1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:41,791 --> 00:00:45,045
‪都会の男女の恋愛が
気になった

9
00:00:45,962 --> 00:00:50,008
‪そこで都会の男女を
追跡してみた

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
‪撮ってるのか？

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,600
‪撮影するって聞いてない

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,394
‪こんにちは

13
00:01:02,520 --> 00:01:07,025
‪前もって言ってくれれば
ジャケットでも着たのに

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
‪協力すれば会社の宣伝に？

15
00:01:19,287 --> 00:01:20,121
‪待って

16
00:01:22,999 --> 00:01:24,042
‪こんにちは

17
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
‪台本はなし？

18
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
‪自由に話を？

19
00:01:29,422 --> 00:01:30,340
‪どうも

20
00:01:30,423 --> 00:01:33,760
‪君を見るべき？
それともカメラ？

21
00:01:34,928 --> 00:01:36,429
‪カメラを見ろと？

22
00:01:36,971 --> 00:01:38,556
‪恥ずかしいな

23
00:01:40,558 --> 00:01:42,101
‪自己紹介から？

24
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
‪パク･ジェウォンと申し…

25
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
‪フランクに？

26
00:01:52,070 --> 00:01:55,156
{\an8}どうも
名前はパク･ジェウォン

27
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
{\an8}建築家で年齢は32歳だ

28
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
‪何だか気恥ずかしいよ

29
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
‪はじめまして

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
‪名前はイ･ウノで29歳

31
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
{\an8}〝マーケティング･
エージェンシー 〞

32
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
‪マーケターよ

33
00:02:13,508 --> 00:02:14,717
‪美女マーケター

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
‪チェ･ギョンジュン 29歳

35
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
‪父と おじが作った会社で
働いてる

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,016
‪建築家だ

37
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
‪名前はソ･リニで29歳

38
00:02:27,021 --> 00:02:28,064
‪職業？

39
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
‪たくさんある

40
00:02:30,984 --> 00:02:35,572
‪いろいろ興味があって
１つに絞れない

41
00:02:35,655 --> 00:02:41,911
{\an8}複業？　バイト？
無職？　ニート？ ‪もう一度？

42
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
‪てれくさい

43
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
‪高校の体育教師で
30歳のオ･ソニョンよ

44
00:02:49,878 --> 00:02:52,505
‪ソウルが好きで
人生 楽しい

45
00:02:52,589 --> 00:02:54,173
‪あだ名は“オンニョン”

46
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
‪“いつも(オンジェナ)恋愛(ニョネ)中”

