ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
Нам стало любопытно, как создаются пары в городе.
И мы решили понаблюдать за несколькими мужчинами и женщинами.
Что? Вы меня снимаете?
Вы не сказали, что будет камера.
Здравствуйте.
Надо было предупредить.
Я бы пиджак надел или еще что.
А это поможет продвижению моего агентства?
Погодите.
Здравствуйте.
Сценарий есть?
Просто говорить?
Привет.
Мне на вас смотреть или в камеру?
Я буду просто говорить на камеру.
Блин, как неловко.
Мне сперва представиться?
Добрый день. Меня зовут Пак Чжэ Вон…
Не так официально?
Привет. Я Пак Чжэ Вон.
Я архитектор. Мне 32 года.
Ну и дела, так неловко.
Приятно познакомиться.
Я Ли Ын О. Мне 29.
МАРКЕТИНГОВОЕ АГЕНТСТВО «О3»
Я маркетолог. Симпатичный маркетолог.
Меня зовут Чхве Гён Чжун. Мне 29.
Я работаю в компании, которую основали мой отец с дядей.
Я архитектор.
Меня зовут Со Рин И. Мне 29.
Моя работа?
У меня их так много.
Меня столько всего интересует,
что я не могу выбрать что-то одно.
МНОГО РАБОТ? ПО СОВМЕСТИТЕЛЬСТВУ? НЕТРУДОУСТРОЕННАЯ? БЕЗРАБОТНАЯ?
Всё. Еще раз?
Мне немного неудобно.
Я учитель физкультуры в старшей школе. Мне 30. Меня зовут О Сон Ён.
Я люблю Сеул. У меня веселая жизнь.
Меня зовут серийной встречальщицей - я вечно на свиданиях.
А субтитры там будут?
Где можно будет посмотреть? По телеку? В кино?
Я пишу романы. Я писатель.
Меня зовут Кан Гон. Мне 29.
Мы не будем вмешиваться в их жизни.
Когда мы сочтем нужным,
мы поделимся их интервью с другими
или смонтируем, чтобы было интереснее.
Значит…
…вы можете обнародовать сказанное в интервью,
но они не узнают, что это я?
Нет? Узнают?
Так мы узнаем, кто давал эти интервью?
Так да или нет?
Аж 50 человек? Там могут быть знакомые.
Да, я согласен.
Ясно. Значит, это еще пригодится?
Мы ведь не сможем друг друга видеть?
А что я получу, если соглашусь?
Ничего?
Как это ничего не получу?
Даже денег? Я отказываюсь.
Погодите. Там могут быть мои бывшие парни или девушки.
А из моей школы точно никого нет?
Они обещали относиться к камерам, как к друзьям,
и говорить только правду.
Но порой мы не уверены, что они говорят правду.
Что? С кем я встречаюсь? Когда у меня были отношения?
Я спокойный и обходительный.
Никогда не пристаю. Всегда невозмутим.
ПРАВДА? ЛОЖЬ?
Я верна себе и в отношениях,
и при расставании.
ПРАВДА? ЛОЖЬ?
Я страстная.
Я быстро влюбляюсь и быстро остываю.
После разрыва я быстро о них забываю.
ПРАВДА? ЛОЖЬ?
Одна девчонка меня ударила.
А смысл влезать в драку с девушками?
Хлопушка? Что? Хлопнуть?
Так? Хлоп?
Раз, два, три.
Что это?
Я не играю в игры.
По-моему, я довольно мил.
До моего нынешнего бойфренда
у меня было
пять мужчин. Или трое?
Погодите. Можно еще раз?
Мы позволим судить вам.
О СОН ЁН
СО РИН И
ЧХВЕ ГЁН ЧЖУН
КАН ГОН
ЛИ ЫН О
ПАК ЧЖЭ ВОН
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, КТО ВАМ ПОДХОДИТ?
Так вы знаете, кто вам подходит?
- Пока. - Какой мужчина мне подходит?
С ней должно быть весело.
С ним можно поговорить?
Одних разговоров мало.
Физическая связь тоже должна быть.
Вы спросили то, о чём я подумал?
И чего все такие невинные?
Ах вот о чём вы.
Почему так и не сказать? Прямо!
Ясно. Я всё поняла.
Вырежьте это.
Хорошего дня.
Это интимный вопрос, да?
Я понимаю по запаху. Феромоны.
Есть люди, чей запах мне нравится.
