ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
#ROMANTIKO
#MALAKAS ANG LOOB
#HINAHANGAANG BABAE
#GINUSTONG MAGING SINGLE
#NASA MAHABANG RELASYON
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?
Isang araw, gusto naming malaman kumusta ang mga lalaki at babae sa date.
Para malaman namin, nagdesisyon kaming sundan ang mga babae at lalaki sa lungsod.
Ano 'to? Kinukuhanan mo ba'ko?
Wala kang sinabi tungkol sa camera.
Kumusta.
Dapat sinabi mo sa'kin tungkol dito.
Nagbihis sana ako ng maayos.
Matutulungan ako nitong i-promote ang agency ko?
Sandali.
Kumusta.
May script ka ba?
Magsasalita lang ako?
Kumusta.
Sa'yo ba ako titingin? O sa camera?
Magsasalita lang ako sa camera.
Grabe, nakakailang ito.
Magpapakilala muna ba ako?
Hello. Ang pangalan ko ay Park Jae-won…
Hindi kailangan maging pormal?
Hi. Ako si Park Jae-won.
Architect ako. At 32 taong gulang.
Grabe. Sobrang nakakailang.
Masayang makilala kayo.
Ako si Lee Eun-o. 29 ako.
03 MARKETING AGENCY
Isa akong marketer. Isang magandang marketer.
Ako si Choi Kyeong-jun. 29 ako.
Nagtatrabaho ako sa kumpanyang tinayo ng tatay at tito ko.
Architect ako.
Ako si Suh Rin-i. 29 ako.
Ang trabaho ko?
Marami.
Interesado ako sa maraming bagay,
kaya hindi ako makapili ng isa.
MARAMING TRABAHO? PART-TIMER? WALANG TRABAHO? WALA SA TRABAHO?
Tapos na. Uulitin ko?
Medyo hindi ito komportable.
Gym teacher ako sa high school. 30 ako. Ako si Oh Seon-yeong.
Gusto ang Seoul. At masaya ang buhay ko.
Serial Dater ang tawag sa'kin kasi lagi akong nakikipag-date.
Magdadagdag kayo ng captions?
Saan ko 'to mapapanood? Sa TV? Sa Sinehan?
Nagsusulat ako ng mga nobela. Nobelista ako.
Ako si Kang Geon. 29 ako.
Hindi kami makikialam sa buhay nila.
Kung sa tingin namin kailangan na,
ibabahagi namin ang mga interview sa iba
o ie-edit namin para mas masaya.
Kaya
pwede mong ibahagi ang sinabi ko sa interview,
pero hindi nila malalaman sino nagsabi?
Hindi? Malalaman nila?
Malalaman namin sino'ng mga kasali sa interview na 'to?
Oo ba 'yan o hindi?
50 na tao? Baka kilala ko ang ilan sa kanila.
Oo, nakapasok na ako.
Ahh. Sa susunod magagamit ko 'to?
Hindi namin makikita ang isa-isa, 'di ba?
Ano'ng mapapala ko rito? Wala?
Paanong wala akong mapapala?
Kahit pera? Hindi ko na gagawin 'to.
Sandali. Pwedeng may mga mag-exboyfriend o ex-girlfriend dito.
Wala mula sa school ko, 'di ba?
Nangako silang tatratuhing kaibigan ang mga camera
at totoo lang ang sasabihin.
Pero may mga pangyayaring nakapagtataka sa'min kung nagsasabi sila ng totoo.
Ano? Tungkol sa pakikipag-date ko? Noong may karelasyon ako?
Kalmado ako at malumanay.
Hindi ako nakakasakal. Kalmado ako.
TOTOO? HINDI?
Totoo ako sa sarili 'pag nakikipag-date
at kapag nakikipaghiwalay din.
TOTOO? HINDI?
Mapusok ako.
Mabilis akong magmahal at mabilis mawala ang pagmamahal.
Tapos na ako sa kanila 'pag nakipaghiwalay na'ko.
TOTOO? HINDI?
Binatukan ako ng babae sa kalye.
Ano'ng dahilan para magpakitang gilas sa babae ? Naku.
Malabo? Ano? Pumalakpak?
