1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTYK

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#WOLNY DUCH

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#UWIELBIAM JĄ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#SINGIEL Z WYBORU

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#W STAŁYM ZWIĄZKU

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
JESTEŚCIE ZAKOCHANI?

8
00:00:41,916 --> 00:00:45,045
<i>Chcieliśmy dowiedzieć się,
jak wygląda miłość w mieście.</i>

9
00:00:46,087 --> 00:00:50,008
<i>W tym celu postanowiliśmy przyjrzeć się
życiu kilku mieszkańców miasta.</i>

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
Co jest? Nagrywasz mnie?

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,600
Nie było mowy o żadnej kamerze.

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,394
Dzień dobry.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
Trzeba było mnie uprzedzić,

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
założyłbym marynarkę czy coś.

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
To pomoże w promocji mojej firmy?

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,705
Chwila.

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
Dzień dobry.

18
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
<i>Jest jakiś scenariusz?</i>

19
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
Mam po prostu mówić?

20
00:01:29,422 --> 00:01:30,340
Cześć.

21
00:01:30,423 --> 00:01:33,760
Mam patrzeć na ciebie czy na kamerę?

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,429
Będę mówił do kamery.

23
00:01:37,013 --> 00:01:38,556
Trochę mi głupio.

24
00:01:40,558 --> 00:01:42,101
Mam się na początek przedstawić?

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
Witam państwa, jestem Park Jae-won…

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Mniej oficjalnie?

27
00:01:52,070 --> 00:01:55,156
Cześć, jestem Park Jae-won.

28
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
Jestem architektem i mam 32 lata.

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
Boże, ale to niezręczne.

30
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Miło mi was poznać.

31
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
Jestem Lee Eun-o, mam 29 lat.

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
AGENCJA REKLAMOWA O3

33
00:02:11,589 --> 00:02:14,717
{\an8}Jestem marketingowcem.
Ślicznym marketingowcem.

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
Nazywam się Choi Kyeong-jun, mam 29 lat.

35
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
Pracuję w firmie
założonej przez mojego ojca i wujka.

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,016
Jestem architektem.

37
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Nazywam się Suh Rin-i. Mam 29 lat.

38
00:02:27,021 --> 00:02:28,064
Gdzie pracuję?

39
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
W wielu miejscach.

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
Interesuje mnie mnóstwo rzeczy,

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
nie potrafię wybrać jednego zawodu.

42
00:02:35,655 --> 00:02:40,702
{\an8}KILKA ETATÓW? PÓŁ ETATU?
BEZROBOTNA? ZWOLNIONA?

43
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
Gotowe. Jeszcze raz?

44
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Trochę mi głupio.

45
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
Uczę w szkole WF-u. Mam 30 lat.
Nazywam się Oh Seon-yeong.

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,505
Kocham Seul. Mam ciekawe życie.

47
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
Ludzie nazywają mnie seryjną randkowiczką.

48
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
Dodacie do tego napisy?

49
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Gdzie mogę to potem obejrzeć?
W telewizji? W kinie?

50
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Piszę powieści. Jestem pisarzem.

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
Nazywam się Kang Geon. Mam 29 lat.

52
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
<i>Nie będziemy ingerować w ich życie.</i>

53
00:03:10,064 --> 00:03:12,025
<i>Gdy uznamy to za stosowne,</i>

54
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
<i>udostępnimy ich nagrania innym uczestnikom</i>

55
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
<i>albo zedytujemy je, aby były ciekawsze.</i>

56
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
Czyli

57
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
możecie udostępnić mój wywiad,

58
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
ale nie będzie wiadomo, że to ja?

59
00:03:29,834 --> 00:03:30,919
Nie? Będzie wiadomo?

60
00:03:31,002 --> 00:03:34,088
Czyli dowiemy się,
kto jeszcze bierze udział w tym programie?

61
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
Tak czy nie?

62
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
Pięćdziesiąt osób? Może kogoś znam.

