‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫יום אחד, רצינו לדעת ‫איך גברים ונשים בעיר יוצאים לדייטים.
‫כדי לספק את הסקרנות, ‫החלטנו לעקוב אחרי כמה גברים ונשים בעיר.
‫מה זה? אתה מצלם אותי?
‫לא אמרת לי שתהיה מצלמה.
‫היי.
‫היית צריך לומר לי.
‫הייתי לובש ז׳קט או משהו.
‫זה יעזור לקדם את הסוכנות שלי?
‫רק רגע.
‫שלום.
‫יש לך תסריט?
‫פשוט לדבר?
‫היי.
‫אז שאסתכל אליך? או אל המצלמה?
‫פשוט אדבר אל המצלמה.
‫אלוהים, זה מוזר.
‫שאציג את עצמי קודם?
‫שלום. שמי הוא פארק ג׳אי-וון…
‫אין צורך לדבר ברשמיות?
‫היי. אני פארק ג׳אי-וון.
‫אני אדריכל. ואני בן 32.
‫וואו. זה כל כך מוזר.
‫נעים להכיר אתכם.
‫אני לי און־או. אני בת 29.
‫- סוכנות שיווק או־3 -
‫אני אשת שיווק. אשת שיווק יפה.
‫שמי צ׳וי קיונג־ג׳ון. אני בן 29.
‫אני עובד בחברה שהקימו אבא שלי ודוד שלי.
‫אני אדריכל.
‫שמי סו רין־אי. אני בת 29.
‫העבודה שלי?
‫יש לי המון עבודות.
‫אני מתעניינת בהרבה דברים,
‫אז אני לא יכולה לבחור רק אחד.
‫- כמה עבודות? משרה חלקית? ‫מובטלת? מחוסרת עבודה? -
‫זהו. לעשות את זה שוב?
‫זה קצת לא נוח.
‫אני מורה להתעמלות בתיכון. ‫אני בת 30. שמי או סון-יונג.
‫אני אוהבת את סיאול. וכיף לי בחיים.
‫מכנים אותי יוצאת סדרתית, ‫כי אני תמיד יוצאת לדייטים.
‫אתה גם תוסיף כתוביות?
‫איפה אוכל לצפות בזה? בטלוויזיה? בקולנוע?
‫אני כותב רומנים. אני סופר.
‫שמי קאנג גאון. אני בן 29.
‫לא נתערב בחיים שלהם.
‫אם נחשוב שיש צורך,
‫נשתף את הראיונות שלהם עם האחרים
‫או נערוך אותם כדי שזה יהיה משעשע.
‫אם כך,
‫אתם עשויים לשתף את מה שאני אומרת בראיונות,
‫אבל אנשים לא ידעו מי אמר את זה?
‫לא? הם כן ידעו?
‫אז נדע מי משתתף בראיונות?
‫זה כן או לא?
‫חמישים אנשים? אז אולי אכיר חלק מהם.
‫כן, אני בפנים.
‫הבנתי. אז אוכל להשתמש בזה בפעם הבאה?
‫לא נוכל לראות זה את זה, נכון?
‫אבל מה אקבל אם אעשה את זה?
‫כלום?
‫למה אני לא מקבל כלום בתמורה?
‫אפילו לא כסף? אני לא מוכן.
‫רגע. אז יכולים להיות שם ‫חבר או חברה לשעבר של מישהו.
‫אין אף אחד מבית הספר שלי, כן?
‫הם הבטיחו להתייחס למצלמות כאל חברים,
‫ולומר רק את האמת.
‫אבל היו תקריות שגרמו לנו לתהות ‫אם הם אומרים את האמת.
‫מה? על חיי האהבה שלי? ‫כשהייתי במערכת יחסים?
‫אני רגוע ועדין.
‫אני לא נהיה תלותי. אני פשוט רגוע.
‫- אמת? שקר? -
‫אני נאמנה לעצמי כשאני בזוגיות,
‫וגם כשאני נפרדת.
‫- אמת? שקר? -
‫אני מלאת תשוקה.
‫אני מתאהבת במהירות ומאבדת עניין במהירות.
‫אחרי פרידה אני פשוט מתגברת עליהם.
‫- אמת? שקר? -
‫בחורה התחילה איתי ברחוב.
‫מה הטעם לזכות בלב של בחורה? בחיי.
‫קלאפר? מה? למחוא כף?
‫ככה? למחוא כף?
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫מה זה?
‫אני לא משחק משחקים.
‫נראה לי שאני די נחמד.
