1 00:00:07,257 --> 00:00:08,550 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 #ROMANTISCH 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 #FREIGEIST 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 #MÄDCHENSCHWÄRMEREI 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 #FREIWILLIGSINGLE 6 00:00:15,265 --> 00:00:16,725 #INFESTERBEZIEHUNG 7 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN? 8 00:00:41,916 --> 00:00:45,045 Wir wollten wissen, wie Männer und Frauen in der Stadt daten. 9 00:00:46,087 --> 00:00:50,008 Um unsere Neugier zu stillen, folgten wir mehreren von ihnen. 10 00:00:54,304 --> 00:00:55,847 Wie? Filmen Sie mich? 11 00:00:55,930 --> 00:00:58,600 Von einer Kamera haben Sie nichts gesagt. 12 00:01:00,310 --> 00:01:01,394 Hallo. 13 00:01:02,520 --> 00:01:04,314 Sie hätten es mir sagen sollen. 14 00:01:04,397 --> 00:01:06,775 Ich hätte mir etwas Besseres angezogen. 15 00:01:11,071 --> 00:01:13,615 Wäre das auch Werbung für meine Agentur? 16 00:01:19,329 --> 00:01:20,705 Warten Sie. 17 00:01:23,124 --> 00:01:24,042 Hallo. 18 00:01:25,126 --> 00:01:26,336 Gibt es ein Skript? 19 00:01:26,419 --> 00:01:27,504 Rede ich einfach? 20 00:01:29,422 --> 00:01:30,340 Hallo. 21 00:01:30,423 --> 00:01:33,760 Soll ich Sie ansehen oder die Kamera? 22 00:01:34,928 --> 00:01:37,013 Ich rede einfach in die Kamera. 23 00:01:37,096 --> 00:01:38,556 Das ist irgendwie komisch. 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,101 Soll ich mich erst vorstellen? 25 00:01:44,229 --> 00:01:46,856 Guten Tag. Mein Name ist Park Jae-won… 26 00:01:47,440 --> 00:01:48,733 Nicht so förmlich? 27 00:01:52,070 --> 00:01:55,156 Hi. Ich bin Park Jae-won. 28 00:01:55,240 --> 00:01:58,368 Ich bin Architekt und 32 Jahre alt. 29 00:01:58,952 --> 00:02:01,496 Oh Mann, das ist so komisch. 30 00:02:04,666 --> 00:02:06,000 Schön, Sie kennenzulernen. 31 00:02:06,084 --> 00:02:08,586 Ich bin Lee Eun-o. Ich bin 29 Jahre alt. 32 00:02:08,670 --> 00:02:11,506 O3 MARKETINGAGENTUR 33 00:02:11,589 --> 00:02:14,717 {\an8}Ich bin Marketingprofi. Ein hübscher Marketingprofi. 34 00:02:14,801 --> 00:02:17,220 Ich heiße Choi Kyeong-jun. Ich bin 29. 35 00:02:17,303 --> 00:02:20,515 Ich arbeite für die Firma meines Vaters und Onkels. 36 00:02:21,099 --> 00:02:22,016 Ich bin Architekt. 37 00:02:22,600 --> 00:02:25,770 Ich heiße Suh Rin-i. Ich bin 29. 38 00:02:27,021 --> 00:02:28,064 Mein Job? 39 00:02:29,315 --> 00:02:30,483 Ich habe so viele. 40 00:02:30,984 --> 00:02:32,861 Ich interessiere mich für viele Dinge, 41 00:02:33,361 --> 00:02:35,572 da kann ich nicht nur eine Arbeit haben. 42 00:02:35,655 --> 00:02:40,702 {\an8}VIELE JOBS? IN TEILZEIT? ARBEITSLOS? 43 00:02:40,785 --> 00:02:41,911 Fertig. Noch mal? 44 00:02:42,787 --> 00:02:44,289 Das ist mir irgendwie unangenehm. 45 00:02:44,914 --> 00:02:48,334 Ich bin Sportlehrerin an der Oberschule, 30 und heiße Oh Seon-yeong. 46 00:02:49,878 --> 00:02:52,505 Ich liebe Seoul. Ich habe stets viel Spaß. 47 00:02:52,589 --> 00:02:55,383 Man nennt mich eine Serien-Daterin. Ich habe ständig Dates. 48 00:02:56,426 --> 00:02:58,261 Erscheint das mit Untertiteln? 49 00:02:58,344 --> 00:03:00,722 Wo kann ich mir das ansehen? Im TV? Im Kino? 50 00:03:00,805 --> 00:03:02,765 Ich schreibe Romane. Ich bin Romanautor. 51 00:03:02,849 --> 00:03:04,851 Ich heiße Kang Geon. Ich bin 29. 52 00:03:06,561 --> 00:03:09,314 Wir mischen uns in ihre Leben nicht ein. 53 00:03:10,064 --> 00:03:12,025 Wenn wir es für nötig halten, 54 00:03:12,108 --> 00:03:14,569 zeigen wir ihre Interviews den anderen 55 00:03:15,236 --> 00:03:17,113 oder schneiden sie unterhaltsam zusammen. 