47
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
‪キャプションは付く？

48
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
‪テレビで公開を？　映画館？

49
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
‪俺は小説家だ

50
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
‪カン･ゴン 29歳

51
00:03:06,561 --> 00:03:09,439
‪我々は
彼らの人生に介入しない

52
00:03:10,064 --> 00:03:14,569
‪必要に応じて
インタビューの内容を共有し

53
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
‪演出のため編集もします

54
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
‪つまり

55
00:03:22,702 --> 00:03:27,165
‪インタビューの内容は
話者を伏せて共有すると？

56
00:03:29,834 --> 00:03:30,919
‪違うの？

57
00:03:31,002 --> 00:03:34,088
‪誰が参加してるかも共有を？

58
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
‪どうなのよ

59
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
‪50人？　知人がいるかも

60
00:03:38,217 --> 00:03:39,469
‪つながった

61
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
‪これを使うのか

62
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
‪互いの顔は見えない？

63
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
‪謝礼はある？

64
00:03:45,141 --> 00:03:46,434
‪ないのか？

65
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
‪見返りがあって当然だろ

66
00:03:49,437 --> 00:03:50,939
‪ないなら やめる

67
00:03:51,648 --> 00:03:55,568
‪取材対象者に
元恋人がいるかも

68
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
‪同僚はいない？

69
00:03:59,906 --> 00:04:04,911
‪彼らはカメラを友達とみなし
真実を語ることを約束した

70
00:04:04,994 --> 00:04:09,457
‪だが 真実とは
思えない発言もあった

71
00:04:09,540 --> 00:04:12,252
‪僕が恋愛する時はクールで

72
00:04:13,419 --> 00:04:14,921
‪紳士的だ

73
00:04:15,004 --> 00:04:17,131
‪相手に執着しない

74
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
{\an8}真実？　ウソ？

75
00:04:18,424 --> 00:04:22,929
‪つきあう時も別れる時も
自分に正直よ

76
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
{\an8}真実？　ウソ？

77
00:04:24,847 --> 00:04:25,890
‪情熱的よ

78
00:04:26,474 --> 00:04:28,685
‪熱しやすく冷めやすい

79
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
‪別れたら すぐ忘れる

80
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
‪真実？　ウソ？

81
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
‪昔 女に殴られた

82
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
‪女相手に本気で戦って
どうする

83
00:04:46,995 --> 00:04:49,330
‪カチンコ？　手で？

84
00:04:49,414 --> 00:04:50,623
‪手を打つ？

85
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
‪１　２　３

86
00:04:55,253 --> 00:04:56,170
‪何なんだ

87
00:04:57,338 --> 00:05:00,550
‪駆け引きはしないし
女には優しい

88
00:05:01,134 --> 00:05:04,262
‪今のカレシに会う前は…

89
00:05:05,805 --> 00:05:06,889
‪５人？　３人？

90
00:05:08,266 --> 00:05:09,142
‪もう一度

91
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
‪判断は皆さんに任せます

92
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
{\an8}オ･ソニョン

93
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
{\an8}ソ･リニ

94
00:05:31,873 --> 00:05:35,460
{\an8}チェ･ギョンジュン

95
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
{\an8}カン･ゴン

96
00:06:00,860 --> 00:06:04,322
{\an8}イ･ウノ

97
00:06:08,534 --> 00:06:12,747
{\an8}パク･ジェウォン

98
00:06:37,647 --> 00:06:41,526
‪自分は どんな異性と合うか
知ってる？

99
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
‪どんな異性と合う？

100
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
‪またどうぞ

101
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
‪合う人？

102
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
‪面白い人

103
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
‪話が合う人

104
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
‪話だけ？

105
00:06:52,120 --> 00:06:53,412
‪体も合わないと

106
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
‪質問がアレだ

107
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
‪皆 正直じゃないわね

108
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
‪アレのこと？

109
00:07:03,631 --> 00:07:06,342
‪単刀直入に言うべきだろ

110
00:07:06,425 --> 00:07:07,635
‪理解したわ

111
00:07:08,761 --> 00:07:10,138
‪カットして

112
00:07:11,722 --> 00:07:12,765
‪頑張って

113
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
‪体の相性の話ね

114
00:07:15,059 --> 00:07:18,729
‪フェロモンで分かる
私に合う匂いがあるの

115
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
‪男しだいだと思う

116
00:07:22,817 --> 00:07:25,361
‪“勘違いするな”と伝えて

117
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
‪僕が主導権を握る

118
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
‪次のバカ　ご登場を

119
00:07:28,948 --> 00:07:33,703
‪正直に言うと 一度だけ
振り回されたことがある

120
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
