‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪#ROMANTIC
‪#SPIRIT_LIBER
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA
‪#CELIBAT_VOLUNTAR
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?
‪Într-o zi am vrut să știm ce relații au bărbații și femeile din oraș.
‪Pentru a ne satisface curiozitatea, am decis să-i urmărim pe câțiva prin oraș.
‪Ce e asta? Mă filmezi?
‪Nu mi-ai zis că o să apar pe cameră.
‪Salut!
‪Ar fi trebuit să-mi spui.
‪Mi-aș fi pus o jachetă sau ceva.
‪Asta o să mă ajute să-mi promovez agenția?
‪Stai puțin!
‪Bună.
‪Ai un scenariu?
‪Vorbesc, pur și simplu?
‪Bună.
‪Și-atunci, mă uit la tine sau la cameră?
‪O să vorbesc la cameră.
‪Doamne, ce ciudat e!
‪Să mă prezint mai întâi?
‪Bună! Numele meu este Park Jae-won.
‪Să nu vorbesc așa formal?
‪Bună. Sunt Park Jae-won.
‪Sunt arhitect. Am 32 de ani.
‪Vai de mine! E tare jenant.
‪Încântată de cunoștință.
‪Sunt Lee Eun-o. Am 29 de ani.
‪AGENȚIA DE MARKETING O3
‪Lucrez în marketing. ‪Sunt o femeie frumoasă în marketing.
‪Mă numesc Choi Kyeong-jun și am 29 de ani.
‪Lucrez la compania pe care au înființat-o ‪tatăl și unchiul meu.
‪Sunt arhitect.
‪Mă numesc Suh Rin-i și am 29 de ani.
‪Cu ce mă ocup?
‪Cu o mulțime de lucruri.
‪Mă interesează foarte multe domenii,
‪nu pot alege doar unul.
‪SLUJBE MULTIPLE? CU JUMĂTATE DE NORMĂ? ‪ȘOMERĂ? FĂRĂ SLUJBĂ?
‪Gata. Să mai fac o dată?
‪E destul de inconfortabil.
‪Predau educație fizică la un liceu. ‪Am 30 de ani. Mă numesc Oh Seon-yeong.
‪Iubesc Seulul. Și viața mea e distractivă.
‪Lumea zice că am relație după relație, ‪că mereu ies cu cineva.
‪O să puneți și subtitrări?
‪Unde pot să văd filmarea? ‪La televizor? La cinema?
‪Eu scriu romane. Sunt romancier.
‪Mă numesc Kang Geon. Am 29 de ani.
‪Nu vom interveni în viețile lor.
‪Când vom considera necesar,
‪le vom împărtăși interviurile cu ceilalți
‪sau le vom edita, ca să fie distractiv.
‪Așadar,
‪e posibil să împărtășiți ‪ce spun în interviuri,
‪dar ei nu vor ști că eu am spus-o?
‪Ba da? Vor ști?
‪Înseamnă că vom ști și noi ‪cine participă la interviurile astea?
‪Asta înseamnă „da” sau „nu”?
‪Cincizeci de oameni? ‪Poate îi știu pe unii.
‪Da, mă bag.
‪Înțeleg. Data viitoare îl pot folosi?
‪N-o să ne putem vedea între noi, nu?
‪Și dacă fac asta, ce obțin?
‪Nimic?
‪Cum se face că eu nu obțin nimic?
‪Nici măcar bani? Atunci, n-o fac.
‪Stai puțin! Înseamnă că cineva ‪ar putea să dea peste fostul sau fosta.
‪Nu e nimeni de la școala mea, nu?
‪Au promis să se confeseze la cameră ca unui prieten
‪și să spună doar adevărul.
‪Dar unele incidente ne-au făcut să ne întrebăm dacă nu cumva ne mint.
‪Ce? Legat de viața mea amoroasă? ‪Când am avut o relație?
‪Eu sunt relaxat și amabil.
‪Nu mă agăț de nimeni. Sunt doar relaxat.
‪ADEVĂRAT? FALS?
‪Sunt eu însămi într-o relație,
‪la fel și când mă despart.
‪ADEVĂRAT? FALS?
‪Sunt pasională.
‪Mă îndrăgostesc repede ‪și tot repede îmi trece.
‪Îndată ce mă despart, îi uit.
‪ADEVĂRAT? FALS?
‪O fată m-a lovit pe stradă.
‪Ce rost are să cucerești o fată? Doamne!
‪Să tai? Ce? Să bat din palme?
‪Așa? Să bat?
‪Unu, doi, trei.