56 00:03:20,158 --> 00:03:21,367 Also, 57 00:03:22,702 --> 00:03:24,913 Sie könnten teilen, was ich gesagt habe, 58 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 aber nicht, dass es von mir kam? 59 00:03:29,834 --> 00:03:30,919 Es ist nicht anonym? 60 00:03:31,002 --> 00:03:34,088 Wir wissen also, wer bei diesen Interviews mitmacht? 61 00:03:34,172 --> 00:03:35,965 Ist das ein Ja oder ein Nein? 62 00:03:36,049 --> 00:03:38,134 Fünfzig Leute? Da könnte ich welche kennen. 63 00:03:38,217 --> 00:03:39,469 Ja, ich bin dabei. 64 00:03:39,552 --> 00:03:41,262 Das kann ich das nächste Mal nutzen? 65 00:03:41,346 --> 00:03:43,264 Wir können einander nicht sehen, richtig? 66 00:03:43,348 --> 00:03:45,058 Aber was kriege ich dafür? 67 00:03:45,141 --> 00:03:46,434 Nichts? 68 00:03:46,517 --> 00:03:48,853 Wie kann es sein, dass ich nichts dafür bekomme? 69 00:03:49,437 --> 00:03:50,939 Nicht mal Geld? Ich bin raus. 70 00:03:51,648 --> 00:03:55,568 Moment. Da könnten Ex-Freunde oder Ex-Freundinnen mitmachen. 71 00:03:57,070 --> 00:03:58,863 Aber keiner von meiner Schule, oder? 72 00:03:59,906 --> 00:04:02,951 Sie versprachen, ihre Kameras wie einen Freund zu behandeln 73 00:04:03,034 --> 00:04:04,911 und stets die Wahrheit zu sagen. 74 00:04:04,994 --> 00:04:09,457 Manchmal zweifelten wir jedoch, ob sie wirklich immer ehrlich waren. 75 00:04:09,540 --> 00:04:12,252 Was? Mein Liebesleben? Meine Beziehungen? 76 00:04:13,419 --> 00:04:14,921 Ich bin cool und sanftmütig. 77 00:04:15,004 --> 00:04:17,131 Ich bin nicht anhänglich. Ich bin entspannt. 78 00:04:17,215 --> 00:04:18,341 WAHR? FALSCH? 79 00:04:18,424 --> 00:04:19,801 Ich bleibe mir selbst treu, 80 00:04:21,552 --> 00:04:22,929 auch im Fall einer Trennung. 81 00:04:23,638 --> 00:04:24,764 WAHR? FALSCH? 82 00:04:24,847 --> 00:04:25,890 Ich habe Feuer. 83 00:04:26,474 --> 00:04:28,685 Ich ver- und entliebe mich schnell. 84 00:04:29,269 --> 00:04:31,020 Ich trauere niemandem hinterher. 85 00:04:31,896 --> 00:04:34,148 WAHR? FALSCH? 86 00:04:37,652 --> 00:04:38,945 Eine Frau schlug mich. 87 00:04:41,698 --> 00:04:44,993 Wozu sollte ich eine rumkriegen wollen? Mein Gott. 88 00:04:46,995 --> 00:04:49,330 Klappe? Was? Klappe? 89 00:04:49,414 --> 00:04:50,623 So? Klappe? 90 00:04:51,416 --> 00:04:52,959 Eins, zwei, drei. 91 00:04:55,253 --> 00:04:56,170 Wo sind wir hier? 92 00:04:57,338 --> 00:04:58,631 Ich spiele keine Spielchen. 93 00:04:59,257 --> 00:05:00,550 Ich bin recht nett. 94 00:05:01,134 --> 00:05:03,678 Bevor ich meinen jetzigen Freund traf, 95 00:05:03,761 --> 00:05:04,846 gab es 96 00:05:05,805 --> 00:05:06,889 fünf Männer. Oder drei? 97 00:05:06,973 --> 00:05:09,142 Halt. Ich fange noch mal an. 98 00:05:11,227 --> 00:05:14,063 Sie dürfen entscheiden. 99 00:05:23,156 --> 00:05:26,784 OH SEON-YEONG 100 00:05:28,077 --> 00:05:29,787 SUH RIN-I 101 00:05:31,873 --> 00:05:35,460 CHOI KYEONG-JUN 102 00:05:51,601 --> 00:05:54,687 KANG GEON 103 00:06:00,860 --> 00:06:04,322 LEE EUN-O 104 00:06:08,534 --> 00:06:12,747 PARK JAE-WON 105 00:06:37,647 --> 00:06:41,526 WEISST DU, WER ZU DIR PASST? 106 00:06:41,609 --> 00:06:43,569 Wissen Sie, wer zu Ihnen passt? 107 00:06:43,653 --> 00:06:45,738 - Tschüs. - Männer, die zu mir passen? 108 00:06:46,531 --> 00:06:47,824 Frauen, die Spaß verstehen. 109 00:06:47,907 --> 00:06:49,450 Männer, mit denen ich reden kann? 110 00:06:50,576 --> 00:06:52,036 Reden ist nicht alles. 111 00:06:52,120 --> 00:06:54,205 Körperlich muss es auch passen. 