EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
En dag ville vi vite hvordan menn og kvinner i byen dater.
For å stille nysgjerrigheten, begynte vi å følge flere menn og kvinner i byen.
Hva er dette? Filmer du meg?
Du sa ikke noe om å bli filmet.
Hallo.
Du skulle ha fortalt meg om dette.
Jeg ville tatt på meg en jakke.
Kan dette hjelpe meg å promotere byrået?
Vent litt.
Hallo.
Har du et manus?
Skal jeg bare snakke?
Hei.
Skal jeg se på deg? Eller kameraet?
Jeg snakker bare til kameraet.
Jøss, dette er pinlig.
Skal jeg introdusere meg først?
Mitt navn er Park Jae-won…
Må jeg være formell?
Hei. Jeg er Park Jae-won.
Jeg er arkitekt. Jeg er 32 år gammel.
Kjære vene. Dette er så kleint.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Lee Eun-o. Jeg er 29.
O3 MARKEDSFØRING
Jeg er markedsfører. En pen markedsfører.
Jeg heter Choi Kyeong-jun. Jeg er 29.
Jeg jobber i firmaet faren og onkelen min grunnla.
Jeg er arkitekt.
Jeg heter Suh Rin-i. Jeg er 29.
Jobben min?
Jeg har så mange.
Jeg er interessert i mange ting,
så jeg klarer ikke bare velge én.
FLERE JOBBER? DELTIDSARBEID? ARBEIDSLØS? OPPSAGT?
Ferdig. Gjør det igjen?
Dette er litt ubehagelig.
Jeg er gymlærer på en skole. Jeg er 30. Jeg heter Oh Seon-yeong.
Jeg elsker Seoul. Livet mitt er gøy.
Folk kaller meg seriedateren fordi jeg alltid dater.
Legger du til tekst også?
Hvor kan jeg se dette senere? På TV? På kino?
Jeg skriver romaner. Jeg er forfatter.
Jeg heter Kang Geon. Jeg er 29.
Vi vil ikke gripe inn i livene deres.
Når vi tror det er nødvendig,
skal vi dele intervjuene deres med de andre
eller redigere så det blir underholdende.
Så
dere kan dele det jeg sa i intervjuene,
men de vet ikke hvem som sa det?
Jo? De får vite det?
Får vi vite hvem som deltar i intervjuene?
Er det et ja eller nei?
Femti? Kanskje jeg kjenner noen av dem.
Ja, jeg er med.
Ok. Kan jeg bruke den neste gang?
Vi kan ikke se hverandre, ikke sant?
Hva får jeg hvis jeg gjør dette?
Ingenting?
Hvorfor får jeg ikke noe for det?
Ikke penger? Jeg gidder ikke.
Vent. Da kan det være noens ekskjærester.
Det er ingen fra skolen min, vel?
De lovet å behandle kameraene som venner,
og bare fortelle sannheten.
Men noen hendelser fikk oss til å lure på om de snakket sant.
Hva? Om datinglivet mitt? Da jeg var i et forhold?
Jeg er rolig og forsiktig.
Jeg blir ikke klengete. Jeg er bare kul.
SANT? USANT?
Jeg er meg selv når jeg dater.
Og når jeg slår opp.
SANT? USANT?
Jeg er lidenskapelig.
Jeg blir raskt forelsket, men det går fort over.
Jeg er over dem når jeg slår opp.
SANT? USANT?
En jente slo meg på gaten.
Hva er poenget med å vinne over en jente? Jøss.
Hva? Klappe?
Sånn? Klappe?
En, to, tre.
Hva er dette?
Jeg leker ikke.
Jeg er nok ganske snill.
Før jeg møtte den nåværende kjæresten min,
hadde jeg datet
fem menn. Eller tre?
Vent. La meg si det igjen.
Du får være dommer.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
VET DU HVILKEN MANN ELLER KVINNE DU PASSER SAMMEN MED?
Vet du hvem du passer sammen med?
- Ha det. - Menn jeg passer sammen med?
Kvinner jeg har det gøy med.
Menn jeg kan snakke med?
Å snakke er ikke alt.
Vi må også finne tonen fysisk.
Spør du om det jeg tror?
Hvorfor spiller alle uskyldige?
Handlet det om det?
Hvorfor kan du ikke si det? Bare vær rett på sak.
Greit. Jeg har det.
Kutt.
Ha en fin dag.
Det handler vel om intimitet?
Jeg kjenner det på lukten. Det er feromon.