Ну, думаю, это зависит от мужчины.
Серьезно? Скажите ему, чтобы не льстил себе.
Обычно я беру инициативу на себя.
Да. Еще один дурак.
Скажу честно. Я лишь раз пошел на поводу у девушки.
Один раз.
Всего один? Сомневаюсь.
Отношения не так и важны.
Нет. Я думаю, они важны.
Отношения меня изменили.
Я встречался со многими женщинами.
И каждый раз мне нравилось.
А девушкам тоже нравилось?
Мужчины? Они все одинаковые.
Есть один, кого я не могу забыть.
У меня тоже есть.
Это было год назад.
Я видел ее одну.
Будто во всём мире были только мы.
Я был целостным.
При соприкосновении наших пальцев пробегала искра.
Я думал, это любовь.
Я никогда его не забуду.
Не стоит расставаться с тем, к кому испытываешь такое. Согласны?
Да. Я всё испортила.
Нет. Я всё испортил.
Нет, это моя вина.
Да. Это ее вина.
Да. И мне нет оправдания.
Почему я? Почему это случилось именно со мной?
Он появился, когда мне был нужен именно такой мужчина.
Лучше бы мы не встречались.
Благодаря ему
я стала той, кем являюсь.
Я был дураком.
Этот дурак…
…был для меня подарком судьбы.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЯНЪЯН
СЁРФИНГ «У БИНА»
Зовут Пак Чжэ Вон. Рост 182 сантиметра.
Кроме роста, как мне его узнать?
Он красавчик. Мог бы стать моделью.
У какого выхода он будет меня ждать?
Перешли мне его номер. Тут так много людей.
Нет. Не надо. Я лучше припаркуюсь.
КРАСАВЧИК
- Нашла его? - Ра Ра, я перезвоню.
Хорошо бы это был он.
Вы Пак Чжэ Вон из Сеула?
- Да. Привет. - Привет.
Вы за мной приехали?
- Привет. - Привет.
- Это весь ваш багаж? - Да.
- Позвольте. - Нет.
- Позвольте. - Нет, я сам.
- Я справлюсь. - Всё хорошо.
- Ладно. - Спасибо.
- Садитесь. - Ладно.
- Пристегнитесь. - Ладно.
А где Ра Ра?
Занята в своем лапшичном ресторане.
«Лапша у Ра Ры».
«Мы подаем все виды рамёна». Это их девиз.
Да, я в курсе.
У нее был ресторан на острове Чеджу.
- Да? - Да.
Вы спрашивали, какие женщины мне подходят.
Меня…
…привлекают странные женщины.
Они мне и подходят.
ROLLING STARS - «ПРИВЕТ, МОЙ ПЛЯЖ»
ROLLING STARS - БРИТАНСКАЯ РОК-ГРУППА ОСНОВАНА В 1968 ГОДУ
ПЕСНЯ «ПРИВЕТ, МОЙ ПЛЯЖ» ВЫШЛА В 1978 ГОДУ
ЭТА ПЕСНЯ СТАЛА ВИЗИТНОЙ КАРТОЧКОЙ ГРУППЫ
ОНА ВЫДЕЛЯЕТСЯ ОТКРОВЕННЫМ ТЕКСТОМ И ПРОНЗИТЕЛЬНОЙ МЕЛОДИЕЙ
ЭТО ЖИЗНЕУТВЕРЖДАЮЩАЯ ПЕСНЯ В СТИЛЕ КАНТРИ О МЕЧТЕ МУЖЧИНЫ
ВЕРНУТЬ СВОЮ ВОЗЛЮБЛЕННУЮ, НЕСМОТРЯ НА ОБИДУ
Вы когда-нибудь
встречали человека, вокруг которого будто витают знаки вопроса?
«Какая она? С виду забавная».
Вам любопытно, и вы хотите узнать больше.
Знаете эту песню?
- Да. - Давайте споем вместе!
Я бы не смог тебя отпустить
И даже время Не смогло бы у меня тебя отнять
Наша память друг о друге Впилась в нас глубоко, как шип
Я не осознавал, как она меня ранит
Все вместе!
Память о тебе и нашей ушедшей любви
Стала шипом, пронизывающим мое сердце
Я умолял тебя уйти
Я хотел, чтобы ты ушла навсегда
Вот так я и влюбляюсь.
Меня привлекают яркие женщины.
И меня. За ними интересно следовать.
