1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪#ROMANTIC

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪#SPIRIT_LIBER

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪#CELIBAT_VOLUNTAR

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?

8
00:00:41,916 --> 00:00:45,045
<i>‪Într-o zi am vrut să știm ce relații
au bărbații și femeile din oraș.</i>

9
00:00:46,087 --> 00:00:50,008
<i>‪Pentru a ne satisface curiozitatea,
am decis să-i urmărim pe câțiva prin oraș.</i>

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
‪Ce e asta? Mă filmezi?

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,600
‪Nu mi-ai zis că o să apar pe cameră.

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,394
‪Salut!

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
‪Ar fi trebuit să-mi spui.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
‪Mi-aș fi pus o jachetă sau ceva.

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
‪Asta o să mă ajute să-mi promovez agenția?

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,705
‪Stai puțin!

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
‪Bună.

18
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
<i>‪Ai un scenariu?</i>

19
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
‪Vorbesc, pur și simplu?

20
00:01:29,422 --> 00:01:30,340
‪Bună.

21
00:01:30,423 --> 00:01:33,760
‪Și-atunci, mă uit la tine sau la cameră?

22
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
‪O să vorbesc la cameră.

23
00:01:37,096 --> 00:01:38,556
‪Doamne, ce ciudat e!

24
00:01:40,558 --> 00:01:42,101
‪Să mă prezint mai întâi?

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
‪Bună! Numele meu este Park Jae-won.

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
‪Să nu vorbesc așa formal?

27
00:01:52,070 --> 00:01:55,156
‪Bună. Sunt Park Jae-won.

28
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
‪Sunt arhitect. Am 32 de ani.

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
‪Vai de mine! E tare jenant.

30
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
‪Încântată de cunoștință.

31
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
‪Sunt Lee Eun-o. Am 29 de ani.

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
‪AGENȚIA DE MARKETING O3

33
00:02:11,589 --> 00:02:14,717
{\an8}‪Lucrez în marketing.
‪Sunt o femeie frumoasă în marketing.

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
‪Mă numesc Choi Kyeong-jun și am 29 de ani.

35
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
‪Lucrez la compania pe care au înființat-o
‪tatăl și unchiul meu.

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,016
‪Sunt arhitect.

37
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
‪Mă numesc Suh Rin-i și am 29 de ani.

38
00:02:27,021 --> 00:02:28,064
‪Cu ce mă ocup?

39
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
‪Cu o mulțime de lucruri.

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
‪Mă interesează foarte multe domenii,

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
‪nu pot alege doar unul.

42
00:02:35,655 --> 00:02:40,702
{\an8}‪SLUJBE MULTIPLE? CU JUMĂTATE DE NORMĂ?
‪ȘOMERĂ? FĂRĂ SLUJBĂ?

43
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
‪Gata. Să mai fac o dată?

44
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
‪E destul de inconfortabil.

45
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
‪Predau educație fizică la un liceu.
‪Am 30 de ani. Mă numesc Oh Seon-yeong.

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,505
‪Iubesc Seulul. Și viața mea e distractivă.

47
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
‪Lumea zice că am relație după relație,
‪că mereu ies cu cineva.

48
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
‪O să puneți și subtitrări?

49
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
‪Unde pot să văd filmarea?
‪La televizor? La cinema?

50
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
‪Eu scriu romane. Sunt romancier.

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
‪Mă numesc Kang Geon. Am 29 de ani.

52
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
<i>‪Nu vom interveni în viețile lor.</i>

53
00:03:10,064 --> 00:03:12,025
<i>‪Când vom considera necesar,</i>

54
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
<i>‪le vom împărtăși interviurile cu ceilalți</i>

55
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
<i>‪sau le vom edita, ca să fie distractiv.</i>

56
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
‪Așadar,

57
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
‪e posibil să împărtășiți
‪ce spun în interviuri,

58
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
‪dar ei nu vor ști că eu am spus-o?

59
00:03:29,834 --> 00:03:30,919
‪Ba da? Vor ști?

60
00:03:31,002 --> 00:03:34,088
‪Înseamnă că vom ști și noi
‪cine participă la interviurile astea?

61
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
‪Asta înseamnă „da” sau „nu”?

62
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
‪Cincizeci de oameni?
‪Poate îi știu pe unii.

63
00:03:38,217 --> 00:03:39,469
‪Da, mă bag.

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
‪Înțeleg. Data viitoare îl pot folosi?

