1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIS

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#BERJIWA BEBAS

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#WANITA KEREN

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#MEMILIH LAJANG

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#SUDAH LAMA BERPACARAN

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
BAGAIMANA KISAH PERCINTAANMU?

8
00:00:41,916 --> 00:00:45,045
<i>Suatu hari, kami penasaran
tentang kisah percintaan di kota.</i>

9
00:00:46,087 --> 00:00:50,008
<i>Jadi, kami memutuskan untuk mengikuti
sejumlah pria dan wanita di kota.</i>

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
Apa ini? Kau merekamku?

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,600
Aku tak tahu kalau akan direkam.

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,394
Halo.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
Harusnya bilang jika akan direkam.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
Setidaknya aku
bisa pakai jaket lebih dahulu.

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
Namun, apa cara ini
bisa mempromosikan agensiku?

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,705
Sebentar.

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
Halo.

18
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
<i>Apa tidak ada naskahnya?</i>

19
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
Langsung bicara saja?

20
00:01:29,422 --> 00:01:30,340
Halo.

21
00:01:30,423 --> 00:01:33,760
Aku harus melihatmu, atau kamera?

22
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
Aku bicara saja ke kamera?

23
00:01:37,096 --> 00:01:38,556
Astaga, canggung rasanya.

24
00:01:40,558 --> 00:01:42,101
Mulai dari apa? Perkenalan diri?

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
Halo. Namaku Park Jae-won…

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Bicara santai saja?

27
00:01:52,070 --> 00:01:55,156
Hai. Aku Park Jae-won.

28
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
Aku arsitek, dan umurku 32 tahun.

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
Astaga. Canggung sekali.

30
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Senang bertemu dengan kalian.

31
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
Namaku Lee Eun-o, umurku 29 tahun.

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
{\an8}AGENSI PEMASARAN O3

33
00:02:11,589 --> 00:02:14,717
{\an8}Aku agen pemasaran. Agen pemasaran cantik.

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
Aku Choi Kyeong-jun, umurku 29 tahun.

35
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
Aku bekerja
di perusahaan ayah dan pamanku.

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,016
Aku arsitek.

37
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Namaku Suh Rin-i, umurku 29 tahun.

38
00:02:27,021 --> 00:02:28,064
Pekerjaanku?

39
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
Ada banyak.

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
Aku punya banyak hal yang aku suka,

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
jadi, tak bisa hanya pilih satu hal.

42
00:02:35,655 --> 00:02:40,702
{\an8}BEKERJA SERABUTAN? PARUH WAKTU?
PENGANGGUR? TAK BEKERJA?

43
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
Selesai. Harus kuulang?

44
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Rasanya tak leluasa.

45
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
Aku guru olahraga di SMA.
Umurku 30 tahun. Namaku Oh Seon-yeong.

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,505
Seoul sangat menyenangkan.
Hidupku juga menarik.

47
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
Julukanku Tukang Kencan Berantai
karena aku selalu berkencan.

48
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
Apa akan ada takarirnya juga?

49
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Astaga. Lalu, bisa ditonton
di mana? TV? Bioskop?

50
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Aku mengarang novel. Aku novelis.

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
Namaku Kang Geon, umurku 29 tahun.

52
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
<i>Kami tidak campur tangan
dalam hidup mereka.</i>

53
00:03:10,064 --> 00:03:12,025
<i>Saat dirasa perlu,</i>

54
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
<i>kami memberikan
hasil wawancaranya ke satu sama lain,</i>

55
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
<i>atau menyuntingnya agar menarik.</i>

56
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
Lantas…

57
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
kau bisa membagikan hasil wawancara,

58
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
tetapi nama dirahasiakan, bukan?

59
00:03:29,834 --> 00:03:30,919
Tidak? Mereka tahu?

60
00:03:31,002 --> 00:03:34,088
Jadi, kami akan tahu
siapa saja yang ikut wawancara?

61
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
Sebenarnya, bisa tahu atau tidak?

62
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
Sekitar 50 orang?
Bisa saja ada kenalanku juga.

