1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫- #רומנטי -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫- #משוחררת -

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫- #נערצת -

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫- #רווק מבחירה -

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫- איך האהבה שלך? -

8
00:00:41,916 --> 00:00:45,045
‫יום אחד, רצינו לדעת
‫איך גברים ונשים בעיר יוצאים לדייטים.

9
00:00:46,087 --> 00:00:50,008
‫כדי לספק את הסקרנות,
‫החלטנו לעקוב אחרי כמה גברים ונשים בעיר.

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
‫מה זה? אתה מצלם אותי?

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,600
‫לא אמרת לי שתהיה מצלמה.

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,394
‫היי.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
‫היית צריך לומר לי.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
‫הייתי לובש ז׳קט או משהו.

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
‫זה יעזור לקדם את הסוכנות שלי?

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,705
‫רק רגע.

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
‫שלום.

18
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
‫יש לך תסריט?

19
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
‫פשוט לדבר?

20
00:01:29,422 --> 00:01:30,340
‫היי.

21
00:01:30,423 --> 00:01:33,760
‫אז שאסתכל אליך? או אל המצלמה?

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
‫פשוט אדבר אל המצלמה.

23
00:01:37,013 --> 00:01:38,556
‫אלוהים, זה מוזר.

24
00:01:40,558 --> 00:01:42,101
‫שאציג את עצמי קודם?

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
‫שלום. שמי הוא פארק ג׳אי-וון…

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
‫אין צורך לדבר ברשמיות?

27
00:01:52,070 --> 00:01:55,156
‫היי. אני פארק ג׳אי-וון.

28
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
‫אני אדריכל. ואני בן 32.

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
‫וואו. זה כל כך מוזר.

30
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
‫נעים להכיר אתכם.

31
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
‫אני לי און־או. אני בת 29.

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
‫- סוכנות שיווק או־3 -

33
00:02:11,589 --> 00:02:14,717
‫אני אשת שיווק. אשת שיווק יפה.

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
‫שמי צ׳וי קיונג־ג׳ון. אני בן 29.

35
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
‫אני עובד בחברה שהקימו אבא שלי ודוד שלי.

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,016
‫אני אדריכל.

37
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
‫שמי סו רין־אי. אני בת 29.

38
00:02:27,021 --> 00:02:28,064
‫העבודה שלי?

39
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
‫יש לי המון עבודות.

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
‫אני מתעניינת בהרבה דברים,

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
‫אז אני לא יכולה לבחור רק אחד.

42
00:02:35,655 --> 00:02:40,702
{\an8}‫- כמה עבודות? משרה חלקית?
‫מובטלת? מחוסרת עבודה? -

43
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
‫זהו. לעשות את זה שוב?

44
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
‫זה קצת לא נוח.

45
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
‫אני מורה להתעמלות בתיכון.
‫אני בת 30. שמי או סון-יונג.

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,505
‫אני אוהבת את סיאול. וכיף לי בחיים.

47
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
‫מכנים אותי יוצאת סדרתית,
‫כי אני תמיד יוצאת לדייטים.

48
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
‫אתה גם תוסיף כתוביות?

49
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
‫איפה אוכל לצפות בזה? בטלוויזיה? בקולנוע?

50
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
‫אני כותב רומנים. אני סופר.

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
‫שמי קאנג גאון. אני בן 29.

52
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
‫לא נתערב בחיים שלהם.

53
00:03:10,064 --> 00:03:12,025
‫אם נחשוב שיש צורך,

54
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
‫נשתף את הראיונות שלהם עם האחרים

55
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
‫או נערוך אותם כדי שזה יהיה משעשע.

56
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
‫אם כך,

57
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
‫אתם עשויים לשתף את מה שאני אומרת בראיונות,

58
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
‫אבל אנשים לא ידעו מי אמר את זה?

59
00:03:29,834 --> 00:03:30,919
‫לא? הם כן ידעו?

60
00:03:31,002 --> 00:03:34,088
‫אז נדע מי משתתף בראיונות?

61
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
‫זה כן או לא?

62
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
‫חמישים אנשים? אז אולי אכיר חלק מהם.

63
00:03:38,217 --> 00:03:39,469
‫כן, אני בפנים.

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
‫הבנתי. אז אוכל להשתמש בזה בפעם הבאה?

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
‫לא נוכל לראות זה את זה, נכון?