‪Ce e asta?
‪Eu nu mă joc cu oamenii.
‪Mă consider de treabă.
‪Înainte să-mi cunosc actualul iubit,
‪mai ieșisem
‪cu cinci tipi. Sau trei?
‪Stai! O iau de la capăt.
‪Vă lăsăm pe voi să decideți.
‪OH SEON-YEONG
‪SUH RIN-I
‪CHOI KYEONG-JUN
‪KANG GEON
‪LEE EUN-O
‪PARK JAE-WON
‪ȘTII CU CE BĂRBAT SAU FEMEIE ‪TE-AI POTRIVI?
‪Știi cu cine te-ai potrivi?
‪- Pa! ‪- Cu ce bărbat m-aș potrivi?
‪Cu o femeie distractivă.
‪Un bărbat cu care pot vorbi?
‪Conversațiile nu sunt totul.
‪Trebuie să simțim și o atracție fizică.
‪Întrebi ce cred eu?
‪De ce fac toți pe inocenții?
‪Despre asta era vorba?
‪De ce n-o poți spune, și gata? ‪Vorbește pe șleau!
‪Bine. Am înțeles.
‪Termină!
‪O zi bună!
‪Vorbim de relații intime, nu?
‪Îmi dau seama după miros. ‪Feromonii contează.
‪Unele mirosuri mă atrag.
‪Cred că depinde de bărbat.
‪Serios? Spune-i ‪să nu se bată singur pe spate.
‪De obicei, eu preiau inițiativa.
‪Da. Următorul nătărău.
‪O să fiu sincer. A fost o situație ‪când a trebuit să las o fată să conducă.
‪Doar o dată.
‪O dată? Mă îndoiesc.
‪Nu cred că relațiile sunt așa, ‪mare chestie.
‪Nu. Eu cred că-s importante.
‪Relațiile m-au schimbat.
‪Am ieșit cu multe femei.
‪Mereu mi-a plăcut mult.
‪Crezi că și fetelor le-a plăcut?
‪Bărbații? Sunt toți la fel.
‪Există unul pe care nu pot să-l uit.
‪Am și eu pe cineva așa.
‪A fost acum un an.
‪Nu mai aveam ochi pentru nimeni.
‪Simțeam că numai noi existam pe lume.
‪Mă completa.
‪Oricând ni se atingeau degetele, simțeam scântei.
‪Pe atunci, credeam că e iubire.
‪O să mi-l amintesc mereu.
‪De ce te-ai despărți de cineva ‪care te face să te simți așa? Nu?
‪Da. Am dat-o în bară.
‪Nu. Eu am dat-o în bară.
‪Nu, a fost vina mea.
‪Da. A fost vina ei.
‪Da. Nu vreau să-mi caut scuze.
‪De ce eu, dintre toți oamenii? ‪De ce trebuia să fiu eu?
‪A intrat în viața mea când aveam ‪mai mare nevoie de cineva ca el.
‪Îmi doresc să n-o fi cunoscut.
‪Mulțumită lui,
‪am devenit persoana care sunt azi.
‪Am fost un prost.
‪Prostul acela
‪a fost ca un dar pentru mine.
‪AEROPORTUL INTERNAȚIONAL YANGYANG
‪BIN ‪TOTUL DESPRE SURF
‪Nume: Park Jae-won. Are în jur de 1,82 m.
‪Alte trăsături fizice?
‪E arătos. Ai zice că e model.
‪La ce ieșire o să mă aștepte?
‪Trimite-mi numărul lui de telefon. ‪Sunt mulți oameni aici.
‪Nu. Lasă. ‪O să las mașina în parcare, și gata.
‪ARĂTOS
‪- L-ai găsit? ‪- Ra-ra, trebuie să-ți închid.
‪Ar face bine să fie el!
‪Ești cumva Park Jae-won din Seul?
‪- Da. Bună. ‪- Bună.
‪Ai venit să mă iei.
‪- Salut! ‪- Salut!
‪- Acela e tot bagajul? ‪- Da.
‪- Dă-mi voie! ‪- Nu.
‪- Permite-mi. ‪- O fac eu.
‪- E în regulă.
‪- Bine. ‪- Mulțumesc.
‪- Urcă! ‪- Bine.
‪- Pune-ți centura! ‪- Bine.
‪Și Ra-ra?
‪E ocupată la restaurantul ei cu ‪ramyeon‪.
‪Ramyeon la Ra-ra.
‪„Servim orice fel de ‪ramyeon‪.” ‪Ăsta e sloganul.
