ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
Željeli smo saznati kako se viđaju muškarci i žene u ovom gradu.
Kako bismo zadovoljili znatiželju odlučili smo nekoliko njih slijediti.
Što je to? Snimate me?
Niste mi rekli da ću biti pred kamerom.
Bok.
Trebali ste mi reći.
Obukao bih sako ili tako nešto.
Može li ovo pomoći u promociji moje agencije?
Pričekajte.
Zdravo.
Imate li scenarij?
Da samo pričam?
Bok.
Pa, da gledam prema vama? Ili prema kameri?
Onda ću pričati u kameru.
Ajme, nelagodno mi je.
Da se prvo predstavim?
Zdravo. Zovem se Park Jae-won…
Ne treba biti formalno?
Bok. Ja sam Park Jae-won.
Arhitekt sam. I 32 su mi godine.
Ajme meni. Baš mi je nelagodno.
Drago mi je.
Ja sam Lee Eun-o. Imam 29 godina.
MARKETINŠKA AGENCIJA O3
Specijalistica sam za marketing. I to lijepa.
Zovem se Choi Kyeong-jun. Imam 29 godina.
Radim u tvrtki koju su osnovali moj otac i moj stric.
Arhitekt sam.
Zovem se Suh Rin-i. Imam 29 godina.
Moj posao?
Imam ih tako puno.
Zanima me toliko toga,
pa ne mogu izabrati samo jedan.
VIŠE POSLOVA? PRIVREMENI RAD? TRAŽIŠ POSAO? NEZAPOSLENA?
Eto. Hoćemo opet?
Nekako mi je nelagodno.
Predajem tjelesni u srednjoj školi. Imam 30 godina. Zovem se Oh Seon-yeong.
Volim Seul. I život mi je zabavan.
Nazivaju me serijskom spojnicom jer stalno idem na spojeve.
Hoćete li dodati i popratni tekst?
Gdje ću ovo moći gledati? Na TV-u? U kinu?
Pišem romane. Romanopisac sam.
Zovem se Kang Geon. Imam 29 godina.
Nećemo im se uplitati u živote.
Kad, po nama, bude potrebe za tim,
podijelit ćemo njihove intervjue s ostalima
ili ih urediti, da ovo učinimo zabavnim.
Znači,
možda ćete podijeliti ono što sam rekla,
no oni neće znati tko je to rekao?
Ne? Znat će?
Pa, hoćemo li znati tko sudjeluje u ovim intervjuima?
Je li to da ili ne?
Pedeset ljudi? Onda možda neke i znam.
Da, uspio sam.
Aha. Pa idući put mogu koristiti ovo?
Nećemo se moći vidjeti, zar ne?
Ali što ja ovime dobivam?
Ništa?
Kako to da zauzvrat ne dobivam ništa?
Čak ni novac? Neću.
Čekajte. Onda bi moglo biti nečijih bivših momaka i djevojaka.
Nema nikoga iz moje škole, zar ne?
Obećali su se prema kamerama ponašati kao prema prijateljima
i govoriti samo istinu.
No zbog nekih smo se situacija zapitali govore li nam istinu.
Molim? Viđam li se s kime? Kad sam bio u vezi?
Kul sam i nježan.
Nisam nametljiv. Jednostavno sam kul.
ISTINA? LAŽ?
Na spojevima sam uvijek svoja
a takva sam i u prekidima.
ISTINA? LAŽ?
Strastvena sam.
Brzo se i zaljubim i odljubim.
Nakon raskida ih lako zaboravim.
ISTINA? LAŽ?
Neka me je djevojka udarila.
Čemu pokušavati osvojiti djevojku? Ajme.
Klapa? Molim? Da udari?
Ovako? Da udari?
Je'n, dva, tri.
Što je ovo?
Ne poigravam se.
Mislim da sam baš drag.
Prije nego što sam upoznala svog sadašnjeg dečka,
izlazila sam
s pet tipova. Ili tri?
Čekajte. Dajte da ponovim.
Prosudite sami.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
ZNATE LI S KAKVIM BISTE SE MUŠKARCEM ILI ŽENOM DOBRO SLAGALI?
Znate li s kime biste se dobro slagali?
- Bok. - S kakvim bih se muškarcem dobro slagala?
Sa ženom s kojom je zabavno.
S muškarcem s kojim mogu pričati?
Nije sve u razgovoru.
Mora biti i tjelesne privlačnosti.
Jesam ja to dobro razumio pitanje?
Zašto svi glume nevinašca?
Na to ste mislili?
Zašto ne kažete? Budite iskreni.
Dobro. Razumijem.
Prestanite.
Ugodan vam dan.
Govorite o intimnosti, zar ne?
