NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄAIKAISESSA SUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
LOVESTRUCK IN THE CITY
Halusimme tietää, miten kaupungin miehet ja naiset deittailevat.
Seurasimme uteliaina eri miehiä ja naisia kaupungissa.
Mitä tämä on? Kuvaatko minua?
Et kertonut, että tämä kuvattaisiin.
Hei.
Olisit kertonut minulle tästä.
Olisin laittanut vaikka takin päälle.
Voiko tämä auttaa mainostamaan toimistoani?
Hetkinen.
Hei.
Onko sinulla käsikirjoitus?
Puhunko vain?
Hei.
Katsonko sinuun päin? Vai kameraan?
Puhun vain kameralle.
Onpa tämä kiusallista.
Esittelisinkö ensin itseni?
Hei. Nimeni on Park Jae-won.
Pitääkö olla muodollinen?
Hei, olen Park Jae-won.
Olen arkkitehti. Olen 32-vuotias.
Voi ei. Tämä on kiusallista.
Hauska tavata.
Olen Lee Eun-o. Olen 29-vuotias.
MAINOSTOIMISTO O3
Työskentelen markkinoinnissa. Nättikin olen.
Nimeni on Choi Kyeong-jun. Olen 29-vuotias.
Työskentelen isäni ja setäni perustamassa yrityksessä.
Olen arkkitehti.
Nimeni on Suh Rin-i. Olen 29-vuotias.
Mitäkö teen työkseni?
Teen monenlaisia asioita.
Olen kiinnostunut monesta asiasta.
En voi valita vain yhtä.
MONTA TYÖTÄ? OSA-AIKAINEN? TYÖTÖN? TYÖPAIKKOJEN VÄLILLÄ?
Otetaanko uusiksi?
Tämä on hieman epämukavaa.
Olen lukion liikunnanopettaja. Olen 30-vuotias. Nimeni on Oh Seon-yeong.
Rakastan Soulia. Elämäni on hauskaa.
Minua kutsutaan sarjadeittailijaksi, koska deittailen aina.
Lisäättekö tekstityksiäkin?
Missä voin nähdä tämän? Telkkarissako? Elokuvissa?
Kirjoitan romaaneja. Olen kirjailija.
Nimeni on Kang Geon. Olen 29-vuotias.
Emme puutu heidän elämäänsä.
Kun se on mielestämme tarpeen,
jaamme haastattelut muiden kanssa -
tai editoimme niitä viihteen vuoksi.
Elikkä -
saatatte kertoa, mitä sanoin haastatteluissa,
mutta he eivät tiedä, kuka puhuu?
Tietävätkö he?
Tiedämmekö, kuka osallistuu tähän haastattelujuttuun?
Kyllä vai ei?
50 ihmistä? Saatan tuntea joitakin heistä.
Olen mukana.
Voinko käyttää tätä ensi kerralla?
Emmehän voi nähdä toisiamme?
Mutta mitä saan, jos teen näin?
En mitään?
Miksi en saa mitään vastineeksi?
En edes rahaa? En tee sitä.
Siellä voi olla jonkun ex-poikaystäviä tai tyttöystäviä.
Eihän koulustani ole ketään?
He lupasivat kohdella kameroitaan ystävinään -
ja kertoa vain totuuden.
Mutta jotkut tapaukset saivat meidät miettimään, puhuivatko he totta.
Mitä? Rakkauselämästäni? Kun olin suhteessa?
Olen rauhallinen ja hellä.
En takerru. Olen ihan rento.
TOTTA VAI VALETTA?
Olen oma itseni deittaillessa -
ja erotessa.
TOTTA VAI VALETTA?
Olen intohimoinen.
Rakastun ja tylsistyn nopeasti.
Toivun eroista nopeasti.
TOTTA VAI VALETTA?
Yksi tyttö löi minua kadulla.
Mitä järkeä on voittaa tyttö puolelleen?
Klaffi? Mitä? Taputanko?
Tämä vai? Taputanko?