‪Da, știu asta.
‪Avea unul și pe insula Jeju.
‪- Nu-i așa? ‪- Da.
‪M-ai întrebat cu ce fel de femei ‪sunt compatibil.
‪Sunt atras
‪de femeile stranii.
‪Și cu ele sunt compatibil.
‪„BUNĂ, PLAJA MEA”, DE ROLLING STARS
‪ROLLING STARS E O TRUPĂ BRITANICĂ ‪CU 4 MEMBRI ÎNFIINȚATĂ ÎN 1968
‪„BUNĂ, PLAJA MEA” A FOST LANSATĂ ÎN 1978
‪ACEASTĂ MELODIE A DEVENIT EMBLEMATICĂ ‪PENTRU FORMAȚIE
‪VERSURILE SALE DIRECTE, PE ȘLEAU ‪ȘI MUZICA PLINĂ DE EMOȚIE IES ÎN EVIDENȚĂ
‪ESTE O MELODIE COUNTRY VESELĂ, ‪DESPRE DORINȚA UNUI BĂRBAT
‪DE A-ȘI RECÂȘTIGA IUBITA, ‪DEȘI ÎI POARTĂ RANCHIUNĂ
‪Ai cunoscut vreodată
‪pe cineva ce ți-a lăsat impresia că e înconjurat de semne de întrebare?
‪„Oare cum o fi? Pare să știe să se distreze.”
‪Îți trezește curiozitatea, vrei să afli mai multe.
‪Știi melodia asta?
‪- Da. ‪- Să o cântăm împreună!
‪N-am putut să te las să pleci
‪Nici măcar timpul Nu mi te-a putut răpi
‪Amintirea ta O port adânc în suflet, ca pe un spin
‪Dar nu-mi dădeam seama că mă doare
‪Toată lumea!
‪Amintirea ta și a iubirii noastre
‪A devenit un spin ce-mi sfâșie inima
‪Te-am implorat să pleci
‪Nu voiam să te mai văd pe veci
‪Așa te îndrăgostești.
‪Mă atrag femeile focoase.
‪Și pe mine. ‪E distractiv să te lași condus de ele.
‪Fac orice îmi spun ele.
‪Mie îmi plac femeile vesele și vioaie, ‪dar ea era…
‪Ea era înflăcărată.
‪Exact așa era.
‪Dar nivelul ei de înflăcărare ‪era perfect pentru mine.
‪Eram curioasă în privința ta.
‪- Poftim? A mea? ‪- E amuzant.
‪Ai închiriat o rulotă, deși nu ai permis.
‪Am mutat rulota pe care ai închiriat-o ‪într-un loc frumos de lângă plajă.
‪Să știi că e una chiar foarte bună.
‪De când aveam 20 de ani, am două dorințe.
‪Prima era să locuiesc ‪preț de o lună într-o rulotă.
‪Iar a doua era ca timp de o lună ‪să fac doar surf și nimic mai mult.
‪- Cred că-ți place mult surful. ‪- Da. Mult.
‪Dar nu poți muta rulota.
‪Am închiriat-o doar ca să dorm în ea.
‪Vorbești așa informal?
‪Tu ai început.
‪Când sunt la Ramyeon la Ra-ra.
‪Am înțeles. Ea nu s-a schimbat.
‪E distractiv să vorbești informal.
‪Și tu lucrezi acolo?
‪Da, cu jumătate de normă, cât stau aici.
‪Și cu ce o să te deplasezi?
‪Pe jos. Îmi place mersul pe jos, ‪cu bicicleta și motocicleta.
‪Nu are niciun sens. ‪Rulota o să stea acolo, degeaba.
‪O să dorm în ea.
‪Locurile ca acela ‪arată frumos în zilele ploioase.
‪N-ar fi frumos să bei cafea ‪și să asculți ploaia de acolo?
‪Ba cred că da.
‪Nu-i așa? Stai să întorc!
‪Acum? Stai puțin!
‪Unde te duci așa, deodată?
‪Să beau cafea în rulotă ‪într-o zi ploioasă.
‪- Ce? ‪- Mai întâi ia-ți permisul!
‪Vrei să dau de permis?
‪- Dnă Kim Se-jeong. ‪- Da?
‪Ați obținut 68 de puncte. ‪Ați picat examenul.
‪- Ce? ‪- Coborâți!
‪TEST PERMIS CONDUCERE
‪- Puteți începe. ‪- Bine.
‪- Coboară! ‪- Ce?
‪Puteți începe.
‪Ce facem aici?
‪Iată!
