NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
#ROMANTYK
#WOLNY DUCH
#UWIELBIAM JĄ
#SINGIEL Z WYBORU
#W STAŁYM ZWIĄZKU
JESTEŚCIE ZAKOCHANI?
Chcieliśmy dowiedzieć się, jak wygląda miłość w mieście.
W tym celu postanowiliśmy przyjrzeć się życiu kilku mieszkańców miasta.
Co jest? Nagrywasz mnie?
Nie było mowy o żadnej kamerze.
Dzień dobry.
Trzeba było mnie uprzedzić,
założyłbym marynarkę czy coś.
To pomoże w promocji mojej firmy?
Chwila.
Dzień dobry.
Jest jakiś scenariusz?
Mam po prostu mówić?
Cześć.
Mam patrzeć na ciebie czy na kamerę?
Będę mówił do kamery.
Trochę mi głupio.
Mam się na początek przedstawić?
Witam państwa, jestem Park Jae-won…
Mniej oficjalnie?
Cześć, jestem Park Jae-won.
Jestem architektem i mam 32 lata.
Boże, ale to niezręczne.
Miło mi was poznać.
Jestem Lee Eun-o, mam 29 lat.
AGENCJA REKLAMOWA O3
Jestem marketingowcem. Ślicznym marketingowcem.
Nazywam się Choi Kyeong-jun, mam 29 lat.
Pracuję w firmie założonej przez mojego ojca i wujka.
Jestem architektem.
Nazywam się Suh Rin-i. Mam 29 lat.
Gdzie pracuję?
W wielu miejscach.
Interesuje mnie mnóstwo rzeczy,
nie potrafię wybrać jednego zawodu.
KILKA ETATÓW? PÓŁ ETATU? BEZROBOTNA? ZWOLNIONA?
Gotowe. Jeszcze raz?
Trochę mi głupio.
Uczę w szkole WF-u. Mam 30 lat. Nazywam się Oh Seon-yeong.
Kocham Seul. Mam ciekawe życie.
Ludzie nazywają mnie seryjną randkowiczką.
Dodacie do tego napisy?
Gdzie mogę to potem obejrzeć? W telewizji? W kinie?
Piszę powieści. Jestem pisarzem.
Nazywam się Kang Geon. Mam 29 lat.
Nie będziemy ingerować w ich życie.
Gdy uznamy to za stosowne,
udostępnimy ich nagrania innym uczestnikom
albo zedytujemy je, aby były ciekawsze.
Czyli
możecie udostępnić mój wywiad,
ale nie będzie wiadomo, że to ja?
Nie? Będzie wiadomo?
Czyli dowiemy się, kto jeszcze bierze udział w tym programie?
Tak czy nie?
Pięćdziesiąt osób? Może kogoś znam.
Wchodzę w to.
Czyli następnym razem mam użyć tego?
Nie będziemy mogli się zobaczyć, tak?
Ale co ja będę z tego mieć?
Nic?
Dlaczego nie dostanę nic w zamian?
Nawet pieniędzy? Nie ma mowy.
Czyli ktoś może natrafić na swojego byłego albo byłą.
Ale nie ma nikogo z mojej szkoły?
Obiecali, że będą traktować kamerę jak przyjaciela
i mówić tylko prawdę.
Ale mamy powody powątpiewać, czy faktycznie byli tacy szczerzy.
Pytacie o sprawy sercowe? Kiedy byłem w związku?
Jestem opanowany i delikatny.
Nie narzucam się. Wszystko na luzie.
PRAWDA? FAŁSZ?
W związku zawsze jestem sobą,
po rozstaniu też.
PRAWDA? FAŁSZ?
Jestem namiętna.
Szybko się zakochuję i szybko się odkochuję.
Od razu zapominam o facecie.
PRAWDA? FAŁSZ?
Kobieta uderzyła mnie na ulicy.
Co by mi dała wygrana z dziewczyną?
Ujęcie? Jakie? Klaps?
Tak? Klaps?
Raz, dwa, trzy.
Co to?
Nie gram w gierki.
Jestem raczej miły.
Zanim poznałam obecnego chłopaka,
spotykałam się
z pięcioma. Trzema?
Czekajcie, jeszcze raz.
Sami to wszystko oceńcie.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
WIESZ, KTO DO CIEBIE PASUJE?
Wiesz, kto do ciebie pasuje?
- Pa. - Kto do mnie pasuje?
Kobiety, które lubią zabawę.
Faceci, z którymi można pogadać.
Rozmowa to nie wszystko.
Fizycznie też musi zaiskrzyć.
Pytacie, o co moim zdaniem pytacie?
Czemu wszyscy zgrywają świętoszków?
O to chodziło?
