SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
KISAH CINTA PEMUDA-PEMUDI DI BANDAR
Pada suatu hari, kami nak tahu kisah cinta pemuda pemudi di bandar.
Untuk mengetahuinya, kami putuskan untuk ikut beberapa pemuda-pemudi bandar.
Apa ini? Awak sedang merakam saya?
Kenapa? Awak tak beritahu pun yang awak akan merakam saya.
Helo.
Awak patut beritahu kalau ada rakaman.
Kalau saya tahu, saya akan pakai jaket untuk ke sini.
Adakah agensi saya akan dikenali selepas ini?
Tunggu sekejap.
Helo.
Tak ada skrip?
Terus bercakap saja?
Helo.
Saya perlu pandang awak atau kamera?
Saya perlu pandang kamera sambil bercakap?
Ini terasa kekok.
Buat apa dulu? Kenalkan diri?
Helo. Nama saya Park Jae-won…
Saya tak perlu cakap formal?
Hai. Nama saya Park Jae-won.
Saya seorang arkitek. Saya berusia 32 tahun.
Aduhai, saya rasa sangat janggal sekarang.
Selamat berkenalan.
Nama saya Lee Eun-o. Saya berusia 29 tahun.
SYARIKAT PEMASARAN O3
Saya seorang pegawai pemasaran. Pegawai pemasaran yang cantik.
Nama saya Choi Kyeong-jun. Saya berusia 29 tahun.
Saya bekerja di syarikat ayah dan pak cik saya.
Saya seorang arkitek.
Nama saya Suh Rin-i. Saya berusia 29 tahun.
Pekerjaan saya?
Saya ada banyak kerja.
Saya suka terlalu banyak perkara.
Saya tak boleh pilih satu saja.
BANYAK PEKERJAAN? PEKERJA SEPARUH MASA? TIDAK BEKERJA? PENGANGGUR?
Dah. Nak buat semula?
Saya rasa tertekan.
Saya cikgu di sekolah tinggi.
Nama saya Oh Seon-yeong dan berusia 30 tahun.
Saya sukakan Seoul dan hidup saya sangat menarik.
Nama timangan saya SB, iaitu Sentiasa Bercinta.
Awak akan tambah kapsyen nanti?
Boleh tengok di mana nanti? TV? Teater?
Saya tulis novel. Saya penulis novel.
Nama saya Kang Geon. Saya berusia 29 tahun.
Kami tak masuk campur dalam kehidupan mereka.
Apabila ada keperluan,
kami kongsi video temu bual mereka
atau edit video itu agar jadi menarik.
Jadi,
awak mungkin kongsikan temu bual saya,
tapi tak tahu siapa yang cakap?
Salahkah? Mereka akan tahu?
Kami semua akan tahu siapa yang sertai temu bual ini?
Tahu atau tidak?
Lima puluh orang? Mesti ada yang saya kenal.
Ya. Dah.
Saya cuma perlu gunakannya lain kali?
Kami takkan nampak muka masing-masing?
Apa yang saya dapat kalau saya buat?
Saya tak dapat apa-apa?
Saya buat, tapi tak dapat apa-apa?
Duit pun tak dapat? Saya tarik diri.
Ada kemungkinan bekas teman wanita atau lelaki juga peserta rancangan ini.
Tiada cikgu dari sekolah saya, bukan?
Mereka anggap kamera sebagai kawan
dan berjanji untuk sentiasa jujur.
Adakalanya, ada sesuatu yang buat kami sangsi sama ada ia benar atau tak.
Apa? Kisah percintaan saya? Sewaktu saya bercinta?
Saya tenang dan lemah lembut.
Saya tak mengongkong. Saya tak kisah.
BENAR? PALSU?
Saya ikhlas apabila bercinta.
Apabila berpisah pun sama.
BENAR? PALSU?
Cinta yang hangat.
Saya cepat jatuh cinta, tapi cepat hilang perasaan.
Saya tak ingat dia selepas berpisah.