66
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
‫אבל מה אקבל אם אעשה את זה?

67
00:03:45,141 --> 00:03:46,434
‫כלום?

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
‫למה אני לא מקבל כלום בתמורה?

69
00:03:49,437 --> 00:03:50,939
‫אפילו לא כסף? אני לא מוכן.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,568
‫רגע. אז יכולים להיות שם
‫חבר או חברה לשעבר של מישהו.

71
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
‫אין אף אחד מבית הספר שלי, כן?

72
00:03:59,906 --> 00:04:02,951
‫הם הבטיחו להתייחס למצלמות כאל חברים,

73
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
‫ולומר רק את האמת.

74
00:04:04,994 --> 00:04:09,457
‫אבל היו תקריות שגרמו לנו לתהות
‫אם הם אומרים את האמת.

75
00:04:09,540 --> 00:04:12,252
‫מה? על חיי האהבה שלי?
‫כשהייתי במערכת יחסים?

76
00:04:13,419 --> 00:04:14,921
‫אני רגוע ועדין.

77
00:04:15,004 --> 00:04:17,131
‫אני לא נהיה תלותי. אני פשוט רגוע.

78
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
‫- אמת? שקר? -

79
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
‫אני נאמנה לעצמי כשאני בזוגיות,

80
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
‫וגם כשאני נפרדת.

81
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
‫- אמת? שקר? -

82
00:04:24,847 --> 00:04:25,890
‫אני מלאת תשוקה.

83
00:04:26,474 --> 00:04:28,685
‫אני מתאהבת במהירות ומאבדת עניין במהירות.

84
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
‫אחרי פרידה אני פשוט מתגברת עליהם.

85
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
‫- אמת? שקר? -

86
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
‫בחורה התחילה איתי ברחוב.

87
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
‫מה הטעם לזכות בלב של בחורה? בחיי.

88
00:04:46,995 --> 00:04:49,330
‫קלאפר? מה? למחוא כף?

89
00:04:49,414 --> 00:04:50,623
‫ככה? למחוא כף?

90
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
‫אחת, שתיים, שלוש.

91
00:04:55,253 --> 00:04:56,170
‫מה זה?

92
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
‫אני לא משחק משחקים.

93
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
‫נראה לי שאני די נחמד.

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,678
‫לפני שפגשתי את החבר הנוכחי שלי,

95
00:05:03,761 --> 00:05:04,846
‫יצאתי עם…

96
00:05:05,805 --> 00:05:06,889
‫חמישה גברים. או שלושה?

97
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
‫רגע. תן לי לעשות את זה שוב.

98
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
‫אתם תהיו השופטים.

99
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
‫- או סון-יונג -

100
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
‫- סו רין־אי -

101
00:05:31,873 --> 00:05:35,460
‫- צ׳וי קיונג־ג׳ון -

102
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
‫- קאנג גאון -

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,322
‫- לי און־או -

104
00:06:08,534 --> 00:06:12,747
‫- פארק ג׳אי-וון -

105
00:06:37,647 --> 00:06:41,526
‫- יודעים לאיזה גבר או אישה אתם מתאימים? -

106
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
‫יודעים למי אתם מתאימים?

107
00:06:43,653 --> 00:06:45,738
‫להתראות.
‫-גברים שאני מתאימה להם?

108
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
‫נשים שיהיה לי כיף איתן.

109
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
‫גברים שאני יכולה לדבר איתם?

110
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
‫לדבר זה לא הכול.

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
‫חייבים שיהיה גם חיבור פיזי.

112
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
‫אתה שואל את מה שנראה לי שאתה שואל?

113
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
‫למה כולם מיתממים?

114
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
‫זה היה בקשר לזה?

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,342
‫למה אתה לא יכול לומר את זה? תהיה גלוי.

116
00:07:06,425 --> 00:07:07,635
‫טוב. הבנתי.

117
00:07:08,761 --> 00:07:10,138
‫תפסיק עם זה.

118
00:07:11,722 --> 00:07:12,765
‫שיהיה לך יום טוב.

119
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
‫זה בקשר לאינטימיות, נכון?

120
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
‫אני יודעת לפי הריח. זה הפרומונים.

121
00:07:17,145 --> 00:07:18,729
‫יש ריחות שעושים לי את זה.

122
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
‫טוב, נראה לי שזה תלוי בגבר.

