UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
Volevamo sapere come uomini e donne si frequentano in città.
Per soddisfare la nostra curiosità, abbiamo deciso di seguire alcune persone.
Che succede? Mi state riprendendo?
Non mi avevate parlato di riprese.
Salve.
Avreste dovuto dirmelo.
Mi sarei messo almeno una giacca.
Aiuterà a promuovere la mia agenzia?
Aspettate.
Salve.
Avete un copione?
Parlo e basta?
Ciao.
Devo guardare voi? O la telecamera?
Parlerò alla telecamera.
Cavolo, è imbarazzante.
Devo presentarmi?
Salve. Mi chiamo Park Jae-won…
Non devo essere formale?
Ciao. Sono Park Jae-won.
Sono un architetto. E ho 32 anni.
Oh, mio Dio. Che imbarazzo.
Piacere di conoscervi.
Sono Lee Eun-o. Ho 29 anni.
AGENZIA DI MARKETING O3
Sono un'agente di marketing, un'agente carina.
Mi chiamo Choi Kyeong-jun. Ho 29 anni.
Lavoro nell'azienda di mio padre e di mio zio.
Sono un architetto.
Mi chiamo Suh Rin-i. Ho 29 anni.
Il mio lavoro?
Ne ho moltissimi.
Mi interessano tantissime cose,
quindi non posso sceglierne solo uno.
PIÙ LAVORI? LAVORATRICE PART-TIME? DISOCCUPATA? SENZA LAVORO?
Fatto. Lo rifaccio?
Sono un po' a disagio.
Insegno ginnastica al liceo. Ho 30 anni. Mi chiamo Oh Seon-yeong.
Amo Seul. E ho una vita divertente.
Mi chiamano Frequentatrice Seriale. Esco sempre con qualcuno.
Aggiungerete anche i sottotitoli?
Dove potrò guardarlo? In TV? Al cinema?
Scrivo romanzi. Sono uno scrittore.
Mi chiamo Kang Geon. Ho 29 anni.
Non interverremo nelle loro vite.
Quando lo riterremo necessario,
condivideremo le loro interviste con gli altri,
o le monteremo in modo interessante.
Quindi,
potete condividere le mie interviste,
ma non sapranno che sono le mie?
No? Lo sapranno?
Quindi sapremo chi farà queste interviste?
È un sì o un no?
Cinquanta persone? Magari conosco qualcuno.
Sì, ci sono.
Ok. Posso usare questo in futuro?
Non potremo vederci, giusto?
E cosa ci guadagno?
Niente?
Perché non ci guadagno niente?
Neanche dei soldi? Non ci sto.
Un attimo. Potrebbe esserci l'ex di qualcuno.
Non c'è nessuno della mia scuola, vero?
Hanno promesso di trattare la telecamera come una loro amica
e di dire solo la verità.
Ma alcuni eventi ci hanno fatto chiedere se lo stessero facendo davvero.
Cosa? La mia vita sentimentale? Quando avevo una relazione?
Sono tranquillo e gentile.
Non divento appiccicoso. Sono tranquillo.
VERO? FALSO?
Sono me stessa nelle relazioni
e anche quando le interrompo.
VERO? FALSO?
Sono passionale.
Mi innamoro e disinnamoro velocemente.
Li dimentico subito quando rompo.
VERO? FALSO?
Una ragazza mi ha urtato.
Che senso ha conquistare una ragazza? Cavolo.
Ciak? Cosa? Devo battere le mani?
Così?
Uno, due, tre.
Ma dai…
Non faccio giochetti.
Mi ritengo piuttosto buono.
Prima di incontrare il mio attuale ragazzo,
avevo frequentato
cinque ragazzi. O tre?
Aspettate. Ricomincio.
I giudici sarete voi.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
SAPETE CON QUALI UOMINI O DONNE SIETE COMPATIBILI?
Sai con chi sei compatibile?
- A presto. - Con chi sono compatibile?
Con le donne divertenti.
Con chi posso parlare?
Parlare non è tutto.
È necessaria anche la connessione fisica.
Mi state chiedendo ciò che penso?
Perché fanno tutti gli innocenti?
Riguardava quello?
Perché non lo dite e basta? Siate diretti.
Ok. Ho capito.
Tagliate.
Buona giornata.
Parliamo d'intimità, giusto?
Lo capisco dall'odore. Sono i feromoni.
Alcuni odori mi piacciono.