Znam po mirisu. To su feromoni.
Neki mi mirisi odgovaraju.
Pa, mislim da ovisi o muškarcu.
Stvarno? Recite mu da si ne pripisuje previše zasluga.
Uglavnom ja preuzmem kormilo.
Da. Još jedna budala.
Bit ću iskren. Jednom sam morao prepustiti vodstvo djevojci.
Samo jednom.
Jednom? Sumnjam.
Meni spojevi nisu ništa posebno.
Ne. Mislim da su bitni.
Spojevi su me promijenili.
Izlazio sam s puno žena.
Uvijek mi je bilo sjajno.
Mislite da je i djevojkama bilo tako?
Muškarci? Svi su isti.
Jednoga ne mogu zaboraviti.
Ni ja jednu.
Bilo je to prije godinu dana.
Zapažao sam samo nju.
Činilo se da smo jedini na svijetu.
Osjećao sam se potpunim.
Iskre su frcale svaki put kad bismo se dotakli.
Tad sam mislio da je to ljubav.
Zauvijek ću ga pamtiti.
Pa, ne bi trebalo raskidati s nekime tko nam toliko znači. Zar ne?
Tako je. Uprskala sam.
Ne. Ja sam uprskao.
Ne, ja sam kriva.
Tako je. Ona je kriva.
Tako je. Ne želim izmišljati isprike.
Od svih ljudi, zašto meni? Zašto se moralo dogoditi baš meni?
Ušao mi je u život kad sam baš trebala nekoga poput njega.
Da ju bar nikad nisam upoznao.
Zahvaljujući njemu
postala sam to što jesam.
Bio sam budala.
Ta je budala
meni bila poklon.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA YANGYANG
SVE ZA SURFANJE
Zove se Park Jae-won. Visok je oko 182 centimetra.
Još nešto o izgledu?
Zgodan je. Pomislila bi da je seksi model.
Na kojem će me izlazu čekati?
Pošalji mi njegov broj mobitela. Ovdje je tako puno ljudi.
Ne. Zaboravi. Parkirat ću na parkiralištu.
ZGODAN
- Jesi li ga našla? - Ra-ra, prekinimo poziv.
Bolje mu je da je on.
Jeste li vi Park Jae-won iz Seula?
- Da. Zdravo. - Zdravo.
Došli ste me pokupiti.
- Bok. - Bok.
- Je li to sva prtljaga? - Da.
- Dopusti. - Ne.
- Dopusti. - Ne. Ja ću.
- Ja ću. - U redu je.
- U redu. - Hvala ti.
- Upadaj. - Dobro.
- Zaveži se. - Dobro.
Što je s Ra-rom?
Pa, ima gužvu u svom restoranu s ramyeonom.
Ramyeon kod Ra-re.
„Poslužujemo sve vrste ramyeona.“ To je slogan.
Da, znam.
Vodila je jedan i na otoku Jeju.
- Da? - Da.
Pitali ste me s kakvom bih se ženom dobro slagao.
Mene
privlače neobične žene.
I s takvima se dobro slažem.
ROLLING STARS JE BRITANSKI ROCK-KVARTET UTEMELJEN 1968.
„HELLO, MY BEACH“ JE IZDANA 1978.
PO OVOJ JE PJESMI SASTAV POSTAO PREPOZNATLJIV
ISTIČU SE NJEZIN ISKREN I IZRAVAN TEKST TE ŽESTOKA MELODIJA
OPTIMISTIČNA JE TO COUNTRY PJESMA O ŽELJI MUŠKARCA
DA OSVOJI SVOJU STARU LJUBAV, IAKO JOJ PUNO TOGA ZAMJERA
Jeste li ikad
upoznali nekoga za koga vam se učinilo da ga oblijeću upitnici?
„Kakva je? Čini se zabavna.“
Zanima vas, pa želite saznati više.
Znaš li ovu pjesmu?
- Da. - Pjevajmo ju zajedno.
Nisam te mogao zaboraviti
Pa mi te čak ni vrijeme Nije moglo oduzeti
Naše su uspomene Zaglavile kao trn
Nisam mogao shvatiti da me boli
Ajmo, svi!
Uspomena na tebe i na našu staru ljubav
Postala je trn kroz moje srce
Preklinjao sam te da odeš
Želio sam da zauvijek nestaneš
Tako se ja zaljubljujem.
Privlače me silovite žene.
I mene. Zabavno je pratiti njihov tempo.
Radim sve što mi kažu.
Sviđaju mi se vedre i vesele žene, ali ona je bila…
Bila je odvažna.
Baš je bila takva.
Potpuno mi je odgovarala razina njezine odvažnosti.
Zanimalo me kakav si.