‪一度じゃない

121
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
‪恋愛など くだらない

122
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
‪いや　僕は重要だと思う

123
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
‪恋が私を変えた

124
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
‪大勢の女と恋愛を

125
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
‪皆 好きだった

126
00:07:48,259 --> 00:07:49,385
‪女性の意見も聞いて

127
00:07:50,511 --> 00:07:52,680
‪男なんて みんな同じよ

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
‪忘れられない人が

129
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
‪僕もだ

130
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
‪１年前のことよ

131
00:08:24,462 --> 00:08:26,422
‪彼女しか見えなかった

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,300
‪この世に
２人しかいない感覚

133
00:08:31,511 --> 00:08:32,637
‪完璧だった

134
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
‪指が触れただけで
刺激を感じた

135
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
‪愛だと思ってた

136
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
‪忘れられない

137
00:09:47,545 --> 00:09:49,839
‪別れるべきじゃ
なかったよな？

138
00:09:50,631 --> 00:09:52,508
‪ええ　私が悪かった

139
00:09:53,718 --> 00:09:55,469
‪いや　僕が悪かった

140
00:09:55,553 --> 00:09:56,429
‪私のせいよ

141
00:09:57,013 --> 00:09:59,056
‪そうさ　彼女のせいだ

142
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
‪そのとおりよ
弁解したくない

143
00:10:19,076 --> 00:10:22,496
‪よりによって
なぜ僕を選んだんだ

144
00:10:22,580 --> 00:10:26,792
‪あの人は
私が必要としてる時に現れた

145
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
‪出会ったのが間違いだ

146
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
‪あの人がいたから

147
00:10:35,176 --> 00:10:37,094
‪今の私がある

148
00:10:40,890 --> 00:10:42,016
‪僕がバカだった

149
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
‪あのバカは

150
00:10:46,228 --> 00:10:48,356
‪人生の贈り物だった

151
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
{\an8}〝襄陽(ヤンヤン)国際空港 〞

152
00:11:16,300 --> 00:11:17,259
{\an8}〝ビンのサーフィン 〞

153
00:11:18,969 --> 00:11:21,597
‪パク･ジェウォン
身長は182センチ

154
00:11:21,680 --> 00:11:24,058
‪他に特徴はない？

155
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
‪モデル顔負けのイケメン

156
00:11:27,895 --> 00:11:29,772
‪何番出口にいる？

157
00:11:29,855 --> 00:11:33,067
‪電話番号を送ってよ
人が多くて…

158
00:11:33,150 --> 00:11:37,154
‪やっぱりいい
まずは車を止めて…

159
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
‪イケメン

160
00:11:58,175 --> 00:11:59,301
‪見つかった？

161
00:11:59,385 --> 00:12:00,136
‪切るね

162
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
‪絶対に彼よ

163
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
‪パク･ジェウォンさん？

164
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
‪こんにちは

165
00:12:10,604 --> 00:12:11,522
‪どうも

166
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
‪僕を迎えに？

167
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
‪こんにちは

168
00:12:20,072 --> 00:12:21,490
‪これだけ？

169
00:12:21,574 --> 00:12:22,491
‪下さい

170
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
‪僕が運びます

171
00:12:23,909 --> 00:12:25,244
‪お任せを

172
00:12:27,788 --> 00:12:28,372
‪さあ

173
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
‪どうも

174
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
‪乗ってください

175
00:12:46,682 --> 00:12:48,476
‪シートベルトを

176
00:12:48,559 --> 00:12:49,185
‪はい

177
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
‪ララさんは？

178
00:12:52,146 --> 00:12:55,399
‪“ララの麺”の切り盛りで
忙しくて

179
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
‪世界中の麺を売る店です

180
00:12:57,902 --> 00:13:01,822
‪知ってます　彼女は
済州(チェジュ)島でもラーメン店を

181
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
‪そう

182
00:13:29,558 --> 00:13:32,811
‪どんな女性と合うか
聞いたよね？

183
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
‪僕は-

184
00:13:37,191 --> 00:13:40,903
‪変な女性に惹(ひ)かれる
そして気も合う

185
00:13:40,986 --> 00:13:42,863
{\an8}ローリング･スターズ
〝ハローマイビーチ 〞

186
00:13:42,947 --> 00:13:46,158
{\an8}１９６８年に結成された
４人組のバンド

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,745
{\an8}〝ハローマイビーチ 〞は
１９７８年にリリース

188
00:13:49,828 --> 00:13:53,040
{\an8}ローリング･スターズの
代表曲だ

189
00:13:53,123 --> 00:13:57,378
{\an8}ストレートな歌詞と
強烈なビートが特徴的

190
00:13:57,461 --> 00:14:00,130
{\an8}自分を捨てた恋人を
憎みながらも

191
00:14:00,214 --> 00:14:03,342
{\an8}復縁したがる男心を
歌った曲だ

192
00:14:12,977 --> 00:14:17,898
‪不思議な彼女の周りには
疑問符が浮かんで見えた

193
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
‪“面白そうな人だ”