123
00:07:22,817 --> 00:07:25,361
‫ברצינות? תגיד לו לא לתת לעצמו
‫יותר מדי קרדיט.

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
‫בדרך כלל אני מוביל.

125
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
‫כן. השוטה הבא.

126
00:07:28,948 --> 00:07:32,743
‫אדבר בכנות. הייתה פעם אחת
‫שנאלצתי לתת לבחורה להוביל.

127
00:07:32,827 --> 00:07:33,703
‫רק פעם אחת.

128
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
‫פעם אחת? אני בספק.

129
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
‫לדעתי דייטים זה לא סיפור גדול.

130
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
‫לא. לדעתי זה חשוב.

131
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
‫דייטים שינו אותי.

132
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
‫יצאתי עם הרבה נשים.

133
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
‫תמיד אהבתי את זה.

134
00:07:48,342 --> 00:07:50,094
‫אתה חושב שגם הבחורות הרגישו כך?

135
00:07:50,595 --> 00:07:52,763
‫גברים? הם כולם אותו דבר.

136
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
‫יש מישהו שאני לא יכולה לשכוח.

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
‫גם לי יש אחת.

138
00:08:04,525 --> 00:08:05,860
‫זה היה לפני שנה.

139
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
‫יכולתי לראות רק אותה.

140
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
‫הרגשתי כאילו רק שנינו קיימים בעולם.

141
00:08:31,511 --> 00:08:32,637
‫הרגשתי שלם.

142
00:08:51,030 --> 00:08:53,282
‫הרגשתי ניצוץ בכל פעם שהאצבעות שלנו נפגשו.

143
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
‫בזמנו, חשבתי שזו אהבה.

144
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
‫אזכור אותו לנצח.

145
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
‫אסור להיפרד מאדם שמרגישים כלפיו ככה. לא?

146
00:09:50,631 --> 00:09:52,508
‫נכון. פישלתי.

147
00:09:53,718 --> 00:09:55,469
‫לא. אני פישלתי.

148
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
‫לא, זו הייתה אשמתי.

149
00:09:57,138 --> 00:09:59,056
‫נכון. זו הייתה אשמתה.

150
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
‫נכון. אני לא רוצה לתת תירוצים.

151
00:10:19,076 --> 00:10:22,496
‫למה דווקא אני מכל האנשים?
‫למה זה היה חייב להיות אני?

152
00:10:22,580 --> 00:10:26,792
‫הוא בא אליי כשהייתי ממש זקוקה לאדם כמוהו.

153
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
‫הלוואי שלא הייתי פוגש אותה.

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
‫בזכותו,

155
00:10:35,176 --> 00:10:37,094
‫הפכתי למי שאני עכשיו.

156
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
‫הייתי טיפש.

157
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
‫הטיפש הזה

158
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
‫היה מתנה בשבילי.

159
00:11:00,951 --> 00:11:02,036
‫- נמל התעופה יאנגיאנג -

160
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
‫- נמל התעופה יאנגיאנג -

161
00:11:16,300 --> 00:11:17,259
{\an8}‫- בין גלישה -

162
00:11:18,969 --> 00:11:21,597
‫שמו פארק ג׳אי-וון.
‫הגובה שלו הוא בערך 182 ס״מ.

163
00:11:21,680 --> 00:11:24,058
‫עוד מאפיינים גופניים?

164
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
‫הוא יפה תואר. הוא נראה כמו דוגמן שווה.

165
00:11:27,895 --> 00:11:29,772
‫באיזו יציאה הוא יחכה לי?

166
00:11:29,855 --> 00:11:33,067
‫תשלחי לי את המספר שלו.
‫יש פה כל כך הרבה אנשים.

167
00:11:33,150 --> 00:11:37,154
‫לא. לא משנה. פשוט אחנה במגרש החנייה.

168
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
‫- יפה תואר -

169
00:11:58,175 --> 00:12:00,136
‫מצאת אותו?
‫-רה־רה, בואי נסיים את השיחה.

170
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
‫כדאי שזה יהיה הוא.

171
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
‫אתה פארק ג׳אי-וון מסיאול?

172
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
‫כן. שלום.
‫-שלום.

173
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
‫באת לאסוף אותי.

174
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
‫היי.
‫-היי.

175
00:12:20,072 --> 00:12:21,490
‫זה כל המטען?
‫-כן.

176
00:12:21,574 --> 00:12:22,491
‫תן לי.
‫-לא.