112 00:06:54,288 --> 00:06:55,915 Fragen Sie, was ich denke? 113 00:06:56,707 --> 00:06:58,376 Wieso tun alle so unschuldig? 114 00:06:59,210 --> 00:07:00,461 Darum ging es? 115 00:07:03,631 --> 00:07:06,342 Wieso sagen Sie es nicht? Seien Sie ganz direkt. 116 00:07:06,425 --> 00:07:07,635 Gut. Ich habe verstanden. 117 00:07:08,761 --> 00:07:10,138 Lass das. 118 00:07:11,722 --> 00:07:12,765 Schönen Tag. 119 00:07:13,516 --> 00:07:14,976 Es geht um Intimität, oder? 120 00:07:15,059 --> 00:07:17,061 Ich erkenne es am Geruch. Die Pheromone. 121 00:07:17,145 --> 00:07:18,729 Manche Gerüche mag ich sehr. 122 00:07:20,648 --> 00:07:22,733 Das kommt wohl auf den Mann an. 123 00:07:22,817 --> 00:07:25,361 Im Ernst? Er soll sich selbst nicht so loben. 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,029 Ich ergreife die Initiative. 125 00:07:27,113 --> 00:07:28,865 Ja. Nächste Frage. 126 00:07:28,948 --> 00:07:32,743 Einmal hat jedoch die Frau die Zügel in die Hand genommen. 127 00:07:32,827 --> 00:07:33,703 Nur einmal. 128 00:07:33,786 --> 00:07:34,871 Einmal? Bezweifle ich. 129 00:07:34,954 --> 00:07:36,956 Daten ist keine große Sache. 130 00:07:37,039 --> 00:07:39,625 Nein. Ich halte es für wichtig. 131 00:07:39,709 --> 00:07:40,960 Daten hat mich verändert. 132 00:07:41,043 --> 00:07:42,753 Ich ging mit vielen Frauen aus. 133 00:07:43,838 --> 00:07:45,089 Es war jedes Mal toll. 134 00:07:48,342 --> 00:07:50,094 Und die Frauen fanden das auch? 135 00:07:50,595 --> 00:07:52,763 Männer? Die sind alle gleich. 136 00:07:58,644 --> 00:08:00,396 Einen kann ich nicht vergessen. 137 00:08:02,023 --> 00:08:03,149 Es gibt da eine. 138 00:08:04,525 --> 00:08:05,860 Es war vor einem Jahr. 139 00:08:24,462 --> 00:08:26,047 Für mich gab es nur sie. 140 00:08:27,507 --> 00:08:29,300 Es war, als gäbe es nur uns zwei. 141 00:08:31,511 --> 00:08:32,637 Ich fühlte mich ganz. 142 00:08:51,030 --> 00:08:53,282 Bei jeder Berührung kribbelte es in mir. 143 00:09:43,541 --> 00:09:45,001 Ich hielt es für Liebe. 144 00:09:46,002 --> 00:09:47,461 Ich werde ihn nie vergessen. 145 00:09:47,545 --> 00:09:50,548 Aber mit so jemandem würde man nicht Schluss machen, oder? 146 00:09:50,631 --> 00:09:52,508 Ja. Ich habe es vermasselt. 147 00:09:53,718 --> 00:09:55,469 Nein. Ich habe es vermasselt. 148 00:09:55,553 --> 00:09:57,054 Nein, es war meine Schuld. 149 00:09:57,138 --> 00:09:59,056 Stimmt. Es war ihre Schuld. 150 00:09:59,932 --> 00:10:03,394 Ja. Ich will mich nicht herausreden. 151 00:10:19,076 --> 00:10:22,496 Warum ausgerechnet ich? Wieso musste ich es sein? 152 00:10:22,580 --> 00:10:26,792 Er war genau das, was ich damals brauchte. 153 00:10:29,837 --> 00:10:31,464 Hätte ich sie nur nie getroffen. 154 00:10:31,964 --> 00:10:33,799 Dank ihm 155 00:10:35,176 --> 00:10:37,094 bin ich jetzt die, die ich bin. 156 00:10:41,015 --> 00:10:42,016 Ich war ein Idiot. 157 00:10:43,476 --> 00:10:44,602 Dieser Idiot 158 00:10:46,228 --> 00:10:47,897 war ein Geschenk. 159 00:11:00,951 --> 00:11:02,036 FLUGHAFEN YANGYANG 160 00:11:14,131 --> 00:11:16,217 FLUGHAFEN YANGYANG 161 00:11:16,300 --> 00:11:17,259 {\an8}BINS SURFSCHULE 162 00:11:18,969 --> 00:11:21,597 Name, Park Jae-won. Er ist etwa 182 cm groß. 163 00:11:21,680 --> 00:11:24,058 Hat er sonst irgendwelche Merkmale? 164 00:11:24,141 --> 00:11:26,519 Er sieht gut aus. Er könnte Model sein. 165 00:11:27,895 --> 00:11:29,772 An welchem Ausgang wartet er? 166 00:11:29,855 --> 00:11:33,067 Schick mir seine Telefonnummer. Hier sind so viele Leute. 167 00:11:33,150 --> 00:11:37,154 Nein. Vergiss es. Ich stelle mich einfach auf den Parkplatz. 