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
‪N-o să ne putem vedea între noi, nu?

66
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
‪Și dacă fac asta, ce obțin?

67
00:03:45,141 --> 00:03:46,434
‪Nimic?

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
‪Cum se face că eu nu obțin nimic?

69
00:03:49,437 --> 00:03:50,939
‪Nici măcar bani? Atunci, n-o fac.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,568
‪Stai puțin! Înseamnă că cineva
‪ar putea să dea peste fostul sau fosta.

71
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
‪Nu e nimeni de la școala mea, nu?

72
00:03:59,906 --> 00:04:02,951
<i>‪Au promis să se confeseze la cameră
ca unui prieten</i>

73
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
<i>‪și să spună doar adevărul.</i>

74
00:04:04,994 --> 00:04:09,457
<i>‪Dar unele incidente ne-au făcut
să ne întrebăm dacă nu cumva ne mint.</i>

75
00:04:09,540 --> 00:04:12,252
‪Ce? Legat de viața mea amoroasă?
‪Când am avut o relație?

76
00:04:13,419 --> 00:04:14,921
‪Eu sunt relaxat și amabil.

77
00:04:15,004 --> 00:04:17,131
‪Nu mă agăț de nimeni. Sunt doar relaxat.

78
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
‪ADEVĂRAT? FALS?

79
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
‪Sunt eu însămi într-o relație,

80
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
‪la fel și când mă despart.

81
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
{\an8}‪ADEVĂRAT? FALS?

82
00:04:24,847 --> 00:04:25,890
‪Sunt pasională.

83
00:04:26,474 --> 00:04:28,685
‪Mă îndrăgostesc repede
‪și tot repede îmi trece.

84
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
‪Îndată ce mă despart, îi uit.

85
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
‪ADEVĂRAT? FALS?

86
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
‪O fată m-a lovit pe stradă.

87
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
‪Ce rost are să cucerești o fată? Doamne!

88
00:04:46,995 --> 00:04:49,330
‪Să tai? Ce? Să bat din palme?

89
00:04:49,414 --> 00:04:50,623
‪Așa? Să bat?

90
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
‪Unu, doi, trei.

91
00:04:55,253 --> 00:04:56,170
‪Ce e asta?

92
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
‪Eu nu mă joc cu oamenii.

93
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
‪Mă consider de treabă.

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,678
‪Înainte să-mi cunosc actualul iubit,

95
00:05:03,761 --> 00:05:04,846
‪mai ieșisem

96
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
‪cu cinci tipi. Sau trei?

97
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
‪Stai! O iau de la capăt.

98
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
<i>‪Vă lăsăm pe voi să decideți.</i>

99
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
‪OH SEON-YEONG

100
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
‪SUH RIN-I

101
00:05:31,873 --> 00:05:35,460
‪CHOI KYEONG-JUN

102
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
‪KANG GEON

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,322
‪LEE EUN-O

104
00:06:08,534 --> 00:06:12,747
{\an8}‪PARK JAE-WON

105
00:06:37,647 --> 00:06:41,526
‪ȘTII CU CE BĂRBAT SAU FEMEIE
‪TE-AI POTRIVI?

106
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
<i>‪Știi cu cine te-ai potrivi?</i>

107
00:06:43,653 --> 00:06:45,738
‪- Pa!
‪- Cu ce bărbat m-aș potrivi?

108
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
‪Cu o femeie distractivă.

109
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
‪Un bărbat cu care pot vorbi?

110
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
‪Conversațiile nu sunt totul.

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
‪Trebuie să simțim și o atracție fizică.

112
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
‪Întrebi ce cred eu?

113
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
‪De ce fac toți pe inocenții?

114
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
‪Despre asta era vorba?

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,342
‪De ce n-o poți spune, și gata?
‪Vorbește pe șleau!

116
00:07:06,425 --> 00:07:07,635
‪Bine. Am înțeles.

117
00:07:08,761 --> 00:07:10,138
‪Termină!

118
00:07:11,722 --> 00:07:12,765
‪O zi bună!

119
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
‪Vorbim de relații intime, nu?

120
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
‪Îmi dau seama după miros.
‪Feromonii contează.

121
00:07:17,145 --> 00:07:18,729
‪Unele mirosuri mă atrag.

122
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
‪Cred că depinde de bărbat.

123
00:07:22,817 --> 00:07:25,361
‪Serios? Spune-i
‪să nu se bată singur pe spate.

