A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#ROMANTIKUS
#SZABAD SZELLEMŰ
#LÁNYOS RAJONGÁS
#ÖNKÉNTES SZINGLI
#HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATBAN
MILYEN A SZERELMED?
Meg akartuk tudni, hogy megy a randizás a városban.
Hogy kielégítsük kíváncsiságunkat, úgy gondoltuk, követünk pár embert.
Mi ez? Filmeztek?
Nem mondtátok, hogy fel is veszitek.
Helló!
Szólhattatok volna róla.
Vettem volna fel zakót vagy valamit.
Ez segít reklámozni az ügynökségemet?
Várjunk!
Helló!
Van forgatókönyv?
Csak beszéljek?
Üdv!
Rátok nézzek? Vagy a kamerába?
Inkább a kamerába beszélek.
Egek, ez de kínos.
Bemutatkozzak először?
Jó napot! A nevem Park Jae-won.
Ne ilyen hivatalosan?
Helló! Park Jae-won vagyok.
Építész vagyok, 32 éves.
Jó ég, ez nagyon kínos.
Örvendek!
Lee Eun-o vagyok. 29 éves.
O3 MARKETINGÜGYNÖKSÉG
Marketinges vagyok. Egy csinos marketinges.
A nevem Choi Kyeong-jun. 29 éves vagyok.
A cégnél dolgozom, amit apám és a nagybátyám alapított.
Építész vagyok.
A nevem Suh Rin-i. 29 éves vagyok.
A munkám?
Nagyon sok van.
Olyan sok minden érdekel,
nem tudok csak egyet kiválasztani.
TÖBB ÁLLÁS? RÉSZMUNKAIDŐS? ÁLLÁSKERESŐ? MUNKANÉLKÜLI?
Kész. Vegyük újra?
Ez elég kellemetlen.
Gimnáziumi tesitanár vagyok, 30 éves, a nevem Oh Seon-yeong.
Szeretem Szöult. Az életem jó móka.
Sorozatrandizónak hívnak, mert folyton randizom.
Lesz mindenféle képkiírás is?
Hol nézhetem majd meg? Tévében? Moziban?
Regényeket írok. Író vagyok.
A nevem Kang Geon. 29 éves vagyok.
Nem fogunk beavatkozni az életükbe.
Ha szükségesnek látjuk,
megosztjuk az interjúikat a többiekkel,
vagy szórakoztatóvá tesszük őket.
Szóval
továbbadhatjátok, amit mondtam,
de azt nem, hogy én voltam?
Vagy tudni fogják?
Tudhatjuk, ki van még ebben az interjús dologban?
Ez igen volt, vagy nem?
Ötven ember? Néhányukat ismerhetem.
Igen, beléptem.
Legközelebb használhatom ezt?
Nem fogjuk látni egymást, igaz?
De mit kapok én ezért?
Semmit?
Hogyhogy nem kapok semmit cserébe?
Pénzt sem? Akkor nem.
Ácsi! Akkor benne lehet valaki exbarátja vagy exbarátnője.
De az iskolából senki, ugye?
Megígérték, hogy barátjukként tekintenek a kamerára,
és csakis igazat mondanak.
De néhány eset elgondolkoztatott minket, vajon tényleg igazat mondtak-e.
Mi? A randijaimról? Amikor kapcsolatban voltam?
Laza vagyok, és kedves.
Nem akaszkodom a csajokra, laza vagyok.
IGAZ? HAMIS?
Magamat adom a randikon
és szakításkor is.
IGAZ? HAMIS?
Szenvedélyes vagyok.
Szerelembe esni és kiszeretni: gyorsan megy.
Szakítunk, és továbblépek.
IGAZ? HAMIS?
Egy lány rám hajtott.
Így mi értelme teperni egy lányért? Egek!
Csapó? Vagy mi ez? Vágás?
Így? Csapó?
Egy, kettő, három.
Mi ez?
Nem játszadozom.
Szépen kiszállok.
Mielőtt találkoztam a jelenlegi barátommal,
randiztam
öt férfival. Hárommal?
Várjunk! Vegyük újra!
Hagyjuk, hogy ti ítélkezzetek.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
TUDOD, HOGY MILYEN FÉRFI VAGY NŐ ILLIK HOZZÁD?
Tudod, hogy kivel illesz össze?
- Viszlát! - Hogy milyen férfiakkal?
Akivel jól érzem magam.
Akivel beszélgethetek?
A beszélgetés fontos.
Testi vonzalom is kell.
Arra célzol, amire gondolok?
Miért adja mindenki a naivat?
Arról van szó?
Miért nem lehet nevén nevezni? Kertelés nélkül.