Я делаю всё, что они мне говорят.
Мне нравятся веселые и пылкие женщины, но она была…
Она была дерзкой.
Именно такой.
И мне очень импонировала степень ее дерзости.
Мне любопытно о вас разузнать.
- Простите? Обо мне? - Забавный вы.
Арендовали жилой фургон, не имея прав.
Я перегнала этот фургон в милое местечко недалеко от пляжа.
Место и правда шикарное.
С 20 лет у меня было две мечты.
Первая - месяц пожить в таком фургоне.
Вторая - месяц заниматься сёрфингом и ничем другим.
- Значит, любите сёрфинг? - Да, очень.
Но фургон-то не сдвинуть.
Я арендовал его, только чтобы спать.
Может, на «ты»?
Я думал, мы уже перешли.
Ну и ладненько тогда.
Вот так ты, значит?
Мне нравится общаться неформально.
Так ты там работаешь?
По совместительству, пока я здесь.
А как же ты будешь передвигаться?
Пешком. Буду ходить, ездить на велосипеде и на мотоцикле.
Бессмыслица какая-то. Ты просто бросишь фургон там?
В нём я буду спать.
В этом месте даже в дождь будет красиво.
Было бы здорово сидеть там в дождь и пить кофе, правда?
Вероятно.
Да? Так, может, развернемся?
Как? Погоди.
Куда это ты так резко собралась?
Пить кофе в доме-фургоне в дождливый день.
- Что? - Сперва получи права.
Хочешь, чтобы я получил права?
- Мисс Ким Се Джон. - Да?
Вы набрали 68 баллов. Завалили. Выходите.
- Что? - Выходите.
ЭКЗАМЕН НА ПРАВА
- Можете начинать. - Так.
- Вылезай. - Что?
Можете начинать.
Что мы тут делаем?
Тарам!
Я должен был понять, что она чокнутая.
Но ее чудаковатость казалась мне забавной.
Она меня ей заражала.
Некоторые вещи мы понимаем лишь сильно позже.
Например, вы понимаете, что вас надули, только после того, как вас надули.
Теперь я понимаю, как это - быть ослепленным.
- Мой кузен был… - Заткнись.
- Мой кузен был как раз таким. - Тихо.
- Привет. - Брось.
Привет, Хан Гёль. Погоди.
Что ты делаешь?
Мистер Пак сказал выбросить.
Да. Я решил изменить макет.
Спятил? Директор его уже одобрил.
Клиент тоже согласен. Почему?
Не нравится расположение лестницы между первым и вторым этажом.
Мы уже трижды ее сдвигали. Теперь-то ты чего хочешь?
Не знаю.
План есть?
Нет?
Чёрт.
Ли Хан Гёль! Неси его назад!
Не выбрасывай его! Нет!
Когда бы я ни увидел фургон для кемпинга, я думаю о ней.
Сегодня зарегистрируешься, завтра сдашь экзамен.
Я получила здесь права всего за день.
- Так. У тебя нет фото на документы. - Конечно нет.
- Вперед. - Что?
- Скорей, забирайся. - Да брось ты.
- Вот так. - На этих фото все плохо получаются.
Поглядим.
Вот так. Улыбнись! Скажи: «Кимчи!»
«Кимчи»?
Что? Уже? Кимчи.
ЭКЗАМЕН ПО ВОЖДЕНИЮ
Прям вылитый ты.
- Правда? - Да.
Серьезно?
Боже, ну и фотка.
- Я ужасно получился. - Вклеивай уже.
Она мне не нравится.
ЗАЯВЛЕНИЕ
Вот так.
Отлично.
Ко мне!
- Ко мне! - Ой.
Стой!
Вот так. Пошли! Вперед!
Чжэ Вон, ты ведь умеешь пользоваться щитком, да?
На всякий случай скажу.
Не выключай основное питание.
Если холодильник выключится, всё протухнет.
И насчет навеса. Когда идет дождь,
его надо наклонять, понял? В эту сторону…
Ау. Ты слушаешь?
Она прям искрится.
Да. Согласен.
- У нее красивая улыбка. - Эй.
Она так нас с Ра Рой смешит в последнее время.
- Хорошая девочка. Умничка. - Я заметил. Она забавная.
- Умничка. - Ее тут бросили.
- Нравится? Да? - Что?
Парень, что приехал с ней на сёрфинг, бросил ее тут.