- Molim? Ja? - Znaš, neobično je.
Unajmio si kampera, a nemaš dozvolu.
Prebacila sam kamper koji si unajmio na lijepo mjesto blizu plaže.
Inače, taj je baš dobar.
Od 20. sam godine imao dvije želje.
Prva je da mjesec dana živim u kamperu.
A druga je da mjesec dana samo surfam.
- I ti sigurno voliš surfati. - Da. Jako.
Ali ne smiješ prevoziti prikolicu.
Unajmio sam ju samo kako bih u njoj spavao.
Jesmo li na „ti“?
Ti si prva počela.
I to u Ramyeonu kod Ra-re.
Aha. Ostala je ista.
Zabavno je pričati opušteno.
Pa, ti radiš ondje?
Privremeno, dok boravim ovdje.
Kako ćeš se onda kretati?
Hodat ću. Volim hodati i voziti bicikle i motore.
Nema smisla. Prikolicu ćeš samo tako ostaviti ondje.
U njoj ću spavati.
Onakva bi mjesta izgledala divno u kišne dane.
Zar ne bi bilo lijepo ondje piti kavu i slušati kišu?
Pa, vjerojatno.
Zar ne? Onda ću polukružno.
Sad? Čekaj.
Kuda pak sad ideš?
Piti kavu u kamperu na kišan dan.
- Ha? - Prvo dobij dozvolu prve kategorije.
Želiš da dobijem dozvolu?
- Gđice Kim Se-jeong. - Da?
Skupili ste 68 bodova. Pali ste. Izađite.
- Ha? - Izađite.
VOZAČKI ISPIT
- Smijete početi. - Dobro.
- Izađi. - Ha?
Smijete početi.
Što radimo ovdje?
Ta-da!
Trebao sam shvatiti da je luda.
Ali njezina mi je ludost bila zabavna.
Pa to i mene čini ludim.
Neke stvari shvatiš tek puno kasnije.
Kao kad shvatiš da si preveslan nakon što te preveslaju.
Sad razumijem kako neki ljudi mogu jednostavno biti zaslijepljeni.
- Moj je bratić bio… - Začepi.
- Moj je bratić bio takav. - Hej. Prestani.
- Zdravo. - Ma daj.
Bok, Han-gyeol. Čekaj.
Što to radiš?
G. Park mi je rekao da ju bacim.
Jesam. Mijenjam tlocrt.
Jesi li poludio? Direktor je već odobrio.
I klijent se slaže. Zašto?
Ne sviđa mi se gdje su stube između prvog i drugog kata.
To smo već triput izmijenili. Što sad želiš?
Nisam siguran.
Imaš li plan?
Nemaš.
Dovraga.
Gđice Lee Han-gyeol! Vratite to!
Ne bacajte to. Ne!
Kad god vidim kamp-prikolicu, pomislim na nju.
Danas se prijaviš za ispit i sutra ga polažeš.
Ovdje sam dozvolu dobila za samo jedan dan.
- Tako je. Nemaš fotografiju. - Naravno da nemam.
- Hajde. - Ha?
- Požuri. Uđi. - Ma daj.
- Dobro. - Na ovim fotkama nitko ne ispadne dobro.
Da vidimo.
Evo. Nasmij se. Reci: „pirjani kimchi“.
„Pirjani kimchi“?
Što? Sada? Pirjani kimchi.
UPRAVLJANJE VOZILOM
Baš tako izgledaš.
- Je li? - Da.
Stvarno?
Ajme, pogledaj tu fotku.
- Izgledam grozno. - Zalijepi ju.
Nikako mi se ne sviđa.
PRIJAVNICA
Dobro.
Dođi.
- Dođi! - Ajme meni.
Čekaj.
Dobro. Hajdemo. Evo nas.
Jae-wone, znaš koristiti kontrolnu ploču, zar ne?
Reći ću ovo za svaki slučaj.
Ne isključuj dovod struje.
Ako se hladnjak ugasi, bude nereda.
A što se nadstrešnice tiče, kad pada kiša,
trebaš ju nagnuti. Dobro? U ovu stranu…
Što je? Slušaš li me?
Ona blista.
Da. Zar ne?
- Ima divan osmijeh. - Hej.
Ovih dana često nasmijava Ra-ru i mene.
- Dobra cura. Baš si dobra cura. - Primijetio sam. Zabavna je.
- Dobra cura. - Ostavljena je ovdje.
- Sviđa li ti se? Sviđa? - Ha?
Neki je tip došao surfati s njom, ali ju je ovdje ostavio.
Kako je završila s takvim kretenom? Pogledaj ju. Tako je vedra.
- Sviđa li ti se? - Puno jede.
To joj je jedina mana.