Jól van. Felfogtam.
Vágjátok ki!
Sziasztok!
Az intimitásra utaltok?
Az illat alapján tudom. Feromonok.
Néhány illat bejön.
Azt hiszem, ez a férfin múlik.
Komolyan? Üzenem, ne tartsa túl sokra magát.
Döntően én kezdeményezek.
Aha. A másik bolond.
Őszinte leszek. Egyszer előfordult, hogy a lány kezdeményezett.
Csak egyszer.
Egyszer? Kétlem.
A randizás nem nagy szám.
Nem. Szerintem fontos.
Engem megváltoztatott.
Sok nővel randiztam.
Mindig jó volt.
Szerinted a lányoknak is?
Férfiak? Mind egyformák.
Egyvalakit nem tudok elfelejteni.
Nekem is van ilyen.
Egy éve történt.
Nem láttam mást, csak őt.
Mintha csak mi lettünk volna.
Teljes voltam.
Éreztem a szikrát, amikor összeértünk.
Szerelemnek hittem.
Sohasem felejtem el őt.
Nem kéne szakítanod azzal, aki iránt így érzel. Nem?
De. Elszúrtam.
Nem. Én szúrtam el.
Nem, az én hibám volt.
Igaz. Az ő hibája volt.
Igaz. Nem akarok kifogásokat keresni.
De miért pont én? Miért velem kellett ennek történnie?
Akkor bukkant fel, amikor épp olyasvalakire volt szükségem, mint ő.
Bár ne találkoztunk volna!
Neki köszönhetően
lettem az, aki most vagyok.
Bolond voltam.
Az a bolond
ajándék volt nekem.
JANGJANG NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
BIN SZÖRFMŰHELYE
A neve Park Jae-won. Úgy 182 centi magas.
Bármilyen más ismertetőjegy?
Jóképű. Elmehetne modellnek.
Melyik kijáratnál fog várni?
Küldd át a számát! Nagyon sokan vannak itt.
Ne! Hagyd! Megállok a parkolóban.
JÓKÉPŰ
- Megvan? - Ra-ra, tegyük le!
Remélem, hogy ő az.
Park Jae-won vagy Szöulból?
- Igen, helló! - Helló!
Te jöttél értem.
- Szia! - Szia!
- Ennyi cuccod van? - Aha.
- Majd én. - Ne!
- Hagyd! - Ne, engedd!
- Majd én. - Jól van.
- Rendben. - Köszönöm!
- Pattanj be! - Oké.
- Övet bekötni! - Jó.
Ra-rával mi újság?
Lefoglalja a rámenezője.
Ra-ra Rámenezője.
A mottója: „Mindenféle rámen kapható.”
Igen, ez ismerős.
A Csedzsu-szigeten is volt étterme.
- Tényleg? - Aha.
Azt kérdezted, milyen nővel illek össze.
Engem…
a különc nők vonzanak.
Az ilyen nőkkel illek össze.
EZ EGY 1968-BAN ALAPÍTOTT NÉGYTAGÚ BRIT ROCKBANDA
A „HELLO, MY BEACH” SZÁMUK 1978-BAN JÖTT KI
EZ A SZÁM LETT A BANDA VÉDJEGYE
KIEMELKEDŐ A MAGA EGYSZERŰSÉGÉBEN, ŐSZINTE SZÖVEGÉVEL, ÉLÉNK DALLAMÁVAL
EGY VIDÁM COUNTRYDAL EGY FÉRFI VÁGYÁRÓL,
HOGY HARAGJA ELLENÉRE VISSZASZEREZZE RÉGI SZERETŐJÉT
Találkoztál már
olyannal, akit mintha csupa kérdőjel vett volna körbe?
„Milyen lehet? Szórakoztatónak tűnik.”
Kíváncsi vagy, és többet akarsz tudni.
Ismered ezt a számot?
- Igen. - Énekeljük együtt!
Nem tudlak elengedni
Még az idő sem Szakíthat el tőlem
A közös emlékeink Mélyre fúródtak, mint egy tövis
Észre sem vettem, mennyire fáj
Énekeld!
Az emléked, és régmúlt szerelmedé
Tövissé vált, mi átdöfi szívem
Könyörögtem, hogy menj
Hogy menj el örökre
Így lettem szerelmes.
Vonzanak az intenzív nők.
Engem is. Jó móka követni őket.
Minden óhajukat teljesítem.
Bírom az élénk és vidám nőket, de ő olyan…
virgonc volt.
Pont olyan volt.
A virgonckodási szintje pont megfelelt.
Kíváncsi voltam rád.
- Hogy? Rám? - Ez vicces, tudod.