Beh, penso dipenda dall'uomo.
Seriamente? Ditegli di non darsi troppe arie.
Di solito, conduco io.
Già. Prossimo idiota.
Sarò onesto. C'è stata una volta in cui ho dovuto seguire lei.
Solo una volta.
Una? Ne dubito.
Per me uscire con qualcuno non è importante.
No. Penso sia importante.
Mi ha cambiato.
Sono uscito con un sacco di donne.
Mi è piaciuto ogni volta.
Anche le donne provano lo stesso?
Gli uomini? Sono tutti uguali.
Ho qualcuno che non riesco a scordare.
Anch'io.
È stato un anno fa.
Per me c'era solo lei.
Era come se esistessimo solo noi due.
Mi sentivo completo.
Il tocco delle nostre dita mi causava una scossa.
Pensavo fosse amore, allora.
Non lo dimenticherò mai.
Non dovresti rompere con qualcuno per cui provi certe cose. No?
Già. Ho rovinato tutto.
No. Io ho rovinato tutto.
No, è stata colpa mia.
È vero. È stata colpa sua.
Giusto. Non cerco scuse.
Tra tutti, perché proprio io? Perché è dovuto capitare a me?
Quando l'ho conosciuto, avevo bisogno di qualcuno come lui.
Vorrei non averla mai conosciuta.
Grazie a lui,
sono quella che sono.
Sono stato un folle.
Quel folle
è stato un dono per me.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI YANGYANG
BIN SURF
Si chiama Park Jae-won. È alto circa 1,82 m.
Qualche altra caratteristica fisica?
È bellissimo. Potrebbe passare per un modello.
A quale uscita mi aspetta?
Inviami il suo numero. Ci sono un sacco di persone qui.
No. Lascia stare. Parcheggio la macchina.
BELLISSIMO
- L'hai trovato? - Ra-ra, chiudiamo.
Meglio che sia lui.
Sei Park Jae-won di Seul?
- Sì. Buongiorno. - Buongiorno.
È venuta a prendermi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- È l'unica valigia? - Sì.
- Ci penso io. - No.
- Sì. - No. Ci penso io.
- La prendo io. - Va bene.
- D'accordo. - Grazie.
- Andiamo. - Ok.
- La cintura. - Sì.
Dov'è Ra-ra?
È impegnata con il suo ristorante di ramyeon.
Il Ramyeon di Ra-ra.
"Serviamo ogni tipo di ramyeon." È il suo slogan.
Sì, lo so.
Ce l'aveva anche sull'isola di Jeju.
- Sì? - Sì.
Mi avete chiesto con quali donne sono compatibile.
Beh,
io sono attratto dalle donne strane.
Sono compatibile con questo tipo di persona.
I ROLLING STARS SONO UN QUARTETTO BRITANNICO NATO NEL 1968
"HELLO MY BEACH" È USCITA NEL 1978
LA CANZONE È DIVENTATA IL SIMBOLO DELLA BAND
SI DISTINGUE PER IL TESTO DIRETTO E L'INTENSA MELODIA
È UNA CANZONE COUNTRY ALLEGRA SUL DESIDERIO DI UN UOMO
DI RIPRENDERSI LA SUA AMATA NONOSTANTE IL SUO RISENTIMENTO PER LEI
Conoscete la sensazione
di quando una nuova conoscenza pare circondata da punti interrogativi?
"Com'è questa ragazza? Sembra divertente."
Sei curioso, vuoi sapere di più.
Conosci questa canzone?
- Sì. - Cantiamola insieme.
Non ho saputo lasciarti andare
Neanche il tempo Ti ha potuta portare via da me
I nostri ricordi mi perforavano Come spine appuntite
Non riuscivo a capire che mi facevano male
Tutti insieme!
I ricordi di te E della nostra storia d'amore
Sono diventati una spina Che mi trafiggeva il cuore
Ti ho pregato di andar via
Volevo sparissi per sempre
È così che mi sono innamorato.
Sono attratto dalle donne intense.
Anch'io. È divertente stargli dietro.
Faccio tutto ciò che mi dicono.
Mi piacciono le ragazze vivaci e allegre, ma lei era…
Era piena di vita.
Era proprio così.
E lo era in un modo perfetto per me.
Volevo sapere di te, ero curiosa.
- Come? Di me? - È divertente.
Hai noleggiato una roulotte senza avere la patente.
