EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
We wilden weten hoe mannen en vrouwen in de stad daten.
Om onze nieuwsgierigheid te bevredigen, volgden we diverse mannen en vrouwen.
Wat is dit? Film je me?
Dat heb je me niet verteld.
Hallo.
Dit had je me moeten vertellen.
Dan had ik een jasje aangedaan.
Kan ik hiermee mijn bedrijf promoten?
Wacht even.
Hallo.
Is er een script?
Moet ik gewoon praten?
Hoi.
Kijk ik naar jou of de camera?
Ik praat wel tegen de camera.
Dit is ongemakkelijk.
Zal ik mezelf eerst voorstellen?
Hallo. Mijn naam is Park Jae-won.
Is formeel zijn niet nodig?
Hoi. Ik ben Park Jae-won.
Ik ben architect en 32 jaar.
Dit voelt raar.
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Lee Eun-o. Ik ben 29.
MARKETINGBUREAU O3
Ik ben een marketeer. Een leuke marketeer.
Ik ben Choi Kyeong-jun. Ik ben 29.
Ik werk in het bedrijf dat mijn vader en oom hebben opgericht.
Ik ben architect.
Ik heet Suh Rin-i. Ik ben 29.
Mijn baan?
Ik heb er zo veel.
Ik heb veel interesses…
…dus ik kan er niet één kiezen.
MEERDERE BANEN? PARTTIMER? WERKLOOS? GEEN WERK MEER?
Klaar. Nog een keer?
Dit is ongemakkelijk.
Ik ben gymlerares op een school. Ik ben 30. Ik heet Oh Seon-yeong.
Ik ben dol op Seoel. Mijn leven is leuk.
Mensen noemen me seriedater omdat ik altijd date.
Komen er onderschriften bij?
Waar kan ik dit later zien? Op tv? In een bioscoop?
Ik schrijf romans. Ik ben schrijver.
Ik ben Kang Geon. Ik ben 29.
We bemoeien ons niet met hun leven.
Als we denken dat het nodig is…
…delen we hun interviews met de anderen…
…of bewerken ze voor de amusementswaarde.
Dus…
…jullie delen wat ik in mijn interviews zeg…
…maar ze weten niet wie het zegt?
Nee? Weten ze het wel?
Weten we wie er meedoet aan dit interview?
Is dat ja of nee?
Vijftig mensen? Ik ken er misschien een paar.
Ja, ik doe mee.
Kan ik dit volgende keer gebruiken?
We kunnen elkaar toch niet zien?
Maar wat krijg ik als ik dit doe?
Niets?
Waarom krijg ik er niets voor terug?
Zelfs geen geld? Ik doe het niet.
Wacht. Er kunnen ook ex-vriendjes of ex-vriendinnetjes zijn.
Is er iemand van mijn school?
Ze beloofden de camera als vriend te beschouwen…
…en alleen de waarheid te vertellen.
Bij sommige voorvallen vroegen we ons af of ze de waarheid spraken.
Wat? Over mijn liefdesleven? Toen ik een relatie had?
Ik ben cool en zachtaardig.
Ik word niet klef. Ik ben gewoon cool.
WAAR? NIET WAAR?
Ik blijf trouw aan mezelf…
…ook als ik het uitmaak.
WAAR? NIET WAAR?
Ik ben gepassioneerd.
Ik word snel verliefd en het is snel over.
Ik ben er overheen als het uit is.
WAAR? NIET WAAR?
Een meisje sloeg me.
Waarom zou je een meisje voor je winnen? Jeetje.
Lei? Wat? Klap?
Dit? Klap?
Eén, twee, drie.
Wat is dit?
Ik speel geen spelletjes.
Ik vind mezelf best aardig.
Voor ik mijn huidige vriend ontmoette…
…heb ik vijf mannen…
…gedatet. Of drie?
Wacht. Ik doe het nog een keer.
Jullie mogen oordelen.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
WEET JE WELKE MAN OF VROUW BIJ JE PAST?
Weet je wie bij je past?
- Dag. - Mannen die bij me passen?
Vrouwen die gezellig zijn.
Mannen met wie ik kan praten?
Praten is niet alles.
Er moet ook fysieke aantrekking zijn.
Wat vraag je me nou?
Waarom doet iedereen zo onschuldig?
Ging het daarover?
Waarom kun je dat niet zeggen? Wees gewoon eerlijk.
Prima. Begrepen.
Hou maar op.
Fijne dag nog.
