UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
Um dia, quisemos saber como homens e mulheres na cidade namoram.
Para satisfazer a nossa curiosidade, decidimos seguir vários homens e mulheres.
O que é isto? Estão a filmar-me?
Não me falaram da câmara.
Olá a todos.
Deviam ter-me explicado.
Teria vestido um casaco ou algo assim.
Isto pode ajudar a promover a minha agência?
Esperem.
Olá.
Vocês têm um guião?
Ou limito-me a falar?
Olá.
Olho para ti ou para a câmara?
Vou falar diretamente para a câmara.
Isto é constrangedor.
Devo apresentar-me primeiro?
Olá. O meu nome é Park Jae-won…
Não tenho de ser formal?
Olá. Sou o Park Jae-won.
Sou arquiteto. Tenho 32 anos.
Isto é muito constrangedor.
Prazer em conhecer-vos.
Sou a Lee Eun-o. Tenho 29 anos.
AGÊNCIA DE MARKETING O3
Sou marketer. Uma marketer bonita.
Chamo-me Choi Kyeong-jun. Tenho 29 anos.
Trabalho na empresa do meu pai e do meu tio.
Sou arquiteto.
Chamo-me Suh Rin-i. Tenho 29 anos.
O meu trabalho?
Tenho muitos.
Interesso-me por muitas coisas.
Por isso, não consigo escolher apenas uma.
TEM VÁRIOS TRABALHOS A TEMPO PARCIAL? ESTÁ SEM TRABALHO? DESEMPREGADA?
Feito. Repetimos?
Isto é um pouco desconfortável.
Sou professora de Educação Física. Tenho 30 anos. Chamo-me Seon-yeong.
Adoro Seul e a minha vida é divertida.
Chamam-me Namoradeira em Série porque saio com muita gente.
Também vão adicionar legendas?
Onde posso ver isto depois? Na televisão? No cinema?
Escrevo romances. Sou romancista.
Chamo-me Kang Geon. Tenho 29 anos.
Não vamos intervir nas suas vidas.
Quando acharmos necessário,
vamos partilhar as entrevistas deles com os outros
ou editá-las para tornar isto divertido.
Então,
podem partilhar coisas que eu tenha dito,
mas eles não saberão quem o disse?
Não? Eles vão saber?
Vamos saber quem está a participar nisto das entrevistas?
Isso é um sim ou um não?
Cinquenta pessoas? Talvez conheça alguma.
Sim, aceito.
Percebo. Posso usar isto na próxima?
Não poderemos ver-nos uns aos outros?
Mas o que ganho se fizer isto?
Nada?
Como é que não recebo nada em troca?
Nem dinheiro? Não vou fazê-lo.
Calma lá. Nesse caso, pode haver ex-namorados ou ex-namoradas de alguém.
Não há ninguém da minha escola, certo?
Eles prometeram tratar as suas câmaras como se fossem seus amigos
e dizer apenas a verdade.
Mas certos incidentes fizeram-nos duvidar de que estariam a dizer a verdade.
Sobre a minha vida amorosa quando estava num relacionamento?
Sou descontraído e gentil.
Não me apego. Sou descontraído.
VERDADEIRO OU FALSO?
Sou autêntica quando namoro
e também quando termino.
VERDADEIRO OU FALSO?
Sou fervorosa.
Apaixono-me depressa e desapaixono-me depressa.
Quando acabo com eles, esqueço-os.
VERDADEIRO OU FALSO?
Uma miúda bateu-me na rua.
Qual é o objetivo de conquistar uma rapariga? Meu Deus.
Claquete? Como? Uma palma?
Assim? Uma palma?
Um, dois, três.
O que é isto?
Não faço jogos.
Acho que sou simpático.
Antes de conhecer o meu namorado atual,
tinha namorado
cinco homens. Ou três?
Esperem. Deixem-me contar.
Vamos deixar que sejam vocês os juízes.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
SABES COM QUE HOMEM OU MULHER ÉS COMPATÍVEL?
Sabes com quem és compatível?
- Adeus. - Um homem com quem sou compatível?
Com mulheres divertidas.
Homens com quem consiga conversar?
Conversar não é tudo.
Também tem de haver uma ligação física.
Entendi bem a pergunta?
Porque todos se fazem de inocentes?
A pergunta era sobre isso?
Porque não o dizem? Sejam diretos.
Certo. Já percebi.
Corta.