Yy, kaa, koo.
Mitä tämä on?
En pelaa pelejä.
Pidän itseäni mukavana.
Ennen kuin tapasin poikaystäväni,
olin tapaillut…
Viittä miestä. Tai kolmea?
Odota. Teen sen uusiksi.
Sinä saat päättää.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
TIEDÄTKÖ, KENEN MIEHEN TAI NAISEN KANSSA SOVIT YHTEEN?
Tiedätkö, kenen kanssa sovit yhteen?
- Heippa. - Minulle sopivia miehiä?
Naisia, joiden kanssa on hauskaa.
Miehiä, joille voin puhua?
Puhuminen ei riitä.
Meidän on löydettävä myös fyysinen yhteys.
Kysytkö sitä, mitä luulen?
Miksi kaikki esittävät viatonta?
Siitäkö oli kyse?
Mikset sano sitä? Puhu suoraan.
Hyvä on. Ymmärrän.
Lopeta.
Hyvää päivänjatkoa.
Kyse on läheisyydestä.
Tunnistan sen hajusta. Feromoneista.
Jotkut tuoksut sopivat minulle.
Se riippuu miehestä.
Oikeasti? Käske olla kehumatta itseään liikaa.
Yleensä minä vien.
Kyllä. Seuraava tampio.
Olen rehellinen. Kerran annoin tytön viedä.
Vain kerran.
Kerran? Epäilen.
Seurustelu ei ole iso juttu.
Ei. Se on tärkeää.
Deittailu muutti minua.
Olen tapaillut monia naisia.
Se oli ihanaa joka kerta.
Ajattelivatkohan tytöt samoin?
Miehet? He ovat kaikki samanlaisia.
On eräs, jota en voi unohtaa.
Minullakin on yksi.
Siitä on vuosi.
Hän oli ainoa, jonka näin.
Tuntui, että olimme maailmassa kaksin.
Tunsin itseni kokonaiseksi.
Tunsin kipinöitä aina, kun sormemme kohtasivat.
Luulin sitä rakkaudeksi.
Muistan hänet ikuisesti.
Jos tuntee niin, suhteesta ei pitäisi lähteä. Eikö vain?
Okei. Minä mokasin.
Ei. Minä sen mokasin.
Se oli minun syytäni.
Aivan. Se oli hänen syytään.
En halua keksiä tekosyitä.
Miksi juuri minä? Miksi sen piti olla minä?
Hän tuli luokseni, kun todella tarvitsin hänen kaltaistaan.
Kunpa en olisi tavannut häntä.
Hänen ansiostaan -
minusta on tullut se, mikä olen.
Olin typerys.
Se hölmö -
oli lahja minulle.
YANGYANGIN LENTOKENTTÄ
BININ SURFFIVUOKRAUS
Nimi: Park Jae-won. Hän on noin 182 cm pitkä.
Onko muita fyysisiä piirteitä?
Hän on komea. Häntä voisi pitää kuumana mallina.
Millä uloskäynnillä hän odottaa minua?
Lähetä hänen numeronsa. Täällä on paljon ihmisiä.
Ei. Unohda. Pysäköin autoni parkkipaikalle.
KOMEA
- Löysitkö hänet? - Lopetetaan puhelu.
Sen on parasta olla hän.
Oletteko Park Jae-won Soulista?
- Kyllä. Hei. - Hei.
Tulit hakemaan minut.
- Hei. - Hei.
- Onko tuossa kaikki? - Kyllä.
- Anna kun minä. - Ei.
- Anna kun minä. - Minä teen sen.
- Anna minun. - Ei se mitään.
- Hyvä on. - Kiitos.
- Mene sisään. - Selvä.
- Kiinnitä turvavyösi. - Selvä.
Entä Ra-Ra?
Hänellä on kiire ramyeon-ravintolassaan.
Ra-ran ramyeon.
"Täältä kaikenlaista ramyeonia." Se on mottomme.
Tiedän sen.
Hän johti sitä myös Jejun saarella.