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
‪De obicei, eu preiau inițiativa.

125
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
‪Da. Următorul nătărău.

126
00:07:28,948 --> 00:07:32,743
‪O să fiu sincer. A fost o situație
‪când a trebuit să las o fată să conducă.

127
00:07:32,827 --> 00:07:33,703
‪Doar o dată.

128
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
‪O dată? Mă îndoiesc.

129
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
‪Nu cred că relațiile sunt așa,
‪mare chestie.

130
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
‪Nu. Eu cred că-s importante.

131
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
‪Relațiile m-au schimbat.

132
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
‪Am ieșit cu multe femei.

133
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
‪Mereu mi-a plăcut mult.

134
00:07:48,342 --> 00:07:50,094
‪Crezi că și fetelor le-a plăcut?

135
00:07:50,595 --> 00:07:52,763
‪Bărbații? Sunt toți la fel.

136
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
‪Există unul pe care nu pot să-l uit.

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
‪Am și eu pe cineva așa.

138
00:08:04,525 --> 00:08:05,860
‪A fost acum un an.

139
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
<i>‪Nu mai aveam ochi pentru nimeni.</i>

140
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
<i>‪Simțeam că numai noi existam pe lume.</i>

141
00:08:31,511 --> 00:08:32,637
<i>‪Mă completa.</i>

142
00:08:51,030 --> 00:08:53,282
<i>‪Oricând ni se atingeau degetele,
simțeam scântei.</i>

143
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
‪Pe atunci, credeam că e iubire.

144
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
‪O să mi-l amintesc mereu.

145
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
‪De ce te-ai despărți de cineva
‪care te face să te simți așa? Nu?

146
00:09:50,631 --> 00:09:52,508
‪Da. Am dat-o în bară.

147
00:09:53,718 --> 00:09:55,469
‪Nu. Eu am dat-o în bară.

148
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
‪Nu, a fost vina mea.

149
00:09:57,138 --> 00:09:59,056
‪Da. A fost vina ei.

150
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
‪Da. Nu vreau să-mi caut scuze.

151
00:10:19,076 --> 00:10:22,496
‪De ce eu, dintre toți oamenii?
‪De ce trebuia să fiu eu?

152
00:10:22,580 --> 00:10:26,792
‪A intrat în viața mea când aveam
‪mai mare nevoie de cineva ca el.

153
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
<i>‪Îmi doresc să n-o fi cunoscut.</i>

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
<i>‪Mulțumită lui,</i>

155
00:10:35,176 --> 00:10:37,094
<i>‪am devenit persoana care sunt azi.</i>

156
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
‪Am fost un prost.

157
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
<i>‪Prostul acela</i>

158
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
‪a fost ca un dar pentru mine.

159
00:11:00,951 --> 00:11:02,536
‪AEROPORTUL INTERNAȚIONAL YANGYANG

160
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
‪AEROPORTUL INTERNAȚIONAL YANGYANG

161
00:11:16,300 --> 00:11:17,259
{\an8}‪BIN
‪TOTUL DESPRE SURF

162
00:11:18,969 --> 00:11:21,597
‪Nume: Park Jae-won. Are în jur de 1,82 m.

163
00:11:21,680 --> 00:11:24,058
‪Alte trăsături fizice?

164
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
<i>‪E arătos. Ai zice că e model.</i>

165
00:11:27,895 --> 00:11:29,772
‪La ce ieșire o să mă aștepte?

166
00:11:29,855 --> 00:11:33,067
‪Trimite-mi numărul lui de telefon.
‪Sunt mulți oameni aici.

167
00:11:33,150 --> 00:11:37,154
‪Nu. Lasă.
‪O să las mașina în parcare, și gata.

168
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
‪ARĂTOS

169
00:11:58,175 --> 00:12:00,136
<i>‪- L-ai găsit?
</i>‪- Ra-ra, trebuie să-ți închid.

170
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
‪Ar face bine să fie el!

171
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
‪Ești cumva Park Jae-won din Seul?

172
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
‪- Da. Bună.
‪- Bună.

173
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
‪Ai venit să mă iei.

174
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
‪- Salut!
‪- Salut!

175
00:12:20,072 --> 00:12:21,490
‪- Acela e tot bagajul?
‪- Da.

176
00:12:21,574 --> 00:12:22,491
‪- Dă-mi voie!
‪- Nu.

177
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
‪- Permite-mi.
‪- O fac eu.