Ganito? Palakpak?
Isa, dalawa, tatlo.
Ano ba 'to?
Hindi ako naglalaro.
Tingin ko mabait ako.
Bago ko nakilala ang boyfriend ko ngayon,
Nag-date ako
ng limang lalaki. O tatlo?
Sandali. Uulitin ko.
Hahayaan namin kayong humusga.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
ALAM MO KUNG KANINONG LALAKI O BABAE KA NABABAGAY?
Alam mo kung kanino ka nababagay?
- Paalam. - Nababagay na lalaki?
Babaeng masayang kasama.
Lalaking makakusap ko?
Hindi lahat sa salita.
Dapat kumonekta rin kami sa pisikal.
Tinatanong mo ano sa tingin ko ang itatanong mo?
Bakit parang walang alam ang lahat?
Tungkol doon?
Bakit hindi mo masabi? Maging prangka ka.
Sige. Nakuha ko na.
Alisin mo 'yan.
Magandang araw.
Pagiging mapusok, 'di ba?
Masasabi ko sa amoy. Pheromone ito.
'Yong ibang amoy ayos sa'kin.
Tingin ko depende sa lalaki.
Seryoso? Sabihin mo sa kanya 'wag kunin ang papuri.
Kadalasan, ako ang nangunguna.
Oo. Susunod na tanga.
Magiging totoo ako. May isang beses sinunod ko ang babae.
Isang beses lang.
Isang beses? Duda ako.
Hindi naman mahalaga ang pakikipag-date.
Hindi. Tingin ko mahalaga ito.
Binago ako ng pakikipag-date.
Maraming babae na ang na-date ko.
Gustung-gusto ko lagi.
Tingin mo ganoon din ang mga babae?
Mga lalaki? Pare-pareho lang sila.
May isang taong hindi ko makalimutan.
May isa rin ako.
Isang taon na nakakalipas.
Siya lang ang nakikita ko.
Pakiramdam ko dalawa lang kami sa mundo.
Pakiramdam ko kompleto ako.
Nakaramdam ako ng siklab sa tuwing magtatama ang mga daliri namin.
Akala ko pagmamahal na 'yon, dati.
Maaalala ko siya habambuhay.
Dapat 'di ka nakipaghiwalay sa taong may damdamin ka. Tama?
Tama. Sinira ko 'yon.
Hindi. Sinira ko 'yon.
Hindi, kasalanan ko.
Tama. Kasalanan niya.
Tama. Ayaw ko na magdahilan pa.
Sa lahat ng tao, bakit ako? Bakit kailangan ako?
Lumapit siya sa'kin noong kailangan ko ang tulad niya.
Sana hindi ko na siya nakilala.
Salamat sa kanya,
naging ako kung ano ako ngayon.
Naging tanga ako.
Ang tangang 'yon
ay regalo sa'kin.
SETYEMBRE, 2019
YANGYANG INTERNATIONAL AIRPORT
KUMPLETONG SURFING NI BIN
Pangalan, Park Jae-won. Mga 182 cm ang taas niya.
May iba pang pisikal na katangian?
Guwapo siya. Makakapasa siyang modelo.
Saang labasan siya maghihintay sa'kin?
Ipadala mo ang phone number. Ang daming tao rito.
Hindi. 'Di bale na. Ipaparada ko na lang kotse ko sa paradahan.
182 CM
GUWAPO
- Nahanp mo na siya? - Ra-ra, tapusin na natin ang tawag.
Sana siya na.
Ikaw ba si Park Jae-won galing sa Seoul?
- Oo. Hello. - Hello.
Nandito ka para sunduin ako.
- Hi. - Hi.
- 'Yan ba ang lahat ng bagahe? - Oo.
- Ako na. - Hindi.
- Ako na. - Hindi. Ako na.
- Ako na magbubuhat. - Okay lang.
- Sige. - Salamat.
- Pumasok ka na. - Okay.
- Mag-seatbelt ka. - Okay.
Nasaan si Ra-ra?
Abala siya sa kanyang ramyeon restaurant.
Ra-ra's Ramyeon.
"May lahat ng uri ng ramyeon kami." 'Yan ang kasabihan.