Trzeba było mówić wprost.
Dobra. Rozumiem.
Wytnijcie to.
Do widzenia.
Chodzi o bliskość.
Rozpoznaję ich po zapachu. To feromony.
Niektóre zapachy do mnie trafiają.
To zależy od faceta.
Serio? On ma o sobie zbyt duże mniemanie.
Zwykle to ja przejmuję inicjatywę.
Jasne. Kolejny kretyn.
Będę szczery. Raz musiałem dostosować się do dziewczyny.
Tylko raz.
Raz? Akurat.
Związki nie są dla mnie takie ważne.
Nie. To bardzo ważne.
Związki mnie zmieniły.
Miałem mnóstwo dziewczyn.
Z każdą było wspaniale.
Myślisz, że one też tak uważają?
Wszyscy faceci są tacy sami.
O jednej osobie nie umiem zapomnieć.
Ja też.
To było rok temu.
Widziałem tylko ją.
Jakby oprócz nas nikt nie istniał.
Dopełniała mnie.
Gdy chwytaliśmy się za ręce, aż iskrzyło.
Myślałem, że to miłość.
Zapamiętam go do końca życia.
Po co więc zrywać z osobą, do której czuje się coś takiego?
Nawaliłam.
Nie. Ja wszystko zepsułem.
Nie, to była moja wina.
Fakt. To wszystko jej wina.
Nie będę wymyślać wymówek.
Dlaczego padło akurat na mnie?
Spotkałam go, akurat gdy potrzebowałam kogoś takiego.
Wolałbym nigdy jej nie poznać.
Dzięki niemu
jestem tym, kim jestem.
Byłem głupi.
Ten głupek
był dla mnie darem.
PORT LOTNICZY YANGYANG
Park Jae-won. Ma chyba 182 cm wzrostu.
Coś jeszcze?
To przystojniak. Mógłby być modelem.
Przy którym wyjściu będzie czekał?
Wyślij mi jego numer. Mnóstwo tu ludzi.
Nieważne. Stanę na parkingu.
PRZYSTOJNIAK
- Znalazłaś go? - Ra-ra, kończę.
Oby to był on.
Park Jae-won z Seulu?
- Tak. Dzień dobry. - Cześć.
Przyjechała pani po mnie.
- Cześć. - Cześć.
- To twój cały bagaż? - Tak.
- Pomogę ci. - Nie.
- Pomogę. - Nie trzeba.
- Daj mi to. - Jak chcesz.
- No dobra. - Dziękuję.
- Wskakuj. - Dobrze.
- Zapnij pas. - Jasne.
A gdzie Ra-ra?
Miała sporo pracy w swojej knajpie.
Ra-ra Ramyeon.
„Zjesz u nas każdy rodzaj ramyeon”. To jej motto.
No tak, wiem.
Kiedyś prowadziła knajpę na Czedżu.
- Serio? - Tak.
Pytaliście, kto do mnie pasuje.
Pociągają mnie
dziwne kobiety.
Pasują do mnie.
ROLLING STARS TO CZTEROOSOBOWY BRYTYJSKI ZESPÓŁ ZAŁOŻONY W 1968
PIOSENKA „HELLO, MY BEACH” WYSZŁA W 1978
TO NAJBARDZIEJ REPREZENTATYWNY UTWÓR GRUPY
WYRÓŻNIA SIĘ BEZPOŚREDNIM TEKSTEM I MOCNĄ MELODIĄ
TO RADOSNA PIOSENKA COUNTRY O MĘŻCZYŹNIE,
KTÓRY PRÓBUJE ODZYSKAĆ DAWNĄ DZIEWCZYNĘ MIMO ŻALU, KTÓRY DO NIEJ CZUJE
Spotkaliście kogoś,
wokół kogo unosiło się mnóstwo znaków zapytania?
„Jaka ona jest? Wygląda na fajną dziewczynę”.
Jesteście ciekawi, chcecie wiedzieć więcej.
Znasz tę piosenkę?
- Tak. - Zaśpiewaj ze mną.
Nie potrafiłem cię zapomnieć
Nawet czas Nie zdołał mi cię odebrać
Nasze wspomnienia Wbiły się we mnie jak kolec
Nie dostrzegałem Że to tak bardzo boli
Razem!
Wspomnienie o tobie i naszej miłości
Jest jak kolec Który przebił moje serce
Błagałem, żebyś odeszła
Chciałem, żebyś znikła
Właśnie tak się zakochuję.
Przyciągają mnie żywiołowe kobiety.
Mnie też. Lubię ich słuchać.
Robię wszystko, co mi powiedzą.
Lubię pogodne, wesołe dziewczyny, ale ona…
miała gorącą krew.
Po prostu taka była.