177
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
‫תן לי.
‫-לא. אני אעשה זאת.

178
00:12:23,909 --> 00:12:25,244
‫אני אעשה זאת.
‫-אין צורך.

179
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
‫בסדר.
‫-תודה.

180
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
‫היכנס.
‫-טוב.

181
00:12:46,724 --> 00:12:49,185
‫תחגור חגורה.
‫-טוב.

182
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
‫מה עם רה־רה?

183
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
‫היא עסוקה עם מסעדת הרמיון שלה.

184
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
‫הרמיון של רה־רה.

185
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
‫״מגישים רמיון מכל הסוגים.״ זו הסיסמה.

186
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
‫כן, אני יודע.

187
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
‫היא הפעילה אותה גם באי ג׳ג׳ו.

188
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
‫נכון?
‫-כן.

189
00:13:29,558 --> 00:13:32,811
‫שאלת אותי לאיזו מין אישה אני מתאים.

190
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
‫אני…

191
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
‫נמשך לנשים מוזרות.

192
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
‫ואני מתאים לנשים כאלה.

193
00:13:40,986 --> 00:13:42,738
{\an8}‫- ״שלום, חוף שלי״ מאת הרולינג סטארז -

194
00:13:42,821 --> 00:13:46,158
{\an8}‫- הרולינג סטארז היא להקת רוק בריטית
‫בת 4 חברים שהוקמה ב־1968 -

195
00:13:46,242 --> 00:13:48,827
{\an8}‫- ״שלום, חוף שלי״ יצא ב־1978 -

196
00:13:48,911 --> 00:13:53,040
{\an8}‫- השיר הפך להיות מזוהה עם הלהקה -

197
00:13:53,123 --> 00:13:57,378
{\an8}‫- הוא התבלט בזכות המילים הבוטות והישירות
‫והלחן העוצמתי שלו -

198
00:13:57,461 --> 00:14:00,130
{\an8}‫- זהו שיר קאנטרי קצבי על משאלתו של גבר -

199
00:14:00,214 --> 00:14:03,342
{\an8}‫- לחזור לאהובתו הקודמת על אף כעסו כלפיה -

200
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
‫האם אי פעם

201
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
‫פגשת מישהו והרגשת
‫כאילו צפים סביבו סימני שאלה?

202
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
‫״איזה מין בן אדם היא? היא נראית כיפית.״

203
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
‫אתה סקרן, אז אתה רוצה לדעת עוד.

204
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
‫אתה מכיר את השיר הזה?

205
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
‫כן.
‫-בוא נשיר אותו יחד.

206
00:14:35,291 --> 00:14:40,880
‫״לא יכולתי להניח לך

207
00:14:40,963 --> 00:14:47,636
‫אז אפילו הזמן
‫לא הצליח לקחת אותך ממני

208
00:14:48,846 --> 00:14:54,560
‫הזיכרון שלנו ביחד
‫היה נטוע עמוק כמו קוץ

209
00:14:54,643 --> 00:15:00,024
‫לא הבנתי שהוא פוגע בי״

210
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
‫כולם לשיר!

211
00:15:01,191 --> 00:15:07,615
‫״הזיכרון שלך ושל אהבתנו הקודמת

212
00:15:07,698 --> 00:15:14,622
‫הפך לקוץ שדוקר את ליבי

213
00:15:14,705 --> 00:15:17,625
‫התחננתי שתלכי

214
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
‫רציתי שתלכי לנצח״

215
00:15:26,300 --> 00:15:28,093
‫ככה אני מתאהב.

216
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‫אני נמשך לנשים חזקות.

217
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
‫גם אני. כיף לתת להן להוביל.

218
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
‫אני עושה כל מה שהן אומרות לי.

219
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
‫אני אוהב נשים תוססות ועליזות,
‫אבל היא הייתה…

220
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
‫היא הייתה לוחמנית.

221
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
‫היא פשוט הייתה כזאת.

222
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
‫רמת הלוחמנות שלה התאימה לי בדיוק.

223
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
‫הסתקרנתי לגביך.

224
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
‫סליחה? אני?
‫-זה מצחיק, אתה יודע.

225
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
‫שכרת קרוואן בלי רישיון.

226
00:15:53,744 --> 00:15:57,247
‫העברתי את הקרוואן ששכרת
‫למקום יפה ליד החוף.