178
00:12:23,909 --> 00:12:25,244
‪- O fac eu.
‪- E în regulă.

179
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
‪- Bine.
‪- Mulțumesc.

180
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
‪- Urcă!
‪- Bine.

181
00:12:46,724 --> 00:12:49,185
‪- Pune-ți centura!
‪- Bine.

182
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
‪Și Ra-ra?

183
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
‪E ocupată la restaurantul ei cu <i>‪ramyeon</i>‪.

184
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
‪Ramyeon la Ra-ra.

185
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
‪„Servim orice fel de <i>‪ramyeon</i>‪.”
‪Ăsta e sloganul.

186
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
‪Da, știu asta.

187
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
‪Avea unul și pe insula Jeju.

188
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
‪- Nu-i așa?
‪- Da.

189
00:13:29,558 --> 00:13:32,811
‪M-ai întrebat cu ce fel de femei
‪sunt compatibil.

190
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
‪Sunt atras

191
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
‪de femeile stranii.

192
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
‪Și cu ele sunt compatibil.

193
00:13:40,986 --> 00:13:42,738
{\an8}‪„BUNĂ, PLAJA MEA”, DE ROLLING STARS

194
00:13:42,821 --> 00:13:46,158
{\an8}‪ROLLING STARS E O TRUPĂ BRITANICĂ
‪CU 4 MEMBRI ÎNFIINȚATĂ ÎN 1968

195
00:13:46,242 --> 00:13:48,827
{\an8}‪„BUNĂ, PLAJA MEA” A FOST LANSATĂ ÎN 1978

196
00:13:48,911 --> 00:13:53,040
{\an8}‪ACEASTĂ MELODIE A DEVENIT EMBLEMATICĂ
‪PENTRU FORMAȚIE

197
00:13:53,123 --> 00:13:57,378
{\an8}‪VERSURILE SALE DIRECTE, PE ȘLEAU
‪ȘI MUZICA PLINĂ DE EMOȚIE IES ÎN EVIDENȚĂ

198
00:13:57,461 --> 00:14:00,130
{\an8}‪ESTE O MELODIE COUNTRY VESELĂ,
‪DESPRE DORINȚA UNUI BĂRBAT

199
00:14:00,214 --> 00:14:03,342
{\an8}‪DE A-ȘI RECÂȘTIGA IUBITA,
‪DEȘI ÎI POARTĂ RANCHIUNĂ

200
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
<i>‪Ai cunoscut vreodată</i>

201
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
<i>‪pe cineva ce ți-a lăsat impresia
că e înconjurat de semne de întrebare?</i>

202
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
<i>‪„Oare cum o fi?
Pare să știe să se distreze.”</i>

203
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
<i>‪Îți trezește curiozitatea,
vrei să afli mai multe.</i>

204
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
‪Știi melodia asta?

205
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
‪- Da.
‪- Să o cântăm împreună!

206
00:14:35,291 --> 00:14:40,880
<i>‪N-am putut să te las să pleci</i>

207
00:14:40,963 --> 00:14:47,636
<i>‪Nici măcar timpul
Nu mi te-a putut răpi</i>

208
00:14:48,846 --> 00:14:54,560
<i>‪Amintirea ta
O port adânc în suflet, ca pe un spin</i>

209
00:14:54,643 --> 00:15:00,024
<i>‪Dar nu-mi dădeam seama că mă doare</i>

210
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
‪Toată lumea!

211
00:15:01,191 --> 00:15:07,615
<i>‪Amintirea ta și a iubirii noastre</i>

212
00:15:07,698 --> 00:15:14,622
<i>‪A devenit un spin ce-mi sfâșie inima</i>

213
00:15:14,705 --> 00:15:17,625
<i>‪Te-am implorat să pleci</i>

214
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
<i>‪Nu voiam să te mai văd pe veci</i>

215
00:15:26,300 --> 00:15:28,093
<i>‪Așa te îndrăgostești.</i>

216
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‪Mă atrag femeile focoase.

217
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
‪Și pe mine.
‪E distractiv să te lași condus de ele.

218
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
‪Fac orice îmi spun ele.

219
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
‪Mie îmi plac femeile vesele și vioaie,
‪dar ea era…

220
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
‪Ea era înflăcărată.

221
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
‪Exact așa era.

222
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
‪Dar nivelul ei de înflăcărare
‪era perfect pentru mine.

223
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
‪Eram curioasă în privința ta.