63
00:03:38,217 --> 00:03:39,469
Wchodzę w to.

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Czyli następnym razem mam użyć tego?

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Nie będziemy mogli się zobaczyć, tak?

66
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Ale co ja będę z tego mieć?

67
00:03:45,141 --> 00:03:46,434
Nic?

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
Dlaczego nie dostanę nic w zamian?

69
00:03:49,437 --> 00:03:50,939
Nawet pieniędzy? Nie ma mowy.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,568
Czyli ktoś może natrafić
na swojego byłego albo byłą.

71
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
Ale nie ma nikogo z mojej szkoły?

72
00:03:59,906 --> 00:04:02,951
<i>Obiecali, że będą traktować kamerę
jak przyjaciela</i>

73
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
<i>i mówić tylko prawdę.</i>

74
00:04:04,994 --> 00:04:09,457
<i>Ale mamy powody powątpiewać,
czy faktycznie byli tacy szczerzy.</i>

75
00:04:09,540 --> 00:04:12,252
Pytacie o sprawy sercowe?
Kiedy byłem w związku?

76
00:04:13,419 --> 00:04:14,921
Jestem opanowany i delikatny.

77
00:04:15,004 --> 00:04:17,131
Nie narzucam się. Wszystko na luzie.

78
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
PRAWDA?
FAŁSZ?

79
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
W związku zawsze jestem sobą,

80
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
po rozstaniu też.

81
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
PRAWDA? FAŁSZ?

82
00:04:24,847 --> 00:04:25,890
Jestem namiętna.

83
00:04:26,474 --> 00:04:28,685
Szybko się zakochuję
i szybko się odkochuję.

84
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Od razu zapominam o facecie.

85
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
PRAWDA? FAŁSZ?

86
00:04:37,568 --> 00:04:39,570
Kobieta uderzyła mnie na ulicy.

87
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
Co by mi dała wygrana z dziewczyną?

88
00:04:46,995 --> 00:04:49,330
Ujęcie? Jakie? Klaps?

89
00:04:49,414 --> 00:04:50,623
Tak? Klaps?

90
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
Raz, dwa, trzy.

91
00:04:55,253 --> 00:04:56,170
Co to?

92
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
Nie gram w gierki.

93
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Jestem raczej miły.

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,678
Zanim poznałam obecnego chłopaka,

95
00:05:03,761 --> 00:05:04,846
spotykałam się

96
00:05:05,805 --> 00:05:06,889
z pięcioma. Trzema?

97
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
Czekajcie, jeszcze raz.

98
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
<i>Sami to wszystko oceńcie.</i>

99
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
OH SEON-YEONG

100
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
SUH RIN-I

101
00:05:31,873 --> 00:05:35,460
CHOI KYEONG-JUN

102
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
KANG GEON

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,322
LEE EUN-O

104
00:06:08,534 --> 00:06:12,747
PARK JAE-WON

105
00:06:37,647 --> 00:06:41,526
WIESZ, KTO DO CIEBIE PASUJE?

106
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
<i>Wiesz, kto do ciebie pasuje?</i>

107
00:06:43,653 --> 00:06:45,738
- Pa.
- Kto do mnie pasuje?

108
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
Kobiety, które lubią zabawę.

109
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
Faceci, z którymi można pogadać.

110
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
Rozmowa to nie wszystko.

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
Fizycznie też musi zaiskrzyć.

112
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
Pytacie, o co moim zdaniem pytacie?

113
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
Czemu wszyscy zgrywają świętoszków?

114
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
O to chodziło?

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,342
Trzeba było mówić wprost.

116
00:07:06,425 --> 00:07:07,635
Dobra. Rozumiem.

117
00:07:08,761 --> 00:07:10,138
Wytnijcie to.

118
00:07:11,722 --> 00:07:12,765
Do widzenia.

119
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Chodzi o bliskość.

120
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
Rozpoznaję ich po zapachu. To feromony.

121
00:07:17,145 --> 00:07:18,729
Niektóre zapachy do mnie trafiają.

