UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
Un día quisimos saber cómo son las citas de los hombres y mujeres de ciudad.
Para satisfacer esa curiosidad, decidimos seguir a varios de ellos por la ciudad.
¿Qué es esto? ¿Me estás filmando?
No me dijiste que iba a haber una cámara.
Hola.
Debiste avisarme de esto.
Me habría puesto un saco o algo así.
¿Esto me ayudará a promocionar mi agencia?
Espera.
Hola.
¿Tienen un guion?
¿Hablo y ya?
Hola.
Entonces, ¿te miro a ti o a la cámara?
Le voy a hablar a la cámara. Vaya, es incómodo.
¿Primero me presento?
Hola. Mi nombre es Park Jae-won…
¿No tengo que ser formal?
Hola. Soy Park Jae-won.
Soy arquitecto. Tengo 32 años.
Vaya. Es muy incómodo.
Es un placer conocerlos.
Soy Lee Eun-o. Tengo 29 años.
AGENCIA DE MERCADOTECNIA O3
Soy mercadóloga. Una mercadóloga linda.
Mi nombre es Choi Kyeong-jun. Tengo 29 años.
Trabajo en la empresa que fundaron mi papá y mi tío.
Soy arquitecto.
Me llamo Suh Rin-i. Tengo 29 años.
¿Mi trabajo?
Tengo muchos.
Me interesan muchas cosas,
así que no puedo elegir solo una.
¿VARIOS TRABAJOS? ¿EMPLEOS POR HORA? ¿DESEMPLEADA? ¿SIN TRABAJO?
Listo. ¿Otra vez?
Es un poco incómodo.
Soy profesora de gimnasia de secundaria. Tengo 30. Me llamo Oh Seon-yeong.
Amo Seúl. Y tengo una vida muy divertida.
Me dicen Eterna Salidora porque tengo muchas citas.
¿Agregarán subtítulos también?
¿Dónde puedo verlo luego? ¿En televisión, en el cine?
Escribo novelas. Soy novelista.
Mi nombre es Kang Geon. Tengo 29 años.
No interferiremos en sus vidas.
Cuando lo creamos necesario,
compartiremos sus entrevistas con los otros
o las editaremos para hacerlas entretenidas.
Entonces,
podrían compartir lo que dije en mis entrevistas,
pero ¿nadie sabrá quién lo dijo?
¿No? ¿Van a saber?
Entonces, ¿vamos a saber quién participa de estas entrevistas?
¿Eso fue un sí o un no?
¿Cincuenta personas? Tal vez conozca a algunos.
Bueno, lo haré.
Bueno. ¿Y puedo usar esto la próxima?
No nos vamos a ver unos a otros, ¿no?
Pero ¿qué me dan si lo hago?
¿Nada?
¿Cómo que no recibiré nada a cambio?
¿Ni siquiera dinero? Bueno, no.
Esperen. Entonces, podrían participar el exnovio o la exnovia de alguien.
No hay nadie de mi escuela, ¿no?
Prometieron tratar a su cámara como a un amigo
y decir solo la verdad.
Pero ciertos incidentes nos hicieron preguntarnos si decían la verdad.
¿Qué? ¿Mi vida social? ¿Cuando estoy en pareja?
Soy relajado y amable.
No soy dependiente. Soy muy relajado.
¿VERDADERO? ¿FALSO?
De novia, soy fiel a mí misma.
Y cuando terminamos también.
¿VERDADERO? ¿FALSO?
Soy apasionada.
Me enamoro rápido y me desenamoro rápido.
Cuando se termina, me olvido de él.
¿VERDADERO? ¿FALSO?
Me habló una chica en la calle.
¿De qué sirve ganarse a una chica? Dios.
¿Pizarra? ¿Qué? ¿Aplaudo?
¿Así? ¿Aplaudo?
Uno, dos, tres.
¿Qué es esto?
No juego.
Soy bastante amable.
Antes de conocer a mi novio,
salí
con cinco chicos. ¿Tres?
Espera. Lo haré de nuevo.
Ustedes serán los jueces.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
¿SABES CON QUÉ HOMBRE O MUJER ERES COMPATIBLE?
¿Sabes con quién eres compatible?
- Adiós. - ¿Con qué hombres soy compatible?
Tenemos que divertirnos.
¿Uno con quien pueda hablar?
La conversación lo es todo.
También debe haber conexión física.
¿Me estás preguntando lo que creo?
¿Por qué se hacen los inocentes?
¿Te referías a eso?
¿Por qué no lo dices y ya? Sé directo.
Está bien. Ya entendí.