‫לפני שפגשתי את החבר הנוכחי שלי,
‫יצאתי עם…
‫חמישה גברים. או שלושה?
‫רגע. תן לי לעשות את זה שוב.
‫אתם תהיו השופטים.
‫- או סון-יונג -
‫- סו רין־אי -
‫- צ׳וי קיונג־ג׳ון -
‫- קאנג גאון -
‫- לי און־או -
‫- פארק ג׳אי-וון -
‫- יודעים לאיזה גבר או אישה אתם מתאימים? -
‫יודעים למי אתם מתאימים?
‫להתראות. ‫-גברים שאני מתאימה להם?
‫נשים שיהיה לי כיף איתן.
‫גברים שאני יכולה לדבר איתם?
‫לדבר זה לא הכול.
‫חייבים שיהיה גם חיבור פיזי.
‫אתה שואל את מה שנראה לי שאתה שואל?
‫למה כולם מיתממים?
‫זה היה בקשר לזה?
‫למה אתה לא יכול לומר את זה? תהיה גלוי.
‫טוב. הבנתי.
‫תפסיק עם זה.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫זה בקשר לאינטימיות, נכון?
‫אני יודעת לפי הריח. זה הפרומונים.
‫יש ריחות שעושים לי את זה.
‫טוב, נראה לי שזה תלוי בגבר.
‫ברצינות? תגיד לו לא לתת לעצמו ‫יותר מדי קרדיט.
‫בדרך כלל אני מוביל.
‫כן. השוטה הבא.
‫אדבר בכנות. הייתה פעם אחת ‫שנאלצתי לתת לבחורה להוביל.
‫רק פעם אחת.
‫פעם אחת? אני בספק.
‫לדעתי דייטים זה לא סיפור גדול.
‫לא. לדעתי זה חשוב.
‫דייטים שינו אותי.
‫יצאתי עם הרבה נשים.
‫תמיד אהבתי את זה.
‫אתה חושב שגם הבחורות הרגישו כך?
‫גברים? הם כולם אותו דבר.
‫יש מישהו שאני לא יכולה לשכוח.
‫גם לי יש אחת.
‫זה היה לפני שנה.
‫יכולתי לראות רק אותה.
‫הרגשתי כאילו רק שנינו קיימים בעולם.
‫הרגשתי שלם.
‫הרגשתי ניצוץ בכל פעם שהאצבעות שלנו נפגשו.
‫בזמנו, חשבתי שזו אהבה.
‫אזכור אותו לנצח.
‫אסור להיפרד מאדם שמרגישים כלפיו ככה. לא?
‫נכון. פישלתי.
‫לא. אני פישלתי.
‫לא, זו הייתה אשמתי.
‫נכון. זו הייתה אשמתה.
‫נכון. אני לא רוצה לתת תירוצים.
‫למה דווקא אני מכל האנשים? ‫למה זה היה חייב להיות אני?
‫הוא בא אליי כשהייתי ממש זקוקה לאדם כמוהו.
‫הלוואי שלא הייתי פוגש אותה.
‫בזכותו,
‫הפכתי למי שאני עכשיו.
‫הייתי טיפש.
‫הטיפש הזה
‫היה מתנה בשבילי.
‫- נמל התעופה יאנגיאנג -
‫- בין גלישה -
‫שמו פארק ג׳אי-וון. ‫הגובה שלו הוא בערך 182 ס״מ.
‫עוד מאפיינים גופניים?
‫הוא יפה תואר. הוא נראה כמו דוגמן שווה.
‫באיזו יציאה הוא יחכה לי?
‫תשלחי לי את המספר שלו. ‫יש פה כל כך הרבה אנשים.
‫לא. לא משנה. פשוט אחנה במגרש החנייה.
‫- יפה תואר -
‫מצאת אותו? ‫-רה־רה, בואי נסיים את השיחה.
‫כדאי שזה יהיה הוא.
‫אתה פארק ג׳אי-וון מסיאול?
‫כן. שלום. ‫-שלום.
‫באת לאסוף אותי.
‫היי. ‫-היי.
‫זה כל המטען? ‫-כן.
‫תן לי. ‫-לא.
‫תן לי. ‫-לא. אני אעשה זאת.
‫אני אעשה זאת. ‫-אין צורך.
‫בסדר. ‫-תודה.
‫היכנס. ‫-טוב.
‫תחגור חגורה. ‫-טוב.
‫מה עם רה־רה?
‫היא עסוקה עם מסעדת הרמיון שלה.
‫הרמיון של רה־רה.
‫״מגישים רמיון מכל הסוגים.״ זו הסיסמה.