63
00:03:38,217 --> 00:03:39,469
Ya. Sudah bisa.

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Begitu, ya. Jadi,
bisa kugunakan ini lain waktu?

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Wajah kami
tak akan saling terlihat, bukan?

66
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Namun, apa yang kudapat jika ikut serta?

67
00:03:45,141 --> 00:03:46,434
Tak ada?

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
Aku ikut, tetapi tak dapat apa pun?

69
00:03:49,437 --> 00:03:50,939
Tak dapat uang? Aku tak mau.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,568
Kalau begitu, bisa saja di dalamnya
ada mantan teman pria atau wanitaku.

71
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
Tak ada teman SMA-ku, bukan?

72
00:03:59,906 --> 00:04:02,951
<i>Mereka akan menganggap
kamera sebagai teman</i>

73
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
<i>dan berjanji bicara jujur.</i>

74
00:04:04,994 --> 00:04:09,457
<i>Namun, adakalanya, ada perkataan
yang kami curigai sebagai kebohongan.</i>

75
00:04:09,540 --> 00:04:12,252
Tentang percintaanku? Saat berpacaran?

76
00:04:13,419 --> 00:04:14,921
Aku sangat santai dan lembut.

77
00:04:15,004 --> 00:04:17,131
Tidak mengekang juga. Santai saja.

78
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
BENAR? SALAH?

79
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
Aku tetaplah diriku saat berpacaran,

80
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
begitu juga saat putus.

81
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
BENAR? SALAH?

82
00:04:24,847 --> 00:04:25,890
Aku menggebu-gebu.

83
00:04:26,474 --> 00:04:28,685
Aku cepat jatuh cinta, juga cepat bosan.

84
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Langsung kulupakan saat putus.

85
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
BENAR? SALAH?

86
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
Aku pernah dipukul wanita di jalan.

87
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
Sia-sia mencoba menang
dari wanita. Astaga.

88
00:04:46,995 --> 00:04:49,330
Papan tanda catat? Apa? Tepuk?

89
00:04:49,414 --> 00:04:50,623
Begini? Tepuk?

90
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
Satu, dua, tiga.

91
00:04:55,253 --> 00:04:56,170
Apa ini?

92
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
Aku tak suka tarik-ulur.

93
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Kurasa aku cukup baik.

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,678
Sebelum bertemu pacarku yang sekarang…

95
00:05:03,761 --> 00:05:04,846
aku berpacaran

96
00:05:05,805 --> 00:05:06,889
lima, atau tiga kali.

97
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
Tunggu. Biarkan aku lakukan sekali lagi.

98
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
<i>Silakan kalian yang menilai mereka.</i>

99
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
OH SEON-YEONG

100
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
SUH RIN-I

101
00:05:31,873 --> 00:05:35,460
CHOI KYEONG-JUN

102
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
KANG GEON

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,322
LEE EUN-O

104
00:06:08,534 --> 00:06:12,747
PARK JAE-WON

105
00:06:37,647 --> 00:06:41,526
TAHU PASANGAN YANG COCOK DENGANMU?

106
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
<i>Tahu pasangan yang cocok denganmu?</i>

107
00:06:43,653 --> 00:06:45,738
- Berkunjunglah lagi.
- Pria yang cocok denganku?

108
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
Wanita yang asyik.

109
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
Pria yang enak diajak mengobrol?

110
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
Apa mengobrol saja cukup?

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
Kami juga harus cocok secara fisik.

112
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
Kau sungguh bertanya itu?

113
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
Kenapa kalian pura-pura tak tahu?

114
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
Ternyata itu maksudnya.

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,342
Kenapa tak bisa dikatakan?
Katakan saja dengan percaya diri.

116
00:07:06,425 --> 00:07:07,635
Baiklah. Aku sudah paham.

117
00:07:08,761 --> 00:07:10,138
Sampai situ saja.

118
00:07:11,722 --> 00:07:12,765
Selamat bekerja.

119
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Jadi, tentang keintiman, bukan?

120
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
Aku bisa tahu dari aromanya. Feromon.