Tenham um bom dia.
É sobre intimidade, certo?
Percebo pelo cheiro. São as feromonas.
Alguns cheiros funcionam para mim.
Bem, acho que depende do homem.
A sério? Digam-lhe para não se dar muito crédito.
Normalmente, eu tomo a iniciativa.
Sim. Próximo idiota.
Vou ser honesto. Uma vez, tive de seguir o avanço da rapariga.
Apenas uma.
Uma vez? Duvido.
Não acho que namorar seja importante.
Não. Eu acho que é importante.
Namorar mudou-me.
Estive com muitas mulheres.
Adorei todas as vezes.
Será que elas sentiram o mesmo?
Os homens? São todos iguais.
Há alguém que não consigo esquecer.
Também tenho alguém.
Foi há um ano.
Só tinha olhos para ela.
Sentia que estávamos sozinhos no mundo.
Sentia-me completo.
Sentia uma faísca quando os dedos se tocavam.
Achava que era amor.
Vou lembrá-lo para sempre.
Não se deve terminar quando se sente isso. Não concordas?
Certo. Estraguei tudo.
Não. Eu estraguei tudo.
Não, a culpa foi minha.
Certo. A culpa foi dela.
Certo. Não quero arranjar desculpas.
De todas as pessoas, porquê eu? Porque tive de ser eu?
Ele apareceu quando precisava de alguém como ele.
Preferia nunca tê-la conhecido.
Graças a ele,
tornei-me na pessoa que sou hoje.
Fui um idiota.
Esse idiota
foi uma benção para mim.
AEROPORTO DE YANGYANG
SURF DO BIN
Chama-se Park Jae-won. Tem cerca de 1,82 m.
Alguma outra característica física?
É bonito. Podia ser um modelo sensual.
Em que saída ele vai esperar por mim?
Envia-me o número de telefone dele. Estão aqui muitas pessoas.
Não, esquece. Vou estacionar o carro no parque de estacionamento.
BONITO
- Encontraste-o? - Ra-ra, tenho de desligar.
É bom que seja ele.
És o Park Jae-won, de Seul?
- Sim. Olá. - Olá.
Vieste buscar-me?
- Olá. - Olá.
- Só tens essa bagagem? - Sim.
- Permite-me. - Não.
- Deixa. - Não, eu faço.
- Eu faço. - Está tudo bem.
- Certo. - Obrigado.
- Podes entrar. - Está bem.
- Põe o cinto de segurança. - Está bem.
E a Ra-ra?
Ela está ocupada no restaurante de ramyeon.
O Ramyeon da Ra-ra.
"Servimos todos os tipos de ramyeon." É esse o lema.
Certo, eu sabia isso.
Ela também o tinha na ilha Jeju.
- Certo? - Sim.
Perguntaram-me o tipo de mulher com quem sou compatível.
Sinto-me atraído
por mulheres estranhas.
E sou compatível com elas.
"HELLO, MY BEACH" DE ROLLING STARS
ROLLING STARS É UMA BANDA BRITÂNICA DE QUATRO MEMBROS FORMADA EM 1968
"HELLO, MY BEACH" FOI LANÇADA EM 1978
ESTA CANÇÃO TORNOU-SE REPRESENTATIVA DA BANDA
A SUA LETRA BRUSCA E SIMPLES, E MELODIA INTENSA DESTACAM-SE
UMA CANÇÃO ALEGRE ESTILO COUNTRY SOBRE O DESEJO DE UM HOMEM
EM RECONQUISTAR A SUA AMANTE APESAR DO RESSENTIMENTO QUE SENTE
Alguma vez conheceram
alguém que parecia ter pontos de interrogação a flutuar à sua volta?
"Como é que ela será? Parece ser divertida."
Ficamos curiosos e queremos saber mais.
Conheces esta canção?
- Sim. - Vamos cantar juntos.
Não podia deixar-te partir
Nem mesmo o tempo Conseguiu afastar-te de mim
As memórias dos nossos momentos juntos Profundas como um espinho
Não percebi como que me magoavam
Todos juntos!
A memória de ti e do nosso antigo amor
Tornou-se um espinho A trespassar-me o coração
Implorei-te que partisses
Queria que te fosses para sempre
Foi assim que me apaixonei.
Esta mulher intensa atraiu-me.
Eu também. É divertido seguir as indicações.
Faço tudo o que me mandam.
