.
Ska jag titta på dig? Eller kameran?
Jag pratar med kameran.
Jösses, det här är pinsamt.
Ska jag presentera mig först?
Hej. Mitt namn är Park Jae-won…
Måste jag inte vara formell?
Hej. Jag heter Park Jae-won.
Jag är arkitekt. Och jag är 32 år.
Jösses. Det är så pinsamt.
Trevligt att träffas.
Jag heter Lee Eun-o. Jag är 29.
MARKNADSFÖRINGSBYRÅN O3
Jag är marknadsförare. En snygg marknadsförare.
Jag heter Choi Kyeong-jun. Jag är 29.
Jag jobbar på företaget som min far och farbror grundade.
Jag är arkitekt.
Jag heter Suh Rin-i. Jag är 29.
Mitt jobb?
Jag har så många.
Jag är intresserad av så många saker,
så jag kan inte bara välja ett.
FLERA JOBB? DELTIDSANSTÄLLD? ARBETSLÖS? INGET JOBB?
Klart. En gång till?
Det här är obekvämt.
Jag är gymnastiklärare på en skola. Jag är 30. Jag heter Oh Seon-yeong.
Jag älskar Seoul. Och mitt liv är kul.
Folk kallar mig seriedejtare för att jag alltid dejtar.
Lägger du till bildtexter?
Var kan jag se det här sen? På tv? På bio?
Jag skriver böcker. Jag är författare.
Jag heter Kang Geon. Jag är 29.
Vi lägger oss inte i deras liv.
När vi tycker att det är nödvändigt
delar vi deras intervjuer med de andra
eller redigerar dem för att göra det underhållande.
Så…
du kanske delar det jag sa i intervjuerna,
men de vet inte vem som sa det?
Inte? Får de veta?
Kommer vi att få veta vilka som deltar i intervjun?
Är det ett ja eller nej?
Femtio personer? Då kanske jag känner några.
Ja, jag är med.
Jag förstår. Får jag använda den nästa gång?
Vi kommer väl inte att kunna se varandra?
Men vad får jag för det här?
Inget?
Varför får jag inget i gengäld?
Inte ens pengar? Jag gör det inte.
Vänta. Då kan det vara nåns ex-pojkvänner eller ex-flickvänner.
Det är ingen från min skola, va?
De lovade att behandla sina kameror som sina vänner
och att enbart säga sanningen.
Men vissa incidenter fick oss att undra om de talade sanning.
Va? Om mitt dejtingliv? När jag var i ett förhållande?
Jag är lugn och försiktig.
Jag blir inte klängig. Jag är bara lugn.
SANT? FALSKT?
Jag är mig själv när jag dejtar…
och när jag gör slut.
SANT? FALSKT?
Jag är passionerad.
Jag blir lätt kär och slutar lätt att vara kär.
Jag kommer över dem när jag gör slut.
SANT? FALSKT?
En tjej slog mig på gatan.
Vad är poängen med att vinna över en tjej? Jösses.
Börja om? Va? Klappa?
Så här? Klappa?
Ett, två, tre.
Vad är det här?
Jag spelar inga spel.
Jag är rätt trevlig.
Innan jag träffade min nuvarande pojkvän
hade jag dejtat
fem män. Eller tre?
Vänta. Låt mig göra om det.
Vi låter dig avgöra.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
VET DU VILKEN MAN ELLER KVINNA DU PASSAR IHOP MED?
Vet du vem du passar ihop med?
- Hej då. - Män jag passar ihop med?
Kvinnor jag kan ha kul med.
Män jag kan prata med?
Att prata är inte allt.
Vi måste passa ihop fysiskt också.
Frågar du det jag tror att du gör?
Varför spelar alla oskyldiga?
Handlade det om det?
Varför kan du inte säga det? Var ärlig.
Okej. Jag fattar.
Stäng av.
Ha en bra dag.
Det handlar om intimitet.
Jag känner det på lukten. Det är feromoner.
Vissa dofter funkar för mig.
Det beror på mannen.
Säg åt honom att inte ha för höga tankar om sig själv.
Jag brukar ta ledningen.
Ja. Nästa idiot.
Ärligt talat. En gång var jag tvungen att låta tjejen ta kommando.
Bara en gång.
En gång? Knappast.