224
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
‪- Poftim? A mea?
‪- E amuzant.

225
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
‪Ai închiriat o rulotă, deși nu ai permis.

226
00:15:53,744 --> 00:15:57,247
‪Am mutat rulota pe care ai închiriat-o
‪într-un loc frumos de lângă plajă.

227
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
‪Să știi că e una chiar foarte bună.

228
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
‪De când aveam 20 de ani, am două dorințe.

229
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
‪Prima era să locuiesc
‪preț de o lună într-o rulotă.

230
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
‪Iar a doua era ca timp de o lună
‪să fac doar surf și nimic mai mult.

231
00:16:08,842 --> 00:16:11,637
‪- Cred că-ți place mult surful.
‪- Da. Mult.

232
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
‪Dar nu poți muta rulota.

233
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
‪Am închiriat-o doar ca să dorm în ea.

234
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
‪Vorbești așa informal?

235
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
‪Tu ai început.

236
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
‪Când sunt la Ramyeon la Ra-ra.

237
00:16:26,026 --> 00:16:28,445
‪Am înțeles. Ea nu s-a schimbat.

238
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
‪E distractiv să vorbești informal.

239
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
‪Și tu lucrezi acolo?

240
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
‪Da, cu jumătate de normă, cât stau aici.

241
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
‪Și cu ce o să te deplasezi?

242
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
‪Pe jos. Îmi place mersul pe jos,
‪cu bicicleta și motocicleta.

243
00:16:39,748 --> 00:16:42,543
‪Nu are niciun sens.
‪Rulota o să stea acolo, degeaba.

244
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
‪O să dorm în ea.

245
00:16:44,128 --> 00:16:46,922
‪Locurile ca acela
‪arată frumos în zilele ploioase.

246
00:16:50,050 --> 00:16:53,721
‪N-ar fi frumos să bei cafea
‪și să asculți ploaia de acolo?

247
00:16:55,848 --> 00:16:57,641
‪Ba cred că da.

248
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
‪Nu-i așa? Stai să întorc!

249
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
‪Acum? Stai puțin!

250
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
‪Unde te duci așa, deodată?

251
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
‪Să beau cafea în rulotă
‪într-o zi ploioasă.

252
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
‪- Ce?
‪- Mai întâi ia-ți permisul!

253
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
‪Vrei să dau de permis?

254
00:17:11,780 --> 00:17:12,906
{\an8}‪- Dnă Kim Se-jeong.
‪- Da?

255
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
{\an8}‪Ați obținut 68 de puncte.
‪Ați picat examenul.

256
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
{\an8}‪- Ce?
‪- Coborâți!

257
00:17:16,243 --> 00:17:17,202
{\an8}‪TEST PERMIS CONDUCERE

258
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
<i>‪- Puteți începe.
</i>‪- Bine.

259
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
‪- Coboară!
‪- Ce?

260
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
<i>‪Puteți începe.</i>

261
00:17:25,127 --> 00:17:26,336
‪Ce facem aici?

262
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
‪Iată!

263
00:17:32,760 --> 00:17:35,554
<i>‪Ar fi trebuit să știu că e nebună.</i>

264
00:17:37,389 --> 00:17:39,308
‪Dar nebunia ei mi s-a părut distractivă.

265
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
‪Înseamnă că și eu sunt nebun.

266
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
‪Sunt lucruri de care-ți dai seama
‪mult mai târziu.

267
00:17:45,773 --> 00:17:50,611
‪Ca atunci când te prinzi c-ai fost păcălit
‪abia după ce se întâmplă.

268
00:17:54,156 --> 00:17:57,618
‪Acum înțeleg că unii oameni
‪se lasă pur și simplu orbiți.

269
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
‪- Vărul meu…
‪- Gura!

270
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
‪- Așa era vărul meu.
‪- Hai, încetează!

271
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
‪- Bună!
‪- Haide!

272
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
‪Salut, Han-gyeol. Așteaptă!

273
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
‪Ce faci?

274
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
‪Domnul Park mi-a zis să o arunc.

275
00:18:10,005 --> 00:18:11,590
‪Da. Am schimbat macheta.

276
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
‪Ai luat-o razna?
‪Directorul a aprobat-o deja.

277
00:18:17,262 --> 00:18:19,056
‪Și clientului îi plăcea. Ce faci?

278
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
‪Nu-mi place unde sunt scările
‪între primul și al doilea etaj.