- Eikö niin? - Kyllä.
Kysyit, millaisten naisten kanssa sovin yhteen.
Olen -
kiinnostunut oudoista naisista.
Sovin yhteen sellaisten naisten kanssa.
ROLLING STARS ON BRITTIBÄNDI, JOKA PERUSTETTIIN 1968.
"HELLO, MY BEACH" JULKAISTIIN 1978
LAULU ON BÄNDIN KUULUISIN
SUORAVIIVAINEN LYRIIKKA JA INTENSIIVINEN MELODIA SAA SEN EROTTUMAAN MUISTA
PIRTEÄ KANTRILAULU KERTOO MIEHEN TOIVEESTA -
SAADA VANHA KULTANSA TAKAISIN, KATKERUUDESTA HUOLIMATTA
Oletko koskaan -
tavannut ketään ja miettinyt:
"Millainen hän on? Hän näyttää kivalta."
Olet utelias, joten haluat tietää lisää.
Tunnetko tämän kappaleen?
- Kyllä. - Lauletaan yhdessä.
En voinut luopua sinusta
Ei edes aika sinua luotani viedä voi
Yhteiset muistomme lihassa kiinni Kuin orapiikki
En tajunnut, että se satutti minua.
Laulakaa!
Muisto sinusta ja menneestä rakkaudestamme
Muuttui piikiksi sydämessäni
Anelin sinua lähtemään
Katoamaan ikiajoiksi
Niin minä rakastun
Intensiiviset naiset viehättävät.
Samoin. On hauska seurata heitä.
Teen kaiken, mitä käsketään.
Pidän iloisista naisista, mutta hän oli…
Hän oli ärhäkkä.
Sellainen hän oli.
Hänen ärhäkkyytensä oli juuri sopivaa.
Olin utelias suhteesi.
- Anteeksi? Minun suhteeni? - Hassu juttu.
Vuokrasit asuntovaunun ilman ajokorttia.
Siirsin vuokraamasi asuntovaunun lähelle rantaa.
Se on muuten tosi hyvä.
Minulla on ollut kaksi toivetta 20-vuotiaasta.
Ensimmäinen toive oli asua kuukausi asuntovaunussa.
Toinen toive oli surffata kuukauden ajan.
- Sinäkin varmaan pidät surffaamisesta. - Kyllä. Paljon.
Mutta asuntovaunua ei voi hinata.
Vuokrasin sen, jotta voisin nukkua siinä.
Ei arvonimiä?
Sinä pudotit omasi ensin.
Ra-ran ramyeonissa.
Vai niin. Niin hän yhä toimii.
On hauska puhua rennosti.
Oletko töissä siellä?
Osa-aikaisena täällä oloni aikana.
Miten sitten liikut?
Minä kävelen. Tykkään kävellä ja ajaa pyörillä.
Tuossa ei ole järkeä. Jätä asuntovaunu sinne.
Nukun siellä.
Tuollaiset paikat näyttävät kauniilta sateisina päivinä.
Eikö olisi mukava juoda kahvia ja kuunnella sadetta?
Luultavasti.
Eikö? Teen U-käännöksen.
Nytkö? Hetkinen.
Minne menet yhtäkkiä?
Juomaan kahvia asuntovaunussa sadepäivinä.
- Mitä? - Hanki ensin ykkösluokan kortti.
Pitäisikö hankkia ajokortti?
- Nti Kim Se-jeong. - Niin?
Sait 68 pistettä. Reputit.Tule ulos.
- Mitä? - Tule ulos.
AJOKORTTIKOE
- Voitte aloittaa. - Hyvä on.
- Häivy. - Mitä?
Voitte aloittaa.
Mitä me täällä teemme?
Ta-daa!
Olisi pitänyt tietää, että hän on hullu.
Minusta hänen hulluutensa oli hauskaa.
Se tekee minustakin hullun.
Jotkut asiat tajuaa vasta paljon myöhemmin.
Niin kuin silloin, kun tajuaa tulleensa huijatuksi.