122
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
To zależy od faceta.

123
00:07:22,817 --> 00:07:25,361
Serio? On ma o sobie zbyt duże mniemanie.

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Zwykle to ja przejmuję inicjatywę.

125
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
Jasne. Kolejny kretyn.

126
00:07:28,948 --> 00:07:32,743
Będę szczery. Raz musiałem
dostosować się do dziewczyny.

127
00:07:32,827 --> 00:07:33,703
Tylko raz.

128
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Raz? Akurat.

129
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
Związki nie są dla mnie takie ważne.

130
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
Nie. To bardzo ważne.

131
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
Związki mnie zmieniły.

132
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
Miałem mnóstwo dziewczyn.

133
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
Z każdą było wspaniale.

134
00:07:48,342 --> 00:07:50,094
Myślisz, że one też tak uważają?

135
00:07:50,595 --> 00:07:52,763
Wszyscy faceci są tacy sami.

136
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
O jednej osobie nie umiem zapomnieć.

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
Ja też.

138
00:08:04,525 --> 00:08:05,860
To było rok temu.

139
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
<i>Widziałem tylko ją.</i>

140
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
<i>Jakby oprócz nas nikt nie istniał.</i>

141
00:08:31,511 --> 00:08:32,637
<i>Dopełniała mnie.</i>

142
00:08:51,030 --> 00:08:53,282
<i>Gdy chwytaliśmy się za ręce, aż iskrzyło.</i>

143
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Myślałem, że to miłość.

144
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
Zapamiętam go do końca życia.

145
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
Po co więc zrywać z osobą,
do której czuje się coś takiego?

146
00:09:50,631 --> 00:09:52,508
Nawaliłam.

147
00:09:53,718 --> 00:09:55,469
Nie. Ja wszystko zepsułem.

148
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
Nie, to była moja wina.

149
00:09:57,138 --> 00:09:59,056
Fakt. To wszystko jej wina.

150
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
Nie będę wymyślać wymówek.

151
00:10:19,076 --> 00:10:22,496
Dlaczego padło akurat na mnie?

152
00:10:22,580 --> 00:10:26,792
Spotkałam go,
akurat gdy potrzebowałam kogoś takiego.

153
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
<i>Wolałbym nigdy jej nie poznać.</i>

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
<i>Dzięki niemu</i>

155
00:10:35,176 --> 00:10:37,094
<i>jestem tym, kim jestem.</i>

156
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
Byłem głupi.

157
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
<i>Ten głupek</i>

158
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
był dla mnie darem.

159
00:11:00,951 --> 00:11:02,036
PORT LOTNICZY YANGYANG

160
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
PORT LOTNICZY YANGYANG

161
00:11:18,969 --> 00:11:21,597
Park Jae-won. Ma chyba 182 cm wzrostu.

162
00:11:21,680 --> 00:11:24,058
Coś jeszcze?

163
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
<i>To przystojniak. Mógłby być modelem.</i>

164
00:11:27,895 --> 00:11:29,772
Przy którym wyjściu będzie czekał?

165
00:11:29,855 --> 00:11:33,067
Wyślij mi jego numer. Mnóstwo tu ludzi.

166
00:11:33,150 --> 00:11:37,154
Nieważne. Stanę na parkingu.

167
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
PRZYSTOJNIAK

168
00:11:58,175 --> 00:12:00,136
<i>- Znalazłaś go?</i>
- Ra-ra, kończę.

169
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
Oby to był on.

170
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Park Jae-won z Seulu?

171
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
- Tak. Dzień dobry.
- Cześć.

172
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Przyjechała pani po mnie.

173
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
- Cześć.
- Cześć.

174
00:12:20,072 --> 00:12:21,490
- To twój cały bagaż?
- Tak.

175
00:12:21,574 --> 00:12:22,491
- Pomogę ci.
- Nie.

176
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
- Pomogę.
- Nie trzeba.