279
00:18:22,351 --> 00:18:25,145
‪Am schimbat-o deja de trei ori.
‪Acum ce mai vrei?

280
00:18:25,229 --> 00:18:26,313
‪Nu sunt sigur.

281
00:18:28,065 --> 00:18:29,274
‪Ai vreun plan?

282
00:18:32,653 --> 00:18:33,612
‪Nu ai.

283
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
‪Fir-ar să fie!

284
00:18:35,364 --> 00:18:39,159
‪Domnișoară Lee Han-gyeol! Adu-o înapoi!

285
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
‪N-o arunca! Nu!

286
00:19:01,014 --> 00:19:03,809
<i>‪Oricând văd vreo rulotă, mă gândesc la ea.</i>

287
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
‪Înregistrează-te azi pentru test
‪și dă examenul mâine.

288
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
‪Mie mi-a luat doar o zi să-l obțin aici.

289
00:19:10,691 --> 00:19:13,735
‪- A, da. Nu ai poză tip buletin.
‪- Firește că nu am.

290
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
‪- Du-te!
‪- Ce?

291
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
‪- Mai repede! Intră!
‪- Haide!

292
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
‪- Bun.
‪- Nimeni nu iese bine în pozele astea.

293
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
‪Să vedem.

294
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
‪Așa. Zâmbește! Spune: „<i>‪kimchi</i>‪ călit”.

295
00:19:24,746 --> 00:19:26,957
‪„<i>‪Kimchi</i>‪ călit”?

296
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
‪Ce? Acum? Kimchi călit.

297
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
‪EXAMEN PRACTIC

298
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
‪Arată exact ca tine.

299
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
‪- Da?
‪- Da.

300
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
‪Serios?

301
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
‪Doamne, uită-te la poza asta!

302
00:19:52,149 --> 00:19:53,942
‪- Arăt groaznic în ea.
‪- Lipește-o!

303
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
‪Urăsc poza asta.

304
00:19:55,569 --> 00:19:59,531
‪CERERE DE ÎNSCRIERE

305
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
‪Bun.

306
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
‪Bun.

307
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
‪Vino aici!

308
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
‪- Vino!
‪- Vai de mine!

309
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
‪Stai!

310
00:20:52,751 --> 00:20:56,588
‪Bun. Să mergem. Haide!

311
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
‪Jae-won, știi să folosești
‪panoul de control, nu?

312
00:21:03,428 --> 00:21:04,930
‪Să-ți explic, în caz de orice.

313
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
‪Să nu oprești curentul electric.

314
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
‪Dacă se oprește frigiderul, e dezastru.

315
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
‪Cât despre umbrar, dacă plouă,

316
00:21:12,437 --> 00:21:15,315
‪trebuie să-l înclini, bine?
‪Pe partea asta…

317
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
‪Ce e asta? Mă asculți?

318
00:21:22,906 --> 00:21:24,241
‪Strălucește.

319
00:21:26,326 --> 00:21:27,828
‪Da. Nu-i așa?

320
00:21:34,084 --> 00:21:36,712
‪- Are un zâmbet frumos.
‪- Măi!

321
00:21:36,795 --> 00:21:39,423
‪Ne tot face să râdem pe mine și pe Ra-ra.

322
00:21:39,506 --> 00:21:42,843
‪- Ce fată cuminte! Ești o fată cuminte.
‪- Am observat. E amuzantă.

323
00:21:42,926 --> 00:21:44,636
‪- Bravo!
‪- A fost părăsită aici.

324
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
‪- Îți place? Da?
‪- Ce?

325
00:21:46,805 --> 00:21:49,683
‪Un tip a venit cu ea la surf,
‪dar a părăsit-o aici.

326
00:21:50,767 --> 00:21:54,563
‪Ce căuta cu așa un nemernic?
‪Uită-te la ea! E plină de viață.

327
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
‪Îți place? Mănâncă mult.

328
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
‪Asta e partea proastă.

329
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
‪Îmi plac cei care mănâncă mult.

330
00:22:04,614 --> 00:22:05,907
‪Vrei s-o iei tu?

331
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
‪- Ce?
‪- Poți s-o iei la Seul.

332
00:22:10,537 --> 00:22:12,873
‪Eu? Serios? Chiar pot?

333
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
‪- O să vină cu mine așa, din senin?
‪- Ia-o și gata!

334
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
‪O să te urmeze dacă o hrănești bine.

335
00:22:21,631 --> 00:22:25,719
‪Apropo, când o duci la Seul,
‪s-o castrezi imediat.