121
00:07:17,145 --> 00:07:18,729
Ada aroma yang cocok denganku.

122
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
Kurasa itu tergantung prianya.

123
00:07:22,817 --> 00:07:25,361
Serius? Beri tahu dia
jangan terlalu memuji dirinya.

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Biasanya aku yang mendominasi.

125
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
Ya. Giliran orang bodoh selanjutnya.

126
00:07:28,948 --> 00:07:32,743
Sejujurnya, aku pernah sekali
menjadi inferior dalam sebuah hubungan.

127
00:07:32,827 --> 00:07:33,703
Hanya sekali.

128
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Pasti tak hanya sekali.

129
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
Kini, menurutku
berpacaran bukan hal penting.

130
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
Tidak. Menurutku sangat penting.

131
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
Berpacaran mengubah diriku.

132
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
Aku pernah berpacaran beberapa kali.

133
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
Semuanya menyenangkan.

134
00:07:48,342 --> 00:07:50,094
Kau pikir kami merasakan hal sama?

135
00:07:50,595 --> 00:07:52,763
Pria? Semuanya sama saja.

136
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
Ada seseorang yang tak bisa kulupakan.

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
Aku juga punya.

138
00:08:04,525 --> 00:08:05,860
Kejadiannya satu tahun lalu.

139
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
<i>Di mataku hanya ada dia.</i>

140
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
<i>Rasanya kami hanya berdua di dunia ini.</i>

141
00:08:31,511 --> 00:08:32,637
<i>Aku merasa sempurna.</i>

142
00:08:51,030 --> 00:08:53,282
<i>Saat jari kami bersentuhan,
sangat mendebarkan.</i>

143
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Kala itu, kupikir itu cinta.

144
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
Aku akan selalu mengingat dia.

145
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
Maka, harusnya tak berpisah
dengan orang seperti itu. Setuju?

146
00:09:50,631 --> 00:09:52,508
Benar. Aku mengacaukannya.

147
00:09:53,718 --> 00:09:55,469
Tidak. Aku yang mengacaukannya.

148
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
Tidak, itu salahku.

149
00:09:57,138 --> 00:09:59,056
Benar. Itu salahnya.

150
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
Benar. Aku enggan berdalih.

151
00:10:19,076 --> 00:10:22,496
Namun, kenapa harus aku?

152
00:10:22,580 --> 00:10:26,792
Dia datang saat aku
membutuhkan orang sepertinya.

153
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
Kuharap tak pernah bertemu dia.

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
<i>Berkat dia,</i>

155
00:10:35,176 --> 00:10:37,094
<i>aku bisa menjadi diriku yang sekarang.</i>

156
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
Itu karena aku bodoh.

157
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
<i>Orang bodoh itu…</i>

158
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
adalah hadiah di dalam hidupku.

159
00:10:52,652 --> 00:10:58,157
SEPTEMBER 2019

160
00:11:00,951 --> 00:11:02,036
BANDARA INTERNASIONAL YANGYANG

161
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
BANDARA INTERNASIONAL YANGYANG

162
00:11:16,300 --> 00:11:17,259
{\an8}SELANCAR BIN

163
00:11:18,969 --> 00:11:21,597
Namanya Park Jae-won,
tingginya sekitar 182 cm.

164
00:11:21,680 --> 00:11:24,058
Apa tak ada ciri lain?

165
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
<i>Dia tampan. Lebih tampan daripada model.</i>

166
00:11:27,895 --> 00:11:29,772
Dia akan menungguku di pintu mana?

167
00:11:29,855 --> 00:11:33,067
Kirimkan nomor ponsel dia.
Di sini, banyak orang…

168
00:11:33,150 --> 00:11:37,154
Sudahlah. Biar aku memarkir dahulu.

169
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
TAMPAN

170
00:11:58,175 --> 00:12:00,136
<i>- Dia tertemu, ya?</i>
- Ra-ra, kututup, ya.

171
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
Semoga benar dia.

172
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Kau Park Jae-won dari Seoul?

173
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
- Ya. Halo.
- Halo.

174
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Kau datang menjemputku.

175
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
- Halo.
- Ya, halo.