177
00:12:23,909 --> 00:12:25,244
- Daj mi to.
- Jak chcesz.

178
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
- No dobra.
- Dziękuję.

179
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
- Wskakuj.
- Dobrze.

180
00:12:46,724 --> 00:12:49,185
- Zapnij pas.
- Jasne.

181
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
A gdzie Ra-ra?

182
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
Miała sporo pracy w swojej knajpie.

183
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
Ra-ra Ramyeon.

184
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
„Zjesz u nas każdy rodzaj <i>ramyeon”.</i>
To jej motto.

185
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
No tak, wiem.

186
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
Kiedyś prowadziła knajpę na Czedżu.

187
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
- Serio?
- Tak.

188
00:13:29,558 --> 00:13:32,811
Pytaliście, kto do mnie pasuje.

189
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Pociągają mnie

190
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
dziwne kobiety.

191
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
Pasują do mnie.

192
00:13:42,821 --> 00:13:46,158
{\an8}ROLLING STARS TO CZTEROOSOBOWY
BRYTYJSKI ZESPÓŁ ZAŁOŻONY W 1968

193
00:13:46,242 --> 00:13:48,827
{\an8}PIOSENKA „HELLO, MY BEACH”
WYSZŁA W 1978

194
00:13:48,911 --> 00:13:53,040
{\an8}TO NAJBARDZIEJ REPREZENTATYWNY
UTWÓR GRUPY

195
00:13:53,123 --> 00:13:57,378
{\an8}WYRÓŻNIA SIĘ BEZPOŚREDNIM TEKSTEM
I MOCNĄ MELODIĄ

196
00:13:57,461 --> 00:14:00,130
{\an8}TO RADOSNA PIOSENKA COUNTRY
O MĘŻCZYŹNIE,

197
00:14:00,214 --> 00:14:03,342
{\an8}KTÓRY PRÓBUJE ODZYSKAĆ DAWNĄ DZIEWCZYNĘ
MIMO ŻALU, KTÓRY DO NIEJ CZUJE

198
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
<i>Spotkaliście kogoś,</i>

199
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
<i>wokół kogo unosiło się
mnóstwo znaków zapytania?</i>

200
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
<i>„Jaka ona jest?
Wygląda na fajną dziewczynę”.</i>

201
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
<i>Jesteście ciekawi,
chcecie wiedzieć więcej.</i>

202
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
Znasz tę piosenkę?

203
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
- Tak.
- Zaśpiewaj ze mną.

204
00:14:35,291 --> 00:14:40,880
<i>Nie potrafiłem cię zapomnieć</i>

205
00:14:40,963 --> 00:14:47,636
<i>Nawet czas
Nie zdołał mi cię odebrać</i>

206
00:14:48,846 --> 00:14:54,560
<i>Nasze wspomnienia
Wbiły się we mnie jak kolec</i>

207
00:14:54,643 --> 00:15:00,024
<i>Nie dostrzegałem
Że to tak bardzo boli</i>

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Razem!

209
00:15:01,191 --> 00:15:07,615
<i>Wspomnienie o tobie i naszej miłości</i>

210
00:15:07,698 --> 00:15:14,622
<i>Jest jak kolec
Który przebił moje serce</i>

211
00:15:14,705 --> 00:15:17,625
<i>Błagałem, żebyś odeszła</i>

212
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
<i>Chciałem, żebyś znikła</i>

213
00:15:26,300 --> 00:15:28,093
<i>Właśnie tak się zakochuję.</i>

214
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Przyciągają mnie żywiołowe kobiety.

215
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
Mnie też. Lubię ich słuchać.

216
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
Robię wszystko, co mi powiedzą.

217
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
Lubię pogodne, wesołe dziewczyny, ale ona…

218
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
miała gorącą krew.

219
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
Po prostu taka była.

220
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
Energiczna dokładnie tak, jak lubię.

221
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
Zaciekawiłeś mnie.

222
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
- Słucham? Ja?
- To dziwne.