Noen lukter fungerer bra for meg.
Det kommer an på mannen.
Seriøst? Si at han ikke må skryte for mye.
Vanligvis tar jeg ledelsen.
Ja. Neste tosk.
Jeg skal være ærlig. En gang måtte jeg gjøre som jenta sa.
Bare én gang.
Én gang? Må være tull.
Jeg tror ikke dating er så viktig.
Nei. Jeg tror det er viktig.
Dating forandret meg.
Jeg har datet mange kvinner.
Jeg elsket det hver gang.
Tror du jentene følte det samme?
Menn? Alle er like.
Det en noen jeg ikke kan glemme.
Jeg har også en.
Det var et år siden.
Hun var den eneste jeg kunne se.
Det føltes som det bare var oss to.
Jeg følte meg komplett.
Jeg kjente en gnist når fingrene våre møttes.
Jeg trodde det var kjærlighet.
Jeg vil alltid huske ham.
Du bør ikke slå opp med en du liker sånn. Ikke sant?
Akkurat. Jeg rotet det til.
Nei. Jeg rotet det til.
Nei, det var min feil.
Stemmer. Det var hennes feil.
Nettopp. Jeg vil ikke komme med unnskyldninger.
Av alle mennesker, hvorfor meg? Hvorfor måtte det være meg?
Han kom til meg da jeg trengte en som ham.
Skulle ønske jeg aldri hadde møtt henne.
Takket være ham
ble jeg den jeg er nå.
Jeg var dum.
Den idioten
var en gave til meg.
YANGYANG INTERNASJONALE LUFTHAVN
BINS SURFING
Navn: Park Jae-won. Han er rundt 182 cm høy.
Noen andre fysiske egenskaper?
Han er kjekk. Han kunne vært modell.
Hvilken utgang venter han ved?
Send meg telefonnummeret hans. Det er så mange her.
Nei. Glem det. Jeg parkerer på parkeringsplassen.
KJEKK
- Fant du ham? - Ra-ra, vi legger på.
Det bør være ham.
Er du Park Jae-won fra Seoul?
- Ja. Hallo. - Hallo.
Du er her for å hente meg.
- Hei. - Hei.
- Er det all bagasjen? - Ja.
- La meg. - Nei.
- La meg. - Nei. Jeg gjør det.
- Jeg gjør det. - Det går bra.
- Greit. - Takk.
- Sett deg inn. - Ok.
- Ta på deg beltet. - Ok.
Hva med Ra-ra?
Hun er opptatt med restauranten.
Ra-ras nudler.
"Vi serverer all slags nudler." Det er mottoet.
Jeg vet det.
Hun drev den på øya Jeju også.
- Er det sant? - Ja.
Du spurte meg hvilke kvinner jeg passer sammen med.
Jeg tiltrekkes
av rare kvinner.
Og jeg passer sammen med slike kvinner.
ROLLING STARS ER ET BRITISK ROCKEBAND DANNET I 1968.
"HELLO, MY BEACH" BLE SLUPPET I 1978.
SANGEN ER IKONISK FOR BANDET.
DEN RØFFE, DIREKTE TEKSTEN OG DEN INTENSE MELODIEN ER NOE EGET.
DET ER EN MUNTER ROCKESANG OM EN MANNS ØNSKE
OM Å FÅ TILBAKE EN GAMMEL ELSKER TIL TROSS FOR BITTERHETEN HAN FØLER.
Har du noen gang
møtt noen og følt at det hang et spørsmålstegn ved dem?
"Hvordan er hun? Hun ser morsom ut."
Du er nysgjerrig, så du vil vite mer.
Kjenner du til denne sangen?
- Ja. - La oss synge den sammen.
Jeg kunne ikke la deg dra
Selv tiden kunne ikke ta deg fra meg
Minnene våre sammen satt dypt som en torn
Jeg skjønte ikke at det gjorde vondt
Syng, alle sammen!
Minnet om deg og kjærligheten vår
Ble en torn i hjertet mitt
Jeg tryglet deg om å dra
Jeg ville at du skulle Forsvinne for alltid
Det er sånn jeg blir forelsket.
Jeg tiltrekkes av intense kvinner.
Samme her. Det er gøy å følge ideene deres.
Jeg gjør alt de ber meg om.
Jeg liker sprudlende og glade kvinner, men hun bare…
Hun var livlig.
Hun var bare sånn.
Intensiteten hennes var perfekt for meg.
Jeg var nysgjerrig på deg.