176
00:12:20,072 --> 00:12:21,490
- Apa hanya ini barangmu?
- Ya.

177
00:12:21,574 --> 00:12:22,491
- Kemarikan.
- Tidak.

178
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
- Berikan.
- Biar aku saja.

179
00:12:23,909 --> 00:12:25,244
- Aku saja.
- Baiklah.

180
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
- Baiklah.
- Terima kasih.

181
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
- Naiklah.
- Baik.

182
00:12:46,724 --> 00:12:49,185
- Pakai sabuk pengamanmu.
- Ya.

183
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
Namun, di mana Ra-ra?

184
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
Dia sibuk dengan kedai <i>ramyeon</i>-nya.

185
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
<i>Ramyeon</i> Ra-ra.

186
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
"Kami jual segala macam <i>ramyeon</i>."
Itu slogannya.

187
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
Aku tahu itu.

188
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
Di Jeju pun, dia punya kedai mi.

189
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
- Begitu, ya?
- Ya.

190
00:13:29,558 --> 00:13:32,811
Kau tadi bertanya wanita seperti apa
yang cocok untukku, bukan?

191
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Aku…

192
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
tertarik kepada wanita eksentrik.

193
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
Aku merasa cocok dengan mereka.

194
00:13:40,986 --> 00:13:42,738
{\an8}"HELLO, MY BEACH" OLEH ROLLING STARS

195
00:13:42,821 --> 00:13:46,158
{\an8}ROLLING STARS, BAND BERANGGOTAKAN
4 ORANG YANG DIBENTUK TAHUN 1968

196
00:13:46,242 --> 00:13:48,827
{\an8}"HELLO, MY BEACH" DIRILIS PADA TAHUN 1978

197
00:13:48,911 --> 00:13:53,040
{\an8}LAGU INI LAGU ANDALAN BAND TERSEBUT

198
00:13:53,123 --> 00:13:57,378
{\an8}LIRIKNYA YANG JUJUR DAN MELODINYA
YANG INTENS SANGAT MENONJOL

199
00:13:57,461 --> 00:14:00,130
{\an8}MUSIK COUNTRY BERTEMPO CEPAT
TENTANG HARAPAN SEORANG PRIA

200
00:14:00,214 --> 00:14:03,342
{\an8}MENDAPATKAN LAGI MANTAN KEKASIHNYA,
WALAU DIA MEMBENCINYA

201
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
<i>Apa kau pernah merasa</i>

202
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
<i>bertemu seseorang dan merasa
ada banyak tanda tanya di sekitar mereka?</i>

203
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
<i>"Dia orang seperti apa? Sepertinya asyik."</i>

204
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
<i>Aku menjadi lebih ingin tahu
karena penasaran.</i>

205
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
Kau tahu lagu ini, Jae-won?

206
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
- Ya.
- Ayo menyanyi bersama.

207
00:14:35,291 --> 00:14:40,880
<i>Waktu pun tak bisa menghapusmu</i>

208
00:14:40,963 --> 00:14:47,636
<i>Sepertinya hanya aku
Yang tak bisa melupakanmu</i>

209
00:14:48,846 --> 00:14:54,560
<i>Ingatan yang menancap dalam
Seperti duri ini menyakitiku</i>

210
00:14:54,643 --> 00:15:00,024
<i>Aku tak sadar meski sedang tersakiti</i>

211
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Semuanya!

212
00:15:01,191 --> 00:15:07,615
<i>Ingatanku tentangnya
Tentang cinta kami yang lalu</i>

213
00:15:07,698 --> 00:15:14,622
<i>Menancap dalam diriku dan menjadi duri</i>

214
00:15:14,705 --> 00:15:17,625
<i>Kumohon pergilah</i>

215
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
<i>Dan jangan pernah kembali</i>

216
00:15:26,300 --> 00:15:28,093
<i>Dari situlah cintaku dimulai.</i>

217
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Aku suka wanita yang intens.

218
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
Aku juga. Aku suka menjadi penurut.

219
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
Aku melakukan semua perintahnya.