‪Ar fi trebuit să știu că e nebună.
‪Dar nebunia ei mi s-a părut distractivă.
‪Înseamnă că și eu sunt nebun.
‪Sunt lucruri de care-ți dai seama ‪mult mai târziu.
‪Ca atunci când te prinzi c-ai fost păcălit ‪abia după ce se întâmplă.
‪Acum înțeleg că unii oameni ‪se lasă pur și simplu orbiți.
‪- Vărul meu… ‪- Gura!
‪- Așa era vărul meu. ‪- Hai, încetează!
‪- Bună! ‪- Haide!
‪Salut, Han-gyeol. Așteaptă!
‪Ce faci?
‪Domnul Park mi-a zis să o arunc.
‪Da. Am schimbat macheta.
‪Ai luat-o razna? ‪Directorul a aprobat-o deja.
‪Și clientului îi plăcea. Ce faci?
‪Nu-mi place unde sunt scările ‪între primul și al doilea etaj.
‪Am schimbat-o deja de trei ori. ‪Acum ce mai vrei?
‪Nu sunt sigur.
‪Ai vreun plan?
‪Nu ai.
‪Fir-ar să fie!
‪Domnișoară Lee Han-gyeol! Adu-o înapoi!
‪N-o arunca! Nu!
‪Oricând văd vreo rulotă, mă gândesc la ea.
‪Înregistrează-te azi pentru test ‪și dă examenul mâine.
‪Mie mi-a luat doar o zi să-l obțin aici.
‪- A, da. Nu ai poză tip buletin. ‪- Firește că nu am.
‪- Du-te! ‪- Ce?
‪- Mai repede! Intră! ‪- Haide!
‪- Bun. ‪- Nimeni nu iese bine în pozele astea.
‪Să vedem.
‪Așa. Zâmbește! Spune: „‪kimchi‪ călit”.
‪„‪Kimchi‪ călit”?
‪Ce? Acum? Kimchi călit.
‪EXAMEN PRACTIC
‪Arată exact ca tine.
‪- Da? ‪- Da.
‪Serios?
‪Doamne, uită-te la poza asta!
‪- Arăt groaznic în ea. ‪- Lipește-o!
‪Urăsc poza asta.
‪CERERE DE ÎNSCRIERE
‪Bun.
‪Vino aici!
‪- Vino! ‪- Vai de mine!
‪Stai!
‪Bun. Să mergem. Haide!
‪Jae-won, știi să folosești ‪panoul de control, nu?
‪Să-ți explic, în caz de orice.
‪Să nu oprești curentul electric.
‪Dacă se oprește frigiderul, e dezastru.
‪Cât despre umbrar, dacă plouă,
‪trebuie să-l înclini, bine? ‪Pe partea asta…
‪Ce e asta? Mă asculți?
‪Strălucește.
‪Da. Nu-i așa?
‪- Are un zâmbet frumos. ‪- Măi!
‪Ne tot face să râdem pe mine și pe Ra-ra.
‪- Ce fată cuminte! Ești o fată cuminte. ‪- Am observat. E amuzantă.
‪- Bravo! ‪- A fost părăsită aici.
‪- Îți place? Da? ‪- Ce?
‪Un tip a venit cu ea la surf, ‪dar a părăsit-o aici.
‪Ce căuta cu așa un nemernic? ‪Uită-te la ea! E plină de viață.
‪Îți place? Mănâncă mult.
‪Asta e partea proastă.
‪Îmi plac cei care mănâncă mult.
‪Vrei s-o iei tu?
‪- Ce? ‪- Poți s-o iei la Seul.
‪Eu? Serios? Chiar pot?
‪- O să vină cu mine așa, din senin? ‪- Ia-o și gata!
‪O să te urmeze dacă o hrănești bine.
‪Apropo, când o duci la Seul, ‪s-o castrezi imediat.
‪Ce? Ce tot spui acolo?
‪Nu știu cum au aflat.
‪Tot vin mereu masculi. ‪Cu greu reușim să-i gonim.
‪Îți place, domniță?
‪Am înțeles. Tu vorbeai despre câine.
‪Da. Despre câinele nostru.
‪Ce? Tu nu vorbeai despre câine?
‪- Tu vorbeai despre Yoon Seon-a? ‪- Așa o cheamă?
‪SURF LA BIN ‪RAMYEON LA RA-RA
‪- A, da. Telefonul tău. ‪- Bine.
‪Poftim.
‪Bun.
‪Ia-ți și tu telefon!
‪De ce mi-aș lua? ‪Îl folosesc doar să aduc clienți.