223
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
Wypożyczyłeś przyczepę, a nie masz prawka.

224
00:15:53,744 --> 00:15:57,247
Postawiłam ją w fajnym miejscu na plaży.

225
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
Tam jest naprawdę super.

226
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
Odkąd skończyłem 20 lat,
miałem dwa marzenia.

227
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
Chciałem przez miesiąc
mieszkać w przyczepie kempingowej.

228
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
I przez miesiąc nie robić nic,
tylko surfować.

229
00:16:08,842 --> 00:16:11,637
- Czyli też lubisz surfing.
- Bardzo.

230
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
Ale nie możesz przewieźć przyczepy.

231
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
Wypożyczyłem ją, żeby w niej spać.

232
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
Jesteśmy ze sobą na „ty”?

233
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
Sama zaczęłaś.

234
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
Tak to już jest u Ra-ry.

235
00:16:26,026 --> 00:16:28,445
Rozumiem. Czyli się nie zmieniła.

236
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
Lepiej bez zbędnej formalności.

237
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Pracujesz tam?

238
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
Tymczasowo, póki tu jestem.

239
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
Jak będziesz się tu poruszał?

240
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
Pieszo. Lubię chodzić
i jeździć na rowerze i motorze.

241
00:16:39,748 --> 00:16:42,543
To bez sensu,
że przyczepa będzie stała w miejscu.

242
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
Będę w niej spał.

243
00:16:44,128 --> 00:16:46,922
Takie miejsca
muszą wyglądać super w deszczu.

244
00:16:50,050 --> 00:16:53,721
Fajnie by było napić się tam kawy,
słuchając spadających kropel.

245
00:16:55,848 --> 00:16:57,641
Pewnie tak.

246
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
No nie? To zawracam.

247
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
Teraz? Czekaj.

248
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
Co ci odbiło?

249
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
Inaczej nie napijesz się kawy w deszczu.

250
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
- Co?
- Musisz zrobić odpowiednie prawko.

251
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
Każesz mi zrobić prawko?

252
00:17:11,780 --> 00:17:12,906
{\an8}- Kim Se-jeong.
- Tak?

253
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
{\an8}Zdobyła pani 68 punktów. Nie zdała pani.

254
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
{\an8}- Co?
- Proszę wysiąść.

255
00:17:16,243 --> 00:17:17,202
{\an8}POJAZD EGZAMINACYJNY

256
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
<i>- Proszę ruszać.</i>
- No dobra.

257
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
- Wysiadaj.
- Co?

258
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
<i>Proszę ruszać.</i>

259
00:17:25,127 --> 00:17:26,336
Po co mnie tu przywiozłaś?

260
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
Ta-dam!

261
00:17:32,760 --> 00:17:35,554
<i>Powinienem był się zorientować,
że to wariatka.</i>

262
00:17:37,389 --> 00:17:39,308
Ale jej szaleństwo mi się podobało.

263
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
Widać też jestem wariatem.

264
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
Pewne rzeczy dostrzega się
dopiero z czasem.

265
00:17:45,773 --> 00:17:50,611
Na przykład gdy po fakcie okazuje się,
że ktoś cię oszukał.

266
00:17:54,156 --> 00:17:57,618
Teraz rozumiem,
dlaczego niektórzy dają się zaślepić.

267
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
- Mój kuzyn…
- Zamknij się.

268
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
- Mój kuzyn tak miał.
- Daruj sobie.

269
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
- Dzień dobry.
- Chodź.

270
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Dzień dobry, pani Han-gyeol.
Proszę zaczekać.

271
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
Co pani robi?

272
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
Pan Park kazał mi to wyrzucić.

273
00:18:10,005 --> 00:18:11,590
Tak, zmieniam projekt.

274
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
Oszalałeś? Prezes już to zatwierdził.

275
00:18:17,262 --> 00:18:19,056
Klient też. Dlaczego?

276
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
Nie podoba mi się położenie schodów.

277
00:18:22,351 --> 00:18:25,145
Zmienialiśmy to już trzy razy. Co znowu?