220
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
Aku suka wanita
yang ceria dan periang, tetapi dia…

221
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
juga bersemangat.

222
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
Seperti itulah dia.

223
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
Dia tak berpikir panjang. Aku suka itu.

224
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
Aku penasaran tentangmu.

225
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
- Apa? Tentangku?
- Kau lucu.

226
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
Kau sewa mobil trailer,
padahal tak punya SIM-nya.

227
00:15:53,744 --> 00:15:57,247
Aku sudah taruh mobil itu
di pinggir pantai.

228
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
Mobil itu sangat bagus.

229
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
Aku punya dua keinginan
sejak umurku 20 tahun.

230
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
Yang pertama,
tinggal di mobil trailer selama sebulan.

231
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
Yang kedua,
terus berselancar di laut selama sebulan.

232
00:16:08,842 --> 00:16:11,637
- Ternyata kau suka berselancar juga?
- Ya. Sangat.

233
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
Lalu mobilnya?
Kau bahkan tak punya SIM khusus.

234
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
Aku meminjam itu hanya untuk tidur.

235
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
Kau bicara santai kepadaku?

236
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
Kau lebih dahulu.

237
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
Ini gaya kedai <i>Ramyeon</i> Ra-ra.

238
00:16:26,026 --> 00:16:28,445
Ternyata gayanya masih sama.

239
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
Bicara santai itu menyenangkan.

240
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Kau bekerja di kedainya?

241
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
- Hanya paruh waktu selama di sini.
- Begitu.

242
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
Lalu, bagaimana caramu bepergian?

243
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
Jalan kaki. Aku suka berjalan kaki,
bersepeda, dan naik motor.

244
00:16:39,748 --> 00:16:42,543
Tak masuk akal. Kau sudah sewa trailer,
tetapi didiamkan saja.

245
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
Aku akan tidur di situ.

246
00:16:44,128 --> 00:16:46,922
Tempat seperti itu
akan sangat indah waktu hujan.

247
00:16:50,050 --> 00:16:53,721
Menyenangkan jika memarkir di situ,
minum kopi sambil dengar bunyi hujan.

248
00:16:55,848 --> 00:16:57,641
Sepertinya menyenangkan.

249
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
Ya, bukan? Jadi, ayo putar arah.

250
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
Sekarang? Tunggu sebentar.

251
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
Hei. Kita mau ke mana?

252
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
Untuk minum kopi sambil menikmati hujan.

253
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
- Apa?
- Pertama, ambil SIM khusus dahulu.

254
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
Mengambil SIM khusus?

255
00:17:11,780 --> 00:17:12,906
{\an8}- Nona Kim Se-jeong.
- Ya?

256
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
{\an8}Kau gagal. Nilaimu hanya 68.
Silakan turun.

257
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
{\an8}- Apa?
- Turunlah.

258
00:17:16,243 --> 00:17:17,202
{\an8}UJIAN SIM

259
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
<i>- Silakan mulai.</i>
- Sampai.

260
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
- Turunlah.
- Ya.

261
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
<i>Silakan mulai.</i>

262
00:17:25,127 --> 00:17:26,336
Di mana kita?

263
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
Sampai!

264
00:17:32,760 --> 00:17:35,554
<i>Harusnya aku sadar saat itu
bahwa dia wanita gila.</i>

265
00:17:37,389 --> 00:17:39,308
Namun, menurutku itu menyenangkan.

266
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
Itu membuatku gila juga.

267
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
Aku baru tahu beberapa hal
setelah beberapa waktu.

268
00:17:45,773 --> 00:17:50,611
Seperti saat kau sadar
telah tertipu setelah kau ditipu.

269
00:17:54,156 --> 00:17:57,618
Namun, aku bisa paham
jika orang dibutakan begitu.

270
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
- Sepupuku…
- Diam.

271
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
- Sepupuku begitu.
- Hentikan.

272
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
- Halo.
- Ayo.

273
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Halo, Han-gyeol. Tunggu.

274
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
Mau kau apakan itu?

275
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
Pak Park memintaku membuangnya.