Att dejta är ingen stor grej.
Nej, det är viktigt.
Dejting förändrade mig.
Jag har dejtat många kvinnor.
Jag älskade det varje gång.
Tror du att tjejerna kände likadant?
Män? Alla är likadana.
Det finns nån jag inte kan glömma.
Jag har också en.
Det var ett år sen.
Hon var den enda jag såg.
Vi var de enda i världen.
Jag kände mig hel.
Jag kände en gnista när våra fingrar möttes.
Jag trodde att det var kärlek.
Jag kommer alltid att minnas honom.
Man borde inte göra slut med nån man känner så för. Eller hur?
Okej. Jag sabbade det.
Nej, jag sabbade det.
Nej, det var mitt fel.
Okej. Det var hennes fel.
Okej. Jag vill inte komma med ursäkter.
Varför jag av alla människor? Varför just jag?
Han kom till mig när jag behövde nån som han.
Jag önskar att jag aldrig hade träffat henne.
Tack vare honom
har jag blivit den jag är nu.
Jag var en idiot.
Den idioten…
…var en gåva till mig.
YANGYANGS FLYGPLATS
BINS KOMPLETTA SURFING
Namn: Park Jae-won. Han är 182 cm lång.
Några andra fysiska drag?
Han är stilig. Han ser ut som en snygg modell.
Vilken utgång väntar han på mig vid?
Skicka hans telefonnummer. Det är så mycket folk här.
Nej. Glöm det. Jag parkerar på parkeringen.
STILIG
- Hittade du honom? - Vi avslutar samtalet.
Bäst att det är han.
Är du Park Jae-won från Seoul?
- Ja. Hej. - Hej.
Du är här för att hämta mig.
- Hej. - Hej.
- Är det allt bagage? - Ja.
- Tillåt mig. - Nej.
- Tillåt mig. - Jag gör det.
- Det är okej.
- Okej. - Tack.
- Hoppa in. - Okej.
- Sätt på dig bältet. - Okej.
Och Ra-ra?
Hon är upptagen med sin ramyeon-restaurang.
Ra-ras ramyeon.
"Vi serverar alla sorters ramyeon." Det är mottot.
Ja, jag vet det.
Hon drev den på Jeju också.
- Eller hur? - Ja.
Du frågade vilka kvinnor jag passar ihop med.
Jag…
…attraheras av konstiga kvinnor.
Och jag passar ihop med såna kvinnor.
"HELLO, MY BEACH" AV ROLLING STARS
ROLLING STARS ÄR ETT ROCKBAND MED FYRA PERSONER BILDAT 1968
"HELLO, MY BEACH" SLÄPPTES 1978
DEN HÄR LÅTEN REPRESENTERAR BANDET
DESS RÄTTFRAMMA TEXT OCH INTENSIVA MELODI STICKER UT
EN COUNTRYLÅT OM EN MANS ÖNSKAN
ATT FÅ TILLBAKA SIN GAMLA ÄLSKARE, TROTS HANS BITTERHET MOT HENNE
Har du nånsin
träffat nån och upplevt att frågetecken svävade runt dem?
"Hur är hon? Hon ser rolig ut."
Du är nyfiken, så du vill veta mer.
Kan du den här låten?
- Ja. - Vi sjunger tillsammans.
Jag kunde inte låta dig gå
Så inte ens tiden kunde ta dig ifrån mig
Vårt minne tillsammans Satt fast som en tagg
Jag insåg inte att det sårade mig
Sjung, allihop!
Minnet av dig och vår gamla kärlek
Blev en tagg som genomborrade mitt hjärta
Jag bad dig att gå
Jag ville bli av med dig för alltid
Det är så jag blir kär.
Intensiva kvinnor attraherar mig.
Samma här. Det är kul att följa dem.
Jag gör allt de säger åt mig.
Jag gillar glada kvinnor, men hon var…
Hon var energisk.
Hon var sån.
Hennes energi var perfekt för mig.
Jag var nyfiken på dig.
- Ursäkta? Mig? - Det är lustigt.
Du hyrde en husvagn utan körkort.
Jag flyttade husvagnen du hyrde till en fin plats nära stranden.
Den är bra, förresten.
Jag har haft två önskningar sen jag var 20.
Första önskan var att bo i en husvagn i en månad.