Corten.
Tengan un lindo día.
Hablamos de intimidad, ¿no?
Me doy cuenta por el olor. Son las feromonas.
Reacciono bien a ciertos olores.
Bueno, creo que depende del hombre.
¿En serio? Que no crea que todo el crédito es suyo.
Suelo dar el primer paso.
Sí. El próximo tonto.
Seré franco. Una vez tuve que actuar según el ritmo de la chica.
Solo una vez.
¿Una vez? Lo dudo.
No les doy mucha importancia a las citas.
No. Creo que es importante.
Las citas me cambiaron.
Salí con muchas mujeres.
Siempre lo disfruté mucho.
¿Crees que ellas sintieron lo mismo?
¿Los hombres? Son todos iguales.
Hay una persona que no puedo olvidar.
Tengo a alguien también.
Fue hace un año.
Solo tenía ojos para ella.
Parecíamos ser los únicos en el mundo.
Me sentía completo.
Sentía una chispa cada vez que sentía su tacto.
Entonces creí que era amor.
Lo voy a recodar toda mi vida.
No deberías terminar con alguien que te hace sentir eso. ¿No crees?
Sí. Me arrepiento.
No. Lo arruiné.
No, fue mi culpa.
Cierto. Fue culpa de ella.
Es así. No quiero inventar excusas.
¿Por qué justamente yo? ¿Por qué tenía que ser yo?
Llegó a mi vida justo cuando necesitaba alguien como él.
Ojalá nunca la hubiera conocido.
Gracias a él,
me convertí en lo que soy hoy.
Fui un tonto.
Ese tonto
fue un regalo para mí.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE YANGYANG
BIN, TODO EN SURF
Se llama Park Jae-won. Mide aproximadamente 1.82.
¿Alguna otra característica física?
Es buenmozo. Podrías confundirlo con un modelo sexi.
¿En qué salida me iba a esperar?
Envíame su teléfono. Hay mucha gente aquí.
No. No importa. Voy a dejar el auto en el estacionamiento.
BUENMOZO
- ¿Lo encontraste? - Ra-ra, vamos a cortar.
Espero que sea él.
¿Eres Park Jae-won de Seúl?
- Sí. Hola. - Hola.
Viniste a buscarme.
- Hola. - Hola.
- ¿Es todo tu equipaje? - Sí.
- Permíteme. - No.
- Déjame. - No. Yo lo hago.
- Yo lo hago. - Está bien.
- Muy bien. - Gracias.
- Sube. - Bueno.
- Ponte el cinturón. - Bueno.
¿Qué hay de Ra-ra?
Está ocupada con su restaurante de ramen.
Ramen de Ra-ra.
"Servimos todo tipo de ramen", ese es el lema.
Cierto, lo sé.
También tenía uno en la isla de Jeju.
- ¿Sí? - Sí.
Me preguntaste con qué tipo de mujer soy compatible.
Yo…
me siento atraído por mujeres raras.
Y soy compatible con ese tipo de mujer.
"HOLA, MI PLAYA" DE ROLLING STARS
ROLLING STARS: BANDA BRITÁNICA DE 4 INTEGRANTES FORMADA EN 1968
"HOLA, MI PLAYA" FUE LANZADA EN 1978
ESTA CANCIÓN FUE LA MÁS REPRESENTATIVA DE LA BANDA
SU LETRA SENCILLA Y MELODÍA INTENSA LA HICIERON MEMORABLE
ES UNA ALEGRE CANCIÓN COUNTRY SOBRE EL DESEO DE UN HOMBRE
DE RECUPERAR A UN VIEJO AMOR A PESAR DEL RENCOR QUE LE GUARDA
¿Alguna vez
conocieron a alguien que les generó muchas preguntas?
"¿Cómo es? Parece divertida".
Sientes intriga y por eso quieres saber más.
¿Conoces esta canción?
- Sí. - Cantemos juntos.
No podría dejarte ir.
Así que ni el tiempo puede alejarte de mí.
El recuerdo de nosotros juntos estaba clavado profundo como una espina.
No me daba cuenta de que me lastimaba.
¡Canten todos!
El recuerdo de ti y nuestro amor
se volvió una espina clavada en mi corazón.
Te supliqué que te fueras.
Quería que desaparecieras para siempre.
Así fue que me enamoré.
Me atraen las mujeres intensas.
A mí también. Es lindo moverse según su ritmo.
Hago todo lo que me dicen ellas.
Me gusta la mujer alegre y jovial, pero ella era…
Ella era enérgica.
Ella era así.