194
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
‪もっと知りたくなった

195
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
‪この曲をご存じ？

196
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
‪はい

197
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
‪歌いましょう

198
00:14:35,291 --> 00:14:40,880
‪時でさえ
連れ去れないように

199
00:14:40,963 --> 00:14:47,636
‪僕は君を手放せなかった

200
00:14:48,846 --> 00:14:54,560
‪トゲのように
深く刺さった思い出は

201
00:14:54,643 --> 00:15:00,024
‪痛くても
その痛みが分からない

202
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
‪一緒に！

203
00:15:01,191 --> 00:15:07,615
‪君の思い出や
過ぎ去った愛が

204
00:15:07,698 --> 00:15:14,622
‪僕の胸の奥に刺さる
トゲとなって

205
00:15:14,705 --> 00:15:17,625
‪どうか去ってくれ

206
00:15:17,708 --> 00:15:20,127
‪永遠に去ってくれ

207
00:15:26,300 --> 00:15:28,093
‪僕の恋の始まりだ

208
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‪強い女が好きだ

209
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
‪俺もリードされるのが好きで

210
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
‪相手の言いなりだ

211
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
‪明るい女が好きだ

212
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
‪積極的な女？

213
00:15:42,858 --> 00:15:44,109
‪まさに彼女だ

214
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
‪僕の許容範囲内で積極的な女

215
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
‪面白い人ですね

216
00:15:49,323 --> 00:15:50,199
‪僕が？

217
00:15:50,282 --> 00:15:51,408
‪無免許で-

218
00:15:51,492 --> 00:15:53,661
‪キャンピングカーを
借りるから

219
00:15:53,744 --> 00:15:57,247
‪私が車を
海辺に移動しておきました

220
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
‪いい車です

221
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
‪夢が２つあります

222
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
‪１ヵ月 キャンピングカーで
暮らすこと

223
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
‪そして１ヵ月
サーフィンをすること

224
00:16:08,842 --> 00:16:09,927
‪サーフィンが好き？

225
00:16:10,010 --> 00:16:11,637
‪うん　とても

226
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
‪キャンピングカーは？

227
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
‪ただ泊まるだけだ

228
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
‪タメグチを？

229
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
‪そっちこそ

230
00:16:24,149 --> 00:16:25,943
‪“ララの麺”ルール

231
00:16:26,026 --> 00:16:28,445
‪彼女の店は今もそうなんだ

232
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
‪タメグチは楽しい

233
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
‪そこで仕事を？

234
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
‪ここに滞在中はね

235
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
‪どうやって移動を？

236
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
‪歩くのが好きだ
自転車やバイクも

237
00:16:39,748 --> 00:16:42,543
‪何のための
キャンピングカー？

238
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
‪泊まるためだ

239
00:16:44,128 --> 00:16:46,922
‪雨の日の草原は
きれいなのに

240
00:16:49,925 --> 00:16:53,721
‪車を止めて雨音を聞きながら
コーヒーを飲むの

241
00:16:55,848 --> 00:16:57,641
‪よさそうだな

242
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
‪引き返すね

243
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
‪今？　待ってくれ

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
‪いきなり どこへ？

245
00:17:05,858 --> 00:17:09,820
‪雨の日にコーヒーを飲むため
特殊免許を

246
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
‪免許を取れと？

247
00:17:11,780 --> 00:17:16,160
‪キム･セジョンさん
〝江原(カンウォン)道 江陵(カンヌン)
運転免許試験場 〞
‪68点で不合格です
降りてください

248
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
{\an8}〝江原(カンウォン)道 江陵(カンヌン)
運転免許試験場 〞