BENAR? PALSU?
Ada wanita pukul saya.
Apa gunanya menangi hati wanita? Aduhai.
Tepuk? Apa? Tepuk tangan?
Begini? Tepuk tangan?
Satu, dua, tiga.
Apa ini?
Saya tak main-main.
Saya layan dia dengan baik.
Sebelum teman lelaki sekarang,
saya bercinta dengan
lima lelaki. Tigakah?
Tidak! Biar saya buat sekali lagi.
Kami serahkan kepada anda untuk menilai mereka.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
AWAK TAHU SIAPAKAH PASANGAN IDEAL UNTUK AWAK?
Awak tahu apa siapa pasangan ideal awak?
- Datang lagi. - Lelaki ideal saya?
Wanita yang menarik.
Boleh berkomunikasi dengan baik?
Komunikasi saja tak cukup.
Badan kami perlu berkomunikasi dengan baik.
Bukankah ini maksud soalan awak?
Kenapa semua pura-pura tak tahu?
Itu maksud awak?
Kenapa tak boleh cakap? Berterus terang saja.
Dahlah. Saya dah faham.
Itu saja.
Terima kasih.
Tentang keintiman, bukan?
Saya tahu berdasarkan bau. Feromon.
Ada bau yang sesuai untuk saya.
Ia bergantung kepada lelaki.
Beritahu dia agar jangan salah faham.
Saya yang selalu berkuasa.
Ya. Si dungu seterusnya, sila datang.
Sebenarnya, saya pernah dikuasai oleh wanita hanya untuk sekali.
Sekali saja.
Bukan setakat sekali.
Saya rasa bercinta bukan perkara penting.
Tak. Saya rasa ia penting.
Percintaan mengubah saya.
Saya dah jumpa ramai wanita.
Semuanya menggembirakan.
Dengar kata wanita.
Lelaki? Semuanya sama saja.
Saya tak dapat lupakan seseorang.
Saya pun.
Ia terjadi tahun lalu.
Saya cuma nampak dia.
Ibarat ada kami berdua saja di dunia.
Saya rasa sempurna.
Saya teruja setiap kali jari bersentuh.
Dulu saya rasa itu cinta.
Saya takkan lupa seumur hidup.
Kita tak patut berpisah dengan orang sebegitu. Betul atau tidak?
Betul. Saya yang jahat.
Tidak. Saya yang jahat.
Saya yang jahat.
Betul. Dia yang jahat.
Ya. Saya tak nak buat alasan.
Kenapa dia pilih saya?
Dia datang kepada saya pada saat saya sangat memerlukan.
Lebih baik kalau kami tak bertemu.
Disebabkan dia,
saya menjadi diri saya pada hari ini.
Saya yang bodoh.
Si bodoh itu
ialah hadiah dalam hidup saya.
LAPANGAN TERBANG YANGYANG
LUNCUR AIR BIN
Namanya Park Jae-won. Ketinggiannya dalam 182 sentimeter.
Tak ada apa-apa yang istimewa mengenainya?
Dia kacak. Dia boleh jadi model menawan.
Dia ada tunggu di pintu ke berapa?
Hantar nombor dia. Di sini ada ramai orang.
Tak mengapa. Saya akan letak kereta di tempat letak kereta.
182 SENTIMETER
KACAK
- Dah jumpa? - Saya letak telefon dulu.
Saya harap itulah dia.
Adakah awak Park Jae-won dari Seoul?
- Ya. Helo. - Helo.
Awak datang untuk jemput saya?
- Helo. - Helo.
- Ini saja beg awak? - Ya.
- Berikan. - Tak apa.
- Berikan. - Biar saya buat.
- Biar saya yang buat. - Okey.
- Terima kasih.
- Jemput naik. - Okey.
- Tolong pakai tali pinggang keledar. - Okey.
Tapi di mana Ra-ra?
Dia sibuk dengan restoran ramyeon.
Restoran Ramyeon Ra-ra.