Tenía una energía que encajaba perfecto conmigo.
Me tenías intrigada.
- ¿Perdón? ¿Yo? - Es raro, sabes.
Alquilaste una casa rodante sin una licencia.
Llevé la casa rodante a un lindo lugar cerca de la playa.
Es muy linda, por cierto.
Desde los 20 que tengo dos deseos.
El primero es pasar un mes en una casa rodante.
Y el segundo era pasar un mes haciendo surf, nada más.
- Seguro te gusta el surf. - Sí, mucho.
Pero no puedes remolcar la casa.
La alquilé solo para dormir ahí.
Mira qué informal eres.
Tú empezaste.
Es el estilo de Ramen de Ra-ra.
Entiendo. Sigue siendo así.
Me gusta la charla relajada.
¿Y tú trabajas aquí?
Es un trabajo por horas mientras estoy aquí.
¿Y cómo piensas moverte?
Caminaré. Me gusta caminar y andar en bici o moto.
Eso no tiene ningún sentido. Vas a dejar la casa rodante ahí.
Iré a dormir ahí.
Un lugar así sería hermoso en un día lluvioso.
¿No sería lindo tomar café y escuchar la lluvia caer estando ahí?
Bueno, puede ser.
¿Verdad? Entonces, daré la vuelta.
¿Ahora? Espera.
¿A dónde vamos así de pronto?
A tomar café en una casa rodante bajo la lluvia.
- ¿Qué? - Debes sacar la licencia clase uno.
¿Quieres que saque la licencia?
- Señorita Kim. - ¿Sí?
Sacó 68 puntos. No aprobó. Baje.
- ¿Qué? - Baje.
EXAMEN DE CONDUCIR
- Puede comenzar. - Muy bien.
- Baja. - ¿Qué?
Puede comenzar.
¿Qué hacemos aquí?
¡Sorpresa!
Debí saber que estaba loca.
Pero su locura me pareció divertida.
Lo que me hace loco a mí.
Hay cosas que recién entiendes mucho más tarde.
Como cuando te das cuenta de que te estafaron luego de la estafa.
Ahora me doy cuenta de que ciertas personas quedan ciegas.
- Mi primo era… - Cállate.
- Mi primo era así. - Oye. Ya basta.
- Hola. - Vamos.
Hola, Han-gyeol. Espera.
¿Qué haces?
El señor Park me dijo que lo tirara.
Así es. Cambiaré el diseño.
¿Te volviste loco? El CEO ya lo aprobó.
Al cliente también le gustó. ¿Por qué?
No me gusta dónde quedó la escalera entre el primero y segundo piso.
Ya la movimos tres veces. ¿Qué quieres ahora?
No lo sé.
¿Tienes un plan?
No.
Carajo.
¡Lee Han-gyeol! ¡Trae eso aquí!
¡No lo tires! ¡No!
Cada vez que veo una casa rodante, me acuerdo de ella.
Te registras para el examen hoy y lo rindes mañana.
Yo tardé un día en sacar el mío aquí.
- Cierto. No tienes una foto. - Claro que no.
- Entra ahí. - ¿Qué?
- Vamos. Entra. - Por favor.
- Muy bien. - Nadie sale bien en estas cosas.
A ver.
Aquí va. Sonríe y di: "Kimchi estofado".
¿Kimchi estofado?
¿Qué? ¿Ahora? Kimchi estofado.
EXAMEN PRÁCTICO
Es idéntico a ti.
- ¿Te parece? - Sí.
¿En serio?
Dios, mira esta foto.
- Salí horrible en esta. - Ponla aquí.
Odio esta foto.
SOLICITUD
Muy bien.
Ven aquí.
- ¡Ven aquí! - Cielos.
Espera.
Muy bien. Vamos. Aquí vamos.
Jae-won, sabes cómo usar el panel de control, ¿no?
Te lo diré por si acaso.
No cortes la fuente de energía.
Si se apaga el refrigerador, es un desastre.
En cuanto al toldo, cuando llueve,
tienes que inclinarlo. ¿Está bien? Para este lado…
¿Qué pasa? ¿Me estás escuchando?
Brilla.
Sí. ¿No crees?
- Tiene una sonrisa hermosa. - Oye.
Ra-ra y yo nos reímos mucho con ella últimamente.
- Qué buena eres. Buena chica. - Lo noté. Es divertida.
- Qué buena eres. - La dejaron aquí.
- ¿Te gusta eso? ¿Sí? - ¿Qué?
Un tipo vino a surfear con ella y la dejó aquí.
¿Cómo terminó con un idiota así? Mírala. Es tan alegre.