Ymmärrän nyt, miten jotkut voivat vain sokeutua.
- Serkkuni… - Ole hiljaa.
- Serkkuni oli sellainen. - Hei. Lopeta tuo.
- Hei. - Mennään.
Hei, Han-gyeong. Odota.
Mitä sinä teet?
Hra Park käski heittää sen pois.
Kyllä. Muutan pohjaratkaisua.
Oletko tullut hulluksi? Johtaja hyväksyi sen jo.
Asiakaskin on mukana. Miksi?
En pidä portaiden sijainnista kerrosten välissä.
Olemme muuttaneet sitä jo kolmesti. Mitä haluat nyt?
En ole varma.
Onko sinulla suunnitelma?
Ei siis ole.
Hitto vie.
Nti Lee Han-gyeol! Tuo se takaisin!
Älä heitä sitä pois! Ei!
Aina kun näen asuntovaunun, ajattelen häntä.
Ilmoittaudu kokeeseen tänään ja tee se huomenna.
Minulta meni siihen vain yksi päivä täällä.
- Sinulla ei ole kuvaa korttia varten. - Eipä tietenkään.
- Mene. - Mitä?
- Kiirehdi. Mene sisään. - Mennään.
- Hyvä on. - Kukaan ei näytä hyvältä näissä.
Katsotaanpa.
Hymyile. Sano: "Muikku".
"Muikku"?
Mitä? Nytkö? Muikku.
AJOKOE
Näytät ihan itseltäsi.
- Niinkö? - Kyllä.
Oikeasti?
Jukra, katso tätä kuvaa.
- Näytän kamalalta. - Laita se siihen.
Vihaan tätä kuvaa.
HAKEMUS
No niin.
Hyvä on.
Tule tänne.
- Tule tänne! - Voi ei.
Odota.
Hyvä on. Mennään. No niin.
Osaathan käyttää ohjauspaneelia?
Sanon tämän kaiken varalta.
Älä katkaise päävirtaa.
Jos jääkaappi ei ole päällä, tulee sotkua.
Ja sateella markiisi -
pitää kallistaa. Onko selvä? Tänne päin.
Mitä nyt? Kuunteletko?
Hän kimaltelee.
Aivan. Eikö vain?
- Hänellä on kaunis hymy. - Hei.
Hän saa Ra-Ran ja minut nauramaan paljon nykyään.
- Hyvä tyttö. Olet hyvä tyttö. - Huomasin. Hän on hauska.
- Hyvä tyttö. - Hänet jätettiin tänne.
- Pidätkö tuosta? - Mitä?
Mies tuli surffaamaan hänen kanssaan, mutta jätti hänet tänne.
Miten hän päätyi sellaisen ääliön seuraan? Katso häntä. Hän on niin eloisa.
- Pidätkö siitä? - Hän syö paljon.
Se on ainoa haittapuoli.
Pidän syöpöistä.
Haluatko viedä hänet?
- Mitä? - Voit viedä hänet Souliin.
Minäkö? Oikeasti? Saanko?
- Tulisiko hän mukaani? - Senkun otat hänet.
Hän seuraa sinua, jos ruokit häntä.
Muuten, kun viet hänet Souliin, kastroi hänet ensin.
Mitä? Mitä tarkoitat?
En tiedä, miten he saivat tietää.
Uroskoirat seuraavat. On vaivalloista ajaa ne pois.
Tuntuuko hyvältä?
Vai niin. Puhuit koirasta.
Kyllä. Koirastamme.
Etkö sinä puhunut koirasta?
- Puhuitko Yoon Seon-asta? - Onko se hänen nimensä?
BININ SURFFIVUOKRA & RA-RAN RAMYEON
- Aivan. Puhelimesi. - Noin.
Ole hyvä.
Hyvä.
Hanki oma puhelin.
Miksi? Käytän sitä vain asiakkaiden hakemiseen.
- Hyvä on. Tässä. - Kiitos.
- Mitä nyt? - Meillä on grillijuhlat.