Tama, alam ko 'yan.
Mayroon din siya sa Jeju Island.
- Tama? - Oo.
Tinanong mo ako ano'ng klaseng babae ako nababagay.
Ako'y
naaakit sa mga kakaibang babae.
At nababagay ako sa ganoong mga babae.
MAY APAT NA TAO ANG BRITISH ROCK BAND NA NABUO NOONG 1968 ANG ROLLING STARS
"HELLO, MY BEACH" AY INILABAS NOONG 1978
NAGING KINATAWAN NG BANDA ANG KANTANG ITO.
PRANGKA ITO, DIREKTA ANG LYRICS AT MATINDI ANG HIMIG NA NANGINGIBABAW
MASIGLANG KANTA, COUNTRY SONG TUNGKOL SA HILING NG LALAKI
PARA MAIBALIK ANG MAHAL NIYA SA KABILA NG SAMA NG LOOB NIYA
Naranasan mo na bang
makakilala at makaramdam ng mga tanong na lumulutang sa paligid?
"Ano ba siya? Mukha siyang masaya."
Mausisa ka, gusto mo pang malaman.
Alam mo ang kantan 'to?
- Oo. - Kantahin natin nang sabay.
Hindi kita kayang bitawan
Kaya kahit ang oras Hindi ka maagaw sa akin
Ang alaala natin na magkasama Naipit ng malalim na parang tinik
Hindi ko namalayan na nasasaktan na pala ako
Kumanta ang lahat!
Ang alaala mo at ng nakaraan nating pag-iibigan
Naging tinik na tumatagos sa puso ko
Nakiusap ako na umalis ka
Nais kong mawala ka nang tuluyan
Ganyan ako na-in love.
Naaakit ako sa mga matinding mga babae.
Ako rin. Masayang sundin ang gusto nila.
Ginagawa ko lahat ng sinasabi nila.
Gusto ko ang mga masayahin at masiglang mga babae, pero para siyang…
Matapang siya.
Ganoon siya.
Tama lang ang katapangan niya para sa'kin.
May gusto akong malaman sa'yo.
- Ano? Ako? - Nakakatuwa, alam mo.
Nag-renta ka ng camper trailer nang walang lisensya.
Nilipat ko ang trailer na nirentahan mo sa malapit sa beach.
Napakaganda pala n'on,
May dalawa akong hiling noong 20 ako.
Ang una, mamuhay ng isang buwan sa camper.
At pangalawa, mag-surf nang isang buwan, 'yon lang.
- Mahilig ka siguro mag-surfing. - Oo. Talaga.
Pero hindi mo mahihila ang trailer.
Nirentahan ko para matulugan ko.
Walang paggalang?
Ikaw nauna.
Noong nasa Ra-ra Ramyeon.
Ahh. Ganoon pa rin ginagawa niya.
Masayang makipag-usap ng kaswal.
Dito ka nagtatrabaho?
Bilang part-timer habang nandito ako.
Eh, paano ka lilipat?
Maglalakad ako. Mahilig akong mag-bisikleta at magmotorsiklo.
Walang saysay 'yan. Iiwan mo lang ang trailer.
Matutulog ako r'on.
Maganda sa lugar na 'yon kapag tag-ulan.
Hindi ba masarap uminom ng kape at makinig sa ulan doon?
Ahmm, siguro.
'Di ba? Kung gan'on, babalik ako.
Ngayon na? Sandali.
Saan ka pupunta bigla?
Iinum ng kape sa camper sa tag-ulan.
- Ano? - Kumuha ka muna ng Class One na lisensya.
Gusto mo akong kumuha ng lisensya?
- Ms. Kim Se-jeong. - Ano?
68 na puntos ang rekord mo. Bumagsak ka. Lumabas ka.
- Ano? - Lumabas ka.
- Pwede ka nang magsimula. - Sige.
- Lumabas ka na. - Ano?
Pwede ka nang magsimula.
Ano'ng ginagawa natin dito?
Ta-da!
Sana nalaman kong baliw siya.
Pero masaya ang kabaliwan niya.
Kaya naging baliw na rin ako.
May mga bagay na maiisip mo kung kailan huli na.