Het gaat toch om intimiteit?
Ik kan het ruiken. Het zijn feromonen.
Sommige geuren vind ik prettig.
Het hangt van de man af.
Echt? Hij hoeft zichzelf niet te veel eer geven.
Meestal neem ik de leiding.
Ja. Volgende dwaas.
Ik zal eerlijk zijn. Ik heb ooit eens het meisje moeten volgen.
Eén keer.
Eén keer? Vast.
Daten lijkt me niet belangrijk.
Nee, ik denk dat het belangrijk is.
Daten heeft me veranderd.
Ik heb veel vriendinnen gehad.
Ik vond het altijd fijn.
Denk je dat zij dat ook dachten?
Mannen? Ze zijn allemaal hetzelfde.
Er is iemand die ik niet kan vergeten.
Ik heb er ook een.
Het was een jaar geleden.
Zij was de enige die ik kon zien.
We waren de enigen in de wereld.
Ik voelde me compleet.
Ik voelde een vonk als ik haar hand raakte.
Ik dacht dat het liefde was.
Ik zal hem nooit vergeten.
Dan maak je het toch niet uit. Vind je ook niet?
Juist. Ik heb het verpest.
Nee. Ik heb het verpest.
Nee, het was mijn schuld.
Juist. Het was haar schuld.
Ik wil geen smoesjes verzinnen.
Waarom ik?
Hij was er voor me toen ik zo iemand nodig had.
Had ik haar maar nooit ontmoet.
Dankzij hem…
…ben ik geworden wie ik nu ben.
Ik was een dwaas.
Die dwaas…
…was een geschenk.
LUCHTHAVEN YANGYANG
BIN'S SURFEN
Naam, Park Jae-won. Hij is ongeveer 1,82 meter.
Nog andere fysieke kenmerken?
Hij is knap. Hij zou model kunnen zijn.
Bij welke uitgang wacht hij?
Stuur me zijn nummer. Er zijn hier zoveel mensen.
Laat maar. Ik parkeer mijn auto wel.
KNAP
- Heb je hem gevonden? - We stoppen met bellen.
Hopelijk is hij het.
Ben jij Park Jae-won uit Seoel?
- Ja. Hallo. - Hallo.
Je komt me ophalen.
- Hoi. - Hoi.
- Is dat alle bagage? - Ja.
- Laat mij maar. - Nee.
- Laat mij. - Ik doe het wel.
- Het is oké.
- Goed. - Bedankt.
- Stap in. - Oké.
- Doe je gordel om. - Oké.
Waar is Ra-ra?
Ze heeft het druk met haar noedelrestaurant.
Ra-ra's Noedels.
'We serveren allerlei noedels.' Dat is het motto.
Dat weet ik.
Ze runde het ook op Jeju-eiland.
- Toch? - Ja.
Je vroeg me bij welke vrouw ik pas.
Ik voel me…
…aangetrokken tot vreemde vrouwen.
Ik pas bij dat soort vrouwen.
'HELLO, MY BEACH' DOOR ROLLING STARS
ROLLING STARS IS ROCKBAND UIT 1968
'HELLO, MY BEACH' KWAM UIT IN 1978
Dit is hun bekendste nummer.
De directe teksten en intense melodie vallen op.
Het is een vrolijk nummer over de wens van een man…
…om zijn geliefde terug te krijgen, ondanks zijn wrok jegens haar.
Heb je ooit iemand…
…ontmoet met het gevoel dat er vraagtekens waren?
Hoe zou ze zijn? Ze ziet er leuk uit.
Je bent nieuwsgierig, dus je wilt meer weten.
Ken je dit lied?
- Ja. - Kom, we zingen het samen.
ik kon je niet laten gaan
de tijd kan je zelfs niet van me afnemen
ons geheugen samen zat diep als een doorn
ik besefte niet dat het me pijn deed
Iedereen, zingen.
de herinnering aan jou en onze oude liefde
werd een doorn in mijn hart
ik smeekte je te gaan
ik wilde je voor altijd weg hebben
Zo word ik verliefd.
Ik val op intense vrouwen.
Ik ook. Het is leuk om hen een beetje te volgen.
Ik doe alles wat ze zeggen.
Ik hou van vrolijke vrouwen, maar zij was…
Ze was fel.
Zo was ze gewoon.
Haar felheid was precies goed voor mij.
Ik was nieuwsgierig naar je.
- Pardon? Naar mij? - Het is grappig.
Je huurde een caravan zonder rijbewijs.