"Kami jual pelbagai jenis ramyeon." Itu moto kami.
Ya. Saya tahu.
Dia buka restoran di Pulau Jeju juga.
- Begitu rupanya. - Ya.
Tadi awak tanya siapa yang sesuai untuk saya, bukan?
Saya
sukakan wanita yang pelik.
Saya serasi dengan wanita sebegitu.
"HELLO, MY BEACH" OLEH ROLLING STARS
ROLLING STARS IALAH KUARTET LELAKI UK YANG DITUBUHKAN PADA 1968
"HELLO, MY BEACH" IALAH LAGU YANG DIKELUARKAN PADA TAHUN 1978
LAGU INI MENJADI LAGU SIMBOLIK KUMPULAN INI
LAGU INI BERSIFAT TERUS TERANG, RANCAK DAN MENARIK
LIRIK LAGU INI MENGENAI PERASAAN LELAKI YANG MEMBENCI BEKAS KEKASIHNYA
YANG MENINGGALKAN DIRINYA, TAPI MASIH MAHU DAPATKANNYA SEMULA
Adakah awak tahu?
Terasa macam ada tanda soal yang terapung di atas kepala seseorang.
"Siapa dia? Dia nampak menarik."
Awak nak mengetahui siapa dirinya.
Awak tahu lagu ini, Jae-won?
- Ya. - Jom menyanyi bersama-sama.
Aku tak boleh lepaskanmu
Masa pun tak boleh merampasmu daripadaku
Memori kita kekal terpahat
Aku tak sedar memori itu melukaiku
Nyanyi bersama-sama!
Memori tentang kau dan cinta kita
Menjadi duri yang menusuk jantungku
Aku merayu agar kau pergi
Aku ingin kau pergi selamanya
Itulah permulaan cinta saya.
Saya suka wanita yang bersemangat.
Saya pun. Seronok apabila perlu dengar perintahnya.
Saya akan penuhi segala arahannya.
Gadis ceria pun baik, tapi macam mana nak terangkan?
Dia berani.
Dia wanita sebegitu.
Keberaniannya memang sempurna macam yang saya suka.
Saya nak tahu siapa awak.
- Maaf? Saya? - Menyeronokkan, bukan?
Awak sewa karavan, tapi tiada lesen memandu.
Saya dah letakkan karavan yang awak sewa berhampiran dengan kawasan pantai.
Itu karavan yang sangat bagus.
Saya ada dua hajat sejak berusia 20 tahun.
Pertama, duduk di dalam karavan selama sebulan.
Kedua, meluncur air selama sebulan.
- Awak suka meluncur air? - Ya, saya sangat sukakannya.
Tapi awak tak ada lesen, bukan?
Saya sewa karavan untuk tidur saja.
Awak cakap secara tak formal?
Awak yang cakap begitu dulu tadi.
Ini cara Ra-ra.
Ra-ra masih begitu lagi?
Seronok apabila cakap begini.
Awak bekerja di sana?
Saya kerja di sana sementara tinggal di sini.
Macam mana awak nak ke tempat lain?
Jalan kaki. Saya suka jalan kaki, naik basikal dan motosikal.
Awak sewa karavan, tapi takkan bergerak dengannya?
Saya akan tidur di sana.
Tempat ini nampak cantik apabila hujan.
Seronok kalau letak karavan di sana semasa hari hujan sambil minum kopi.
Betul. Pasti seronok.
Betul. Mari buat pusingan U.
Sekarang? Sekejap.
Tiba-tiba saja? Kita nak ke mana?
Minum kopi di karavan semasa hujan.
- Apa? - Dapatkan lesen Kelas Satu dulu.
Awak nak saya ambil lesen?
- Cik Kim Se-jeong. - Ya?
Awak dapat 68 markah. Awak gagal. Sila turun.
- Apa? - Sila turun.
UJIAN MEMANDU
- Sila mulakan. - Okey.
- Turunlah. - Apa?