227
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
‫אגב, הוא ממש טוב.

228
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
‫מאז גיל 20 היו לי 2 משאלות.

229
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
‫המשאלה הראשונה הייתה לגור חודש בקרוואן.

230
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
‫והשנייה הייתה לבלות חודש שלם רק בגלישה.

231
00:16:08,842 --> 00:16:11,637
‫אתה בטח אוהב לגלוש.
‫-כן. מאוד.

232
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
‫אבל אסור לך לגרור את הקרוואן.

233
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
‫שכרתי אותו רק כדי לישון בו.

234
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
‫בלי תארי כבוד?

235
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
‫את הפסקת קודם.

236
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
‫כשאנחנו ברמיון של רה־רה.

237
00:16:26,026 --> 00:16:28,445
‫הבנתי. ככה היא עדיין פועלת.

238
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
‫כיף לדבר באופן בלתי רשמי.

239
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
‫אז את עובדת שם?

240
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
‫במשרה חלקית, בזמן שאני שוהה פה.

241
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
‫אז איך תגיע לכל מקום?

242
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
‫אלך ברגל. אני אוהב ללכת
‫ולרכוב על אופניים ואופנועים.

243
00:16:39,748 --> 00:16:42,543
‫זה לא הגיוני. פשוט להשאיר שם את הקרוואן.

244
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
‫אני אישן שם.

245
00:16:44,128 --> 00:16:46,922
‫זה מקום שיהיה ממש יפה ביום גשום.

246
00:16:50,050 --> 00:16:53,721
‫לא יהיה נחמד לשתות שם קפה ולהקשיב לגשם?

247
00:16:55,848 --> 00:16:57,641
‫טוב, סביר להניח.

248
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
‫נכון? אז אעשה פניית פרסה.

249
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
‫עכשיו? רק רגע.

250
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
‫לאן את נוסעת פתאום?

251
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
‫לשתות קפה בקרוואן ביום גשום.

252
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
‫מה?
‫-קודם תקבל רישיון מדרגה אחת.

253
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
‫את רוצה שאקבל רישיון?

254
00:17:11,780 --> 00:17:12,906
{\an8}‫גברת קים סה־ג׳ונג.
‫-כן?

255
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
{\an8}‫קיבלת ציון 68. נכשלת. צאי החוצה.

256
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
{\an8}‫מה?
‫-צאי החוצה.

257
00:17:16,243 --> 00:17:17,202
{\an8}‫- מבחן נהיגה -

258
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
‫אפשר להתחיל.
‫-טוב.

259
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
‫צא החוצה.
‫-מה?

260
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
‫אפשר להתחיל.

261
00:17:25,127 --> 00:17:26,336
‫מה אנחנו עושים פה?

262
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
‫טה־דה!

263
00:17:32,760 --> 00:17:35,554
‫הייתי צריך לדעת שהיא משוגעת.

264
00:17:37,389 --> 00:17:39,308
‫אבל השיגעון שלה היה כיפי בעיניי.

265
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
‫אז זה הופך גם אותי למשוגע.

266
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
‫יש דברים שמבינים רק אחרי הרבה זמן.

267
00:17:45,773 --> 00:17:50,611
‫למשל, כשאתה מבין שעבדו עליך
‫אחרי שכבר עבדו עליך.

268
00:17:54,156 --> 00:17:57,618
‫עכשיו אני מבין איך אנשים
‫יכולים פשוט להיות עיוורים.

269
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
‫בן דוד שלי היה…
‫-תשתוק.

270
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
‫בן דוד שלי היה כזה.
‫-היי. תפסיק.

271
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
‫שלום.
‫-קדימה.

272
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
‫הי, האן־גיול. רק רגע.

273
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
‫מה את עושה?

274
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
‫מר פארק אמר לי לזרוק את זה.

275
00:18:10,005 --> 00:18:11,590
‫נכון. אני משנה את התוכנית.

276
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
‫השתגעת? המנכ״ל כבר אישר אותה.

277
00:18:17,262 --> 00:18:19,056
‫גם הלקוח מסכים. למה?

278
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
‫אני לא אוהב את המיקום של המדרגות
‫בין הקומה הראשונה והשנייה.

279
00:18:22,351 --> 00:18:25,145
‫כבר שינינו את זה שלוש פעמים.
‫מה אתה רוצה עכשיו?

280
00:18:25,229 --> 00:18:26,313
‫אני לא בטוח.