Ik heb de caravan verplaatst naar een mooie plek bij het strand.
Trouwens, een heel goede.
Ik heb twee wensen sinds m'n 20e.
De eerste wens was om een maand in een caravan te wonen.
De tweede wens was een maand surfen, verder niets.
- Je houdt vast van surfen. - Ja. Heel veel.
Je kunt de caravan niet slepen.
Ik heb het gehuurd om erin te kunnen slapen.
Geen beleefdheidsvormen?
Jij liet die van jou eerst varen.
Als je in Ra-ra's restaurant bent.
Ik snap het. Zo is ze nog steeds.
Het is leuk om vrij te praten.
Werk je daar?
Parttime tijdens mijn verblijf hier.
Hoe kom je dan ergens?
Ik loop wel. Ik hou van lopen en op de motor zitten.
Dit slaat nergens op. Je laat de caravan daar staan.
Ik slaap daar.
Zulke plekken zijn mooi als het regent.
Zou het niet fijn zijn om koffie te drinken en naar de regen te luisteren?
Waarschijnlijk wel.
Toch? Dan keer ik om.
Nu? Wacht even.
Waar ga je opeens naartoe?
Koffie drinken op een regenachtige dag.
- Wat? - Haal eerst je rijbewijs.
Moet ik mijn rijbewijs halen?
- Miss Kim Se-jeong. - Ja?
U hebt 68 punten. U bent gezakt.
- Wat? - Kom er maar uit.
RIJEXAMEN
- U kunt beginnen. - Goed.
- Stap uit. - Wat?
U kunt beginnen.
Wat doen we hier?
Ta-da.
Ik had moeten weten dat ze gek was.
Maar ik vond dat gekke wel leuk.
Dat maakt mij ook gek.
Sommige dingen besef je pas veel later.
Wanneer je beseft dat je bent bedonderd.
Ik snap nu dat sommige mensen verblind kunnen zijn.
- Mijn neef was… - Hou je mond.
- Mijn neef was zo. - Hou op.
- Hallo. - Kom op.
Hoi, Han-gyeol. Wacht.
Wat doe je?
Mr Park zei dat het weg moest.
Ik verander de indeling.
Ben je gek? De CEO heeft het al goedgekeurd.
De klant is akkoord. Waarom?
Ik vind de trap tussen de eerste en tweede etage niet mooi.
We hebben het al drie keer veranderd. Wat wil je nu?
Ik weet het niet.
Heb je een plan?
Je hebt geen plan.
Verdomme.
Miss Lee Han-gyeol. Breng dat terug.
Niet weggooien.
Als ik een caravan zie, denk ik aan haar.
Meld je aan voor de test en doe morgen examen.
Het duurde een dag om de mijne te krijgen.
- Juist. Je hebt geen pasfoto. - Natuurlijk niet.
- Ga. - Wat?
- Schiet op. Daarzo. - Kom op.
- Goed. - Op deze foto's ziet niemand er goed uit.
Eens kijken.
Daar gaan we. Lachen. Zeg 'Haha'.
'Haha'?
Wat? Nu? Haha.
RIJEXAMEN
Hij lijkt precies op jou.
- Echt? - Ja.
Serieus?
Moet je deze foto zien.
- Ik zie er vreselijk uit. - Zet hem op.
Ik haat deze foto.
AANMELDING
Goed.
Kom hier.
- Kom hier. - Jeetje.
Wacht.
Goed. Kom op. Daar gaan we.
Jae-won, je weet toch hoe het bedieningspaneel werkt?
Laat me dit even zeggen.
Zet de hoofdschakelaar niet uit.
Als de koelkast uit is, wordt het een zootje.
En als het gaat regenen…
…moet de overkapping schuin. Oké? Naar deze kant.
Wat is er? Luister je?
Ze straalt.
Ja, toch?
- Ze heeft een mooie lach. - Hé.
Zij maakt Ra-ra en mij vaak aan het lachen.
- Je bent zo'n brave meid. - Dat viel me op. Ze is leuk.
- Brave meid. - Ze is hier gedumpt.
- Vind je dat leuk? - Wat?
Ze kwam hier met een vent surfen en hij dumpte haar hier.
Hoe kwam ze aan zo'n eikel? Kijk nou. Ze is zo bruisend.
- Vind je dat leuk? - Ze eet veel.
Dat is het enige nadeel.
Ik hou van grote eters.
Wil je haar meenemen?