Lakókocsit béreltél jogosítvány nélkül.
A bérelt kocsidat egy szép helyen tettem le a part mentén.
Amúgy tök jó az a lakókocsi.
Két vágyam volt 20 éves korom óta.
Az első: egy hónapig egy lakókocsiban élni.
A második: szörfözni egy hónapig, és semmi mást nem csinálni.
- Akkor te is szeretsz szörfözni. - Nagyon is.
De nem tudod vezetni.
Majd csak alszom benne.
Csak így lazán?
Te kezdted a lazázást.
Igen, Ra-ra rámenezőjében.
Aha, szóval ő még mindig így nyomja.
Tök jó lazán beszélgetni.
Akkor te ott dolgozol?
Részmunkaidősként, amíg itt vagyok.
És hogy fogsz közlekedni?
Sétálok. Szeretek sétálni, bicajozni és motorozni.
Badarság. Csak úgy ott hagyod a lakókocsit.
Abban alszom majd.
Az olyan helyek gyönyörűek esős napokon.
Nem lenne kellemes kávézni, és közben hallgatni az esőt?
Alighanem.
Ugye? Akkor megfordulok.
Most? Várj!
Hova mész ilyen hirtelen?
Lakóautóban kávézni az esőben.
- Mi? - Szerzünk neked egy jogsit.
Azt akarod, csináljak jogsit?
- Hölgyem! - Igen?
Szálljon ki! Megbukott 68 ponttal.
- Mi? - Jöjjön!
VEZETŐI VIZSGA
- Kezdheti. - Itt vagyunk.
- Szállj ki! - Mi?
Kezdheti.
Mit keresünk itt?
Ta-dam!
Tudhattam volna, hogy őrült.
De szórakoztatott az őrültsége.
És ez is őrületbe kerget.
Van, amire akkor jössz rá, amikor már késő.
Mint amikor leesik, hogy átvertek, miután átvertek.
Most már értem, hogy lehetnek egyesek ilyen vakok.
- Az unokatesóm is… - Kuss!
- …pont ilyen volt. - Hé, elég!
- Üdv! - Ne csináld már!
Szia, Han-gyeol! Várj!
Mire készülsz?
Park úr kérte, dobjam ki.
Igen. Változtatok a terven.
Megőrültél? Az igazgató már elfogadta.
Az ügyfél is benne van. Miért?
Nem tetszik az első két emelet közötti lépcső helye.
Már háromszor megváltoztattuk. Most mit akarsz?
Nem tudom még.
Van ötleted?
Hát nincs.
A francba!
Han-gyeol! Hozd vissza azt a makettet!
Nehogy kidobd!
Ha meglátok egy lakókocsit, ő jut az eszembe.
Ma regisztrálsz, holnap jöhet a vizsga.
Én itt egy nap alatt megcsináltam.
- Igaz, nincs igazolványképed. - Persze hogy nincs.
- Akkor nyomás! - Mi?
- Sipirc! Befelé! - Ne már!
- Oké. - Senki nem néz ki jól ezeken.
Lássuk csak!
Így! Mosolyt! Mondd: „párolt kimcshi”!
„Párolt kimcshi”?
Mi? Most? Párolt kimcshi.
FORGALMI VIZSGA
Pont olyan, mint te.
- Tényleg? - Igen.
Egész biztos?
Egek, nézd meg ezt a képet!
- Szörnyen festek. - Ragaszd be!
Gyűlölöm ezt a képet.
JELENTKEZÉSI LAP
Jó.
Így.
Gyere ide!
- Gyere! - Jaj!
Várj!
Jól van, menjünk! Így ni!
Jae-won, te vágod a vezérlőpanelt, igaz?
De inkább szólok:
ne kapcsold le a főáramot!
Ha a hűtő kikapcsol, az ronda lesz.
A ponyvatetőt pedig esőben
meg kell dönteni. Érted? Erre az oldalra…
Mi az? Figyelsz te rám?
Csak úgy szikrázik.
Jaja, ugye?
- Gyönyörű a mosolya. - Hé!
Nagyon felvidít engem és Ra-rát mostanság.
- Jó kislány. Nagyon ügyes vagy. - Feltűnt. Mókás csaj.
- Jó kislány. - Itt dobták ki.
- Ez tetszik? Tetszik? - Mi van?
Egy srác jött vele szörfözni, de itt kidobta.
Hogy köthetett ki egy ilyen bunkó oldalán? Nézd meg, olyan élénk.
- Ez tetszik? - Sokat eszik.
Ez az egyetlen baja.
Én bírom a nagyétkűeket.
El akarod őt vinni?
- Mi? - Elviheted Szöulba.