249
00:17:17,953 --> 00:17:18,829
‪着いた

250
00:17:20,706 --> 00:17:21,540
‪降りて

251
00:17:25,127 --> 00:17:26,336
‪なぜ ここに？

252
00:17:32,760 --> 00:17:36,013
‪イカれた女だと
気づくべきだった

253
00:17:37,389 --> 00:17:39,433
‪でも それが面白かった

254
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
‪僕もイカれてる

255
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
‪あとから
気づくことがあるだろ

256
00:17:45,773 --> 00:17:50,611
‪例えば詐欺に遭ったあと
詐欺だと気づく

257
00:17:54,156 --> 00:17:57,618
‪そんな人も今は理解できる

258
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
‪僕の話をするな

259
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
‪いとこが そのタイプだ

260
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
‪おはようございます

261
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
‪ハンギョルさん　待って

262
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
‪それは？

263
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
‪チーム長が捨てろと

264
00:18:10,005 --> 00:18:11,590
‪設計を変更する

265
00:18:14,968 --> 00:18:19,056
‪うちの代表も施主も
オーケーしただろ

266
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
‪階段の位置が気に食わない

267
00:18:22,351 --> 00:18:25,145
‪３回も変更したのに
今度は何を？

268
00:18:25,229 --> 00:18:26,313
‪さあな

269
00:18:28,065 --> 00:18:29,274
‪代案は？

270
00:18:32,653 --> 00:18:33,612
‪ないのか

271
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
‪クソッ

272
00:18:35,364 --> 00:18:39,159
‪ハンギョルさん
さっきの模型を持ってきて

273
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
‪捨てたらダメだ

274
00:19:01,014 --> 00:19:04,226
‪キャンピングカーを見ると
彼女を思い出す

275
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
‪明日 試験を受ければいい

276
00:19:08,188 --> 00:19:10,149
‪私も１日で取れた

277
00:19:10,649 --> 00:19:12,317
‪証明写真は？

278
00:19:12,860 --> 00:19:13,735
‪ないよ

279
00:19:13,819 --> 00:19:14,403
‪行こう

280
00:19:14,486 --> 00:19:15,154
‪何て？

281
00:19:15,237 --> 00:19:16,155
‪入って

282
00:19:16,238 --> 00:19:17,114
‪まったく

283
00:19:17,739 --> 00:19:18,323
‪さあ

284
00:19:18,407 --> 00:19:20,200
‪これはブサイクに写る

285
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
‪さてと…

286
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
‪“キムチｰズ”と言って

287
00:19:24,746 --> 00:19:26,957
‪“キムチーズ”？

288
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
‪撮るのか？　キムチーズ

289
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
‪実物と同じだ

290
00:19:46,685 --> 00:19:47,644
‪これが？

291
00:19:47,728 --> 00:19:48,353
‪うん

292
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
‪本当に？

293
00:19:50,314 --> 00:19:52,941
‪写真写りが悪すぎる

294
00:19:53,025 --> 00:19:53,942
‪貼って

295
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
‪この写真はイヤだ

296
00:19:55,569 --> 00:19:59,531
{\an8}〝運転免許試験
申請書 〞

297
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
‪さてと

298
00:20:16,256 --> 00:20:17,257
‪よし

299
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
‪おいで

300
00:20:42,908 --> 00:20:44,076
‪待って

301
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
‪待ってて

302
00:20:52,751 --> 00:20:56,588
‪よし　大丈夫よ
行きましょ

303
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
‪コントロールパネルの
使い方を？

304
00:21:03,428 --> 00:21:06,765
‪主電源は絶対に切るなよ

305
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
‪冷蔵庫の電源まで切れる

306
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
‪雨が降ったら この天幕は

307
00:21:12,437 --> 00:21:15,315
‪片方を低くして 傾けて…

308
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
‪何を見てる

309
00:21:22,906 --> 00:21:24,366
‪キラキラしてる

310
00:21:26,326 --> 00:21:27,828
‪そうだろ？

311
00:21:34,084 --> 00:21:35,919