L'ho spostata in un bel posto vicino la spiaggia.
È davvero carino, comunque.
Ho due desideri da quando ho 20 anni.
Il primo era vivere un mese in un camper.
E il secondo era fare surf per un mese, nient'altro.
- Anche a te piace il surf. - Sì. Un sacco.
Ma non puoi rimorchiare il camper.
L'ho affittato solo per dormirci, sai.
Mi parli in modo informale?
Hai iniziato prima tu.
Per via del Ramyeon di Ra-ra.
Ho capito. Continua a funzionare così.
È bello parlare con disinvoltura.
Quindi tu lavori lì?
Part-time, finché sono qui.
Allora, come ti sposterai?
Camminerò. Mi piace passeggiare e andare in bici e in moto.
Non ha senso. Lascerai lì la roulotte.
Ci dormirò.
Posti così sono bellissimi nei giorni di pioggia.
Non sarebbe bello bere caffè e ascoltare il rumore della pioggia?
Beh, probabilmente.
Vero? Allora faccio inversione.
Ora? Aspetta.
Dove vai all'improvviso?
A bere caffè in un camper mentre piove.
- Che cosa? - Ma prima prendi la patente.
Vuoi che prenda la patente?
- Sig.na Kim. - Sì?
Ha fatto 68 punti. Ha fallito. Esca.
- Che cosa? - Esca.
TEST DI GUIDA
- Puoi iniziare. - Ok.
- Esci. - Cosa?
Puoi iniziare.
Che ci facciamo qui?
Avrei dovuto capire che era pazza.
Ma trovavo divertente la sua follia.
Il che fa anche di me un pazzo.
Ci sono delle cose di cui ti rendi conto solo dopo tempo.
Come quando realizzi di essere stato ingannato, ma è già tardi.
Ora capisco come alcune persone diventino cieche.
- Mio cugino era… - Zitto.
- Mio cugino era così. - Ehi. Smettila.
- Buongiorno. - Dai.
Ciao, Han-gyeol. Aspetta.
Che stai facendo?
Il sig. Park ha detto di buttarlo.
Sì. Voglio cambiare il layout.
Sei impazzito? Il CEO l'ha già approvato.
E anche il cliente. Perché farlo?
Non mi piacciono i gradini tra il primo e il secondo piano.
L'abbiamo già cambiato tre volte. Che cosa vuoi ora?
Non lo so.
Hai un piano in mente?
Non ce l'hai.
Maledizione.
Lee Han-gyeol! Riportalo indietro!
Non buttarlo. No!
Ogni volta che vedo una roulotte, penso a lei.
Ti registri oggi e fai l'esame domani.
Io ci ho messo un giorno.
- Giusto. Non hai la foto. - Certo che no.
- Vai. - Cosa?
- Forza. Dentro. - Ma dai.
- Ok. - Nessuno viene bene in queste foto.
Vediamo.
Ecco. Sorridi. Di' "cheese".
"Cheese?"
Che cosa? Ora? Cheese.
PROVA SU STRADA
È esattamente uguale a te.
- Davvero? - Sì.
Sul serio?
Cavolo, guarda che foto.
- Sono venuto malissimo. - Incollala.
Non mi piace per niente.
MODULO DI DOMANDA
Ok.
Bene.
Vieni qui.
- Vieni qui! - Oh, mio Dio.
Aspetta.
Ok. Andiamo. Ecco qua.
Jae-won, sai come usare il quadro di comando, vero?
Ti dico una cosa, non si sa mai.
Non spegnere il generatore principale.
Se si spegne il frigo, succede un casino.
E per quanto riguarda la tenda parasole, quando piove,
devi tenerla inclinata, ok? Da questo lato…
Che hai? Mi stai ascoltando?
Brilla di luce propria.
Già. Vero?
- Ha un sorriso bellissimo. - Ehi.
Sta facendo ridere molto me e Ra-ra, in questi giorni.
- Brava. Che brava. - L'ho notato. È divertente.
- Brava. - L'hanno scaricata qui.
- Ti piace? Sì? - Che cosa?
Un ragazzo è venuto a surfare con lei, ma l'ha scaricata qui.
Com'è finita con un tipo simile? Guardala. È un raggio di sole.
- Ti piace? - Mangia un sacco.
È l'unico difetto che ha.
Mi piacciono i mangioni.
Vuoi prenderla con te?
- Che cosa? - Puoi portarla a Seul.