- Unnskyld? Meg? - Det er morsomt.
Du leide en campingvogn, men hadde ikke førerkort.
Jeg satte campingvognen du leide på et fint sted ved stranden.
Den er veldig god, forresten.
Jeg har hatt to ønsker siden jeg var 20.
Først å bo i en campingvogn i en måned.
Det andre ønsket var å surfe i en måned.
- Du må like å surfe også. - Ja. Veldig.
Men du kan ikke flytte vognen.
Jeg leide den for å sove i den.
Ingen høflig tiltale?
Du ga opp først.
Sånn er det på Ra-ras nudler.
Jeg skjønner. Sånn er hun fortsatt.
Det er gøy å snakke uformelt.
Jobber du der?
Som deltidsansatt mens jeg er her.
Hvordan skal du komme deg rundt?
Jeg går. Jeg liker å gå og å sykle og å kjøre motorsykkel.
Jeg forstår ikke. Du lar bare campingvognen stå der.
Jeg sover der inne.
Slike steder ville vært vakre når det regner.
Hadde det ikke vært fint å drikke kaffe og høre på regnet der borte?
Antagelig.
Ikke sant? Da tar jeg en U-sving.
Nå? Vent litt.
Hvor skal du nå?
Drikke kaffe i en campingvogn i regnet.
- Hva? - Få lappen klasse B først.
Skal jeg ta førerkortet?
- Ms. Kim Se-jeong. - Ja?
Du fikk 68 poeng. Du sto ikke. Kom ut.
- Hva? - Kom ut.
FØRERPRØVEN
- Du kan begynne. - Greit.
- Kom deg ut. - Hva?
Du kan begynne.
Hva gjør vi her?
Ta-da!
Jeg burde ha visst at hun var gal.
Men jeg syntes det var gøy.
Det gjør meg også gal.
Det er visse ting man først innser mye senere.
Som når du innser at du ble lurt først etter å ha blitt lurt.
Nå forstår jeg hvordan man kan bli blendet.
- Fetteren min var… - Hold kjeft.
- Fetteren min var sånn. - Slutt.
- Hallo. - Kom igjen.
Hei, Han-gyeol. Vent.
Hva gjør du?
Mr. Park ba meg kaste den.
Stemmer. Jeg endrer planløsningen.
Er du gal? Direktøren har allerede godkjent den.
Klienten er også enig. Hvorfor?
Jeg liker ikke trappa mellom første og andre etasje.
Vi har byttet tre ganger allerede. Hva vil du nå?
Jeg er ikke sikker.
Har du en plan?
Det har du ikke.
Pokker.
Ms. Lee Han-gyeol! Ta den tilbake!
Ikke kast den. Nei!
Når jeg ser en campingvogn, tenker jeg på henne.
Registrer deg i dag, og ta prøven i morgen.
Det tok bare en dag å få min hit.
- Du har ikke passbilde. - Selvfølgelig har jeg ikke det.
- Gå. - Hva?
- Fort. Gå inn. - Kom igjen.
- Greit. - Ingen ser bra ut på disse bildene.
La oss se.
Nå skjer det. Smil. Si: "Kimchi."
"Kimchi"?
Hva? Nå? Kimchi.
FØRERPRØVE
Det er helt likt deg.
- Er det? - Ja.
Seriøst?
Jøss, se på dette bildet.
- Jeg ser forferdelig ut. - Fest det.
Jeg hater dette bildet.
SØKNAD
Sånn ja.
Sånn.
Kom hit.
- Kom hit! - Kjære vene.
Vent.
Greit. Kom igjen. Sånn.
Jae-won, du vet vel hvordan sikringene virker?
La meg si dette i tilfelle.
Ikke skru av hovedbryteren.
Hvis kjøleskapet skrus av, blir det rot.
Når det gjelder markisen… Når det regner,
må du skråne den. Ok? Til denne siden…
Hva er det? Hører du etter?
Hun glitrer.
Ikke sant? Gjør hun ikke?
- Hun har et vakkert smil. - Hei.
Hun får Ra-ra og meg til å le.
- Du er en flink jente. - Jeg la merke til det. Hun er morsom.
- Flink jente. - Hun ble dumpet her.
- Liker du det? Gjør du? - Hva?
En fyr kom for å surfe med henne, men dumpet henne her.
Hvordan endte hun opp med en sånn dust? Se på henne. Hun er så sprudlende.
- Liker du det? - Hun spiser mye.
Det er den eneste ulempen.