‪笑顔がきれいだ

312
00:21:36,795 --> 00:21:39,423
‪ララや俺まで笑顔になる

313
00:21:39,506 --> 00:21:40,590
‪お利口ね

314
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
‪本当に面白い子だな

315
00:21:42,926 --> 00:21:44,636
‪捨てられたんだ

316
00:21:46,805 --> 00:21:49,683
‪サーファーに捨てられた

317
00:21:50,767 --> 00:21:54,563
‪はつらつとした子なのに
どうして…

318
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
‪大食いなんだ

319
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
‪他は問題ない

320
00:21:59,443 --> 00:22:01,111
‪よく食べる子がいい

321
00:22:04,614 --> 00:22:05,907
‪連れていく？

322
00:22:07,659 --> 00:22:08,827
‪ソウルへ

323
00:22:10,537 --> 00:22:11,496
‪僕が？

324
00:22:11,997 --> 00:22:13,165
‪いいのか？

325
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
‪ついてくるかな

326
00:22:15,250 --> 00:22:16,376
‪連れていけ

327
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
‪食べ物で釣れ

328
00:22:21,631 --> 00:22:25,719
‪ソウルで
避妊手術を受けさせろ

329
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
‪えっ？　何を…

330
00:22:28,430 --> 00:22:32,726
‪町じゅうのオスが
集まってきて大変なんだ

331
00:22:33,310 --> 00:22:35,187
‪気分はどう？

332
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
‪あの犬の話だったのか

333
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
‪そのとおりだ

334
00:22:43,320 --> 00:22:43,987
‪何だよ

335
00:22:44,654 --> 00:22:48,366
‪犬じゃなくて ソナの話を？

336
00:22:49,284 --> 00:22:50,452
‪名前はソナ？

337
00:23:09,179 --> 00:23:11,598
{\an8}〝ビンのサーフィン＆
ララの麺 〞

338
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
‪あなたの携帯電話よ

339
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
‪はい

340
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
‪どうも

341
00:23:20,440 --> 00:23:21,733
‪携帯を買えよ

342
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
‪客の送迎の時しか使わない

343
00:23:24,736 --> 00:23:26,029
‪出来上がり

344
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
‪どうも

345
00:23:27,030 --> 00:23:28,240
‪中で何を？

346
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
‪パーティーを

347
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
‪遊びな！　言葉遣いが悪い？

348
00:23:32,035 --> 00:23:34,871
‪でも タメグチで
一緒に遊ぼう

349
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
‪何なの？

350
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
‪すごい

351
00:23:40,001 --> 00:23:40,794
‪ギョング

352
00:23:40,877 --> 00:23:41,795
‪来たか

353
00:23:41,878 --> 00:23:42,587
‪どうぞ

354
00:23:42,671 --> 00:23:43,588
‪サンキュー

355
00:23:46,258 --> 00:23:47,175
‪いくぞ

356
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
‪これがギョングの実力？

357
00:23:51,972 --> 00:23:52,848
‪やってみろ

358
00:23:52,931 --> 00:23:53,723
‪私？

359
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
‪ナイス！

360
00:24:01,064 --> 00:24:05,193
‪飲め　飲め　飲め…

361
00:24:07,904 --> 00:24:08,572
‪僕？

362
00:24:08,655 --> 00:24:09,239
‪そうだ

363
00:24:09,322 --> 00:24:10,657
‪早くやって

364
00:24:10,740 --> 00:24:12,033
‪待ってくれ

365
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
‪ララ　おつまみを

366
00:24:15,537 --> 00:24:16,413
‪これで最後

367
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
‪ありがとう

368
00:24:20,292 --> 00:24:21,960
‪ゆっくりと

369
00:24:22,043 --> 00:24:23,044
‪上手だ

370
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
‪ゆっくり抜いて

371
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
‪君なら できる

372
00:24:26,339 --> 00:24:27,757
‪頑張れ

373
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
‪どう？

374
00:24:30,385 --> 00:24:32,596
‪おかげで うまくいきそう

375
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