336
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
‪Ce? Ce tot spui acolo?

337
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
‪Nu știu cum au aflat.

338
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
‪Tot vin mereu masculi.
‪Cu greu reușim să-i gonim.

339
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‪Îți place, domniță?

340
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
‪Am înțeles. Tu vorbeai despre câine.

341
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
‪Da. Despre câinele nostru.

342
00:22:43,320 --> 00:22:46,114
‪Ce? Tu nu vorbeai despre câine?

343
00:22:47,282 --> 00:22:50,452
‪- Tu vorbeai despre Yoon Seon-a?
‪- Așa o cheamă?

344
00:23:09,179 --> 00:23:11,598
‪SURF LA BIN
‪RAMYEON LA RA-RA

345
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
‪- A, da. Telefonul tău.
‪- Bine.

346
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
‪Poftim.

347
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
‪Bun.

348
00:23:20,440 --> 00:23:21,733
‪Ia-ți și tu telefon!

349
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
‪De ce mi-aș lua?
‪Îl folosesc doar să aduc clienți.

350
00:23:24,736 --> 00:23:26,947
‪- Bun. Poftim.
‪- Mersi.

351
00:23:27,030 --> 00:23:29,658
‪- Ce e asta?
‪- Facem o petrecere cu grătar.

352
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
‪Vino să te distrezi!
‪Scuze că e așa informal.

353
00:23:32,035 --> 00:23:34,871
‪Dar așa suntem noi, aici.
‪Haideți, intrați!

354
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
‪Ce e locul ăsta?

355
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
‪Locul ăsta e grozav.

356
00:23:40,001 --> 00:23:41,795
‪- Gyeong-gu!
‪- Salut!

357
00:23:41,878 --> 00:23:43,463
‪- Poftim!
‪- Mersi.

358
00:23:46,258 --> 00:23:47,175
‪Acum e acum!

359
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
‪Doar atât poți, Gyeong-gu?

360
00:23:51,972 --> 00:23:52,848
‪Încearcă, poftim!

361
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
‪- Eu? Bine.
‪- Da.

362
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
‪- Haide!
‪- Doamne!

363
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
‪- Frumos.
‪- Da!

364
00:24:01,064 --> 00:24:05,193
‪- Până la fund!
‪- Până la fund!

365
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
‪- E rândul meu?
‪- E în regulă.

366
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
‪- Mai repede!
‪- Stai o secundă!

367
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
‪- Ra-ra, ne mai trebuie mâncare!
‪- Bine.

368
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
‪- E tot ce am.
‪- Mulțumesc.

369
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
‪- Trebuie s-o iei încet.
‪- Te pricepi.

370
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
‪- Bun. Nu te grăbi!
‪- Așa o să fac.

371
00:24:24,880 --> 00:24:27,757
‪- Hai, că poți!
‪- Pot s-o fac. N-o să mă grăbesc.

372
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
‪Merge bine?

373
00:24:30,385 --> 00:24:32,596
‪Așa cred. Mulțumită ție.

374
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
‪Seon-a. E ultima rundă.

375
00:24:37,475 --> 00:24:39,686
‪- Am nevoie de ajutorul tău.
‪- Bine.

376
00:24:40,478 --> 00:24:41,313
‪Stai!

377
00:24:43,857 --> 00:24:45,233
‪- Vin!
‪- Doi, trei, patru!

378
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
‪Bun. Perfect.

379
00:24:51,072 --> 00:24:52,490
‪- Da!
‪- Frumos.

380
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
‪Asta e. E ultima.

381
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
‪- Bravo! Am câștigat.
‪- Da. Am câștigat.

382
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
‪- Îmi pare rău.
‪- Doamne!

383
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
‪Ce se petrece?

384
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
<i>‪Să înceapă distracția!</i>

385
00:25:29,819 --> 00:25:32,906
‪Să vină jucătorii!

386
00:25:41,373 --> 00:25:43,458
‪Trei, doi, unu.

387
00:25:43,541 --> 00:25:45,669
‪Patru bărbați și trei femei.

388
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
‪Trei, doi, unu.

389
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
‪Doi bărbați și două femei.

390
00:25:52,092 --> 00:25:54,636
‪Trei, doi, unu.

391
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
‪Trei bărbați și patru femei.

392
00:25:56,721 --> 00:26:00,267
‪- Vino încoace!
‪- Aici!