Gosto de mulheres alegres e efusivas, mas ela era…
Era ousada.
Ela era assim.
O seu nível de ousadia era ideal para mim.
Estava curiosa sobre ti.
- Desculpa? Sobre mim? - É engraçado.
Alugaste uma rulote sem teres carta de condução.
Levei a rulote que alugaste para um lugar agradável perto da praia.
Um lugar muito bom, na verdade.
Tenho dois desejos desde os 20 anos.
O primeiro era viver um mês numa rulote.
E o segundo era não fazer nada durante um mês além de surfar.
- Também deves gostar de surfar. - Sim, gosto muito.
Mas não podes conduzir a rulote.
Aluguei-a só para dormir, na boa.
Falas informalmente?
Apresentaste-te sem formalidades.
É assim no Ramyeon da Ra-ra.
Estou a ver. É a onda dela.
É divertido falar coloquialmente.
Trabalhas lá?
A meio tempo, durante a minha estadia aqui.
Como vais deslocar-te?
Vou caminhar. Gosto de caminhar, de andar de mota e de bicicleta.
Isso não faz sentido. Não vais usar a rulote.
Vou usá-la para dormir.
Lugares daqueles devem ser lindos em dias de chuva.
Não seria bom beber um café e ficar a ouvir a chuva?
Sim, provavelmente.
Concordas? Vou fazer inversão.
Agora? Espera.
Aonde vais, de repente?
Beber café numa rulote em dias de chuva.
- O quê? - Tirar a carta de condução.
Queres que tire a carta de condução?
- Sra. Se-jeong. - Sim?
Teve 68 pontos. Chumbou. Pode sair do veículo.
- O quê? - Saia.
EXAME DE CONDUÇÃO
- Pode começar. - Está bem.
- Sai. - O quê?
Pode começar.
O que fazermos aqui?
Surpresa!
Devia ter percebido que ela era maluca.
Mas achei a maluquice dela divertida.
Isso faz de mim maluco, também.
Há certas coisas que só se percebem muito depois.
Como quando te apercebes que foste enganado depois de teres sido enganado.
Agora compreendo como as pessoas podem ficar cegas.
- A minha prima era… - Cala-te.
- A minha prima era assim. - Para.
- Olá. - Para com isso.
Olá, Han-gyeol. Espere.
O que está a fazer?
O Sr. Park disse para mandar fora.
Pois disse. Vou alterar o projeto.
Estás louco? O CEO já o tinha aprovado.
O cliente também. Porquê?
Não gosto da posição das escadas entre o primeiro e o segundo andar.
Já as mudaste três vezes. O que queres agora?
Não sei bem.
Tens um plano?
Não tens.
Caramba.
Sra. Lee Han-gyeol! Traga isso de volta!
Não se desfaça da maquete. Não!
Sempre que vejo uma rulote, penso nela.
Inscreves-te para o teste hoje e fazes o exame amanhã.
Só demorei um dia para conseguir a minha.
- Mas não tens uma foto para o documento. - Claro que não.
- Anda. - O quê?
- Despacha-te. Entra. - Vamos.
- Certo. - Ninguém fica bem nestas fotos.
É o que vamos ver.
Aqui vamos nós. Sorri. Diz: "Cheese".
"Cheese"?
O quê? Agora? Cheese.
EXAME PRÁTICO
Está mesmo igual a ti.
- Está? - Sim.
A sério?
Credo! Olha para isto.
- Fiquei péssimo. - Cola-a.
Detesto esta fotografia.
INSCRIÇÃO
Certo.
Anda cá.
- Anda cá! - Cuidado.
Espera.
Muito bem. Vamos. Aqui vamos nós.
Jae-won, sabes usar o quadro elétrico, não sabes?
Por precaução, vou avisar-te.
Não desligues a corrente principal.
Se o frigorífico se desliga, é o caos.
E quanto ao toldo, quando chove,
tens de incliná-lo. Está bem? Para este lado…
O que foi? Estás a ouvir?
Ela brilha.
Certo. Brilha mesmo.
Tem um sorriso lindo.
Ela tem-nos feito rir muito, a mim e à Ra-ra.
Eu reparei. Ela é divertida.
Foi abandonada aqui.
O quê?
Um tipo veio com ela para surfar, mas abandonou-a.
Como é que se envolveu com esse idiota? Olha para ela. É tão efusiva.
Ela come muito.
É o único senão.