‪- Bun. Poftim. ‪- Mersi.
‪- Ce e asta? ‪- Facem o petrecere cu grătar.
‪Vino să te distrezi! ‪Scuze că e așa informal.
‪Dar așa suntem noi, aici. ‪Haideți, intrați!
‪Ce e locul ăsta?
‪Locul ăsta e grozav.
‪- Gyeong-gu! ‪- Salut!
‪- Poftim! ‪- Mersi.
‪Acum e acum!
‪Doar atât poți, Gyeong-gu?
‪Încearcă, poftim!
‪- Eu? Bine. ‪- Da.
‪- Haide! ‪- Doamne!
‪- Frumos. ‪- Da!
‪- Până la fund! ‪- Până la fund!
‪- E rândul meu? ‪- E în regulă.
‪- Mai repede! ‪- Stai o secundă!
‪- Ra-ra, ne mai trebuie mâncare! ‪- Bine.
‪- E tot ce am. ‪- Mulțumesc.
‪- Trebuie s-o iei încet. ‪- Te pricepi.
‪- Bun. Nu te grăbi! ‪- Așa o să fac.
‪- Hai, că poți! ‪- Pot s-o fac. N-o să mă grăbesc.
‪Merge bine?
‪Așa cred. Mulțumită ție.
‪Seon-a. E ultima rundă.
‪- Am nevoie de ajutorul tău. ‪- Bine.
‪Stai!
‪- Vin! ‪- Doi, trei, patru!
‪Bun. Perfect.
‪- Da! ‪- Frumos.
‪Asta e. E ultima.
‪- Bravo! Am câștigat. ‪- Da. Am câștigat.
‪- Îmi pare rău. ‪- Doamne!
‪Ce se petrece?
‪Să înceapă distracția!
‪Să vină jucătorii!
‪Trei, doi, unu.
‪Patru bărbați și trei femei.
‪Trei, doi, unu.
‪Doi bărbați și două femei.
‪Trei, doi, unu.
‪Trei bărbați și patru femei.
‪- Vino încoace! ‪- Aici!
‪Patru bărbați!
‪Ce? Am rămas doar noi?
‪Trei, doi, unu.
‪- Un bărbat și o femeie. ‪- Un bărbat și o femeie.
‪Au rămas doar bărbați.
‪Haide! Nu mai sunt femei.
‪- Scuze. Am greșit eu aiurea. ‪- Cum așa?
‪S-a stricat?
‪Când mă uit în ochii unei fete, îmi dau seama
‪dacă e compatibilă cu mine sau nu.
‪Îi pot citi expresiile în ochi.
‪În clipa aceea, am simțit.
‪Am știut că suntem compatibili.
‪Câștigătorul de azi! Felicitări!
‪Bravo, tuturor!
‪Îmi plăcea totul la ea.
‪Îmi plăcea cum i se auzea respirația și cum mirosea.
‪Îmi plăceau coafurile ei ciudate și ținutele ei lipsite de efort.
‪Totul la ea părea perfect.
‪Îmi plăcea ea, pur și simplu.
‪Acum, poveștile altora
‪mi se pare amuzante.
‪„În clipa aceea, ‪s-au declanșat artificii.”
‪Scuze, am râs prea tare.
‪Pun pariu că au auzit și clopoței. ‪Eu am auzit lovituri de tun.
‪Toți cred ‪că viața lor amoroasă e specială.
‪E o poveste frumoasă.
‪Un bărbat a plecat în vacanță, ‪unde a întâlnit o femeie frumoasă.
‪Și, în seara aceea, ‪s-au declanșat artificii.
‪Privirile li s-au întâlnit.
‪Inimile le-au luat-o la galop.
‪Vorbesc serios. ‪S-au întâmplat toate în același timp.
‪E posibil, dacă femeia ‪este incredibil de atrăgătoare.
‪Dar atunci trebuie să-ți dai seama:
‪„Nu sunt eu însumi în clipa asta.”
‪Să zicem că-ți revii în fire. ‪Și dacă nu ajungeți împreună?
‪O să rămâi singur pe veci.
‪Ba nu. Nu sunt singură.
‪Dacă aș putea retrăi momentul?
‪Tot aș…
‪Dacă l-aș reîntâlni, ‪m-aș îndrăgosti din nou.
‪Da, așa cred.
‪Bum-bum!
‪Bum!
‪„BUNĂ, PLAJA MEA”, DE PE ‪PLAJE MURDARE ‪DE ROLLING STARS
‪Subtitrarea: Dorina Ivan