Den andra önskan var att surfa i en månad, inget annat.
- Du måste också gilla att surfa. - Ja. Mycket.
Men du kan inte bogsera husvagnen.
Jag hyrde den så att jag kunde sova i den.
Inga artighetsuttryck?
Du struntade i dina först.
När man är i Ra-ras ramyeon.
Jag förstår. Det är fortfarande så hon fungerar.
Det är kul att prata avslappnat.
Jobbar du där?
Som deltidsanställd medan jag är här.
Hur ska du ta dig runt då?
Jag går. Jag gillar att gå, cykla och köra motorcykel.
Det här går inte ihop. Du lämnar husvagnen där.
Jag sover där.
Såna ställen är vackra när det regnar.
Vore det inte trevligt att dricka kaffe och lyssna på regnet där borta?
Förmodligen.
Eller hur? Då gör jag en U-sväng.
Nu? Vänta.
Vart ska du helt plötsligt?
Dricka kaffe i en husvagn när det regnar.
- Va? - Skaffa klass 1-körkortet först.
Vill du att jag ska ta körkort?
- Fröken Kim Se-jeong. - Ja?
Du fick 68 poäng. Du misslyckades. Kom ut.
- Va? - Kom ut.
KÖRKORTSTEST
- Du kan börja. - Okej.
- Ut. - Va?
Du kan börja.
Vad gör vi här?
Ta-da!
Jag borde ha förstått att hon var galen.
Men hennes galenhet var rolig.
Det gör mig också galen.
Vissa saker inser man bara långt senare.
Som när man inser att man blivit lurad efter att ha blivit lurad.
Nu förstår jag hur vissa kan bli förblindade.
- Min kusin var… - Håll tyst.
- Min kusin var sån. - Hördu. Sluta.
- Hej. - Kom igen.
Hej, Han-gyeol. Vänta.
Vad gör du?
Herr Park sa åt mig att kasta den.
Ja. Jag ändrar layouten.
Har du blivit galen? Vd:n har redan godkänt den.
Kunden är också med på det. Varför?
Jag gillar inte trapporna mellan första och andra våningen.
Vi har redan ändrat den tre gånger. Vad vill du nu?
Jag vet inte.
Har du en plan?
Det har du inte.
Förbannat.
Fröken Lee Han-gyeol! Kom tillbaka med den!
Kasta den inte. Nej!
När jag ser en husvagn tänker jag på henne.
Anmäl dig till provet idag och gör provet imorgon.
Det tog mig bara en dag att ta mitt här.
- Just ja. Du har inget ID-foto. - Självklart inte.
- Gå. - Va?
- Skynda dig. Gå in. - Kom igen.
- Okej. - Ingen ser bra ut på de här fotona.
Få se.
Nu kör vi. Le. Säg "omelett".
"Omelett"?
Va? Nu? Omelett.
UPPKÖRNING
Det ser precis ut som du.
- Gör det? - Ja.
Allvarligt?
Jösses, titta på det här fotot.
- Jag ser hemsk ut. - Sätt på det nu.
Jag hatar det här fotot.
ANSÖKAN
Okej.
Kom hit.
- Kom hit! - Jösses.
Vänta.
Okej. Kom igen. Nu kör vi.
Jae-won, du vet väl hur man använder kontrollpanelen?
Jag säger det utifall att.
Stäng inte av strömmen.
Om kylen stängs av blir det kaos.
Och markisen, när det regnar
måste du vinkla den. Okej? Hitåt…
Vad är det? Lyssnar du?
Hon glittrar.
Ja. Eller hur?
- Hon har ett vackert leende. - Hallå.
Hon får mig och Ra-ra att skratta mycket.
- Duktig flicka. Du är så duktig. - Jag märkte det. Hon är rolig.
- Duktig flicka. - Hon dumpades här.
- Gillar du det? Gör du det? - Va?
En kille kom för att surfa med henne, men dumpade henne här.
Hur fick hon en sån idiot? Titta på henne. Hon är så livlig.
- Gillar du det? - Hon äter mycket.
Det är den enda nackdelen.
Jag gillar storätare.
Vill du ta henne?
- Va? - Du kan ta henne till Seoul.
Jag? Jaså? Får jag det?