Volim one koje puno jedu.
Želiš li ju uzeti?
- Ha? - Možeš ju odvesti u Seul.
Ja? Stvarno? Mogu li?
- Hoće li samo tako poći sa mnom? - Samo ju uzmi.
Pratit će te budeš li ju dobro hranio.
Nego, kad ju dovedeš u Seul, prvo ju steriliziraj.
Ha? O čemu to pričaš?
Ne znam kako su saznali.
Mužjaci stalno dolaze. Naporno ih je rastjerivati.
Gospođo, uživate li?
Aha. Pričao si o psu.
Da. Našem psu.
Što? Ti nisi pričao o psu?
- Jesi li pričao o Yoon Seon-i? - Tako se zove?
SURFANJE KOD BINA I RAMYEON KOD RA-RE
- O, tako je. Tvoj mobitel. - Dobro.
Izvoli.
Dobro.
Nabavi si mobitel.
Zašto bih? Koristim ga samo kad idem po mušterije.
- Dobro. Evo. - Hvala.
- Što se događa? - Imamo tulum s roštiljem.
Dođite i zabavite se. Oprostite na neposrednosti.
Ali takvi smo vam mi ovdje. Uđite.
Kakvo je ovo mjesto?
Nevjerojatno je.
- Gyeong-gu! - Hej.
- Izvoli. - Hvala ti.
Evo me.
Ne možeš bolje, Gyeong-gu?
Onda ti probaj.
- Ja? Dobro. - Da.
- Hajde! - Ajme meni.
- Krasno. - To!
- Na eks! - Na eks!
- Jesam ja na redu? - U redu je.
- Požuri. - Pričekajte sekundu.
- Ra-ra, trebamo još hrane! - Dobro.
- Evo sve što imam. - Hvala ti.
- Moraš polako. - Dobro ti ide.
- Dobro. Daj si vremena. - Hoću.
- Možeš ti to. - Mogu ja to. Polako ću.
Ide ti dobro?
Mislim da da, zahvaljujući tebi.
Seon-a. Zadnji je krug.
- Trebam tvoju podršku. - Dobro.
Čekaj.
- Evo. - Pozor, tri, četiri.
Dobro. Sjajno.
- To! - Krasno.
To je to. Ta je zadnja.
- Krasno. Pobijedili smo. - Da, pobijedili smo.
- Žao mi je. - Ajme.
Što se događa?
Neka igra započne.
Igrači, da vas vidim!
Tri, dva, jedan.
Četiri muškarca i tri žene.
Tri, dva, jedan.
Dva muškarca i dvije žene.
Tri, dva, jedan.
Tri muškarca i četiri žene.
- Dođite! - Onuda!
Četiri muškarca!
Ha? Samo mi?
Tri, dva, jedan.
- Muškarac i žena. - Muškarac i žena.
Ostali su samo muškarci.
Ma daj. Nema više žena.
- Oprostite. Slučajno. Moja greška. - Što je to?
Je li se pokvarilo?
Kad djevojci pogledam u oči, znam
bismo li se dobro slagali ili ne.
Kao da joj u očima vidim izraze lica.
Jednostavno sam to tada osjetio.
Znao sam da bismo se ona i ja dobro slagali.
Večerašnji pobjednik! Čestitamo!
Svaka čast svima!
Kod nje mi se sve sviđalo.
Zvuk njezinog disanja i njezin miris izbliza.
Njezina čudna frizura i odjeća koju je samo tako nabacila.
Sve se njezino činilo savršenim.
Jednostavno mi se svidjela.
Tuđe priče o spojevima
sad su mi smiješne.
„U tom je trenutku ispaljen vatromet.“
Oprostite. Preglasno sam se nasmijala.
Kladim se da su čuli i zvona. Ja sam čuo topove.
Pa, svatko misli da je njegov ljubavni život poseban.
Divna je to priča.
Muškarac je otputovao i ondje upoznao divnu ženu.
I te je noći ispaljen vatromet.
Oči su im se susrele.
I srca su im zaigrala.
Ozbiljan sam. Sve se to dogodilo u isti tren.
Moguće je ako je ta žena bila neviđeno privlačna.
Tad moraš shvatiti:
„Sad nisam svoj.“
Recimo da se sabereš. No što ako ne završite zajedno?
Zauvijek budeš sama.
Ne, nisam. Nisam sama.
Da opet mogu proživjeti taj trenutak?
I tad bih…
Da ga ponovno upoznam, ponovno bih se zaljubila.
Da, mislim da bih.
Bum, bum.
Bum!
„HELLO, MY BEACH“ S ALBUMA ROLLING STARSA DIRTY BEACHES
Prijevod titlova: Mario Komljenović