Jeg liker storspisere.
Vil du ta henne?
- Hva? - Du kan ta henne med til Seoul.
Jeg? Virkelig? Kan jeg?
- Blir hun bare med meg? - Bare ta henne.
Hun følger deg hvis du mater henne.
Når du tar henne med til Seoul, må du få henne kastrert først.
Hva? Hva snakker du om?
Aner ikke hvordan de fant ut.
Hannhunder strømmer på. Det er vanskelig å jage dem vekk.
Frue, føles det godt?
Jeg skjønner. Du snakket om hunden.
Ja. Hunden vår.
Hva? Snakket du ikke om hunden?
- Snakket du om Yoon Seon-a? - Heter hun det?
BINS SURFING & RA-RAS NUDLER
- Å, akkurat. Telefonen din. - Ok.
Vær så god.
Bra.
Hent din egen telefon.
Hvorfor? Jeg bruker den bare for å hente kunder.
- Greit. Her. - Takk.
- Hva skjer? - Vi har grillfest.
Kom og ha det gøy. Beklager at jeg er uformell.
Men det er sånn vi gjør det her. Kom inn.
Hva er dette stedet?
Dette stedet er fantastisk.
- Gyeong-gu! - Hei.
- Her. - Takk.
Her kommer jeg.
Er det alt du har, Gyeong-gu?
Prøv, da.
- Jeg? Ok. - Ja.
- Gå! - Jøss.
- Flott. - Ja!
- Drikk opp! - Drikk opp!
- Er det min tur? - Det går bra.
- Skynd deg. - Vent litt.
- Ra-ra, vi trenger mer mat! - Ok.
- Det er alt jeg har. - Takk.
- Du må gjøre det sakte. - Det går bra.
- Ta deg god tid. - Det skal jeg.
- Du klarer det. - Jeg klarer det. Jeg tar det sakte.
Går det bra?
Jeg tror det, takket være deg.
Seon-a. Det er siste runde.
- Jeg trenger hjelp. - Ok.
Vent.
- Her kommer jeg. - Klar, tre, fire.
Ok. Flott.
- Ja! - Fint.
Sånn, ja. Det var den siste.
- Bra. Vi vant. - Ja, vi vant.
- Beklager. - Jøss.
Hva skjer?
La spillet begynne.
Deltakere, kom ut!
Tre, to, én.
Fire menn og tre kvinner.
Tre, to, én.
To menn og to kvinner.
Tre, to, én.
Tre menn og fire kvinner.
- Kom hit! - Der borte!
Fire menn!
Hva? Er det bare oss?
Tre, to, én.
- Én mann og én kvinne. - Én mann og én kvinne.
Det er bare menn igjen.
Kom igjen. Det er ingen kvinner igjen.
- Beklager. Min feil. - Hva var det?
Er den ødelagt?
Når jeg ser øynene til en jente, ser jeg
om hun passer sammen med meg eller ikke.
Jeg ser ansiktsuttrykket i øynene hennes.
Jeg følte det i det øyeblikket.
Jeg visste at vi ville passe sammen.
Kveldens vinner! Gratulerer!
Godt jobbet, alle sammen!
Jeg likte alt ved henne.
Pustelyden og lukten på nært hold.
Den rare hårfrisyren og antrekket hun kastet sammen uten å anstrenge seg.
Alt ved henne virket perfekt.
Jeg likte henne bare.
Jeg syns andres datinghistorier er litt morsomme nå.
"I det øyeblikket begynte fyrverkeriet."
Beklager. Jeg lo for høyt.
De hørte vel bjeller også. Jeg hørte kanonkuler.
Alle tror at sitt eget kjærlighetsliv er spesielt.
Det er en vakker historie.
En mann dro på tur og møtte en vakker kvinne der.
Fyrverkeriet gikk av den kvelden.
Øynene deres møttes.
Og hjertene deres banket.
Jeg mener det. Alt det skjedde samtidig.
Det er mulig hvis kvinnen var vanvittig pen.
Det er da du må innse:
"Jeg er ikke meg selv nå."
La oss si at du har tatt til vettet igjen. Men hva om dere ikke blir sammen?
Du vil være alene for alltid.
Nei, det er jeg ikke. Jeg er ikke alene.
Hvis jeg får oppleve det igjen?
Jeg vil fortsatt…
Hvis jeg møtte ham igjen, ville jeg blitt forelsket igjen.
Ja, jeg tror det.
Bang, bang.
Bang!
Tekst: Viljar Soiland