276
00:18:10,005 --> 00:18:11,590
Ya. Aku mau ubah tata letaknya.

277
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
Kau gila? CEO sudah menyetujuinya.

278
00:18:17,262 --> 00:18:19,056
Klien juga. Kenapa?

279
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
Aku tak suka lokasi penempatan tangganya.

280
00:18:22,351 --> 00:18:25,145
Namun, itu sudah diubah tiga kali.
Mau bagaimana lagi?

281
00:18:25,229 --> 00:18:26,313
Entahlah.

282
00:18:28,065 --> 00:18:29,274
Sudah ada rencananya?

283
00:18:32,653 --> 00:18:33,612
Tak ada?

284
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
Sial.

285
00:18:35,364 --> 00:18:39,159
Nona Lee Han-gyeol! Kembalikan lagi!

286
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
Jangan dibuang! Jangan.

287
00:19:01,014 --> 00:19:03,809
<i>Aku teringat tentang dia
jika melihat mobil trailer.</i>

288
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
Hari ini kita sudah daftar,
dan ujiannya besok.

289
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
Aku dapat SIM khusus dalam sehari di sini.

290
00:19:10,691 --> 00:19:13,735
- Benar juga! Kau tak punya pas foto, ya?
- Tentu tidak.

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
- Ayo!
- Apa?

292
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
- Cepat masuk.
- Astaga.

293
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
- Tunggu.
- Hasil foto di sini jelek.

294
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
Lalu ini.

295
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
Sebentar lagi mulai. Senyum.

296
00:19:24,746 --> 00:19:26,957
"Senyum"?

297
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
Apa? Sekarang difoto?

298
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
UJI JALAN

299
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Sama dengan aslinya.

300
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
- Ini?
- Ya.

301
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
Foto ini?

302
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
Astaga. Foto ini

303
00:19:52,149 --> 00:19:53,942
- jelek sekali.
- Cepat tempel.

304
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
Aku tak suka foto ini.

305
00:19:55,569 --> 00:19:59,531
FORMULIR PENGAJUAN

306
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
Baiklah.

307
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Sempurna.

308
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
Kemarilah.

309
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
- Ke sini!
- Astaga.

310
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
Tunggu sebentar.

311
00:20:52,751 --> 00:20:56,588
Ayo berlari lagi.

312
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
Jae-won, kau tahu cara pakai
panel kontrol, bukan?

313
00:21:03,428 --> 00:21:04,930
Kuberi tahu untuk berjaga-jaga.

314
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
Jangan matikan sumber listrik utama.

315
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
Gawat jika sampai kulkasnya mati.

316
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
Sementara bidai ini, harus dimiringkan

317
00:21:12,437 --> 00:21:15,315
saat hujan. Ya? Ke sebelah sini…

318
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
Kenapa kau tak dengarkan aku?

319
00:21:22,906 --> 00:21:24,241
Dia sangat berseri.

320
00:21:26,326 --> 00:21:27,828
Ya, benar.

321
00:21:34,084 --> 00:21:36,712
- Senyumnya cantik.
- Hei.

322
00:21:36,795 --> 00:21:39,423
Aku dan Ra-ra sering tertawa
karenanya belakangan ini.

323
00:21:39,506 --> 00:21:42,843
- Manisnya. Anjing pintar.
- Benar. Dia asyik.

324
00:21:42,926 --> 00:21:44,636
- Anjing manis.
- Seseorang meninggalkannya.

325
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
- Kau suka itu?
- Apa?

326
00:21:46,805 --> 00:21:49,683
Seorang peselancar membawanya
kemari, lantas meninggalkannya.

327
00:21:50,767 --> 00:21:54,563
Bagaimana bisa begitu?
Lihatlah, dia begitu ceria.

328
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
- Kau menyukainya?
- Makannya sangat banyak.

329
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Hanya itu saja kekurangannya.

330
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
Aku senang yang banyak makan.

331
00:22:04,614 --> 00:22:05,907
Kau mau membawanya?

332
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
- Apa?
- Bawalah ke Seoul.

333
00:22:10,537 --> 00:22:12,873
Aku? Boleh begitu?