Io? Davvero? Posso?
- Dici che verrà? - Prenditela e basta.
Ti seguirà se la nutrirai bene.
A proposito, arrivati a Seul, falla sterilizzare.
Che cosa? Che stai dicendo?
Non so come l'abbiano scoperto.
I cani maschi continuano a venire qui. È una scocciatura.
Signorina, ti piace?
Ho capito. Parlavi del cane.
Sì. Del nostro cane.
Perché? Tu a cosa ti riferivi?
- Parlavi di Yoon Seon-a? - Si chiama così?
BIN SURF & RAMYEON DI RA-RA
- Ah, giusto. Il tuo telefono. - Ok.
Tieni.
Bene.
Compratene uno tuo.
Perché dovrei? Lo uso solo per i clienti.
- Ok. Tieni. - Grazie.
- Che sta succedendo? - Stiamo facendo un barbecue.
Venite a divertirvi. Scusate la mia disinvoltura.
Ma qui siamo così. Forza.
Che posto è?
È fantastico.
- Gyeong-gu! - Ehi.
- Ecco. - Grazie.
Vado.
Tutto qua, Gyeong-gu?
Provaci tu, allora.
- Io? Ok. - Sì.
- Vai! - Mio Dio.
- Brava! - Sì!
- Bevi! - Bevi!
- Tocca a me? - Ok.
- Dai. - Un secondo.
- Ra-ra, ci serve altro cibo! - Ok!
- È tutto quello che ho. - Grazie.
- Devi fare piano. - Sei bravo.
- Ok. Prenditi tutto il tempo. - Sì.
- Puoi farcela. - Posso farcela. Piano.
Tutto bene?
Sì, grazie a te.
Seon-a. È l'ultimo round.
- Mi serve il tuo aiuto. - Ok.
Aspetta.
- Eccomi. - Vai, lancia.
Ok. Perfetto.
- Sì! - Grande!
Ecco qua. L'ultimo.
- Bene. Abbiamo vinto. - Sì, abbiamo vinto.
- Mi dispiace. - Cavolo.
Che succede?
Che il gioco cominci.
Giocatori, fatevi avanti!
Tre, due, uno.
Quattro ragazzi e tre ragazze.
Tre, due, uno.
Due ragazzi e due ragazze.
Tre, due, uno.
Tre ragazzi e quattro ragazze.
- Venite qui! - Qui!
Quattro ragazzi!
Che cosa? Siamo solo noi?
Tre, due, uno.
- Un ragazzo e una ragazza. - Un ragazzo e una ragazza.
Sono rimasti solo ragazzi.
Dai. Non ci sono ragazze.
- Scusa. È casuale. Colpa mia. - Che è stato?
Si è rotto?
Quando guardo una ragazza negli occhi, capisco
se è compatibile con me o no.
Riesco a vedere la sua espressione nei suoi occhi.
E lo capii proprio in quel momento.
Capii che io e lei eravamo compatibili.
Il vincitore di stasera! Congratulazioni!
Ottimo lavoro, ragazzi!
Mi piaceva tutto di lei.
Il modo in cui respirava, il suo profumo.
La sua acconciatura strana e il modo trasandato di vestire.
Tutto ciò che la riguardava era perfetto.
Mi piaceva e basta.
Ora trovo divertenti
le storie degli altri.
"In quel momento, iniziarono i fuochi d'artificio."
Scusate. Ho riso troppo forte.
Scommetto che hanno sentito anche le campane. Io ho sentito le bombe.
Tutti pensano che la propria vita amorosa sia speciale.
È una storia bellissima.
Un ragazzo va in viaggio e incontra una ragazza bellissima.
E quella sera c'erano i fuochi d'artificio.
I loro occhi si incontrano.
I cuori battono forte.
Dico sul serio. Tutte quelle cose sono successe insieme.
È possibile, se lei era incredibilmente attraente.
È allora che devi capire:
"Non sono lucido in questo momento".
Diciamo che ritorni in te. Ma se non finite insieme?
Resterai da sola per sempre.
No, non lo sono. Non sono sola.
Se accadesse di nuovo?
Per me sarebbe…
Se lo rincontrassi, mi innamorerei di nuovo.
Sì, penso di sì.
Bum.
Bum!
"HELLO, MY BEACH", DA DIRTY BEACHES DEI ROLLING STARS
Sottotitoli: Emanuela Calderone