281
00:18:28,065 --> 00:18:29,274
‫יש לך תוכנית?

282
00:18:32,653 --> 00:18:33,612
‫אין לך.

283
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
‫לעזאזל.

284
00:18:35,364 --> 00:18:39,159
‫גברת לי האן־גיול! תחזירי את זה!

285
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
‫אל תזרקי את זה. לא!

286
00:19:01,014 --> 00:19:03,809
‫בכל פעם שאני רואה קרוואן, אני חושב עליה.

287
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
‫תירשם למבחן היום ותיבחן מחר.

288
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
‫לקח לי רק יום אחד לקבל פה רישיון.

289
00:19:10,691 --> 00:19:13,735
‫אה, כן. אין לך תמונת פספורט.
‫-ברור שאין לי.

290
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
‫קדימה.
‫-מה?

291
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
‫מהר. תיכנס פנימה.
‫-בחייך.

292
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
‫בסדר.
‫-אף אחד לא נראה טוב בתמונות האלה.

293
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
‫בוא נראה.

294
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
‫זהו זה. תחייך. תגיד ״קימצ׳י״.

295
00:19:24,746 --> 00:19:26,957
‫״קימצ׳י״?

296
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
‫מה? עכשיו? קימצ׳י.

297
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
‫- מבחן נהיגה -

298
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
‫זה נראה בדיוק כמוך.

299
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
‫באמת?
‫-כן.

300
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
‫ברצינות?

301
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
‫אלוהים, תראי את התמונה הזו.

302
00:19:52,149 --> 00:19:53,942
‫אני נראה בה נורא.
‫-שים אותה עכשיו.

303
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
‫אני ממש שונא את התמונה הזאת.

304
00:19:55,569 --> 00:19:59,531
‫- טופס בקשה -

305
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
‫בסדר.

306
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
‫בסדר.

307
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
‫בואי הנה.

308
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
‫בואי הנה!
‫-אוי.

309
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
‫רגע.

310
00:20:52,751 --> 00:20:56,588
‫טוב. קדימה. עכשיו.

311
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
‫ג׳אי-וון, אתה יודע להשתמש בלוח הבקרה, כן?

312
00:21:03,428 --> 00:21:04,930
‫אגיד את זה ליתר ביטחון.

313
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
‫אל תכבה את החשמל הראשי.

314
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
‫אם המקרר יכבה, יהיה בלגן.

315
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
‫ובנוגע לגגון, כשיורד גשם,

316
00:21:12,437 --> 00:21:15,315
‫צריך להטות אותו. טוב? לצד הזה…

317
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
‫מה קרה? אתה מקשיב?

318
00:21:22,906 --> 00:21:24,241
‫היא זוהרת.

319
00:21:26,326 --> 00:21:27,828
‫כן. נכון?

320
00:21:34,084 --> 00:21:36,712
‫יש לה חיוך יפהפה.
‫-היי.

321
00:21:36,795 --> 00:21:39,423
‫לאחרונה היא ממש מצחיקה את רה־רה ואותי.

322
00:21:39,506 --> 00:21:42,843
‫ילדה טובה. את כזאת ילדה טובה.
‫-שמתי לב. היא כיפית.

323
00:21:42,926 --> 00:21:44,636
‫ילדה טובה.
‫-נטשו אותה פה.

324
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
‫את אוהבת את זה? כן?
‫-מה?

325
00:21:46,805 --> 00:21:49,683
‫בחור אחד בא איתה לגלוש,
‫אבל הוא נטש אותה פה.

326
00:21:50,767 --> 00:21:54,563
‫איך היא הגיעה לכזה מניאק?
‫תראה אותה. היא כל כך עליזה.

327
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
‫זה מוצא חן בעיניך?
‫-היא אוכלת הרבה.

328
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
‫זה החיסרון היחיד.

329
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
‫אני אוהב אכלניות גדולות.

330
00:22:04,614 --> 00:22:05,907
‫רוצה לקחת אותה?

331
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
‫מה?
‫-אתה יכול לקחת אותה לסיאול.

332
00:22:10,537 --> 00:22:12,873
‫אני? באמת? אפשר?

333
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
‫היא פשוט תבוא איתי?
‫-פשוט תיקח אותה.

334
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
‫היא תבוא איתך אם תאכיל אותה היטב.