Gaya ng napagtanto mo na naloko ka pagkatapos mong maloko.
Naiintindihan ko na kung bakit nabubulagan ang mga tao.
- Ang pinsan ko-- - 'Wag mong ituloy.
- Ganyan ang pinsan ko. - Uy. Tigilan mo 'yan.
- Hello. - Halika na.
Hi, Han-gyeol. Sandali.
Ano'ng ginagawa mo?
Itapon ko raw sabi ni Mr. Park.
Ginawa ko. Pinapalitan ko ang layout.
Ayos ka lang? Inaprubahan na 'yon ng CEO.
Nandoon na rin ang client. Bakit?
Hindi ko gusto kung saan nakapwesto ang hagdanan.
Tatlong beses na naming pinalitan 'yon. Ano'ng gusto mo?
Hindi ako sigurado.
May plano ka ba?
Wala kang plano. Ano ba 'yan.
Ms. Lee Han-gyeol! Ibalik mo 'yan!
'Wag mong itapon. 'Wag!
Kapag nakakakita ako ng camper trailer, Naiisip ko siya.
Magrehistro ngayong araw at mag-exam bukas.
Isang araw ko lang nakuha 'yong akin.
- Tama. Walang kang ID. - Oo naman, wala.
- Sige na. - Ano?
- Dalian mo. Pumasok ka na. - Sige na.
- Sige. - Walang maganda sa mga litratong 'to.
Tingnan natin.
Heto na. Smile.
- Sabihin mo, "Braised kimchi." - "Braised kimchi"?
Ano? Ngayon na? Braised kimchi.
ROAD TEST
Kamukha mo nga.
- Talaga? - Oo.
Seryoso?
Grabe, tingnan mo 'tong litrato.
- Ang pangit ko rito. - Ilagay mo na.
Ayaw ko 'tong litrato.
APPLICATION
Ayos.
Sige.
Halika rito.
- Halika rito! - Grabe.
Sandali.
Sige. Tara na. Heto na.
Jae-won, alam mo paano gamitin ang control panel. 'di ba?
Sabihin ko sa'yo kung sakali.
'Wag mong patayin ang main power.
'Pag naka-off ang ref. magiging magulo.
At para naman sa tabing, kapag umulan,
kailangan mong ihilig ito. Okay? sa kabila…
Ano ba 'yon? Nakikinig ka ba?
Nagliliwanag siya.
Tama? 'Di ba?
- Maganda ang ngiti niya. - Uy.
Lagi niya kaming pinapasaya ni Ra-ra.
- Ang galing mo. Magaling. - Napansin ko. Masaya siya.
- Magaling. - Tinapon siya rito.
- Gusto mo 'yon? 'Di ba? - Ano?
May nag-surf dito kasama siya, pero iniwan siya rito.
Paano siya napunta sa gagong 'yon? Tingnan mo siya. Ang bibo niya.
- Gusto mo ba? - Malakas siyang kumain.
'Yon lang ang balakid.
Gusto ko ang malalakas kumain.
Gusto mo siyang kunin?
- Ano? - Pwede mo siyang dalhin sa Seoul.
Ako? Talaga? Pwede?
- Sasama ba siya sa'kin? - Kunin mo lang siya.
Susundin ka niya kung pakainin mo siyang mabuti.
Siya nga pala, 'pag dinala mo siya sa Seoul, ipakapon mo muna siya.
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Hindi ko alam paano nila nalaman.
Pinupuntahan sila ng lalaking aso. Abala 'pag tinaboy sila.
Ma'am, masarap ba sa pakiramdam?
Ahh. Aso pala ang sinasabi mo.
Oo. Ang aso namin.
Ano? Hindi aso ang tinutukoy mo?
- Si Yoon Seon-a ba tinutukoy mo? - 'Yan ba pangalan niya?
BIN'S SURFING AT RA-RA'S RAMYEON
- Ah, tama. Ang phone mo. - Okay.
Heto na.
Ayos.
Kunin mo ang phone mo.
Bakit ko naman gagawin 'yon? Ginagamit ko lang 'to sa mga customer.
- Sige. Heto. - Salamat.
