1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTISK

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#FRISJÆL

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#PIGEFORELSKELSE

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#FRIVILLIGT SINGLE

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#I ET LANGVARIGT FORHOLD

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?

8
00:00:41,916 --> 00:00:45,045
<i>En dag fik vi lyst til at vide,
hvordan mænd og kvinder i byen dater.</i>

9
00:00:46,087 --> 00:00:50,008
<i>For at finde ud af det besluttede vi
at følge flere mænd og kvinder i byen.</i>

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
Hvad er det? Filmer du mig?

11
00:00:55,930 --> 00:00:58,600
Du sagde intet om at filme.

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,394
Hejsa.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
Du skulle have fortalt mig om det.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
Jeg ville have taget en jakke på.

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
Kan det hjælpe
med at promovere mit bureau?

16
00:01:19,329 --> 00:01:20,705
Øjeblik.

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
Hej.

18
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
<i>Har du et manuskript?</i>

19
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
Skal jeg bare tale?

20
00:01:29,422 --> 00:01:30,340
Hej.

21
00:01:30,423 --> 00:01:33,760
Skal jeg kigge på dig? Eller på kameraet?

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Jeg taler til kameraet.

23
00:01:37,013 --> 00:01:38,556
Gud, det er akavet.

24
00:01:40,558 --> 00:01:42,101
Skal jeg introducere mig selv?

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
Goddag. Mit navn er Park Jae-won…

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Skal jeg ikke være formel?

27
00:01:52,070 --> 00:01:55,156
Hej. Jeg hedder Park Jae-won.

28
00:01:55,240 --> 00:01:58,368
Jeg er arkitekt. Og jeg er 32 år.

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
Åh gud. Det er så akavet.

30
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Rart at møde jer.

31
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
Jeg hedder Lee Eun-o. Jeg er 29.

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
{\an8}O3 MARKETINGBUREAU

33
00:02:11,589 --> 00:02:14,717
{\an8}Jeg er i marketingbranchen.
En flot markedsføringsdame.

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
Jeg hedder Choi Kyeong-jun. Jeg er 29.

35
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
Jeg arbejder i det firma,
min far og min onkel startede.

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
Jeg er arkitekt.

37
00:02:22,684 --> 00:02:25,770
Jeg hedder Suh Rin-i. Jeg er 29.

38
00:02:27,021 --> 00:02:28,064
Mit arbejde?

39
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
Jeg har så mange.

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
Jeg er interesseret i så mange ting,

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
at jeg ikke kun kan vælge én.

42
00:02:35,655 --> 00:02:40,702
{\an8}FLERE JOBS? DELTIDSANSAT?
ARBEJDSLØS?

43
00:02:40,785 --> 00:02:41,911
Færdig. Igen?

44
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Det er lidt ubehageligt.

45
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
Jeg er idrætslærer på en highschool.
Jeg er 30. Jeg hedder Oh Seon-yeong.

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,505
Jeg elsker Seoul. Og mit liv er sjovt.

47
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
Folk kalder mig Seriedater,
fordi jeg altid dater.

48
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
Kommer der undertekster på?

49
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Hvor kan jeg se det her?
På TV? I teateret?

50
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Jeg skriver romaner. Jeg er forfatter.

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
Jeg hedder Kang Geon. Jeg er 29.

52
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
<i>Vi blander os ikke i deres liv.</i>

53
00:03:10,064 --> 00:03:12,025
<i>Når vi mener, det er nødvendigt,</i>

54
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
<i>deler vi deres interview med de andre</i>

55
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
<i>eller redigerer dem, så de er sjove.</i>

56
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
Så…

57
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
…I må dele,
hvad jeg sagde i mine interviews,

58
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
men ingen ved, hvem der sagde det?

59
00:03:29,834 --> 00:03:30,919
Nej? Ved de det?

60
00:03:31,002 --> 00:03:34,088
Ved vi, hvem der deltager i interviewet?