335
00:22:21,631 --> 00:22:25,719
‫אגב, כשתביא אותה לסיאול,
‫דבר ראשון תסרס אותה.

336
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
‫מה? על מה אתה מדבר?

337
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
‫אני לא יודע איך הם עלו על זה.

338
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
‫כל הזמן באים כלבים זכרים.
‫זה מטרד לסלק אותם.

339
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‫גברתי, זה נעים לך?

340
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
‫הבנתי. דיברת על הכלבה.

341
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
‫כן. הכלבה שלנו.

342
00:22:43,320 --> 00:22:46,114
‫מה? אתה לא דיברת על הכלבה?

343
00:22:47,282 --> 00:22:50,452
‫דיברת על יון סון־אה?
‫-זה שמה?

344
00:23:09,179 --> 00:23:11,598
‫- בין גלישה והרמיון של רה־רה -

345
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
‫אה, כן. הטלפון שלך.
‫-טוב.

346
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
‫בבקשה.

347
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
‫יופי.

348
00:23:20,440 --> 00:23:21,733
‫תשיגי טלפון משלך.

349
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
‫למה לי? אני משתמשת בו רק כדי להביא לקוחות.

350
00:23:24,736 --> 00:23:26,947
‫טוב. קחי.
‫-תודה.

351
00:23:27,030 --> 00:23:29,658
‫מה קורה?
‫-אנחנו עושים מסיבת ברביקיו.

352
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
‫בואו תעשו חיים. סליחה שאני לא רשמית.

353
00:23:32,035 --> 00:23:34,871
‫אבל ככה אנחנו פה. בואו פנימה.

354
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
‫מה המקום הזה?

355
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
‫זה מקום אדיר.

356
00:23:40,001 --> 00:23:41,795
‫גיונג־גו!
‫-היי.

357
00:23:41,878 --> 00:23:43,463
‫קח.
‫-תודה.

358
00:23:46,258 --> 00:23:47,175
‫הינה.

359
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
‫זה כל מה שאתה מסוגל לו, גיונג־גו?

360
00:23:51,972 --> 00:23:52,848
‫אז תנסי את.

361
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
‫אני? טוב.
‫-כן.

362
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
‫קדימה!
‫-אלוהים.

363
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
‫יפה.
‫-יש!

364
00:24:01,064 --> 00:24:05,193
‫לחיים!
‫-לחיים!

365
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
‫עכשיו תורי?
‫-זה בסדר.

366
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
‫תמהר.
‫-רק שנייה.

367
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
‫רה־רה, אנחנו צריכים עוד אוכל!
‫-טוב.

368
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
‫זה כל מה שיש לי.
‫-תודה.

369
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
‫תעשה את זה לאט.
‫-אתה טוב.

370
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
‫טוב. קח את הזמן.
‫-בסדר.

371
00:24:24,880 --> 00:24:27,757
‫אתה יכול לעשות את זה.
‫-אני יכול. לאט לאט.

372
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
‫הולך לך טוב?

373
00:24:30,385 --> 00:24:32,596
‫נראה לי, בזכותך.

374
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
‫סון־אה. זה הסיבוב האחרון.

375
00:24:37,475 --> 00:24:39,686
‫אני זקוק לתמיכתך.
‫-בסדר.

376
00:24:40,478 --> 00:24:41,313
‫רגע.

377
00:24:43,857 --> 00:24:45,233
‫הינה.
‫-היכונו, שלוש, ארבע.

378
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
‫טוב. יופי.

379
00:24:51,072 --> 00:24:52,490
‫יש!
‫-יפה.

380
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
‫זהו זה. זה האחרון.

381
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
‫יפה. ניצחנו.
‫-כן, ניצחנו.

382
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
‫מצטערת.
‫-אלוהים.

383
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
‫מה קורה פה?

384
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
‫המשחק מתחיל.

385
00:25:29,819 --> 00:25:32,906
‫שחקנים, קדימה!

386
00:25:41,373 --> 00:25:43,458
‫שלוש, שתיים, אחת.

387
00:25:43,541 --> 00:25:45,669
‫ארבעה גברים ושלוש נשים.

388
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
‫שלוש, שתיים, אחת.

389
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
‫שני גברים ושתי נשים.

390
00:25:52,092 --> 00:25:54,636
‫שלוש, שתיים, אחת.

391
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
‫שלושה גברים וארבע נשים.