334
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
- Apa dia mau pergi denganku?
- Bawa saja.

335
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
Pasti akan ikut jika diberi makanan.

336
00:22:21,631 --> 00:22:25,719
Namun, sterilisasi dahulu
begitu sampai Seoul.

337
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Apa? Apa maksudmu?

338
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
Entah bagaimana mereka tahu.

339
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
Namun, para anjing jantan
selalu datang mencarinya.

340
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
Bu, apakah nikmat?

341
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
Begitu, ya. Maksudmu, anjing itu?

342
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Ya, anjing kami.

343
00:22:43,320 --> 00:22:46,114
Apa? Jadi, kau
tadi bukan membicarakan anjing?

344
00:22:47,282 --> 00:22:50,452
- Kau membicarakan Yoon Seon-a?
- Namanya Yoon Seon-a?

345
00:23:09,179 --> 00:23:11,598
SELANCAR BIN & <i>RAMYEON</i> RA-RA

346
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
- Ponselmu.
- Ya.

347
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Ini.

348
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
Baik.

349
00:23:20,440 --> 00:23:21,733
Belilah ponsel sendiri.

350
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
Tak perlu. Aku hanya pakai
saat jemput tamu.

351
00:23:24,736 --> 00:23:26,947
- Baiklah. Ambil ini.
- Terima kasih.

352
00:23:27,030 --> 00:23:29,658
- Ada apa di dalam?
- Ada pesta barbeku.

353
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
Ayo main!
Maaf karena bicara terlalu santai.

354
00:23:32,035 --> 00:23:34,871
Namun, kami selalu berbahasa santai
saat bermain. Masuklah.

355
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
Tempat apa ini?

356
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
Tempatnya hebat.

357
00:23:40,001 --> 00:23:41,795
- Gyeong-gu!
- Hei.

358
00:23:41,878 --> 00:23:43,463
- Ini.
- Terima kasih.

359
00:23:46,258 --> 00:23:47,175
Mulai.

360
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
Apa kemampuanmu hanya sebegini?

361
00:23:51,972 --> 00:23:52,848
Kau cobalah.

362
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
- Aku? Baiklah.
- Ya.

363
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
- Semangat!
- Astaga.

364
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
- Bagus.
- Ya!

365
00:24:01,064 --> 00:24:05,193
- Habiskan!
- Habiskan!

366
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
- Giliranku?
- Tak apa.

367
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
- Ya, cepat.
- Sebentar.

368
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
- Ra-ra, makanannya!
- Baik.

369
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
- Ini saja.
- Terima kasih.

370
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
- Harus perlahan.
- Kau hebat.

371
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
- Perlahan.
- Baik.

372
00:24:24,880 --> 00:24:27,757
- Pasti bisa.
- Aku bisa. Aku akan perlahan.

373
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
Berjalan lancar?

374
00:24:30,385 --> 00:24:32,596
Sepertinya. Berkatmu.

375
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
Seon-a! Babak terakhir.

376
00:24:37,475 --> 00:24:39,686
- Aku butuh dukunganmu.
- Baik.

377
00:24:40,478 --> 00:24:41,313
Tunggu.

378
00:24:43,857 --> 00:24:45,233
- Giliranku.
- Siap, tiga, empat.

379
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
Baiklah.

380
00:24:51,072 --> 00:24:52,490
- Ya!
- Hebat!

381
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
Ini yang terakhir.

382
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
- Kita menang!
- Ya, kita menang!

383
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
- Maaf.
- Astaga.

384
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
Ada apa ini?

385
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
<i>Permainan dimulai.</i>

386
00:25:29,819 --> 00:25:32,906
Semuanya, waktunya bermain!

387
00:25:41,373 --> 00:25:43,458
Tiga, dua, satu.

388
00:25:43,541 --> 00:25:45,669
Empat pria, tiga wanita.

389
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
Tiga, dua, satu.

390
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
Dua pria, dua wanita.

391
00:25:52,092 --> 00:25:54,636
Tiga, dua, satu.

392
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
Pria tiga, wanita empat!