61
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
Er det et ja eller et nej?

62
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
Halvtreds mennesker? Måske kender jeg dem.

63
00:03:38,217 --> 00:03:39,469
Ja, jeg er med.

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Jaså. Må jeg bruge den næste gang?

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Vi vil ikke kunne se hinanden, vel?

66
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Men hvad får jeg ud af det?

67
00:03:45,141 --> 00:03:46,434
Ingenting?

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
Hvorfor får jeg intet til gengæld?

69
00:03:49,437 --> 00:03:50,939
Ikke engang penge? Jeg vil ikke.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,568
Vent. Så kan der være nogens ekskærester.

71
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
Der er ingen fra min skole, vel?

72
00:03:59,906 --> 00:04:02,951
<i>De lovede at behandle
kameraerne som venner</i>

73
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
<i>og kun fortælle sandheden.</i>

74
00:04:04,994 --> 00:04:09,457
<i>Men nogle hændelser fik os til
at spekulere på, om de talte sandt.</i>

75
00:04:09,540 --> 00:04:12,252
Hvad? Om mit datingliv?
Da jeg var i et forhold?

76
00:04:13,419 --> 00:04:14,921
Jeg er rolig og blid.

77
00:04:15,004 --> 00:04:17,131
Jeg klæber ikke. Jeg er bare rolig.

78
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
SANDT? FALSK?

79
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
Jeg er ærlig, når jeg dater,

80
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
og også når jeg slår op.

81
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
SANDT? FALSK?

82
00:04:24,847 --> 00:04:25,890
Jeg er lidenskabelig.

83
00:04:26,474 --> 00:04:28,685
Jeg forelsker mig hurtigt
og holder hurtigt op.

84
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Jeg kommer over dem, når vi slår op.

85
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
SANDT? FALSK?

86
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
En pige slog mig på gaden.

87
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
Hvad er meningen
med at score en pige? Jøsses.

88
00:04:46,995 --> 00:04:49,330
Klaptræet? Hvad? Klap?

89
00:04:49,414 --> 00:04:50,623
Det her? Klap?

90
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
Én, to, tre.

91
00:04:55,253 --> 00:04:56,170
Hvad er det?

92
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
Jeg spiller ikke spil.

93
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Jeg synes, jeg er ret sød.

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,678
Før jeg mødte min kæreste,

95
00:05:03,761 --> 00:05:04,846
datede jeg…

96
00:05:05,805 --> 00:05:06,889
…fem mænd. Eller tre?

97
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
Vent. Lad mig gøre det om.

98
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
<i>Vi lader dig være dommer.</i>

99
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
OH SEON-YEONG

100
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
SUH RIN-I

101
00:05:31,873 --> 00:05:35,460
CHOI KYEONG-JUN

102
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
KANG GEON

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,322
LEE EUN-O

104
00:06:08,534 --> 00:06:12,747
PARK JAE-WON

105
00:06:37,647 --> 00:06:41,526
VED DU, HVILKEN MAND ELLER KVINDE
DU PASSER SAMMEN MED?

106
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
<i>Ved du, hvem du passer sammen med?</i>

107
00:06:43,653 --> 00:06:45,738
- Farvel.
- Mænd, jeg passer sammen med?

108
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
Kvinder, der er sjove.

109
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
Mænd, jeg kan tale med?

110
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
At tale er ikke alt.

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
Vi skal også klikke fysisk.

112
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
Spørger du om det, jeg tror?

113
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
Hvorfor spiller alle uskyldige?

114
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
Handlede det om det?

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,342
Hvorfor siger du det ikke?
Bare vær ligefrem.

116
00:07:06,425 --> 00:07:07,635
Fint. Jeg forstår.

117
00:07:08,761 --> 00:07:10,138
Klip.

118
00:07:11,722 --> 00:07:12,765
Hav en god dag.

119
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Det handler om intimitet, ikke?