392
00:25:56,721 --> 00:26:00,267
‫בואו הנה!
‫-לשם!

393
00:26:03,353 --> 00:26:04,854
‫ארבעה גברים!

394
00:26:08,149 --> 00:26:09,317
‫מה? רק אנחנו נשארנו?

395
00:26:09,401 --> 00:26:11,319
‫שלוש, שתיים, אחת.

396
00:26:11,403 --> 00:26:13,989
‫גבר אחד ואישה אחת.
‫-גבר אחד ואישה אחת.

397
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
‫נשארו רק גברים.

398
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
‫קדימה. לא נשארו נשים.

399
00:26:19,452 --> 00:26:21,579
‫סליחה. זה מוזר. טעות שלי.
‫-מה זה היה?

400
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
‫זה מקולקל?

401
00:26:48,398 --> 00:26:50,525
‫כשאני מסתכל לבחורה בעיניים, אני יודע

402
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
‫אם היא מתאימה לי או לא.

403
00:26:53,862 --> 00:26:56,364
‫אני יכול לראות את הבעות הפנים שלה בעיניים.

404
00:26:56,448 --> 00:26:59,284
‫באותו רגע פשוט הרגשתי את זה.

405
00:26:59,951 --> 00:27:02,537
‫ידעתי שהיא ואני נתאים זה לזה.

406
00:27:02,620 --> 00:27:05,206
‫המנצח של הערב! מזל טוב!

407
00:27:07,042 --> 00:27:09,169
‫כל הכבוד לכולם!

408
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
‫אהבתי בה הכול.

409
00:27:23,725 --> 00:27:26,186
‫קול הנשימה שלה, והריח שלה מקרוב.

410
00:27:26,269 --> 00:27:30,231
‫התסרוקת המוזרה והבגדים
‫שהיא התאימה בלי שום מאמץ.

411
00:27:30,315 --> 00:27:33,401
‫הכול בה נראה מושלם.

412
00:27:34,652 --> 00:27:37,489
‫היא פשוט מצאה חן בעיניי.

413
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
‫סיפורים על דייטים של אחרים

414
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
‫קצת מצחיקים אותי עכשיו.

415
00:27:51,002 --> 00:27:54,047
‫״באותו רגע היו זיקוקים.״

416
00:27:58,093 --> 00:28:00,136
‫מצטערת. צחקתי חזק מדי.

417
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
‫הם בטח גם שמעו פעמונים. אני שמעתי פגזים.

418
00:28:05,392 --> 00:28:08,353
‫טוב, כל אחד חושב שחיי האהבה שלו מיוחדים.

419
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
‫זה סיפור נפלא.

420
00:28:13,400 --> 00:28:17,570
‫גבר נסע לטיול ופגש שם אישה יפה.

421
00:28:18,154 --> 00:28:20,949
‫ובאותו לילה היו זיקוקים.

422
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
‫העיניים שלהם נפגשו.

423
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
‫והלבבות שלהם פרפרו.

424
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
‫אני רציני. כל הדברים האלה קרו בבת אחת.

425
00:28:32,293 --> 00:28:35,505
‫זה אפשרי אם האישה הייתה מושכת בטירוף.

426
00:28:35,588 --> 00:28:38,091
‫ואז אתה בטח קולט,

427
00:28:38,716 --> 00:28:40,593
‫״אני לא עצמי כרגע.״

428
00:28:41,177 --> 00:28:44,681
‫נגיד שחזרת לעצמך. אבל מה אם לא תהיו ביחד?

429
00:28:45,432 --> 00:28:46,766
‫תהיה לבד לנצח.

430
00:28:47,392 --> 00:28:49,978
‫לא, לא נכון. אני לא לבד.

431
00:28:53,648 --> 00:28:55,400
‫אם אוכל לחיות מחדש את הרגע ההוא?

432
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
‫אני עדיין…

433
00:29:05,827 --> 00:29:09,539
‫אם אפגוש אותו שוב, אתאהב מחדש.

434
00:29:10,498 --> 00:29:13,126
‫כן, נראה לי שכן.

435
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
‫בום, בום.

436
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
‫בום!

437
00:29:40,445 --> 00:29:46,075
‫- ״שלום, חוף שלי״ מתוך ״חופים מלוכלכים״
‫מאת הרולינג סטארז -

438
00:30:38,628 --> 00:30:41,673
{\an8}‫תרגום כתוביות: נטע לביא