278
00:18:25,229 --> 00:18:26,313
Sam nie wiem.

279
00:18:28,065 --> 00:18:29,274
Masz jakiś plan?

280
00:18:32,653 --> 00:18:33,612
Nie.

281
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
Cholera.

282
00:18:35,364 --> 00:18:39,159
Pani Lee Han-gyeol! Proszę zaczekać!

283
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
Niech pani tego nie wyrzuca!

284
00:19:01,014 --> 00:19:03,809
<i>Widok tej przyczepy
od razu mi ją przypomina.</i>

285
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
Dziś się zapiszesz, a jutro zdasz egzamin.

286
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
Ja wyrobiłam się z tym w jeden dzień.

287
00:19:10,691 --> 00:19:13,735
- Pewnie nie masz zdjęcia.
- Jasne, że nie mam.

288
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
- Właź.
- Co?

289
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
- Wejdź do środka.
- No już.

290
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
- Dobrze.
- Takie zdjęcia zawsze wychodzą paskudne.

291
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
Zobaczmy.

292
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
Gotowe. Uśmiech. Powiedz „duszone kimchi”.

293
00:19:24,746 --> 00:19:26,957
„Duszone kimchi”?

294
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
Już? Duszone kimchi.

295
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
EGZAMIN PRAKTYCZNY

296
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Wyszedłeś podobnie.

297
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
- Naprawdę?
- Tak.

298
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
Serio?

299
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
Boże, co za gęba.

300
00:19:52,149 --> 00:19:53,942
- Wyglądam strasznie.
- Przyklej.

301
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
To zdjęcie jest okropne.

302
00:19:55,569 --> 00:19:59,531
WNIOSEK

303
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
No dobra.

304
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Dobra.

305
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
Chodź.

306
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
- Chodź do mnie!
- O rety.

307
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
Czekaj.

308
00:20:52,751 --> 00:20:56,588
Chodź. Biegniemy.

309
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
Jae-won, wiesz,
jak używać panelu sterowania?

310
00:21:03,428 --> 00:21:04,930
Na wszelki wypadek ci powiem.

311
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
Nie wyłączaj głównego zasilania.

312
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
Jeśli lodówka się rozmrozi,
będzie tragedia.

313
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
A markizę w czasie deszczu

314
00:21:12,437 --> 00:21:15,315
musisz opuścić, jasne? Z tej strony…

315
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
Słuchasz mnie w ogóle?

316
00:21:22,906 --> 00:21:24,241
Ona błyszczy.

317
00:21:26,326 --> 00:21:27,828
No nie?

318
00:21:34,084 --> 00:21:36,712
- Ma piękny uśmiech.
- Hej.

319
00:21:36,795 --> 00:21:39,423
Ja i Ra-ra mamy z nią sporo zabawy.

320
00:21:39,506 --> 00:21:42,843
- Grzeczna dziewczynka.
- Zauważyłem. Ma mnóstwo energii.

321
00:21:42,926 --> 00:21:44,636
- Dobry piesek.
- Została porzucona.

322
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
- Podoba ci się?
- Co?

323
00:21:46,805 --> 00:21:49,683
Przyjechała tu surfować z jednym gościem,
a on ją porzucił.

324
00:21:50,767 --> 00:21:54,563
Co robiła z takim dupkiem?
Przecież to wulkan energii.

325
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
- Podoba ci się?
- Sporo je.

326
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
To jej jedyna wada.

327
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
Lubię łakomczuszki.

328
00:22:04,614 --> 00:22:05,907
Chcesz ją zabrać?

329
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
- Co?
- Możesz ją zabrać do Seulu.

330
00:22:10,537 --> 00:22:12,873
Ja? Serio? Mógłbym?

331
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
- Pojechałaby ze mną?
- Po prostu ją zabierz.

332
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
Pójdzie za tobą, jeśli dasz jej jeść.