Energiczna dokładnie tak, jak lubię.
Zaciekawiłeś mnie.
- Słucham? Ja? - To dziwne.
Wypożyczyłeś przyczepę, a nie masz prawka.
Postawiłam ją w fajnym miejscu na plaży.
Tam jest naprawdę super.
Odkąd skończyłem 20 lat, miałem dwa marzenia.
Chciałem przez miesiąc mieszkać w przyczepie kempingowej.
I przez miesiąc nie robić nic, tylko surfować.
- Czyli też lubisz surfing. - Bardzo.
Ale nie możesz przewieźć przyczepy.
Wypożyczyłem ją, żeby w niej spać.
Jesteśmy ze sobą na „ty”?
Sama zaczęłaś.
Tak to już jest u Ra-ry.
Rozumiem. Czyli się nie zmieniła.
Lepiej bez zbędnej formalności.
Pracujesz tam?
Tymczasowo, póki tu jestem.
Jak będziesz się tu poruszał?
Pieszo. Lubię chodzić i jeździć na rowerze i motorze.
To bez sensu, że przyczepa będzie stała w miejscu.
Będę w niej spał.
Takie miejsca muszą wyglądać super w deszczu.
Fajnie by było napić się tam kawy, słuchając spadających kropel.
Pewnie tak.
No nie? To zawracam.
Teraz? Czekaj.
Co ci odbiło?
Inaczej nie napijesz się kawy w deszczu.
- Co? - Musisz zrobić odpowiednie prawko.
Każesz mi zrobić prawko?
- Kim Se-jeong. - Tak?
Zdobyła pani 68 punktów. Nie zdała pani.
- Co? - Proszę wysiąść.
POJAZD EGZAMINACYJNY
- Proszę ruszać. - No dobra.
- Wysiadaj. - Co?
Proszę ruszać.
Po co mnie tu przywiozłaś?
Ta-dam!
Powinienem był się zorientować, że to wariatka.
Ale jej szaleństwo mi się podobało.
Widać też jestem wariatem.
Pewne rzeczy dostrzega się dopiero z czasem.
Na przykład gdy po fakcie okazuje się, że ktoś cię oszukał.
Teraz rozumiem, dlaczego niektórzy dają się zaślepić.
- Mój kuzyn… - Zamknij się.
- Mój kuzyn tak miał. - Daruj sobie.
- Dzień dobry. - Chodź.
Dzień dobry, pani Han-gyeol. Proszę zaczekać.
Co pani robi?
Pan Park kazał mi to wyrzucić.
Tak, zmieniam projekt.
Oszalałeś? Prezes już to zatwierdził.
Klient też. Dlaczego?
Nie podoba mi się położenie schodów.
Zmienialiśmy to już trzy razy. Co znowu?
Sam nie wiem.
Masz jakiś plan?
Nie.
Cholera.
Pani Lee Han-gyeol! Proszę zaczekać!
Niech pani tego nie wyrzuca!
Widok tej przyczepy od razu mi ją przypomina.
Dziś się zapiszesz, a jutro zdasz egzamin.
Ja wyrobiłam się z tym w jeden dzień.
- Pewnie nie masz zdjęcia. - Jasne, że nie mam.
- Właź. - Co?
- Wejdź do środka. - No już.
- Dobrze. - Takie zdjęcia zawsze wychodzą paskudne.
Zobaczmy.
Gotowe. Uśmiech. Powiedz „duszone kimchi”.
„Duszone kimchi”?
Już? Duszone kimchi.
EGZAMIN PRAKTYCZNY
Wyszedłeś podobnie.
- Naprawdę? - Tak.
Serio?
Boże, co za gęba.
- Wyglądam strasznie. - Przyklej.
To zdjęcie jest okropne.
WNIOSEK
No dobra.
Dobra.
Chodź.
- Chodź do mnie! - O rety.
Czekaj.
Chodź. Biegniemy.
Jae-won, wiesz, jak używać panelu sterowania?
Na wszelki wypadek ci powiem.
Nie wyłączaj głównego zasilania.
Jeśli lodówka się rozmrozi, będzie tragedia.
A markizę w czasie deszczu
musisz opuścić, jasne? Z tej strony…
Słuchasz mnie w ogóle?
Ona błyszczy.
No nie?
- Ma piękny uśmiech. - Hej.
Ja i Ra-ra mamy z nią sporo zabawy.
- Grzeczna dziewczynka. - Zauważyłem. Ma mnóstwo energii.
- Dobry piesek. - Została porzucona.
- Podoba ci się? - Co?
Przyjechała tu surfować z jednym gościem, a on ją porzucił.
Co robiła z takim dupkiem? Przecież to wulkan energii.