Sila mulakan.
Apa semua ini?
Dah sampai!
Saya sepatutnya sedar pada saat itu yang dia gila.
Tapi itu yang menyeronokkan.
Saya pun jadi gila.
Ada perkara yang kita akan lambat sedar.
Macam kita sedar dia seorang penipu selepas kita dah lama ditipu.
Berdasarkan pengalaman saya, saya faham kenapa kita boleh terpedaya.
- Sepupu saya… - Jangan merepek.
- Sepupu saya pun begitu. - Dahlah.
- Helo. - Aduhai.
Hai, Han-gyeol. Sebentar.
Apa semua itu?
En. Park minta saya buangkan.
Ya. Kita akan ubah lakaran.
Awak dah gila? CEO dah luluskan
dan klien pun dah bersetuju.
Saya tak suka lokasi tangga di antara tingkat satu dan dua.
Awak dah tukar sebanyak tiga kali. Kenapa nak tukar lagi?
Entahlah.
Awak ada rancangan?
Tiada?
Tak guna.
Cik Lee Han-gyeol! Bawa balik model itu!
Jangan buang! Jangan!
Saya teringatkan dia apabila tengok karavan.
Awak cuma perlu mendaftar hari ini dan ambil ujian esok.
Saya dapat lesen dalam masa sehari di sini.
- Awak tak ada gambar pasport, bukan? - Mestilah tak ada.
- Jom. - Apa?
- Cepat masuk. - Aduhai.
- Okey. - Nanti saya nampak hodoh dalam gambar.
Mari lihat.
Okey. Ia dah nak ambil gambar. Senyum!
Apa maksud awak?
Apa? Sekarang? Senyum.
UJIAN LALU LINTAS
Nampak macam awak.
- Yakah? - Ya.
Betulkah?
Aduhai. Tengoklah gambar ini.
- Saya nampak hodoh. - Cepat tampal.
Saya tak suka gambar ini.
PERMOHONAN
Okey.
Mari sini.
- Mari sini! - Aduhai.
Tunggu sekejap.
Okey. Jom. Mari.
Awak tahu macam mana nak guna papan kawalan, bukan?
Biar saya ingatkan awak.
Jangan tutup suis utama.
Bermasalah kalau peti sejuk tiada elektrik.
Untuk atap ini pula, apabila hujan turun,
pastikan ia condong. Condongkannya sedikit…
Kenapa awak tak mendengar?
Dia berkelip-kelip.
Ya. Betul.
- Dia cantik apabila tersenyum. - Hei.
Ra-ra dan saya sentiasa ketawa sebabnya.
- Baiknya awak. Baiknya. - Betul. Dia memang menarik.
- Comelnya. - Ia ditinggalkan.
- Awak suka? - Apa?
Orang yang datang meluncur di sini tinggalkannya.
Kenapa dia ditinggalkan? Dia nampak ceria.
- Awak suka? - Ia makan banyak.
Semua okey kecuali itu.
Saya suka kalau dia banyak makan.
Awak nak terima ia?
- Apa? - Bawalah ia ke Seoul.
Saya? Bolehkah saya buat begitu?
- Adakah dia nak ikut saya? - Bawalah ia bersama awak.
Ia akan ikut kalau awak beri makan.
Tapi awak perlu mandulkannya dulu apabila awak bawa ia ke Seoul.
Apa maksud awak?
Saya tak tahu kenapa.
Tapi susah betul sebab anjing jantan datang mencarinya.
Adakah awak sukakannya?
Awak cakap tentang anjing itu rupanya.
Ya. Anjing kami.
Apa? Awak tak bercakap tentang anjing?
- Awak maksudkan Seon-a? - Nama di Seon-a?
LUNCUR AIR BIN DAN RESTORAN RAMYEON RA-RA
- Telefon bimbit awak. - Ya.
Nah.
Bagus.
Belilah telefon bimbit.
Tak perlu. Saya perlukan apabila jemput orang saja.