‫כן, אני יודע.
‫היא הפעילה אותה גם באי ג׳ג׳ו.
‫נכון? ‫-כן.
‫שאלת אותי לאיזו מין אישה אני מתאים.
‫אני…
‫נמשך לנשים מוזרות.
‫ואני מתאים לנשים כאלה.
‫- ״שלום, חוף שלי״ מאת הרולינג סטארז -
‫- הרולינג סטארז היא להקת רוק בריטית ‫בת 4 חברים שהוקמה ב־1968 -
‫- ״שלום, חוף שלי״ יצא ב־1978 -
‫- השיר הפך להיות מזוהה עם הלהקה -
‫- הוא התבלט בזכות המילים הבוטות והישירות ‫והלחן העוצמתי שלו -
‫- זהו שיר קאנטרי קצבי על משאלתו של גבר -
‫- לחזור לאהובתו הקודמת על אף כעסו כלפיה -
‫האם אי פעם
‫פגשת מישהו והרגשת ‫כאילו צפים סביבו סימני שאלה?
‫״איזה מין בן אדם היא? היא נראית כיפית.״
‫אתה סקרן, אז אתה רוצה לדעת עוד.
‫אתה מכיר את השיר הזה?
‫כן. ‫-בוא נשיר אותו יחד.
‫״לא יכולתי להניח לך
‫אז אפילו הזמן ‫לא הצליח לקחת אותך ממני
‫הזיכרון שלנו ביחד ‫היה נטוע עמוק כמו קוץ
‫לא הבנתי שהוא פוגע בי״
‫כולם לשיר!
‫״הזיכרון שלך ושל אהבתנו הקודמת
‫הפך לקוץ שדוקר את ליבי
‫התחננתי שתלכי
‫רציתי שתלכי לנצח״
‫ככה אני מתאהב.
‫אני נמשך לנשים חזקות.
‫גם אני. כיף לתת להן להוביל.
‫אני עושה כל מה שהן אומרות לי.
‫אני אוהב נשים תוססות ועליזות, ‫אבל היא הייתה…
‫היא הייתה לוחמנית.
‫היא פשוט הייתה כזאת.
‫רמת הלוחמנות שלה התאימה לי בדיוק.
‫הסתקרנתי לגביך.
‫סליחה? אני? ‫-זה מצחיק, אתה יודע.
‫שכרת קרוואן בלי רישיון.
‫העברתי את הקרוואן ששכרת ‫למקום יפה ליד החוף.
‫אגב, הוא ממש טוב.
‫מאז גיל 20 היו לי 2 משאלות.
‫המשאלה הראשונה הייתה לגור חודש בקרוואן.
‫והשנייה הייתה לבלות חודש שלם רק בגלישה.
‫אתה בטח אוהב לגלוש. ‫-כן. מאוד.
‫אבל אסור לך לגרור את הקרוואן.
‫שכרתי אותו רק כדי לישון בו.
‫בלי תארי כבוד?
‫את הפסקת קודם.
‫כשאנחנו ברמיון של רה־רה.
‫הבנתי. ככה היא עדיין פועלת.
‫כיף לדבר באופן בלתי רשמי.
‫אז את עובדת שם?
‫במשרה חלקית, בזמן שאני שוהה פה.
‫אז איך תגיע לכל מקום?
‫אלך ברגל. אני אוהב ללכת ‫ולרכוב על אופניים ואופנועים.
‫זה לא הגיוני. פשוט להשאיר שם את הקרוואן.
‫אני אישן שם.
‫זה מקום שיהיה ממש יפה ביום גשום.
‫לא יהיה נחמד לשתות שם קפה ולהקשיב לגשם?
‫טוב, סביר להניח.
‫נכון? אז אעשה פניית פרסה.
‫עכשיו? רק רגע.
‫לאן את נוסעת פתאום?
‫לשתות קפה בקרוואן ביום גשום.
‫מה? ‫-קודם תקבל רישיון מדרגה אחת.
‫את רוצה שאקבל רישיון?
‫גברת קים סה־ג׳ונג. ‫-כן?
‫קיבלת ציון 68. נכשלת. צאי החוצה.
‫מה? ‫-צאי החוצה.
‫- מבחן נהיגה -
‫אפשר להתחיל. ‫-טוב.
‫צא החוצה. ‫-מה?
‫אפשר להתחיל.
‫מה אנחנו עושים פה?
‫טה־דה!
‫הייתי צריך לדעת שהיא משוגעת.
‫אבל השיגעון שלה היה כיפי בעיניי.
‫אז זה הופך גם אותי למשוגע.
‫יש דברים שמבינים רק אחרי הרבה זמן.
‫למשל, כשאתה מבין שעבדו עליך ‫אחרי שכבר עבדו עליך.
‫עכשיו אני מבין איך אנשים ‫יכולים פשוט להיות עיוורים.
‫בן דוד שלי היה… ‫-תשתוק.
‫בן דוד שלי היה כזה. ‫-היי. תפסיק.
‫שלום. ‫-קדימה.
‫הי, האן־גיול. רק רגע.
‫מה את עושה?
‫מר פארק אמר לי לזרוק את זה.
‫נכון. אני משנה את התוכנית.
‫השתגעת? המנכ״ל כבר אישר אותה.
‫גם הלקוח מסכים. למה?
‫אני לא אוהב את המיקום של המדרגות ‫בין הקומה הראשונה והשנייה.
‫כבר שינינו את זה שלוש פעמים. ‫מה אתה רוצה עכשיו?
‫אני לא בטוח.
‫יש לך תוכנית?
‫אין לך.
‫לעזאזל.
‫גברת לי האן־גיול! תחזירי את זה!
‫אל תזרקי את זה. לא!
‫בכל פעם שאני רואה קרוואן, אני חושב עליה.
‫תירשם למבחן היום ותיבחן מחר.
‫לקח לי רק יום אחד לקבל פה רישיון.
‫אה, כן. אין לך תמונת פספורט. ‫-ברור שאין לי.
‫קדימה. ‫-מה?
‫מהר. תיכנס פנימה. ‫-בחייך.
‫בסדר. ‫-אף אחד לא נראה טוב בתמונות האלה.
‫בוא נראה.
‫זהו זה. תחייך. תגיד ״קימצ׳י״.
‫״קימצ׳י״?
‫מה? עכשיו? קימצ׳י.
‫- מבחן נהיגה -
‫זה נראה בדיוק כמוך.
‫באמת? ‫-כן.
‫ברצינות?
‫אלוהים, תראי את התמונה הזו.
‫אני נראה בה נורא. ‫-שים אותה עכשיו.
‫אני ממש שונא את התמונה הזאת.
‫- טופס בקשה -
‫בסדר.
‫בואי הנה.
‫בואי הנה! ‫-אוי.
‫רגע.
‫טוב. קדימה. עכשיו.
‫ג׳אי-וון, אתה יודע להשתמש בלוח הבקרה, כן?
‫אגיד את זה ליתר ביטחון.
‫אל תכבה את החשמל הראשי.
‫אם המקרר יכבה, יהיה בלגן.
‫ובנוגע לגגון, כשיורד גשם,
‫צריך להטות אותו. טוב? לצד הזה…
‫מה קרה? אתה מקשיב?
‫היא זוהרת.
‫כן. נכון?
‫יש לה חיוך יפהפה. ‫-היי.
‫לאחרונה היא ממש מצחיקה את רה־רה ואותי.
‫ילדה טובה. את כזאת ילדה טובה. ‫-שמתי לב. היא כיפית.
‫ילדה טובה. ‫-נטשו אותה פה.
‫את אוהבת את זה? כן? ‫-מה?
‫בחור אחד בא איתה לגלוש, ‫אבל הוא נטש אותה פה.
‫איך היא הגיעה לכזה מניאק? ‫תראה אותה. היא כל כך עליזה.
‫זה מוצא חן בעיניך? ‫-היא אוכלת הרבה.
‫זה החיסרון היחיד.
‫אני אוהב אכלניות גדולות.
‫רוצה לקחת אותה?
‫מה? ‫-אתה יכול לקחת אותה לסיאול.
‫אני? באמת? אפשר?
‫היא פשוט תבוא איתי? ‫-פשוט תיקח אותה.
‫היא תבוא איתך אם תאכיל אותה היטב.
‫אגב, כשתביא אותה לסיאול, ‫דבר ראשון תסרס אותה.
‫מה? על מה אתה מדבר?
‫אני לא יודע איך הם עלו על זה.
‫כל הזמן באים כלבים זכרים. ‫זה מטרד לסלק אותם.
‫גברתי, זה נעים לך?
‫הבנתי. דיברת על הכלבה.
‫כן. הכלבה שלנו.
‫מה? אתה לא דיברת על הכלבה?
‫דיברת על יון סון־אה? ‫-זה שמה?
‫- בין גלישה והרמיון של רה־רה -
‫אה, כן. הטלפון שלך. ‫-טוב.
‫בבקשה.
‫יופי.
‫תשיגי טלפון משלך.
‫למה לי? אני משתמשת בו רק כדי להביא לקוחות.
‫טוב. קחי. ‫-תודה.
‫מה קורה? ‫-אנחנו עושים מסיבת ברביקיו.
‫בואו תעשו חיים. סליחה שאני לא רשמית.
‫אבל ככה אנחנו פה. בואו פנימה.
‫מה המקום הזה?
‫זה מקום אדיר.
‫גיונג־גו! ‫-היי.
‫קח. ‫-תודה.
‫הינה.
‫זה כל מה שאתה מסוגל לו, גיונג־גו?
‫אז תנסי את.
‫אני? טוב. ‫-כן.
‫קדימה! ‫-אלוהים.
‫יפה. ‫-יש!
‫לחיים! ‫-לחיים!
‫עכשיו תורי? ‫-זה בסדר.
‫תמהר. ‫-רק שנייה.
‫רה־רה, אנחנו צריכים עוד אוכל! ‫-טוב.
‫זה כל מה שיש לי. ‫-תודה.
‫תעשה את זה לאט. ‫-אתה טוב.
‫טוב. קח את הזמן. ‫-בסדר.
‫אתה יכול לעשות את זה. ‫-אני יכול. לאט לאט.
‫הולך לך טוב?
‫נראה לי, בזכותך.
‫סון־אה. זה הסיבוב האחרון.
‫אני זקוק לתמיכתך. ‫-בסדר.
‫רגע.
‫הינה. ‫-היכונו, שלוש, ארבע.
‫טוב. יופי.
‫יש! ‫-יפה.
‫זהו זה. זה האחרון.
‫יפה. ניצחנו. ‫-כן, ניצחנו.
‫מצטערת. ‫-אלוהים.
‫מה קורה פה?
‫המשחק מתחיל.
‫שחקנים, קדימה!
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫ארבעה גברים ושלוש נשים.
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫שני גברים ושתי נשים.
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫שלושה גברים וארבע נשים.
‫בואו הנה! ‫-לשם!
‫ארבעה גברים!
‫מה? רק אנחנו נשארנו?
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫גבר אחד ואישה אחת. ‫-גבר אחד ואישה אחת.
‫נשארו רק גברים.
‫קדימה. לא נשארו נשים.
‫סליחה. זה מוזר. טעות שלי. ‫-מה זה היה?
‫זה מקולקל?
‫כשאני מסתכל לבחורה בעיניים, אני יודע
‫אם היא מתאימה לי או לא.
‫אני יכול לראות את הבעות הפנים שלה בעיניים.
‫באותו רגע פשוט הרגשתי את זה.
‫ידעתי שהיא ואני נתאים זה לזה.
‫המנצח של הערב! מזל טוב!
‫כל הכבוד לכולם!
‫אהבתי בה הכול.
‫קול הנשימה שלה, והריח שלה מקרוב.
‫התסרוקת המוזרה והבגדים ‫שהיא התאימה בלי שום מאמץ.
‫הכול בה נראה מושלם.
‫היא פשוט מצאה חן בעיניי.
‫סיפורים על דייטים של אחרים
‫קצת מצחיקים אותי עכשיו.
‫״באותו רגע היו זיקוקים.״
‫מצטערת. צחקתי חזק מדי.
‫הם בטח גם שמעו פעמונים. אני שמעתי פגזים.
‫טוב, כל אחד חושב שחיי האהבה שלו מיוחדים.
‫זה סיפור נפלא.
‫גבר נסע לטיול ופגש שם אישה יפה.
‫ובאותו לילה היו זיקוקים.
‫העיניים שלהם נפגשו.
‫והלבבות שלהם פרפרו.
‫אני רציני. כל הדברים האלה קרו בבת אחת.
‫זה אפשרי אם האישה הייתה מושכת בטירוף.
‫ואז אתה בטח קולט,
‫״אני לא עצמי כרגע.״
‫נגיד שחזרת לעצמך. אבל מה אם לא תהיו ביחד?
‫תהיה לבד לנצח.
‫לא, לא נכון. אני לא לבד.
‫אם אוכל לחיות מחדש את הרגע ההוא?
‫אני עדיין…
‫אם אפגוש אותו שוב, אתאהב מחדש.
‫כן, נראה לי שכן.
‫בום, בום.
‫בום!
‫- ״שלום, חוף שלי״ מתוך ״חופים מלוכלכים״ ‫מאת הרולינג סטארז -
‫תרגום כתוביות: נטע לביא