- Wat? - Neem haar mee naar Seoel.
Ik? Echt? Mag dat?
- Gaat ze met me mee? - Neem haar mee.
Ze volgt je als je haar goed voert.
In Seoel moet je haar eerst steriliseren.
Waar heb je het over?
Ik weet niet hoe ze het weten.
De mannetjes blijven komen. Ik krijg ze niet weg.
Mevrouw, is dat fijn?
Aha. Je had het over de hond.
Ja. Onze hond.
Wat? Had je het niet over de hond?
- Had je het over Yoon Seon-a? - Heet ze zo?
BIN'S SURFEN EN RA'S NOEDELS
- O, juist. Je telefoon. - Oké.
Alsjeblieft.
Goed.
Pak je eigen telefoon.
Waarom? Ik gebruik die alleen voor klanten.
- Goed. Hier. - Bedankt.
- Wat is er? - We geven een barbecue.
Veel plezier. Sorry dat ik zo casual ben.
Zo gaat het hier. Kom binnen.
Wat is dit voor plek?
Deze plek is geweldig.
- Gyeong-gu. - Hé.
- Hier. - Bedankt.
Daar ga ik.
Is dat alles, Gyeong-gu?
Probeer jij maar.
- Ik? Oké. - Ja.
- Ga. - Jeetje.
- Mooi. - Ja.
- Proost. - Proost.
- Mijn beurt? - Het is oké.
- Schiet op. - Wacht even.
- Ra-ra, we hebben meer eten nodig. - Oké.
- Meer heb ik niet. - Bedankt.
- Je moet langzaam gaan. - Je bent goed.
- Goed. Neem je tijd. - Zal ik doen.
- Je kunt het. - Ik kan het. Ik doe het langzaam.
Gaat het goed?
Ik denk het wel, dankzij jou.
Seon-a. Het is de laatste ronde.
- Ik heb je steun nodig. - Oké.
Wacht.
- Daar ga ik. - Stand-by, drie, vier.
Oké. Geweldig.
- Ja. - Mooi.
Dat is het. Dat is de laatste.
- Mooi. We hebben gewonnen. - Ja, we hebben gewonnen.
- Het spijt me. - Jeetje.
Wat is hier gaande?
Laat het spel beginnen.
Gamers, kom naar buiten.
Drie, twee, één.
Vier mannen en drie vrouwen.
Drie, twee, één.
Twee mannen en twee vrouwen.
Drie, twee, één.
Drie mannen en vier vrouwen.
- Kom hier. - Daar.
Vier mannen.
Wat? Alleen wij?
Drie, twee, één.
Eén man en één vrouw.
Er zijn alleen nog mannen over.
Kom op. Er zijn geen vrouwen meer.
- Dat is willekeurig. Mijn fout. - Wat was dat?
Is hij kapot?
Als ik naar iemands ogen kijk, zie ik…
…of ze bij me past.
Ik zie haar gezichtsuitdrukkingen.
Ik voelde het gewoon.
Ik wist dat we bij elkaar pasten.
De winnaar van vanavond. Gefeliciteerd.
Goed gedaan, iedereen.
Ik vond alles aan haar leuk.
Haar ademhaling en haar geur.
Haar rare kapsel en de kleren die ze aan had.
Alles aan haar leek perfect.
Ik mocht haar gewoon.
Ik vind andermans verhalen…
…best grappig.
'Op dat moment was het vuurwerk.'
Het spijt me. Ik lachte te hard.
Ze hoorden vast ook bellen. Ik hoorde kanonskogels.
Iedereen vindt zijn liefdesleven bijzonder.
Het is een prachtig verhaal.
Een man ging op reis en ontmoette daar een mooie vrouw.
Het vuurwerk barstte los.
Ze keken elkaar aan.
En hun hart bonsde.
Ik meen het. Het gebeurde allemaal tegelijkertijd.
Het is mogelijk als die vrouw waanzinnig aantrekkelijk was.
Dan moet je beseffen…
'Ik ben mezelf niet.'
En als je weer bij zinnen bent. Wat als je niet bij elkaar komt?
Je bent voor altijd alleen.
Nee, ik ben niet alleen.
Als ik dat moment weer mag meemaken?
Ik zou nog steeds…
Als ik hem weer zou ontmoeten, zou ik weer verliefd worden.
Ja, ik denk het wel.
Boem, boem.
Boem.
'HELLO, MY BEACH' DOOR DE ROLLING STARS
Ondertiteld door: Michèle van Rossum