Tule pitämään hauskaa. Anteeksi, että olen liian rento.
Täällä toimitaan niin. Tule sisään.
Mikä tämä paikka on?
Tämä paikka on mahtava.
- Gyeong-gu! - Hei.
- Tässä. - Kiitos.
Nyt mennään.
Siinäkö kaikki, Gyeong-gu?
Yritä sinä sitten.
- Minäkö? Hyvä on. - Kyllä.
- Anna mennä! - Jestas.
- Hienoa. - Kyllä!
- Pohjanmaan kautta! - Pohjanmaan kautta!
- Onko minun vuoroni? - Ei se mitään.
- Vauhtia. - Odota hetki.
- Tarvitsemme lisää ruokaa! - Hyvä on.
- Minulla ei ole muuta. - Kiitos.
- Pitää edetä hitaasti. - Olet hyvä.
- Kaikessa rauhassa. - Teen niin.
- Pystyt siihen. - Pystyn siihen. Etenen hitaasti.
Sujuuko hyvin?
Luulen niin, kiitos sinun.
Seon-a. Viimeinen kierros.
- Tarvitsen tukeasi. - Hyvä on.
Odota.
- No niin. - Valmiina, kolme, neljä.
Hyvä on. Mahtavaa.
- Kyllä! - Hienoa.
Siinä se. Se oli viimeinen.
- Hienoa. Me voitimme. - Me voitimme.
- Anteeksi. - Jestas.
Mitä tapahtuu?
Peli alkakoon.
Pelaajat, tulkaa esiin!
Kolme, kaksi, yksi.
Neljä miestä ja kolme naista.
Kolme, kaksi, yksi.
Kaksi miestä ja kaksi naista.
Kolme, kaksi, yksi.
Kolme miestä, neljä naista.
- Tulkaa tänne! - Tuolla!
Neljä miestä!
Mitä? Olemmeko kahden?
Kolme, kaksi, yksi.
- Yksi mies, yksi nainen. - Yksi mies, yksi nainen.
Vain miehiä on jäljellä.
Älä viitsi. Naisia ei ole jäljellä.
- Anteeksi. Minun mokani. - Mitä tuo oli?
Onko se rikki?
Kun katson tyttöä silmiin, näen,
sopiiko hän minulle vai ei.
Näen sen hänen katseestaan.
Tunsin sen sillä hetkellä.
Tiesin, että sopisimme yhteen.
Illan voittaja! Onnittelut!
Hyvää työtä, kaikki!
Pidin kaikesta hänessä.
Hengityksestään, tuoksustaan.
Oudoista kampauksista ja asuista, jotka hän loi vaivatta.
Hän vaikutti täydelliseltä.
Pidin hänestä.
Muiden deittailutarinat -
ovat aika hassuja nyt.
"Sillä hetkellä alkoi ilotulitus."
Anteeksi. Nauroin liian kovaa.
Hekin varmaan kuulivat kelloja. Minä kuulin tykinkuulia.
Kaikki pitävät rakkauselämäänsä erityisenä.
Se on kaunis tarina.
Mies meni matkalle ja tapasi siellä kauniin naisen.
Sinä yönä ammuttiin ilotulitteita.
Katseet kohtasivat.
Heidän sydämensä hakkasivat.
Olen tosissani. Kaikki se tapahtui yhtä aikaa.
Se on mahdollista, jos nainen on järjettömän viehättävä.
Silloin sinun on tajuttava,
että et ole oma itsesi.
Sanotaan, että tulit järkiisi. Entä jos ette päädy yhteen?
On yksin ikuisesti.
En ole. En ole yksin.
Saanko elää sen hetken uudelleen?
Minä tekisin niin.
Jos tapaisin hänet uudelleen, rakastuisin uudelleen.
Luulen niin.
Pam, pam.
Pum!
"HELLO MY BEACH", ROLLING STARSIEN DIRTY BEACHES -ALBUMILTA
Tekstitys: Eveliina Niemi