168 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 GUT AUSSEHEND 169 00:11:58,175 --> 00:12:00,136 - Gefunden? - Ra-ra, ich muss auflegen. 170 00:12:01,679 --> 00:12:03,013 Hoffentlich ist er es. 171 00:12:06,475 --> 00:12:08,185 Sind Sie Park Jae-won aus Seoul? 172 00:12:09,395 --> 00:12:11,522 - Ja. Hallo. - Hallo. 173 00:12:11,605 --> 00:12:13,482 Sie holen mich ab. 174 00:12:17,361 --> 00:12:18,737 - Hi. - Hi. 175 00:12:20,072 --> 00:12:21,490 - Ist das alles an Gepäck? - Ja. 176 00:12:21,574 --> 00:12:22,491 - Geben Sie. - Nein. 177 00:12:22,575 --> 00:12:23,826 - Ich mache das. - Nein, ich. 178 00:12:23,909 --> 00:12:25,244 - Ich mache das. - Schon gut. 179 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 - Alles klar. - Danke. 180 00:12:34,462 --> 00:12:35,838 - Steigen Sie ein. - Ok. 181 00:12:46,724 --> 00:12:49,185 - Schnallen Sie sich an. - Ok. 182 00:12:49,977 --> 00:12:51,562 Was ist mit Ra-ra? 183 00:12:52,146 --> 00:12:54,190 Sie hat in ihrem Restaurant zu tun. 184 00:12:54,273 --> 00:12:55,399 Ra-ras Ramyun. 185 00:12:55,483 --> 00:12:57,818 "Ramyun jeglicher Art." So lautet der Slogan. 186 00:12:57,902 --> 00:12:59,987 Stimmt, das weiß ich. 187 00:13:00,070 --> 00:13:01,822 Sie hatte auch eins auf Jeju. 188 00:13:01,906 --> 00:13:03,115 - Ach ja? - Ja. 189 00:13:29,558 --> 00:13:32,811 Sie haben gefragt, welche Frau zu mir passt. 190 00:13:34,313 --> 00:13:35,314 Ich fühle mich 191 00:13:37,191 --> 00:13:38,859 von exzentrischen Frauen angezogen. 192 00:13:38,943 --> 00:13:40,903 Und die passen auch am besten zu mir. 193 00:13:42,321 --> 00:13:46,158 {\an8}ROLLING STARS IST EINE 4-KÖPFIGE BRITISCHE ROCKBAND, GEGRÜNDET 1968 194 00:13:46,242 --> 00:13:48,827 {\an8}"HELLO, MY BEACH" ERSCHIEN 1978 195 00:13:48,911 --> 00:13:53,040 {\an8}DER SONG WURDE ZUM GRÖSSTEN HIT DER BAND 196 00:13:53,123 --> 00:13:57,378 {\an8}DER EHRLICHE, UNVERBLÜMTE TEXT UND DIE MELODIE SIND AUSSERGEWÖHNLICH 197 00:13:57,461 --> 00:14:00,130 {\an8}EIN FRÖHLICHER COUNTRY-SONG ÜBER DEN WUNSCH EINES MANNES 198 00:14:00,214 --> 00:14:03,342 {\an8}SEINE ALTE LIEBE TROTZ ALLEN GROLLS ZURÜCKZUEROBERN 199 00:14:12,977 --> 00:14:14,061 Haben Sie je 200 00:14:14,687 --> 00:14:17,898 jemanden getroffen, der von Fragezeichen umgeben schien? 201 00:14:20,943 --> 00:14:23,320 "Wie sie wohl ist? Sie sieht cool aus." 202 00:14:24,113 --> 00:14:26,365 Sie sind neugierig und möchten mehr erfahren. 203 00:14:28,659 --> 00:14:30,452 Kennen Sie das Lied? 204 00:14:31,120 --> 00:14:33,455 - Ja. - Singen wir es zusammen. 205 00:14:35,291 --> 00:14:40,880 Ich konnte dich nicht gehen lassen 206 00:14:40,963 --> 00:14:47,636 Selbst die Zeit Konnte dich nicht von mir trennen 207 00:14:48,846 --> 00:14:54,560 Unsere gemeinsamen Erinnerungen Bohrten sich in meine Haut wie ein Dorn 208 00:14:54,643 --> 00:15:00,024 Ich merkte nicht, wie weh ich mir tat 209 00:15:00,107 --> 00:15:01,108 Jetzt alle! 210 00:15:01,191 --> 00:15:07,615 Die Erinnerung an dich und unsere Liebe 211 00:15:07,698 --> 00:15:14,622 Wurde zum Dorn, der mein Herz durchbohrte 212 00:15:14,705 --> 00:15:17,625 Ich flehte dich an, zu gehen 213 00:15:17,708 --> 00:15:19,877 Ich wollte dich nie wieder sehen 214 00:15:26,300 --> 00:15:28,093 So verliebe ich mich. 215 00:15:29,595 --> 00:15:31,305 Ich mag starke Frauen. 216 00:15:31,388 --> 00:15:33,933 Ich auch. Ich lasse mich gern von ihnen führen. 217 00:15:34,016 --> 00:15:35,643 Ich tue alles, was sie sagen. 218 00:15:37,978 --> 00:15:40,397 Ich mag quirlige und fröhliche Frauen, aber sie war… 219 00:15:40,481 --> 00:15:42,066 Sie hatte Temperament. 