‪ソナ　力を貸してくれ

376
00:24:38,768 --> 00:24:39,853
‪分かったわ

377
00:24:40,478 --> 00:24:41,313
‪あの…

378
00:24:43,815 --> 00:24:44,691
‪いけ！

379
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
‪オーケー

380
00:24:51,573 --> 00:24:52,490
‪やった！

381
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
‪よし　これが最後だ

382
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
‪俺たちの勝ちだ

383
00:25:08,173 --> 00:25:09,007
‪ごめん

384
00:25:09,090 --> 00:25:10,091
‪まったく

385
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
‪何だ？

386
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
‪始め！

387
00:25:29,819 --> 00:25:32,906
‪参加者は集まれ！

388
00:25:41,373 --> 00:25:43,458
‪３　２　１

389
00:25:43,541 --> 00:25:45,669
‪男４　女３

390
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
‪３　２　１

391
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
‪男２　女２

392
00:25:52,092 --> 00:25:54,636
‪３　２　１

393
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
‪男３　女４

394
00:25:56,721 --> 00:25:58,098
‪こっちに来て

395
00:26:03,395 --> 00:26:04,813
‪男４！

396
00:26:08,149 --> 00:26:09,317
‪俺たち？

397
00:26:09,401 --> 00:26:11,319
‪３　２　１

398
00:26:11,403 --> 00:26:12,737
‪男１　女１

399
00:26:12,821 --> 00:26:13,989
‪“男１　女１”？

400
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
‪男だけね

401
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
‪男しか残ってないだろ

402
00:26:19,452 --> 00:26:20,829
‪ごめん　ミスった

403
00:26:20,912 --> 00:26:21,579
‪何よ

404
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
‪あれは？

405
00:26:48,398 --> 00:26:50,525
‪瞳を見れば分かる

406
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
‪僕と合う人かどうか

407
00:26:53,862 --> 00:26:56,364
‪目が語ってくれる

408
00:26:56,448 --> 00:26:59,284
‪その瞬間 感じた

409
00:26:59,951 --> 00:27:02,537
‪“この人は僕と合う”と

410
00:27:02,620 --> 00:27:05,206
‪今日の勝者です　おめでとう

411
00:27:07,042 --> 00:27:09,169
‪お疲れさま

412
00:27:21,306 --> 00:27:22,849
‪全てが好きだった

413
00:27:23,725 --> 00:27:26,186
‪彼女の息遣いも匂いも

414
00:27:26,269 --> 00:27:30,231
‪変な髪形から
適当に羽織った服まで-

415
00:27:30,315 --> 00:27:33,401
‪彼女にとても似合ってた

416
00:27:34,652 --> 00:27:37,489
‪ただ彼女が好きだった

417
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
‪他人の恋バナは-

418
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
‪笑える

419
00:27:51,002 --> 00:27:54,047
‪“その瞬間 花火が散った”

420
00:27:58,093 --> 00:28:00,136
‪ごめん　笑いすぎた

421
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
‪鐘の音も聞こえただろ
俺は太鼓の音だ

422
00:28:05,392 --> 00:28:08,353
‪皆 自分の恋愛は
特別だと思ってる

423
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
‪美しい話よ

424
00:28:13,400 --> 00:28:17,570
‪ある人が旅先で
美しい女性に会った

425
00:28:18,154 --> 00:28:20,949
‪その晩 花火が散った

426
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
‪目が合って…

427
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
‪ときめく

428
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
‪本当に そんなことが
一度に起きた

429
00:28:32,293 --> 00:28:35,505
‪女性が魅力的なら
十分 ありえる

430
00:28:35,588 --> 00:28:38,091
‪その時に悟らないとな

431
00:28:38,716 --> 00:28:40,593
‪“俺は正気じゃない”

432
00:28:41,177 --> 00:28:44,681
‪だからといって
恋愛しない気か？

433
00:28:45,432 --> 00:28:46,766
‪一生 独り身？

434
00:28:47,392 --> 00:28:49,978
‪違う　私は独りじゃない

435
00:28:53,648 --> 00:28:55,900
‪再び同じ瞬間が訪れたら？

436
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
‪やっぱり…

437
00:29:05,827 --> 00:29:09,539
‪その時は
また恋に落ちるはずよ

438
00:29:10,498 --> 00:29:13,126
‪ああ　そのはずだ

439
00:29:40,445 --> 00:29:46,075
‪“ハローマイビーチ”
ローリング･スターズ

440
00:30:39,671 --> 00:30:41,673
‪日本語字幕　福留 友子