393
00:25:56,721 --> 00:26:00,267
- Kemari!
- Di sana!

394
00:26:03,353 --> 00:26:04,854
Empat pria!

395
00:26:08,149 --> 00:26:09,317
Hanya sisa kita?

396
00:26:09,401 --> 00:26:11,319
Tiga, dua, satu.

397
00:26:11,403 --> 00:26:13,989
Satu pria, satu wanita.

398
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
Namun, semuanya pria.

399
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
Namun, hanya ada pria. Bagaimana ini?

400
00:26:19,452 --> 00:26:21,579
- Maaf. Aku salah bicara.
- Apa itu?

401
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
Rusak?

402
00:26:48,398 --> 00:26:50,525
<i>Aku bisa tahu dari tatapannya</i>

403
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
<i>bahwa dia wanita yang cocok untukku.</i>

404
00:26:53,862 --> 00:26:56,364
<i>Aku bisa melihat ekspresi di matanya.</i>

405
00:26:56,448 --> 00:26:59,284
<i>Saat itu, aku merasakannya.</i>

406
00:26:59,951 --> 00:27:02,537
<i>Ternyata dia orang yang cocok untukku.</i>

407
00:27:02,620 --> 00:27:05,206
Pemenang hari ini! Selamat!

408
00:27:07,042 --> 00:27:09,169
Permainan bagus, Semuanya!

409
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
<i>Aku suka semua yang ada padanya.</i>

410
00:27:23,725 --> 00:27:26,186
<i>Suara napas dan aromanya dari dekat.</i>

411
00:27:26,269 --> 00:27:30,231
<i>Gaya rambutnya yang aneh,
dan bajunya yang sangat seadanya.</i>

412
00:27:30,315 --> 00:27:33,401
<i>Segala di dirinya tampak sempurna.</i>

413
00:27:34,652 --> 00:27:37,489
<i>Aku hanya menyukainya.</i>

414
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
Kisah percintaan orang lain

415
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
selalu terdengar lucu.

416
00:27:51,002 --> 00:27:54,047
"Di momen seperti itu,
kembang api meledak."

417
00:27:58,093 --> 00:28:00,136
Maaf. Tertawaku terlalu keras.

418
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
Aku yakin mereka dengar bunyi lonceng.
Aku malah dengar dentuman meriam.

419
00:28:05,392 --> 00:28:08,353
Tiap orang berpikir
kisah cintanya yang paling istimewa.

420
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
Kisah yang indah.

421
00:28:13,400 --> 00:28:17,570
Kau pergi berlibur
dan bertemu wanita cantik.

422
00:28:18,154 --> 00:28:20,949
Di malam itu, ada kembang api juga.

423
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
Kalian saling menatap,

424
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
dan jantung berdebar.

425
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
Serius, semua itu benar terjadi sekaligus.

426
00:28:32,293 --> 00:28:35,505
Bisa saja jika wanita itu
memang sangat menarik.

427
00:28:35,588 --> 00:28:38,091
Saat itu, harusnya dia sadar.

428
00:28:38,716 --> 00:28:40,593
"Ternyata aku sudah gila."

429
00:28:41,177 --> 00:28:44,681
Anggaplah kau tersadar.
Lantas, kenapa jika tak bersama?

430
00:28:45,432 --> 00:28:46,766
Kau akan sendirian selamanya.

431
00:28:47,392 --> 00:28:49,978
Tidak. Aku tak sendirian.

432
00:28:53,648 --> 00:28:55,400
Jika momen itu datang lagi?

433
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
Sepertinya aku akan…

434
00:29:05,827 --> 00:29:09,539
Andai bertemu dengannya lagi,
aku akan jatuh cinta lagi.

435
00:29:10,498 --> 00:29:13,126
Ya. Sepertinya aku akan begitu.

436
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
Dor…

437
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Dor!

438
00:29:40,445 --> 00:29:46,075
"HELLO, MY BEACH" DARI <i>DIRTY BEACHES</i>
OLEH ROLLING STARS

439
00:30:38,419 --> 00:30:41,673
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri