UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
On voulait en savoir plus sur la vie amoureuse des citadins.
Donc on a décidé de suivre plusieurs d'entre eux.
Quoi ? Vous me filmez ?
Vous n'avez jamais parlé d'une caméra.
Bonjour.
Vous auriez dû me prévenir.
J'aurais mis une veste ou quelque chose.
Ça va aider à promouvoir mon agence ?
Attendez.
Bonjour.
Vous avez un scénario ?
Je dis ce que je veux ?
Salut.
Je vous regarde ? Ou je regarde la caméra ?
Je vais parler à la caméra.
C'est gênant.
Je me présente ?
Bonjour. Je m'appelle Park Jae-won…
Je peux être moins formel ?
Salut. Je suis Park Jae-won.
Je suis architecte. J'ai 32 ans.
Dites donc. C'est gênant.
Ravie de vous rencontrer.
Je m'appelle Lee Eun-o. J'ai 29 ans.
O3 MARKETING
Je suis une pro du marketing. Une jolie pro du marketing.
Je m'appelle Choi Kyeong-jun. J'ai 29 ans.
Je travaille à la société que mon père et mon oncle ont créée.
Je suis architecte.
Je m'appelle Suh Rin-i. J'ai 29 ans.
Mon travail ?
J'en ai plein.
Tant de choses m'intéressent.
J'ai du mal à choisir.
PLUSIEURS BOULOTS ? DES MI-TEMPS ? AU CHÔMAGE ? RÉCEMMENT LICENCIÉE ?
Voilà. Je refais ?
C'est un peu gênant.
Je suis prof d'EPS au lycée. J'ai 30 ans. Je m'appelle Oh Seon-yeong.
J'adore Séoul. Et je m'amuse beaucoup.
On m'appelle Reine des rencards. J'en ai tout le temps.
Vous allez mettre du texte à l'écran ?
Où pourrai-je le voir ? À la télé ? Au cinéma ?
J'écris des romans. Je suis romancier.
Je m'appelle Kang Geon. J'ai 29 ans.
On ne va pas intervenir dans leurs vies.
Quand ce sera pertinent,
on va partager les entretiens avec les autres
ou faire des montages divertissants.
Donc
vous allez partager ce que je dis,
mais ce sera anonyme ?
Ce n'est pas anonyme ?
Donc on va savoir qui participe à cette émission ?
C'est un oui ou un non ?
Cinquante personnes ? J'en connais peut-être.
Oui, je suis partant.
Je vois. Je pourrai l'utiliser ?
On ne verra pas les autres, si ?
Mais j'ai quoi si je fais ça ?
Rien ?
Pourquoi je n'ai rien en retour ?
Même pas de l'argent ? Alors non.
Attendez. Il pourrait y avoir des ex dans le lot.
Il n'y a personne de mon lycée, si ?
Ils ont promis d'être ouverts devant la caméra
et de ne dire que la vérité.
Mais parfois, on se demande s'ils ne mentent pas.
Quoi ? Ma vie amoureuse ? Quand j'étais en couple ?
Je suis doux et cool.
Je ne suis pas dépendant. Je suis cool.
VRAI ? FAUX ?
En couple, je suis sincère,
y compris au moment de rompre.
VRAI ? FAUX ?
Je suis passionnée.
Je tombe vite amoureuse et je perds vite intérêt.
Je tourne la page après une rupture.
VRAI ? FAUX ?
Une m'a giflé en public.
À quoi bon essayer ? Franchement.
Le clap ? Quoi ?
Comme ça ?
Un, deux, trois.
C'est quoi, ça ?
Je ne suis pas manipulateur.
Je me trouve plutôt sympa.
Avant de rencontrer mon petit ami actuel,
j'ai eu…
cinq copains. Ou trois ?
Attendez. Je veux le refaire.
On vous laisse en juger.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
AVEC QUI ÊTES-VOUS COMPATIBLE ?
Savez-vous avec qui vous êtes compatible ?
- Au revoir. - Avec qui je suis compatible ?
Quelqu'un qui sait s'amuser.
Quelqu'un à qui je peux parler ?
Parler ne fait pas tout.
Il faut qu'il y ait un lien physique aussi.
Ai-je bien compris la question ?
Pourquoi ces faux airs naïfs ?
C'était ça, la question ?
Pourquoi vous tournez autour du pot ? Soyez franc.
Très bien. J'ai compris.
Coupez.
Bonne journée.
On parle d'intimité, non ?
Je le sens à l'odeur. C'est les phéromones.
Certaines odeurs marchent sur moi.
Je pense que ça dépend de l'homme.
Sérieusement ? Dites-lui qu'il n'est pas si important.
Je fais souvent le premier pas.
C'est ça. Au suivant.
Je vais être honnête. Une fois, c'est elle qui menait la barque.
Une seule fois.
Une fois ? J'en doute.
Les relations ne sont pas si importantes.
Non. Je trouve ça important.
Elles m'ont changée.
J'ai fréquenté beaucoup de femmes.
J'ai adoré chaque relation.
Est-ce qu'elles sont du même avis ?
Les hommes ? Ils sont tous pareils.
Il y a quelqu'un qui m'a marquée.
Moi aussi.
C'était il y a un an.
Je ne voyais qu'elle.
Comme si nous étions seuls au monde.
J'étais comblé.
Je tressaillais dès que nos doigts se touchaient.
Je croyais que c'était l'amour.
Je ne l'oublierai jamais.
Il ne faut pas rompre avec quelqu'un pour qui on ressent ça, si ?
Oui. J'ai tout gâché.
Non. J'ai tout gâché.
Non, c'était ma faute.
Oui. C'était sa faute.
Oui. Je ne veux pas me trouver d'excuses.
Pourquoi moi ? Pourquoi fallait-il que ce soit moi ?
Il est arrivé au moment où j'avais besoin de quelqu'un comme lui.
Je regrette de l'avoir connue.
Grâce à lui,
je suis devenue qui je suis aujourd'hui.
J'ai été idiot.
Cet idiot
était un cadeau de la vie.
AÉROPORT DE YANGYANG
LE SURF SHOP DE BIN
Il s'appelle Park Jae-won. Il fait environ 1,82 m.
D'autres traits marquants ?
Il est beau. Il a l'air d'un mannequin.
Où va-t-il m'attendre ?
Envoie-moi son numéro. Il y a trop de monde ici.
Non. Ce n'est pas grave. Je vais me garer sur le parking.
BEAU
- Tu l'as trouvé ? - Ra-ra, je raccroche.
J'espère que c'est lui.
Vous êtes Park Jae-won de Séoul ?
- Oui. Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes venue me chercher.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est tout ? - Oui.
- Laissez. - Non.
- C'est bon. - Non, je gère.
- Non. - C'est bon.
- Bien. - Merci.
- Montez. - D'accord.
- Mettez votre ceinture. - D'accord.
Où est Ra-ra ?
Eh bien, elle est occupée avec son restaurant.
Les Ramyeon de Ra-ra.
Le slogan est : "On sert toutes sortes de ramyeon."
Oui, je sais.
Elle avait le même sur l'île de Jeju.
- Ah bon ? - Oui.
Vous m'avez demandé le genre de femmes avec qui j'étais compatible.
Je suis
attiré par les femmes étranges.
C'est avec elles que je suis compatible.
"HELLO, MY BEACH" DES ROLLING STARS
LES ROLLING STARS EST UN GROUPE DE ROCK BRITANNIQUE CRÉÉ EN 1968
"HELLO, MY BEACH" EST SORTI EN 1978
CE MORCEAU EST DEVENU LA CHANSON PHARE DU GROUPE
DES PAROLES CRUES ET FRANCHES AVEC UNE MÉLODIE INTENSE
UNE CHANSON COUNTRY ENTRAÎNANTE SUR LE DÉSIR D'UN HOMME
DE RETROUVER SA BIEN-AIMÉE MALGRÉ LA RANCŒUR QU'IL ÉPROUVE
Avez-vous déjà
rencontré quelqu'un qui vous semblait entouré de mystère ?
"Elle est comment ? Elle a l'air drôle."
Vous êtes curieux, vous voulez en savoir plus.
Tu connais cette chanson ?
- Oui. - Chantons-la ensemble.
Je ne pouvais pas te laisser partir
Même le temps N'a pas pu t'arracher à moi
Mes souvenirs avec toi Étaient comme une épine
Je ne me rendais pas compte Que j'en souffrais
Chantez avec moi !
Le souvenir de toi et de notre amour passé
Était comme une épine dans mon cœur
Je t'ai suppliée de partir
Je ne voulais plus jamais te voir
C'est comme ça que je tombe amoureux.
J'aime les femmes intenses.
Pareil. J'aime me laisser guider.
Je fais tout ce qu'on me dit.
J'aime les femmes joyeuses, mais elle était…
Elle était fougueuse.
Elle était comme ça.
Elle avait juste assez de fougue pour moi.
Tu as éveillé ma curiosité.
- Pardon ? Moi ? - C'est drôle.
Tu as loué un camping-car sans avoir le permis.
Je l'ai mis près de la plage.
Tu as fait un bon choix.
J'ai deux rêves depuis que j'ai 20 ans.
Le premier était de vivre un mois dans un camping-car.
Le deuxième, c'était de passer un mois à ne faire que surfer.
- Tu dois aimer le surf aussi. - Oui. Beaucoup.
Mais le camping-car ne bougera pas.
Tu sais, je l'ai loué pour dormir dedans.
Tu me tutoies ?
C'est toi qui as commencé.
C'est comme ça chez Ra-ra.
Je vois. Elle est toujours comme ça.
C'est marrant de se tutoyer.
Tu travailles là-bas ?
À mi-temps pendant mon séjour ici.
Comment tu vas te déplacer ?
Je vais marcher. J'aime marcher, faire du vélo et de la moto.
Ça n'a aucun sens. Tu ne vas pas prendre le camping-car.
Je vais y dormir.
Ce genre d'endroit est parfait pour les jours de pluie.
Ce ne serait pas sympa de boire un café et écouter la pluie là-bas ?
Probablement.
Pas vrai ? Je fais demi-tour.
Maintenant ? Attends.
Tu vas où comme ça ?
Écouter la pluie dans un camping-car.
- Quoi ? - Passe d'abord le permis.
Tu veux que je passe le permis ?
- Kim Se-jeong. - Oui ?
Ça fait 68 points. Vous ne l'avez pas. Sortez.
- Quoi ? - Sortez.
PERMIS DE CONDUIRE
- Vous pouvez commencer. - Très bien.
- Sors. - Quoi ?
Vous pouvez commencer.
Que fait-on ici ?
Voilà !
J'aurais dû savoir qu'elle était folle.
Mais ça m'amusait.
Je dois être fou aussi.
On ne comprend certaines choses qu'après coup.
Comme quand on comprend qu'on s'est fait arnaquer.
Je comprends maintenant comment certains peuvent être aveugles.
- Mon cousin était… - Tais-toi.
- Mon cousin était aveugle. - Hé. Arrête.
- Bonjour. - Allez.
Bonjour, Han-gyeol. Attendez.
Vous faites quoi ?
M. Park m'a dit de le jeter.
Oui. Je change le design.
Tu as perdu la tête ? Le PDG l'aimait bien.
Le client aussi. Pourquoi ?
Je n'aime pas l'emplacement des escaliers.
On l'a déjà changé trois fois. Tu veux faire quoi ?
Je ne sais pas.
Tu as une idée ?
Tu n'en as pas.
Bon sang.
Madame Lee Han-gyeol ! Ramenez-moi ça !
Ne le jetez pas. Non !
Chaque fois que je vois un camping-car, je pense à elle.
Inscris-toi aujourd'hui et passe l'examen demain.
Il ne m'a fallu qu'une journée pour l'avoir.
- Oui. Tu n'as pas de photo d'identité. - Bien sûr que non.
- Vas-y. - Quoi ?
- Vite. Rentre. - Bon sang.
- Très bien. - Personne n'est beau sur ces photos.
Voyons voir.
C'est parti. Souris. Dis : "Ouistiti."
"Ouistiti" ?
Quoi ? Maintenant ? Ouistiti.
PERMIS DE CONDUIRE
C'est vraiment toi.
- Ah bon ? - Oui.
Sérieusement ?
Bon sang, regarde cette photo.
- Elle est moche. - Appose-la.
Je déteste cette photo.
FORMULAIRE DE CANDIDATURE
Très bien.
Viens.
- Viens ici ! - Mon Dieu.
Attends.
Très bien. Allons-y. On y va.
Tu sais comment utiliser le panneau de commande, non ?
Je le dis au cas où.
Ne coupe pas tout.
Si le frigo est éteint, ce sera le bordel.
Quant à l'auvent, quand il pleut,
il faut l'incliner. D'accord ? Par ici…
Qu'y a-t-il ? Tu m'écoutes ?
Elle est étincelante.
Oui. C'est vrai.
- Elle a un beau sourire. - Hé.
Elle nous fait beaucoup rire, Ra-ra et moi.
- C'est bien. Tu es si gentille. - J'ai remarqué. Elle est drôle.
- C'est bien. - On l'a abandonnée ici.
- Ça te plaît ? C'est vrai ? - Quoi ?
Un mec est venu surfer avec elle et il l'a larguée ici.
Comment elle a fini avec un type pareil ? Regarde-la. Elle est si pleine de joie.
- Ça te plaît ? - Elle mange beaucoup.
C'est le seul inconvénient.
J'aime ça.
Tu veux la prendre ?
- Quoi ? - Emmène-la à Séoul.
Moi ? Vraiment ? Je peux ?
- Elle voudra venir avec moi ? - Emmène-la.
Elle te suivra si tu la nourris bien.
Au fait, quand tu seras arrivé à Séoul, commence par la faire stériliser.
Quoi ? De quoi tu parles ?
J'ignore comment ils l'ont su.
Des mâles viennent sans cesse. C'est pénible de les chasser.
Ça vous plaît, madame ?
Je vois. Tu parlais du chien.
Oui. Notre chien.
Quoi ? Tu ne parlais pas du chien ?
- Tu parlais de Yoon Seon-a ? - C'est son nom ?
LE SURF SHOP DE BIN ET LES RAMYEON DE RA-RA
- Ah, oui. Ton téléphone. - D'accord.
Tiens.
Bien.
Trouve-toi un téléphone.
Pourquoi ? Ce n'est que pour récupérer les clients.
- Très bien. Tiens. - Merci.
- Que se passe-t-il ? - On fait un barbecue.
Venez vous éclater. Excusez mon langage familier.
Ici, c'est comme ça. Entrez.
C'est quoi cet endroit ?
Cet endroit est génial.
- Gyeong-gu ! - Hé.
- Tiens. - Merci.
J'y vais.
Tu ne peux pas faire mieux, Gyeong-gu ?
Essaie, alors.
- Moi ? D'accord. - Oui.
- Allez ! - Mon Dieu.
- Joli. - Oui !
- Cul sec ! - Cul sec !
- À moi ? - C'est bon.
- Dépêche-toi. - Attendez.
- Ra-ra, on est à court ! - D'accord.
- C'est tout ce que j'ai. - Merci.
- Il faut y aller doucement. - Tu es doué.
- Bien. Prends ton temps. - D'accord.
- Tu peux y arriver. - Je peux y arriver. J'y vais doucement.
Ça se passe bien ?
Je crois bien. Grâce à toi.
Seon-a, c'est la dernière manche.
- J'ai besoin de toi. - D'accord.
Attends.
- C'est parti. - Trois, quatre.
D'accord. Super.
- Oui ! - Joli.
C'est ça. C'est le dernier.
- Génial. On a gagné. - Oui, on a gagné.
- Je suis désolée. - Bon sang.
Que se passe-t-il ?
Que le jeu commence.
Que les joueurs se manifestent !
Trois, deux, un.
Quatre hommes et trois femmes.
Trois, deux, un.
Deux hommes et deux femmes.
Trois, deux, un.
Trois hommes et quatre femmes.
- Viens ici ! - Par là !
Quatre hommes !
Il n'y a que nous ?
Trois, deux, un.
- Un homme et une femme. - Un homme et une femme.
Il ne reste que des hommes.
Allez. Il n'y a plus de femmes.
- Désolée. C'est raté. - C'était quoi ?
C'est cassé ?
Quand je regarde une fille dans les yeux,
je sais si on est compatibles ou pas.
Je vois toutes ses émotions dans ses yeux.
Je l'ai senti à ce moment-là.
Je savais qu'on serait compatibles.
Le gagnant de ce soir ! Félicitations !
Bravo, tout le monde !
J'aimais tout chez elle.
Son souffle et son odeur.
Sa coupe bizarre et sa manière de s'habiller sans faire d'efforts.
Tout semblait parfait chez elle.
Elle me plaisait comme ça.
Aujourd'hui, les histoires
d'amour m'amusent.
"À ce moment-là, il y a eu des feux d'artifice."
Je suis désolée. J'ai ri trop fort.
Ils ont dû entendre des cloches aussi. J'ai entendu des tirs de canon.
On croit tous qu'on vit quelque chose d'unique.
C'est une belle histoire.
Un homme est parti en voyage et a rencontré une belle femme.
Et il y a eu des feux d'artifice ce soir-là.
Il y a eu un regard.
Leurs cœurs battaient fort.
Je suis sérieux. Tout est arrivé en même temps.
C'est possible, si cette femme était vraiment très attirante.
C'est là qu'il faut se rendre compte
qu'on n'est plus soi-même.
Imaginons qu'il revienne à lui. Mais si la relation ne se fait pas ?
On risque la solitude.
Non. Je ne suis pas seule.
Si je revivais ce moment ?
Je serais quand même…
Si je le revoyais, je retomberais amoureuse.
Oui, je crois que je retomberais amoureux.
Boum.
Boum !
"HELLO, MY BEACH" DE L'ALBUM DIRTY BEACHES DES ROLLING STARS
Sous-titres : Tristan Bruemmer