Én? Tényleg? Elvihetem?
- Csak úgy eljön majd velem? - Vidd csak el!
Ha jól eteted, követni fog.
Amúgy ha elviszed Szöulba, először ivartalaníttasd!
Mi? Te meg miről beszélsz?
Rejtély, honnan tudják.
De folyton jönnek a hímek. Nehéz elzavarni őket.
Ez milyen érzés, asszonyom?
Értem már. Te a kutyáról beszéltél.
Igen, a kutyánkról.
Mi az, te nem a kutyáról beszéltél?
- Hanem Yoon Seon-áról? - Szóval így hívják?
BIN SZÖRFMŰHELYE ÉS RA-RA RÁMENEZŐJE
- Ja, igen, itt a mobilod. - Jó.
Tessék!
Kösz!
Vegyél saját mobilt!
Miért? Csak az ügyfelekhez használom.
- Jól van, tessék! - Köszi!
- Itt mi van? - Sütögetős partit tartunk.
Bulizzatok! Bocsi a nagy lazaságért!
De mi így nyomjuk itt. Gyertek be!
Mi ez a hely?
Bámulatos.
- Gyeong-gu! - Szia!
- Tessék! - Köszönjük!
Na, lássuk!
Csak ennyit tudsz, Gyeong-gu?
Próbáld meg!
- Én? Oké. - Igen.
- Gyerünk! - Atyaég!
- Szép volt! - Igen!
- Fenékig! - Fenékig!
- Én jövök? - Nem gond.
- Igyekezz! - Egy pillanat!
- Ra-ra, kell még kaja! - Oké!
- Csak ennyi maradt. - Köszi!
- Lassan kell. - Jól mondod.
- Csak nyugodtan. - Úgy lesz.
- Menni fog. - Meg tudom csinálni. Csak lassan.
Jól megy?
Szerintem jól, neked köszönhetően.
Seon-a! Utolsó kör.
- Kell a segítséged. - Megyek.
Várj!
- Lássuk! - Három, négy!
Oké, szuper.
- Ez az! - Szép volt.
Ennyi, ez az utolsó.
- Szuper! Mi nyertünk! - Ez az, nyertünk!
- Sajnálom! - Egek!
Most mi van?
Kezdődjék a játék!
Játékosok, gyertek ki!
Három, kettő, egy!
Négy férfi és három nő!
Három, kettő, egy!
Két férfi és két nő!
Három, kettő, egy!
Három férfi és négy nő!
- Gyertek ide! - Odaát!
Négy férfi!
Csak mi maradtunk?
Három, kettő, egy!
- Egy férfi és egy nő! - Egy férfi, egy nő.
Már csak pasik maradtak.
Ne már! Nem maradt nő.
- Bocsi, véletlenszerű. - Mi volt ez?
Elromlott?
Egy lány szemébe belenézve megmondom,
illik-e hozzám, vagy sem.
Szinte látom az arckifejezéseit a szemében.
Egyszerűen éreztem abban a pillanatban.
Tudtam, hogy ő és én összeillünk.
A ma esti győztesek! Gratulálok!
Szép volt, skacok!
Minden tetszett benne.
A lélegzete hangja és a bőre illata.
A fura frizurája és a minden erőfeszítés nélkül felkapkodott ruhái.
Minden tökéletesnek tűnt benne.
Egyszerűen csak tetszett.
Mások randisztorijait
viccesnek tartom.
„És abban a pillanatban tűzijátékozni kezdtek.”
Bocsánat! Túl hangosan nevettem.
Tuti a harangszót is hallották. Én ágyúkat hallottam.
Mindenki azt hiszi, az ő szerelmi élete különleges.
Ez egy gyönyörű történet.
Egy férfi elutazott, és ott találkozott egy gyönyörű nővel.
És tűzijáték durrant a fejük felett aznap este.
Egymásra néztek.
És a szívük verdesett.
Komolyan mondom, ezek mind egyszerre megtörténtek.
Lehetséges, ha az a nő oltári vonzó volt.
És ekkor muszáj vagy ráeszmélni,
„Nem vagyok most önmagam.”
Tegyük fel, megjön az eszed. És ha nem jöttök ki egymással?
Örökké egyedül leszel.
Nem és nem. Nem vagyok egyedül.
Ha újra átélhetném azt?
Akkor is…
Ha még egyszer találkoznék vele, újra szerelembe esnék.
Igen, azt hiszem, én is.
Bumm-bumm!
Bumm!
A „HELLO, MY BEACH” A ROLLING STARSTÓL A DIRTY BEACHES CÍMŰ ALBUMRÓL
A feliratot fordította: Makatura Judit