333
00:22:21,631 --> 00:22:25,719
Ale od razu po przyjeździe
musiałbyś ją wysterylizować.

334
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Co? Co ty gadasz?

335
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
Nie wiem, jak psy to wyczuwają.

336
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
Ciągle muszę odganiać od niej samce,
mam już dość.

337
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
Podoba ci się, mała?

338
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
Chodziło ci o suczkę.

339
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Tak, to nasz pies.

340
00:22:43,320 --> 00:22:46,114
Zaraz. Ty nie mówiłeś o psie?

341
00:22:47,282 --> 00:22:50,452
- Chodziło ci o Yoon Seon-a?
- Tak się nazywa?

342
00:23:09,179 --> 00:23:11,598
BIN'S SURFING & RA-RA RAMYEON

343
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
- Twój telefon.
- Dzięki.

344
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Proszę.

345
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
Dzięki.

346
00:23:20,440 --> 00:23:21,733
Kup sobie własny.

347
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
Po co? Używam go
tylko do odbierania klientów.

348
00:23:24,736 --> 00:23:26,947
- No dobra. Proszę.
- Dzięki.

349
00:23:27,030 --> 00:23:29,658
- Co tu się dzieje?
- Robimy imprezkę z grillem.

350
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
Chodźcie się zabawić.
Wybaczcie bezpośredniość,

351
00:23:32,035 --> 00:23:34,871
ale tak już tutaj mamy. Zapraszam.

352
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
Co to za miejsce?

353
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
Fajnie tu.

354
00:23:40,001 --> 00:23:41,795
- Gyeong-gu!
- Już.

355
00:23:41,878 --> 00:23:43,463
- Proszę.
- Dziękuję.

356
00:23:46,258 --> 00:23:47,175
Teraz ja.

357
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
Na więcej cię nie stać, Gyeong-gu?

358
00:23:51,972 --> 00:23:52,848
No to sama spróbuj.

359
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
- Ja? Dobra.
- Tak.

360
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
- Dajesz!
- Rety.

361
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
- Nieźle.
- Tak!

362
00:24:01,064 --> 00:24:05,193
- Do dna!
- Do dna!

363
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
- Moja kolej?
- Może być.

364
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
- Dawaj.
- Moment.

365
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
- Ra-ra, więcej jedzenia!
- Dobra.

366
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
- Więcej nie mam.
- Dzięki.

367
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
- Powoli.
- Dobry jesteś.

368
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
- Nie spiesz się.
- Nie będę.

369
00:24:24,880 --> 00:24:27,757
- Dasz radę.
- Dam, tylko powoli.

370
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
Dobrze idzie?

371
00:24:30,385 --> 00:24:32,596
Raczej tak, dzięki tobie.

372
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
Seon-a. To ostatnia runda.

373
00:24:37,475 --> 00:24:39,686
- Musisz mnie wesprzeć.
- Dobra.

374
00:24:40,478 --> 00:24:41,313
Czekaj.

375
00:24:43,857 --> 00:24:45,233
- Daję.
- Trzy, cztery.

376
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
No dobra.

377
00:24:51,072 --> 00:24:52,490
- Tak!
- Super.

378
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
Tak jest. To ostatni.

379
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
- Wygraliśmy.
- Tak.

380
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
- Przepraszam.
- Rety.

381
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
Co się stało?

382
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
<i>Pora rozpocząć grę.</i>

383
00:25:29,819 --> 00:25:32,906
Zawodnicy do gry!

384
00:25:41,373 --> 00:25:43,458
Trzy, dwa, jeden.

385
00:25:43,541 --> 00:25:45,669
Czterech facetów i trzy dziewczyny.

386
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
Trzy, dwa, jeden.

387
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
Dwóch facetów i dwie dziewczyny.

388
00:25:52,092 --> 00:25:54,636
Trzy, dwa, jeden.

389
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
Trzech facetów i cztery dziewczyny.

390
00:25:56,721 --> 00:26:00,267
- Chodź tu!
- Tutaj!