Как она связалась с таким придурком? Взгляни на нее - такая жизнерадостная.
- Нравится? - Правда, ест много.
Это ее единственный минус.
Хороший аппетит - это хорошо.
Хочешь ее забрать?
- Что? - Можешь отвезти ее в Сеул.
Я? Правда? Могу?
- А она со мной поедет? - Просто забери.
Будешь хорошо ее кормить - поедет.
Только, если возьмешь ее в Сеул, не забудь стерилизовать.
Что? Ты о чём вообще?
Не знаю, как они учуяли.
Кобели так и лезут. Заколебался их отгонять.
Ну что, нравится тебе?
А, так ты о собаке.
Да, о собаке.
Что? А ты не о собаке?
- Ты говорил о Юн Сон А? - Это ее имя?
СЁРФИНГ «У БИНА» И КАФЕ «ЛАПША У РА РЫ»
- А, точно. Твой телефон. - Ага.
Держи.
Хорошо.
Купи себе уже свой телефон.
Зачем он мне? Я только клиентам звоню.
- Ладно. Держи. - Спасибо.
- Что это у вас тут? - У нас вечеринка-барбекю.
Присоединяйтесь. Извините, что так запросто.
Но у нас только так. Проходите.
Что это за место?
Как тут здорово.
- Кён Гу! - Привет!
- Вот. - Спасибо.
Теперь я.
Это всё, на что ты способен, Кён Гу?
Сама попробуй.
- Я? Ладно. - Да.
- Давай! - Ну и дела.
- Класс. - Да!
- Пей до дна! - Пей до дна!
- Моя очередь? - Давай.
- Скорей. - Погодите.
- Ра Ра, нужна еще еда! - Ладно.
- Это всё, что есть. - Спасибо.
- Помедленней. - А ты хорош.
- Вот так, не спеши. - Ладно.
- У тебя получится. - Получится. Я медленно.
Всё хорошо?
Вроде да. Благодаря тебе.
Сон А! Последний раунд.
- Нужна твоя поддержка. - Хорошо.
Погоди.
- Так-с. - Стой. Три, четыре.
Вот так. Класс.
- Да! - Здорово!
Ну всё. Это последний.
- Здорово! Мы выиграли! - Да! Победа!
- Прошу прощения. - Ну и ну.
Что происходит?
Игра начинается.
Игроки, выходите!
Три, два, один!
Четверо парней и три девушки!
Три, два, один.
Двое парней и две девушки.
Три, два, один.
Трое парней и четыре девушки.
- Все сюда! - Нам туда!
Четверо парней!
Что? Только мы?
Три, два, один.
- Один парень и одна девушка! - Парень и девушка.
Остались только парни.
Бросьте. Девушек же не осталось.
- Простите, я случайно. - Что это было?
Сломалось?
Когда я смотрю в глаза девушке, я могу сказать,
подходит она мне или нет.
В глазах есть особое выражение.
Я просто почувствовал это в тот момент.
Я знал, что мы с ней подходим друг другу.
И сегодняшний победитель! Поздравляем!
Всем спасибо!
Мне в ней нравилось всё.
Звук ее дыхания и запах ее кожи.
Ее странная прическа и одежда, которую она особо не подбирала.
Всё в ней казалось совершенным.
Она мне просто нравилась.
Рассказы о чужих свиданиях
мне немного смешны.
«И в тот момент начался фейерверк».
Простите. Я так громко рассмеялась.
Уверен, для них звенели колокольчики. Но лично я слышал пушечные залпы.
Каждый считает свою историю любви особенной.
Это красивая история.
Парень поехал в отпуск и встретил там красивую девушку.
И фейерверки там были.
Их взгляды встретились.
И их сердца порхали.
Я серьезно. Все эти вещи случились одновременно.
Это возможно, если та девушка была безумно привлекательна.
Как когда ты понимаешь,
что ты сейчас сам не свой.
Допустим, ты пришел в себя. И что будет, если вы не будете вместе?
Ты останешься один навечно.
Нет, я не одна. Вовсе не одна.
Если бы я прожил тот момент снова?
Я бы всё равно…
Если бы мы снова встретились, я бы снова в него влюбилась.
Да, думаю, да.
Бум, бум.
Бум!
ROLLING STARS - «ПРИВЕТ, МОЙ ПЛЯЖ» ИЗ АЛЬБОМА «DIRTY BEACHES»
Перевод субтитров: Вера Степанова