- Ano'ng nangyayari? - Magba-barbecue party kami.
Tara na at magsaya. Pasensiya na sa pagiging kaswal.
Pero ganoon kami rito. Halika kayo.
Ano ang lugar na 'to?
Maganda ang lugar na 'to.
- Gyeong-gu! - Uy.
Dito.
Salamat.
Heto na ako.
'Yan lang ba ang kaya mo, Gyeong-gu?
Subukan mo.
- Ako? Okay. - Oo.
- Sige! - Diyos ko.
- Ayos. - Oo!
- Tagay! - Tagay!
Ako na ba?
- Dalian mo. - Sandali lang.
- Ra-ra, kailangan pa namin ng pagkain! - Okay.
- 'Yan lang ang mayroon ako. - Salamat.
- Magdahan-dahan tayo. - Mabuti.
- Ayos. 'Wag kang mag-madali. - Gagawin ko.
- Kaya mo 'yan. - Kaya ko 'yan. Magdadahan-dahan ako.
Ayos ba?
Tingin ko naman, salamat sa'yo.
Seon-a. Huling round na.
- Kailangan ko ng suporta mo. - Okay.
Sandali.
- Heto na ako. - Standby, tatlo, apat.
Okay. Mahusay.
- Ayos! - Magaling.
'Yon lang. 'Yan na ang huli.
- Ayos. Nanalo tayo. - Oo, nanalo tayo.
- Pasensiya na. - Naku.
Ano'ng nangyayari?
Simulan na ang laro.
Mga manlalaro, lumabas na!
Tatlo, dalawa, isa.
Tatlong lalaki at tatlong babae.
Tatlo, dalawa, isa.
Dalawang lalaki at dalawang babae.
Tatlo, dalawa, isa.
Tatlong lalaki apat na babae.
- Pumunta kayo rito. - Dito!
Apat na lalaki!
Ano? Tayo lang?
Tatlo, dalawa, isa.
- Isang lalaki isang babae. - Isang lalaki isang babae.
Lalaki na lang ang natira.
Ano ba. Wala nang babae na natira.
- Pasensiya na. Sapalaran lang. Mali ko. - Ano 'yon?
Sira ba 'yan?
'Pag tinitingnan ko sa mata ang mga babae, masasabi ko
kung nababagay siya sa'kin o hindi.
Medyo nakikita ko sa mukha niya.
Naramdaman ko nang araw na 'yon.
Alam kong bagay kami sa isa't isa.
Ang nanalo ngayong gabi! Congratulations!
Magaling, ang lahat!
PAG-IBIG AT KAPAYAPAAN
Gusto ko ang lahat sa kanya.
Ang paghinga at amoy niya sa malapitan.
Ang kakaibang hairstyle at damit niya nababagay sa kanya na walang anuman.
Perpekto ang lahat sa kanya.
Gusto ko lang siya.
Ang kuwento sa pakikipag-date
medyo nakakatuwa na.
"Sa sandaling 'yon, may fireworks."
Pasensiya na. Ang lakas kong tumawa.
Sigurado may narinig din silang bells. Ang narinig ko mga kanyon.
Tingin ng lahat espesyal ang pagmamahal nila.
Magandang storya.
Nasa bakasyon ang lalaki at nakilala ang magandang babae r'on.
At lumitaw ang fireworks ng gabing 'yon.
Nagtagpo ang mga mata nila.
At kinilig sila.
Seryoso ako. Nangyari ang lahat ng 'yon.
Posible 'yon kung talagang kaakit-akit ang babae.
Doon mo dapat maisip,
"wala ako sa sarili ko ngayon."
Sabihin na natin nagbalik ka sa katinuan. Paano kung 'di kayo nagkatuluyan?
Magiging mag-isa ka habambuhay.
Hindi. Hindi magiging mag-isa.
Kung mabubuhay ako muli sa sandaling iyon?
Gusto ko pa rin…
Kung muli ko siyang makilala, Mai-in love na naman ako.
Oo, tingin ko mai-in love ako.
Boom, boom.
Boom!
"HELLO, MY BEACH" MULA SA MARUMING BEACHES NG ROLLING STARS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni" Rose Hernandez