- Följer hon med mig bara så där? - Ta henne bara.
Hon följer dig om du ger henne mat.
Förresten, när du tar henne till Seoul se till att sterilisera henne direkt.
Va? Vad pratar du om?
Jag vet inte hur de fick veta det.
Hanhundar kommer hit hela tiden. Det är jobbigt att jaga bort dem.
Känns det bra?
Jag förstår. Du pratade om hunden.
Ja. Vår hund.
Va? Menade du inte hunden?
- Pratade du om Yoon Seon-a? - Heter hon så?
BINS SURFING OCH RA-RAS RAMYEON
- Just det. Din telefon. - Okej.
Varsågod.
Bra.
Skaffa en egen telefon.
Varför då? Jag använder den bara för att hämta kunder.
- Okej. Här. - Tack.
- Vad händer? - Vi ska ha grillfest.
Kom och ha kul. Förlåt att jag är för avslappnad.
Men det är så vi gör här. Kom in.
Vad är det här för ställe?
Det här stället är grymt.
- Gyeong-gu! - Hej.
- Här. - Tack.
Nu kör jag.
Är det allt du har, Gyeong-gu?
Prova du då.
- Jag? Okej. - Ja.
- Kör! - Jösses.
- Snyggt. - Ja!
- Botten upp! - Botten upp!
- Är det min tur? - Det är okej.
- Skynda dig. - Vänta lite.
- Ra-ra, vi behöver mer mat! - Okej.
- Det är allt jag har. - Tack.
- Du måste ta det lugnt. - Du är duktig.
- Ta god tid på dig. - Det ska jag.
- Du klarar det. - Jag klarar det. Jag tar det lugnt.
Går det bra?
Jag tror det, tack vare dig.
Seon-a. Det är sista omgången.
- Jag behöver ditt stöd. - Okej.
Vänta.
- Nu kör jag. - Avvakta, tre, fyra.
Okej. Toppen.
- Ja! - Snyggt.
Det var allt. Det var den sista.
- Snyggt. Vi vann. - Ja, vi vann.
- Förlåt. - Jösses.
Vad händer?
Låt spelet börja.
Spelare, kom ut!
Tre, två, ett.
Fyra män och tre kvinnor.
Tre, två, ett.
Två män och två kvinnor.
Tre, två, ett.
Tre män och fyra kvinnor.
- Kom hit! - Där borta!
Fyra män!
Va? Är det bara vi?
Tre, två, ett.
- En man och en kvinna! - En man och en kvinna.
Det finns bara män kvar.
Kom igen. Det finns inga kvinnor kvar.
- Förlåt. Det var konstigt. - Vad var det?
Är den trasig?
När jag ser en tjej i ögonen vet jag
om hon passar mig.
Jag ser hennes ansiktsuttryck i hennes ögon.
Jag kände det just då.
Jag visste att vi skulle passa ihop.
Kvällens vinnare! Grattis!
Bra jobbat, allihop!
Jag gillade allt med henne.
Hennes andningsljud och hennes doft på nära håll.
Hennes konstiga frisyr och kläder som hon slängde ihop utan ansträngning.
Allt med henne verkade perfekt.
Jag gillade henne helt enkelt.
Andras dejtinghistorier
är ganska roliga nu.
"Då sköts fyrverkerierna iväg."
Förlåt. Jag skrattade för högt.
De hörde säkert klockor också. Jag hörde kanonkulor.
Alla tror att deras kärleksliv är speciellt.
Det är en vacker historia.
En man reste bort och träffade en vacker kvinna där.
Och fyrverkerier sköts upp den kvällen.
Deras blickar möttes.
Och deras hjärtan fladdrade.
Jag menar allvar. Allt det hände på en gång.
Det är möjligt om den kvinnan var galet attraktiv.
Det är då man måste inse:
"Jag är inte mig själv just nu."
Låt säga att man tar sitt förnuft till fånga. Tänk om man inte blir ihop?
Man förblir ensam för alltid.
Nej. Jag är inte ensam.
Om jag får uppleva det igen?
Jag skulle ändå…
Om jag träffade honom igen skulle jag bli kär igen.
Ja, jag tror det.
Pang, pang.
Pang!
FRÅN DIRTY BEACHES AV ROLLING STARS
Undertexter: Emilie Johansson