- ¿Te gusta? - Come mucho.
Es el único problema.
Me gusta que coman mucho.
¿Quieres llevártela?
- ¿Qué? - Puedes llevártela a Seúl.
¿Yo? ¿En serio? ¿Puedo?
- ¿Vendrá conmigo? - Llévatela y ya.
Te seguirá si le das de comer.
Por cierto, cuando la lleves a Seúl, cástrala.
¿Qué? ¿De qué hablas?
No sé cómo lo saben.
No paran de venir perros. Es un problema tener que echarlos.
Señora, ¿le gusta esto?
Entiendo. Hablabas de la perra.
Sí. Nuestra perra.
¿Qué? ¿Tú no hablabas de la perra?
- ¿Hablabas de Yoon Seon-a? - ¿Se llama así?
SURF CON BIN Y RAMEN DE RA-RA
- Cierto. Tu teléfono. - Bien.
Aquí tienes.
Bien.
Cómprate uno tú.
¿Para qué? Solo lo uso para ir a buscar clientes.
- Está bien. Toma. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Es una fiesta con parrillada.
Pasen y diviértanse. Perdón por la informalidad.
Pero así somos aquí. Pasen.
¿Qué es este lugar?
Es fantástico.
- ¡Gyeong-gu! - Hola.
- Toma. - Gracias.
Aquí voy.
¿Es todo lo que tienes, Gyeong-gu?
Inténtalo tú.
- ¿Yo? Bueno. - Sí.
- ¡Vamos! - Dios.
- Bien. - ¡Sí!
- ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo!
- ¿Me toca a mí? - Está bien.
- Rápido. - Denme un segundo.
- Ra-ra, necesitamos más comida. - Bueno.
- Es todo lo que tenemos. - Gracias.
- Tienes que hacerlo despacio. - Eres bueno.
- Bueno. Tómate tu tiempo. - Bueno.
- Tú puedes. - Puedo hacerlo. Lo haré despacio.
¿Todo en orden?
Eso creo, gracias a ti.
Seon-a. Es la última ronda.
- Necesito tu apoyo. - Bueno.
Espera.
- Voy. - Listo, tres, cuatro.
Muy bien. Excelente.
- ¡Sí! - Bien.
Eso es. Fue la última.
- Bien. Ganamos. - Sí, ganamos.
- Lo siento. - Cielos.
¿Qué pasa?
Que comience el juego.
¡Jugadores, vengan!
Tres, dos, uno.
Cuatro hombres y tres mujeres.
Tres, dos, uno.
Dos hombres y dos mujeres.
Tres, dos, uno.
Tres hombres y cuatro mujeres.
- ¡Ven aquí! - ¡Por aquí!
¡Cuatro hombres!
¿Qué? ¿Quedamos nosotros?
Tres, dos, uno.
- Un hombre y una mujer. - Un hombre y una mujer.
Quedan solo hombres.
Vamos. No quedan mujeres.
- Perdón. Es automático. - ¿Qué pasó?
¿Se rompió?
Cuando miro a una chica a los ojos, sé
si es compatible conmigo o no.
Es como verle las expresiones del rostro en los ojos.
Lo sentí en ese momento.
Supe que seríamos compatibles.
¡El ganador de hoy! ¡Felicidades!
¡Buen trabajo a todos!
Me gustó todo de ella.
El sonido de su respiración y su aroma de cerca.
Su peinado raro y la ropa que parecía haberse puesto sin pensar demasiado.
Todo en ella parecía perfecto.
Me gustó ella.
Las historias de citas de otros
me resultan graciosas.
"En ese momento, hubo fuegos artificiales".
Lo siento. Me río muy alto.
Seguro también oyeron campanas. Yo oí cañones.
Bueno, todos creen que su vida amorosa es especial.
Es una historia hermosa.
Un hombre se fue de viaje y conoció a una mujer.
Y a la noche, hubo fuegos artificiales.
Sus ojos se encontraron.
Se les aceleró el corazón.
En serio. Pasó todo eso a la vez.
Es posible si la mujer es terriblemente bella.
Ahí te das cuenta:
"No soy yo mismo en este momento".
Digamos que recuperas la cordura. Pero ¿y si no están juntos?
Estarás sola para siempre.
No. No estoy sola.
¿Si pudiera volver a vivir eso?
Igualmente…
Si lo volviera a conocer, me enamoraría de nuevo.
Sí, creo que lo haría.
"HOLA, MI PLAYA", DE PLAYAS SUCIAS, DE ROLLING STARS
Subtítulos: Victoria Parma