Gosto de comilonas.
Queres levá-la?
- O quê? - Podes levá-la para Seul.
Eu? A sério? Posso?
- Ela viria comigo? - Leva-a.
Ela vai contigo se a alimentares bem.
Antes de a levares para a Seul, castra-a.
O quê? Estás a falar de quê?
Não sei como descobrem,
mas aparecem muitos cães machos. É uma chatice afugentá-los.
Então, gostas disto?
Já percebi. Estavas a falar do cão.
Sim. O nosso cão.
O quê? Tu não estavas a falar do cão?
- Estavas a falar da Yoon Seon-a? - É esse o nome dela?
SURF DO BIN & RAMYEON DA RA-RA
- Certo. O teu telefone. - Está bem.
Aqui tens.
Ótimo.
Arranja um para ti.
Para quê? Só o uso para ir buscar clientes.
- Certo. Aqui tens. - Obrigada.
- O que se passa? - Estamos a fazer um churrasco.
Entrem e divirtam-se. Desculpem ser tão casual.
É a nossa onda, por aqui. Venham.
Que lugar é este?
Este lugar é incrível.
- Gyeong-gu! - Sim?
- Aqui tens. - Obrigado.
Aqui vou eu.
Deste o teu máximo, Gyeong-gu?
Então, tenta tu.
- Eu? Está bem. - Sim.
- Vai! - Meu Deus.
- Boa. - Isso!
- Bota abaixo! - Bota abaixo!
- É a minha vez? - Tudo bem.
- Despacha-te. - Deem-me um segundo.
- Ra-ra, traz mais comida! - Está bem.
- Não tenho mais. - Obrigada.
- Têm de ir devagar. - Estás a ir bem.
- Certo. Não tenhas pressa. - Não.
- Tu consegues. - Eu consigo. Vou devagar.
Está a correr bem?
Acho que sim, graças a ti.
Seon-a. É a última ronda.
- Preciso do teu apoio. - Está bem.
Espera.
- Aqui vou eu. - Três, quatro.
Certo. Ótimo.
- Isso! - Boa.
Acabou. Aquela era a última.
- Ótimo. Ganhámos. - Sim, ganhámos.
- Lamento. - Desculpa.
O que se passa?
Vamos começar o jogo.
Jogadores, apresentem-se!
Três, dois, um.
Quatro homens e três mulheres.
Três, dois, um.
Dois homens e duas mulheres.
Três, dois, um.
Três homens e quatro mulheres.
- Venham aqui! - Ali!
Quatro homens!
O quê? Somos só nós?
Três, dois, um.
- Um homem e uma mulher. - Um homem e uma mulher.
Restam apenas dois homens.
Então! Já não há mulheres.
- Desculpem. Meti água. - O que foi aquilo?
Partiu-se?
Quando olho uma rapariga nos olhos,
consigo perceber se somos compatíveis ou não.
Consigo ver as suas expressões faciais nos seus olhos.
E senti-o naquele momento.
Soube que éramos compatíveis.
O vencedor de hoje! Parabéns!
Bom trabalho, pessoal!
Eu gostava de tudo nela.
O som da sua respiração e o seu cheiro.
O seu penteado estranho e a sua maneira despreocupada de vestir.
Tudo sobre ela parecia perfeito.
Eu gostava dela.
Acho as histórias de amor
dos outros engraçadas.
"Naquele momento, rebentaram os fogos de artifício."
Desculpem. Ri-me demasiado alto.
Aposto que ouviram sinos, também. Eu ouvi canhões.
Toda a gente considera a sua vida amorosa especial.
É uma bonita história.
Um homem fez uma viagem e conheceu uma mulher lindíssima.
Naquela noite, rebentaram fogo de artifício.
Os olhares encontraram-se.
E os corações vibraram.
Estou a falar a sério. Tudo isso aconteceu ao mesmo tempo.
É possível, se a mulher for incrivelmente atraente.
É nesse momento que se deve perceber:
"Estou fora de mim."
Digamos que abres os olhos. Mas e se não ficarem juntos?
Ficarás sozinho para sempre.
Não. Eu não estou sozinha.
Se vivesse aquele momento novamente?
Iria…
Se voltasse a encontrá-lo, voltaria a apaixonar-me.
Sim, acho que sim.
"HELLO, MY BEACH" DE DIRTY BITCHES POR ROLLING STARS
Legendas: Carolina Belo Matias