393
00:26:03,353 --> 00:26:04,854
‪Patru bărbați!

394
00:26:08,149 --> 00:26:09,317
‪Ce? Am rămas doar noi?

395
00:26:09,401 --> 00:26:11,319
‪Trei, doi, unu.

396
00:26:11,403 --> 00:26:13,989
‪- Un bărbat și o femeie.
‪- Un bărbat și o femeie.

397
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
‪Au rămas doar bărbați.

398
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
‪Haide! Nu mai sunt femei.

399
00:26:19,452 --> 00:26:21,579
‪- Scuze. Am greșit eu aiurea.
‪- Cum așa?

400
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
‪S-a stricat?

401
00:26:48,398 --> 00:26:50,525
<i>‪Când mă uit în ochii unei fete,
îmi dau seama</i>

402
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
<i>‪dacă e compatibilă cu mine sau nu.</i>

403
00:26:53,862 --> 00:26:56,364
<i>‪Îi pot citi expresiile în ochi.</i>

404
00:26:56,448 --> 00:26:59,284
<i>‪În clipa aceea, am simțit.</i>

405
00:26:59,951 --> 00:27:02,537
<i>‪Am știut că suntem compatibili.</i>

406
00:27:02,620 --> 00:27:05,206
‪Câștigătorul de azi! Felicitări!

407
00:27:07,042 --> 00:27:09,169
‪Bravo, tuturor!

408
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
<i>‪Îmi plăcea totul la ea.</i>

409
00:27:23,725 --> 00:27:26,186
<i>‪Îmi plăcea cum i se auzea respirația
și cum mirosea.</i>

410
00:27:26,269 --> 00:27:30,231
<i>‪Îmi plăceau coafurile ei ciudate
și ținutele ei lipsite de efort.</i>

411
00:27:30,315 --> 00:27:33,401
<i>‪Totul la ea părea perfect.</i>

412
00:27:34,652 --> 00:27:37,489
<i>‪Îmi plăcea ea, pur și simplu.</i>

413
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
‪Acum, poveștile altora

414
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
‪mi se pare amuzante.

415
00:27:51,002 --> 00:27:54,047
‪„În clipa aceea,
‪s-au declanșat artificii.”

416
00:27:58,093 --> 00:28:00,136
‪Scuze, am râs prea tare.

417
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
‪Pun pariu că au auzit și clopoței.
‪Eu am auzit lovituri de tun.

418
00:28:05,392 --> 00:28:08,353
‪Toți cred
‪că viața lor amoroasă e specială.

419
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
‪E o poveste frumoasă.

420
00:28:13,400 --> 00:28:17,570
‪Un bărbat a plecat în vacanță,
‪unde a întâlnit o femeie frumoasă.

421
00:28:18,154 --> 00:28:20,949
‪Și, în seara aceea,
‪s-au declanșat artificii.

422
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
‪Privirile li s-au întâlnit.

423
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
‪Inimile le-au luat-o la galop.

424
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
‪Vorbesc serios.
‪S-au întâmplat toate în același timp.

425
00:28:32,293 --> 00:28:35,505
‪E posibil, dacă femeia
‪este incredibil de atrăgătoare.

426
00:28:35,588 --> 00:28:38,091
‪Dar atunci trebuie să-ți dai seama:

427
00:28:38,716 --> 00:28:40,593
‪„Nu sunt eu însumi în clipa asta.”

428
00:28:41,177 --> 00:28:44,681
‪Să zicem că-ți revii în fire.
‪Și dacă nu ajungeți împreună?

429
00:28:45,432 --> 00:28:46,766
‪O să rămâi singur pe veci.

430
00:28:47,392 --> 00:28:49,978
‪Ba nu. Nu sunt singură.

431
00:28:53,648 --> 00:28:55,400
‪Dacă aș putea retrăi momentul?

432
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
‪Tot aș…

433
00:29:05,827 --> 00:29:09,539
‪Dacă l-aș reîntâlni,
‪m-aș îndrăgosti din nou.

434
00:29:10,498 --> 00:29:13,126
‪Da, așa cred.

435
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
‪Bum-bum!

436
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
‪Bum!

437
00:29:40,445 --> 00:29:46,075
‪„BUNĂ, PLAJA MEA”, DE PE <i>‪PLAJE MURDARE</i>
‪DE ROLLING STARS

438
00:30:38,253 --> 00:30:41,673
{\an8}‪Subtitrarea: Dorina Ivan