220 00:15:42,983 --> 00:15:44,109 Ja, das hatte sie. 221 00:15:44,193 --> 00:15:46,654 Sie hatte genau die richtige Menge Temperament. 222 00:15:46,737 --> 00:15:48,447 Ich war neugierig auf Sie. 223 00:15:49,323 --> 00:15:51,241 - Was? Auf mich? - Es ist witzig, wissen Sie? 224 00:15:51,325 --> 00:15:53,661 Mieten einen Wohnwagen ohne den Führerschein dafür. 225 00:15:53,744 --> 00:15:57,247 Ich habe ihn an einen netten Ort am Strand gestellt. 226 00:15:57,331 --> 00:15:58,958 Es ist ein gutes Modell. 227 00:15:59,041 --> 00:16:01,126 Seit ich 20 war, habe ich zwei Wünsche. 228 00:16:02,127 --> 00:16:04,713 Einen Monat lang in einem Wohnwagen leben. 229 00:16:04,797 --> 00:16:08,217 Und einen Monat lang nur surfen. 230 00:16:08,842 --> 00:16:11,637 - Du surfst wohl gern. - Ja. Sehr gern. 231 00:16:12,221 --> 00:16:13,847 Du darfst ihn nicht wegfahren. 232 00:16:14,431 --> 00:16:16,433 Du, ich will nur darin schlafen. 233 00:16:18,018 --> 00:16:19,269 Du duzt mich? 234 00:16:21,689 --> 00:16:23,607 Du hast angefangen. 235 00:16:24,400 --> 00:16:25,943 Das muss an Ra-ras Ramyun liegen. 236 00:16:26,026 --> 00:16:28,445 Verstehe. Sie ist noch die Alte. 237 00:16:28,529 --> 00:16:30,114 Lassen wir das Sie gern weg. 238 00:16:30,614 --> 00:16:32,032 Arbeitest du hier? 239 00:16:32,116 --> 00:16:34,243 Nur solange ich hier bin. 240 00:16:34,326 --> 00:16:35,911 Wie wirst du von A nach B kommen? 241 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 Ich laufe. Ich mag Laufen und Rad- und Motorradfahren. 242 00:16:39,748 --> 00:16:42,543 Das ergibt keinen Sinn. Dann lässt du den Wohnwagen stehen. 243 00:16:42,626 --> 00:16:44,044 Ich werde darin schlafen. 244 00:16:44,128 --> 00:16:46,922 Orte wie diese sehen bei Regen wunderschön aus. 245 00:16:50,050 --> 00:16:53,721 Würdest du hier nicht gern Kaffee trinken und dem Regen lauschen? 246 00:16:55,848 --> 00:16:57,641 Ja, vermutlich schon. 247 00:16:57,725 --> 00:16:59,268 Ja, oder? Dann drehe ich um. 248 00:17:00,269 --> 00:17:01,979 Jetzt? Warte. 249 00:17:03,188 --> 00:17:05,315 Wo willst du plötzlich hin? 250 00:17:05,858 --> 00:17:07,776 Kaffee im Wohnwagen bei Regen trinken. 251 00:17:07,860 --> 00:17:09,820 - Was? - Erst brauchen wir den Führerschein. 252 00:17:09,903 --> 00:17:11,697 Ich soll den Führerschein machen? 253 00:17:11,780 --> 00:17:12,906 {\an8}- Fr. Kim Se-jeong. - Ja? 254 00:17:12,990 --> 00:17:15,034 {\an8}Sie haben 68 Punkte. Sie sind durchgefallen. 255 00:17:15,117 --> 00:17:16,160 {\an8}- Was? - Steigen Sie aus. 256 00:17:16,243 --> 00:17:17,202 {\an8}FAHRPRÜFUNG 257 00:17:17,286 --> 00:17:19,455 - Sie können beginnen. - Da wären wir. 258 00:17:20,706 --> 00:17:23,125 - Steig aus. - Was? 259 00:17:23,208 --> 00:17:25,044 Sie können beginnen. 260 00:17:25,127 --> 00:17:26,336 Was machen wir hier? 261 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 Tada! 262 00:17:32,760 --> 00:17:35,554 Ich hätte wissen müssen, dass sie verrückt ist. 263 00:17:37,389 --> 00:17:39,308 Aber ich fand ihre Verrücktheit gut. 264 00:17:40,267 --> 00:17:41,727 Ich bin wohl auch verrückt. 265 00:17:42,519 --> 00:17:45,147 Manches begreift man erst im Nachhinein. 266 00:17:45,773 --> 00:17:50,611 Dass man betrogen wurde zum Beispiel. 267 00:17:54,156 --> 00:17:57,618 Jetzt verstehe ich, warum manche Leute sich blenden lassen. 268 00:17:58,160 --> 00:17:59,661 - Mein Cousin tat… - Klappe. 269 00:17:59,745 --> 00:18:01,622 - Mein Cousin tat es auch. - He, hör auf. 270 00:18:01,705 --> 00:18:03,373 - Hallo. - Komm schon. 271 00:18:03,457 --> 00:18:05,751 Hi, Han-gyeol. Warten Sie. 272 00:18:06,418 --> 00:18:07,419 Was machen Sie da? 273 00:18:08,337 --> 00:18:09,922 Hr. Park will es nicht mehr. 274 00:18:10,005 --> 00:18:11,590 Korrekt. Ich ändere den Grundriss. 275 00:18:14,968 --> 00:18:17,179 Spinnst du? Der CEO hat es schon abgenommen. 276 00:18:17,262 --> 00:18:19,056 Dem Kunden gefällt es auch. Wozu? 277 00:18:19,139 --> 00:18:22,267 Mir gefällt die Position der Treppen nicht. 278 00:18:22,351 --> 00:18:25,145 Wir haben sie schon dreimal geändert. Was willst du jetzt? 279 00:18:25,229 --> 00:18:26,313 Ich bin nicht sicher. 280 00:18:28,065 --> 00:18:29,274 Hast du einen Plan? 281 00:18:32,653 --> 00:18:33,612 Hast du nicht. 282 00:18:34,154 --> 00:18:35,280 Verdammt. 283 00:18:35,364 --> 00:18:39,159 Fr. Lee Han-gyeol! Bringen Sie es zurück! 284 00:18:39,243 --> 00:18:41,245 Nicht wegwerfen. Nein! 285 00:19:01,014 --> 00:19:03,809 Wenn ich einen Wohnwagen sehe, denke ich an sie. 286 00:19:05,602 --> 00:19:08,105 Du meldest dich heute an und machst morgen die Prüfung. 287 00:19:08,188 --> 00:19:10,190 Bei mir hat es auch nur einen Tag gedauert. 288 00:19:10,691 --> 00:19:13,735 - Stimmt ja. Du hast kein Passbild dabei. - Natürlich nicht. 289 00:19:13,819 --> 00:19:15,154 - Los. - Was? 290 00:19:15,237 --> 00:19:16,989 - Los. Geh da rein. - Komm schon. 291 00:19:17,781 --> 00:19:20,200 - Alles klar. - Auf den Bildern sieht man nie gut aus. 292 00:19:20,284 --> 00:19:21,618 Mal sehen. 293 00:19:22,327 --> 00:19:24,663 Los geht's. Lächeln. Sag "Kimchi". 294 00:19:24,746 --> 00:19:26,957 "Kimchi"? 295 00:19:27,040 --> 00:19:29,251 Was? Jetzt? Kimchi. 296 00:19:30,294 --> 00:19:31,753 FAHRPRÜFUNG 297 00:19:43,640 --> 00:19:44,850 Sieht genau aus wie du. 298 00:19:46,685 --> 00:19:48,353 - Ach ja? - Ja. 299 00:19:48,437 --> 00:19:49,479 Ernsthaft? 300 00:19:50,314 --> 00:19:52,065 Mein Gott, sieh dir das Foto an. 301 00:19:52,149 --> 00:19:53,942 - Ich sehe schlimm aus. - Kleb es drauf. 302 00:19:54,026 --> 00:19:55,485 Ich hasse dieses Foto. 303 00:19:55,569 --> 00:19:59,531 ANTRAGSFORMULAR 304 00:20:00,115 --> 00:20:01,200 Also gut. 305 00:20:16,256 --> 00:20:17,799 Alles klar. 306 00:20:40,030 --> 00:20:40,948 Komm her. 307 00:20:42,950 --> 00:20:44,910 - Komm her! - Meine Güte. 308 00:20:49,164 --> 00:20:50,540 Warte. 309 00:20:52,751 --> 00:20:56,588 Alles klar. Los geht's. Na los. 310 00:20:59,675 --> 00:21:02,094 Jae-won, mit den Schaltern kennst du dich aus, oder? 311 00:21:03,428 --> 00:21:04,930 Ich sage es nur für alle Fälle: 312 00:21:05,013 --> 00:21:06,765 Mach den Hauptschalter nicht aus. 313 00:21:06,848 --> 00:21:08,850 Sonst kriegt der Kühlschrank keinen Strom. 314 00:21:09,768 --> 00:21:12,354 Und wegen der Markise: Bei Regen 315 00:21:12,437 --> 00:21:15,315 musst du sie anwinkeln. Ok? Zu der Seite… 316 00:21:18,110 --> 00:21:19,736 Was ist? Hörst du zu? 317 00:21:22,906 --> 00:21:24,241 Sie strahlt. 318 00:21:26,326 --> 00:21:27,828 Ja, oder? 319 00:21:34,084 --> 00:21:36,712 - Sie hat ein schönes Lächeln. - He. 320 00:21:36,795 --> 00:21:39,423 Sie bringt Ra-ra und mich oft zum Lachen. 321 00:21:39,506 --> 00:21:42,843 - Gutes Mädchen. So ein gutes Mädchen. - Ja, sie ist lustig. 322 00:21:42,926 --> 00:21:44,636 - Gutes Mädchen. - Sie wurde verlassen. 323 00:21:44,720 --> 00:21:46,722 - Gefällt dir das? Ja? - Was? 324 00:21:46,805 --> 00:21:49,683 Ein Typ brachte sie her, aber ließ sie zurück. 325 00:21:50,767 --> 00:21:54,563 Wie ist sie an so einen Idioten geraten? Sieh sie dir an. Sie ist so fröhlich. 326 00:21:54,646 --> 00:21:56,648 - Gefällt dir das? - Sie isst viel. 327 00:21:57,316 --> 00:21:58,567 Das ist ihr Nachteil. 328 00:21:59,568 --> 00:22:01,111 Ich mag gute Esser. 329 00:22:04,614 --> 00:22:05,907 Willst du sie mitnehmen? 330 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 - Was? - Nimm sie mit nach Seoul. 331 00:22:10,537 --> 00:22:12,873 Ich? Wirklich? Kann ich das? 332 00:22:13,874 --> 00:22:16,376 - Würde sie denn mitkommen? - Nimm sie einfach mit. 333 00:22:16,960 --> 00:22:18,795 Du musst sie nur gut füttern. 334 00:22:21,631 --> 00:22:25,719 Solltest du sie mitnehmen, müsstest du sie aber kastrieren lassen. 335 00:22:26,762 --> 00:22:28,347 Was? Wovon redest du? 336 00:22:28,430 --> 00:22:29,890 Plötzlich kommen immer wieder 337 00:22:29,973 --> 00:22:32,726 männliche Hunde. Sie zu verscheuchen, ist eine Qual. 338 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 Gefällt dir das? 339 00:22:36,855 --> 00:22:39,649 Verstehe. Du hast den Hund gemeint. 340 00:22:39,733 --> 00:22:41,109 Ja. Unseren Hund. 341 00:22:43,320 --> 00:22:46,114 Was? Du etwa nicht? 342 00:22:47,282 --> 00:22:50,452 - Meintest du Yoon Seon-a? - Heißt sie so? 343 00:23:09,179 --> 00:23:11,598 BINS SURFSCHULE & RA-RAS RAMYUN 344 00:23:14,434 --> 00:23:16,311 - Ach ja. Dein Handy. - Ok. 345 00:23:16,895 --> 00:23:17,896 Bitte. 346 00:23:18,855 --> 00:23:19,773 Gut. 347 00:23:20,440 --> 00:23:21,733 Kauf dir dein eigenes. 348 00:23:21,817 --> 00:23:24,111 Wozu? Ich brauche es nur, um Kunden abzuholen. 349 00:23:24,736 --> 00:23:26,947 - Also gut. Hier. - Danke. 350 00:23:27,030 --> 00:23:29,658 - Was ist hier los? - Eine Grillparty. 351 00:23:29,741 --> 00:23:31,952 Kommt doch rein. Verzeiht meine saloppe Art. 352 00:23:32,035 --> 00:23:34,871 Hier gibt es keine Förmlichkeiten. Kommt. 353 00:23:34,955 --> 00:23:36,081 Was ist das hier? 354 00:23:36,623 --> 00:23:37,874 Es ist toll hier. 355 00:23:40,001 --> 00:23:41,795 - Gyeong-gu! - Hallo. 356 00:23:41,878 --> 00:23:43,463 - Bitte. - Danke. 357 00:23:46,258 --> 00:23:47,175 Los geht's. 358 00:23:49,678 --> 00:23:51,888 Mehr hast du nicht zu bieten? 359 00:23:51,972 --> 00:23:52,848 Mach du doch. 360 00:23:52,931 --> 00:23:54,474 - Ich? Ok. - Ja. 361 00:23:54,558 --> 00:23:56,226 - Los! - Mein Gott. 362 00:23:59,020 --> 00:24:00,480 - Super. - Ja! 363 00:24:01,064 --> 00:24:05,193 - Trink! - Trink! 364 00:24:07,904 --> 00:24:09,239 - Bin ich dran? - Schon ok. 365 00:24:09,322 --> 00:24:11,616 - Schnell. - Moment. 366 00:24:12,951 --> 00:24:14,786 - Ra-ra, wir brauchen mehr Essen! - Ok. 367 00:24:15,537 --> 00:24:17,414 - Mehr habe ich nicht. - Danke. 368 00:24:20,292 --> 00:24:23,044 - Mach langsamer. - Du bist gut. 369 00:24:23,128 --> 00:24:24,796 - Gut. Lass dir Zeit. - Mache ich. 370 00:24:24,880 --> 00:24:27,757 - Du kannst das. - Ich schaffe es. Langsam. 371 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Alles gut? 372 00:24:30,385 --> 00:24:32,596 Ich glaube schon, dank dir. 373 00:24:35,849 --> 00:24:37,392 Seon-a. Letzte Runde. 374 00:24:37,475 --> 00:24:39,686 - Ich brauche dich. - Ok. 375 00:24:40,478 --> 00:24:41,313 Warte. 376 00:24:43,857 --> 00:24:45,233 - Ok. - Bereit, drei, vier. 377 00:24:46,693 --> 00:24:47,777 Ok. Super. 378 00:24:51,072 --> 00:24:52,490 - Ja! - Super. 379 00:24:54,201 --> 00:24:56,119 Das war's. Das war der letzte. 380 00:25:00,040 --> 00:25:02,459 - Cool. Wir haben gewonnen. - Ja, gewonnen. 381 00:25:08,173 --> 00:25:10,091 - Tut mir leid. - Meine Güte. 382 00:25:23,605 --> 00:25:24,481 Was ist jetzt? 383 00:25:28,610 --> 00:25:29,736 Möge das Spiel beginnen. 384 00:25:29,819 --> 00:25:32,656 Alle, die spielen, kommt her! 385 00:25:41,373 --> 00:25:43,458 Drei, zwei, eins. 386 00:25:43,541 --> 00:25:45,669 Vier Männer und drei Frauen. 387 00:25:47,045 --> 00:25:49,172 Drei, zwei, eins. 388 00:25:49,256 --> 00:25:50,882 Zwei Männer und zwei Frauen. 389 00:25:52,092 --> 00:25:54,636 Drei, zwei, eins. 390 00:25:54,719 --> 00:25:56,638 Drei Männer und vier Frauen. 391 00:25:56,721 --> 00:26:00,267 - Komm her! - Hierher! 392 00:26:03,353 --> 00:26:04,854 Vier Männer! 393 00:26:08,149 --> 00:26:09,317 Was? Nur wir? 394 00:26:09,401 --> 00:26:11,319 Drei, zwei, eins. 395 00:26:11,403 --> 00:26:13,989 - Ein Mann und eine Frau. - Ein Mann und eine Frau. 396 00:26:14,072 --> 00:26:15,490 Es sind nur Männer übrig. 397 00:26:17,284 --> 00:26:19,369 Komm schon. Es sind keine Frauen übrig. 398 00:26:19,452 --> 00:26:21,579 - Tut mir leid. Das ist Zufall. - Was war das? 399 00:26:23,081 --> 00:26:24,374 Ist es kaputt? 400 00:26:48,398 --> 00:26:50,525 Wenn ich einer Frau in die Augen sehe, 401 00:26:51,026 --> 00:26:53,361 sehe ich, ob sie zu mir passt oder nicht. 402 00:26:53,862 --> 00:26:56,364 Ich sehe ihr Wesen in ihren Augen. 403 00:26:56,448 --> 00:26:59,284 In dem Moment spürte ich es. 404 00:26:59,951 --> 00:27:02,537 Ich wusste, dass wir zueinander passen. 405 00:27:02,620 --> 00:27:05,206 Die heutigen Gewinner! Glückwunsch! 406 00:27:07,042 --> 00:27:09,169 Gut gemacht, Leute! 407 00:27:21,306 --> 00:27:22,724 Ich mochte alles an ihr. 408 00:27:23,725 --> 00:27:26,186 Das Geräusch ihres Atems und ihren Geruch. 409 00:27:26,269 --> 00:27:30,231 Ihre lässige Frisur und die zusammengewürfelten Klamotten. 410 00:27:30,315 --> 00:27:33,401 Alles an ihr schien perfekt. 411 00:27:34,652 --> 00:27:37,489 Ich mochte sie einfach. 412 00:27:47,582 --> 00:27:48,833 Andere Liebesgeschichten 413 00:27:49,793 --> 00:27:50,919 finde ich jetzt witzig. 414 00:27:51,002 --> 00:27:54,047 "In dem Moment ging das Feuerwerk los." 415 00:27:58,093 --> 00:28:00,136 Tut mir leid, dass ich so laut lache. 416 00:28:00,762 --> 00:28:04,057 Vermutlich hörten sie auch Glocken läuten. Ich hörte Kanonenkugeln. 417 00:28:05,392 --> 00:28:08,353 Jeder hält seine Geschichte für etwas Besonderes. 418 00:28:08,436 --> 00:28:10,605 Es ist eine schöne Geschichte. 419 00:28:13,400 --> 00:28:17,570 Ein Mann ging auf Reisen und traf dort eine schöne Frau. 420 00:28:18,154 --> 00:28:20,949 Und es gab ein Feuerwerk. 421 00:28:24,369 --> 00:28:25,620 Ihre Blicke trafen sich. 422 00:28:27,789 --> 00:28:29,124 Die Herzen klopften wie wild. 423 00:28:29,207 --> 00:28:32,210 Es war so. All das ist so passiert. 424 00:28:32,293 --> 00:28:35,505 Das geht schon, wenn die Frau richtig attraktiv war. 425 00:28:35,588 --> 00:28:38,091 Dann sollte man merken: 426 00:28:38,716 --> 00:28:40,593 "Ich bin nicht ich selbst." 427 00:28:41,177 --> 00:28:44,681 Vielleicht ist man wieder bei Verstand, aber was, wenn nichts daraus wird? 428 00:28:45,432 --> 00:28:46,766 Du wärst für immer allein. 429 00:28:47,392 --> 00:28:49,978 Nein, bin ich nicht. Ich bin nicht allein. 430 00:28:53,648 --> 00:28:55,400 Wenn ich noch mal zurückkehren könnte? 431 00:29:02,824 --> 00:29:03,867 Ich würde… 432 00:29:05,827 --> 00:29:09,539 Wenn ich ihn noch mal treffen würde, würde ich mich wieder verlieben. 433 00:29:10,498 --> 00:29:13,126 Ja, ich glaube schon. 434 00:29:13,209 --> 00:29:14,753 Bumm. 435 00:29:15,795 --> 00:29:17,213 Bumm! 436 00:30:36,668 --> 00:30:41,673 {\an8}Untertitel von: Carolin Polter