391
00:26:03,353 --> 00:26:04,854
Czterech facetów!

392
00:26:08,149 --> 00:26:09,317
Tylko my?

393
00:26:09,401 --> 00:26:11,319
Trzy, dwa, jeden.

394
00:26:11,403 --> 00:26:13,989
- Jeden facet i jedna dziewczyna.
- Facet i dziewczyna.

395
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
Zostali tylko faceci.

396
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
Nie ma już dziewczyn.

397
00:26:19,452 --> 00:26:21,579
- Wybaczcie, mój błąd.
- Co jest?

398
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
Zepsuło się?

399
00:26:48,398 --> 00:26:50,525
<i>Wystarczy, że spojrzę kobiecie w oczy,</i>

400
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
<i>i już wiem, czy do siebie pasujemy.</i>

401
00:26:53,862 --> 00:26:56,364
<i>Można powiedzieć,
że widzę w jej oczach jej emocje.</i>

402
00:26:56,448 --> 00:26:59,284
<i>Wtedy to poczułem.</i>

403
00:26:59,951 --> 00:27:02,537
<i>Wiedziałem, że do siebie pasujemy.</i>

404
00:27:02,620 --> 00:27:05,206
Dzisiejsi zwycięzcy! Gratulacje!

405
00:27:07,042 --> 00:27:09,169
Dobrze się spisaliście!

406
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
<i>Cała mi się podobała.</i>

407
00:27:23,725 --> 00:27:26,186
<i>To, jak oddychała, jak pachniała z bliska.</i>

408
00:27:26,269 --> 00:27:30,231
<i>Jej dziwna fryzura i ubrania,
które dobrała od niechcenia.</i>

409
00:27:30,315 --> 00:27:33,401
<i>Wszystko w niej wydawało mi się idealne.</i>

410
00:27:34,652 --> 00:27:37,489
<i>Naprawdę ją polubiłem.</i>

411
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
Bawi mnie, jak ludzie

412
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
opowiadają o randkach.

413
00:27:51,002 --> 00:27:54,047
„I wtedy wystrzeliły fajerwerki”.

414
00:27:58,093 --> 00:28:00,136
Przepraszam, nie chciałam tak rechotać.

415
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
Dzwony pewnie też słyszą.
Ja słyszałem wystrzały armat.

416
00:28:05,392 --> 00:28:08,353
Wszyscy myślą,
że ich życie uczuciowe jest wyjątkowe.

417
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
To piękna historia.

418
00:28:13,400 --> 00:28:17,570
Facet wyjechał na wycieczkę
i poznał piękną kobietę.

419
00:28:18,154 --> 00:28:20,949
I tej nocy wystrzeliły fajerwerki.

420
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
Ich oczy się spotkały.

421
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
Serca zabiły mocniej.

422
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
Mówię serio. To wszystko stało się naraz.

423
00:28:32,293 --> 00:28:35,505
To możliwe,
jeśli kobieta jest wyjątkowo atrakcyjna.

424
00:28:35,588 --> 00:28:38,091
Wtedy trzeba zrozumieć,

425
00:28:38,716 --> 00:28:40,593
że w tym momencie nie jesteś sobą.

426
00:28:41,177 --> 00:28:44,681
Załóżmy, że przejrzysz na oczy.
Ale co, jeśli się nie zejdziecie?

427
00:28:45,432 --> 00:28:46,766
Na zawsze zostaniesz sama.

428
00:28:47,392 --> 00:28:49,978
Nie jestem sama.

429
00:28:53,648 --> 00:28:55,400
Jeśli mógłbym znów to przeżyć?

430
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
I tak…

431
00:29:05,827 --> 00:29:09,539
Gdybym poznała go jeszcze raz,
znów bym się zakochała.

432
00:29:10,498 --> 00:29:13,126
Tak właśnie myślę.

433
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
Bum.

434
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Bum.

435
00:30:38,086 --> 00:30:41,673
{\an8}Napisy: Małgorzata Fularczyk