- Nah. - Terima kasih.
- Ada acara apa sekarang? - Hari ini ada parti barbeku.
Mari berseronok! Tak selesa saya cakap begini?
Tapi inilah cara kami berseronok di sini. Masuklah.
Ini tempat apa?
Tempat ini sangat menarik.
CINTA & KEDAMAIAN
- Gyeong-gu! - Hei.
- Nah. - Terima kasih.
Okey.
Itu saja yang awak mampu lakukan?
Awak buatlah.
- Saya? Okey. - Okey.
- Buatlah! - Aduhai.
- Bagus! - Ya!
- Minum semua! - Minum semua!
- Giliran saya? - Tak apa.
- Ya. Cepat sikit. - Sekejap.
- Kami nak snek, Ra-ra! - Okey.
- Ini saja yang ada. - Terima kasih.
- Buat perlahan-lahan. - Hebatnya awak.
- Perlahan-lahan. - Perlahan-lahan.
- Awak boleh. - Saya boleh. Perlahan-lahan.
Semuanya berjalan lancar?
Rasanya semua berjalan lancar sebab awak.
Seon-a! Pusingan akhir.
- Saya perlukan sokongan awak. - Okey.
Sekejap.
- Okey. - Sedia, tiga, empat.
Okey. Bagus.
- Bagus! - Bagus.
Saya berjaya! Itu yang terakhir.
- Bagus! Kita menang. - Kita menang.
- Maaf. - Aduhai.
Apa yang terjadi?
Mulakan permainan.
Pemain, sila keluar!
Tiga, dua satu.
Empat lelaki dan tiga wanita!
Tiga, dua, satu.
Dua lelaki dan dua wanita!
Tiga, dua, satu.
Tiga lelaki dan empat perempuan!
- Mari sini! - Sini!
Empat lelaki!
Apa? Kita saja?
Tiga, dua, satu.
- Satu lelaki dan satu wanita! - Satu lelaki dan satu wanita!
Tinggal lelaki saja.
Lelaki saja yang tinggal. Itu perkara mustahil.
- Maaf. Itu rawak. Maaf. - Apa itu?
Dah rosakkah?
Saya boleh tahu kalau lihat matanya.
Sama ada dia sesuai untuk saya atau tidak.
Saya boleh lihat ekspresi dalam matanya.
Saya dapat rasakannya pada saat itu.
Saya rasa dia sesuai untuk saya.
Mereka pemenang malam ini. Tahniah!
Terima kasih, semua!
Saya suka segalanya.
Bunyi nafasnya dari dekat dan baunya.
Gaya rambutnya yang pelik dan dia pakai apa saja yang dia nak.
Semua itu bersesuaian dengannya.
Saya sukakannya.
Kisah cinta orang lain
adalah kelakar.
"Pada saat itu, bunga api meletup."
Maafkan saya. Saya ketawa terlalu kuat.
Pasti mereka dengar bunyi loceng. Saya dengar bunyi meriam.
Semua orang fikir kisah cinta mereka istimewa.
Ia sebuah kisah yang indah.
Dia pergi bercuti dan jumpa seorang wanita yang cantik.
Pada waktu itu, bunga api meletup.
Mata bertentang mata.
Hati berbunga-bunga.
Betul. Semua itu berlaku serentak.
Tak mustahil kalau wanita itu menawan.
Pada saat itu kita sedar,
"Saya dah gila."
Tapi kalaupun dah sedar, nak buat apa kalau tak bercinta?
Kita keseorangan selamanya.
Tidak. Saya tak keseorangan.
Kalau saat itu datang sekali lagi?
Saya tetap…
Saya akan tetap mencintainya kalau kami berjumpa semula.
Ya. Saya pun begitu.
Meletup.
Meletup!
CINTA & KEDAMAIAN
"HELLO, MY BEACH" DARIPADA DIRTY BEACHES OLEH ROLLING STARS
Terjemahan sari kata oleh Nurul Iman