- Podoba ci się? - Sporo je.
To jej jedyna wada.
Lubię łakomczuszki.
Chcesz ją zabrać?
- Co? - Możesz ją zabrać do Seulu.
Ja? Serio? Mógłbym?
- Pojechałaby ze mną? - Po prostu ją zabierz.
Pójdzie za tobą, jeśli dasz jej jeść.
Ale od razu po przyjeździe musiałbyś ją wysterylizować.
Co? Co ty gadasz?
Nie wiem, jak psy to wyczuwają.
Ciągle muszę odganiać od niej samce, mam już dość.
Podoba ci się, mała?
Chodziło ci o suczkę.
Tak, to nasz pies.
Zaraz. Ty nie mówiłeś o psie?
- Chodziło ci o Yoon Seon-a? - Tak się nazywa?
BIN'S SURFING & RA-RA RAMYEON
- Twój telefon. - Dzięki.
Proszę.
Dzięki.
Kup sobie własny.
Po co? Używam go tylko do odbierania klientów.
- No dobra. Proszę. - Dzięki.
- Co tu się dzieje? - Robimy imprezkę z grillem.
Chodźcie się zabawić. Wybaczcie bezpośredniość,
ale tak już tutaj mamy. Zapraszam.
Co to za miejsce?
Fajnie tu.
- Gyeong-gu! - Już.
- Proszę. - Dziękuję.
Teraz ja.
Na więcej cię nie stać, Gyeong-gu?
No to sama spróbuj.
- Ja? Dobra. - Tak.
- Dajesz! - Rety.
- Nieźle. - Tak!
- Do dna! - Do dna!
- Moja kolej? - Może być.
- Dawaj. - Moment.
- Ra-ra, więcej jedzenia! - Dobra.
- Więcej nie mam. - Dzięki.
- Powoli. - Dobry jesteś.
- Nie spiesz się. - Nie będę.
- Dasz radę. - Dam, tylko powoli.
Dobrze idzie?
Raczej tak, dzięki tobie.
Seon-a. To ostatnia runda.
- Musisz mnie wesprzeć. - Dobra.
Czekaj.
- Daję. - Trzy, cztery.
No dobra.
- Tak! - Super.
Tak jest. To ostatni.
- Wygraliśmy. - Tak.
- Przepraszam. - Rety.
Co się stało?
Pora rozpocząć grę.
Zawodnicy do gry!
Trzy, dwa, jeden.
Czterech facetów i trzy dziewczyny.
Trzy, dwa, jeden.
Dwóch facetów i dwie dziewczyny.
Trzy, dwa, jeden.
Trzech facetów i cztery dziewczyny.
- Chodź tu! - Tutaj!
Czterech facetów!
Tylko my?
Trzy, dwa, jeden.
- Jeden facet i jedna dziewczyna. - Facet i dziewczyna.
Zostali tylko faceci.
Nie ma już dziewczyn.
- Wybaczcie, mój błąd. - Co jest?
Zepsuło się?
Wystarczy, że spojrzę kobiecie w oczy,
i już wiem, czy do siebie pasujemy.
Można powiedzieć, że widzę w jej oczach jej emocje.
Wtedy to poczułem.
Wiedziałem, że do siebie pasujemy.
Dzisiejsi zwycięzcy! Gratulacje!
Dobrze się spisaliście!
Cała mi się podobała.
To, jak oddychała, jak pachniała z bliska.
Jej dziwna fryzura i ubrania, które dobrała od niechcenia.
Wszystko w niej wydawało mi się idealne.
Naprawdę ją polubiłem.
Bawi mnie, jak ludzie
opowiadają o randkach.
„I wtedy wystrzeliły fajerwerki”.
Przepraszam, nie chciałam tak rechotać.
Dzwony pewnie też słyszą. Ja słyszałem wystrzały armat.
Wszyscy myślą, że ich życie uczuciowe jest wyjątkowe.
To piękna historia.
Facet wyjechał na wycieczkę i poznał piękną kobietę.
I tej nocy wystrzeliły fajerwerki.
Ich oczy się spotkały.
Serca zabiły mocniej.
Mówię serio. To wszystko stało się naraz.
To możliwe, jeśli kobieta jest wyjątkowo atrakcyjna.
Wtedy trzeba zrozumieć,
że w tym momencie nie jesteś sobą.
Załóżmy, że przejrzysz na oczy. Ale co, jeśli się nie zejdziecie?
Na zawsze zostaniesz sama.
Nie jestem sama.
Jeśli mógłbym znów to przeżyć?
I tak…
Gdybym poznała go jeszcze raz, znów bym się zakochała.
Tak właśnie myślę.
Bum.
Napisy: Małgorzata Fularczyk