120
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
Det kan jeg lugte. Det er feromoner.

121
00:07:17,145 --> 00:07:18,729
Nogle dufte fungerer for mig.

122
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
Det afhænger af manden.

123
00:07:22,817 --> 00:07:25,361
Seriøst? Sig, at han ikke skal
tro for meget på sig selv.

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
Normalt fører jeg an.

125
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
Ja. Næste fjols.

126
00:07:28,948 --> 00:07:32,743
Lad mig være ærlig.
Engang lod jeg pigen tage teten.

127
00:07:32,827 --> 00:07:33,703
Kun én gang.

128
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Én gang? Næppe.

129
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
Dating er ikke noget særligt.

130
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
Nej, det er vigtigt.

131
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
Dating har ændret mig.

132
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
Jeg har datet mange kvinder.

133
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
Jeg elskede det hver gang.

134
00:07:48,342 --> 00:07:50,094
Tror du, pigerne følte det samme?

135
00:07:50,595 --> 00:07:52,763
Mænd? De er alle ens.

136
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
Der er en, jeg ikke kan glemme.

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
Jeg har også en.

138
00:08:04,525 --> 00:08:05,860
Det er et år siden.

139
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
<i>Hun var den eneste, jeg kunne se.</i>

140
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
<i>Som om der kun fandtes os to.</i>

141
00:08:31,511 --> 00:08:32,637
<i>Jeg følte mig hel.</i>

142
00:08:51,030 --> 00:08:53,282
<i>Jeg mærkede en gnist,
når vores fingre mødtes.</i>

143
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Jeg troede, det var kærlighed.

144
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
Jeg vil altid huske ham.

145
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
Man bør ikke slå op med en,
man har det sådan med. Er du ikke enig?

146
00:09:50,631 --> 00:09:52,508
Præcis. Jeg ødelagde det.

147
00:09:53,718 --> 00:09:55,469
Nej, jeg ødelagde det.

148
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
Nej, det var min skyld.

149
00:09:57,138 --> 00:09:59,056
Nemlig. Det var hendes skyld.

150
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
Nemlig. Jeg vil ikke komme
med undskyldninger.

151
00:10:19,076 --> 00:10:22,496
Af alle mennesker, hvorfor mig?
Hvorfor skulle det være mig?

152
00:10:22,580 --> 00:10:26,792
Han kom til mig,
da jeg havde brug for en som ham.

153
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
<i>Gid, jeg aldrig havde mødt hende.</i>

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
<i>Takket være ham</i>

155
00:10:35,176 --> 00:10:37,094
<i>er jeg blevet den, jeg er nu.</i>

156
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
Jeg var et fjols.

157
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
<i>Det fjols</i>

158
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
var en gave til mig.

159
00:11:00,951 --> 00:11:02,036
YANGYANG LUFTHAVN

160
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
YANGYANG LUFTHAVN

161
00:11:16,300 --> 00:11:17,259
{\an8}BINS SURFING

162
00:11:18,969 --> 00:11:21,597
Navn, Park Jae-won. Han er 182 cm høj.

163
00:11:21,680 --> 00:11:24,058
Andre fysiske træk?

164
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
<i>Han er flot.
Han kunne gå for at være model.</i>

165
00:11:27,895 --> 00:11:29,772
Hvilken udgang venter han på mig ved?

166
00:11:29,855 --> 00:11:33,067
Send mig hans telefonnummer.
Her er så mange mennesker.

167
00:11:33,150 --> 00:11:37,154
Nej. Glem det.
Jeg parkerer bare på parkeringspladsen.

168
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
FLOT

169
00:11:58,175 --> 00:12:00,136
<i>- Fandt du ham?</i>
- Ra-ra, vi lægger på.

170
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
Det har bare at være ham.

171
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Er du Park Jae-won fra Seoul?

172
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
- Ja. Hej.
- Hej.

173
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Du er her for at hente mig.

174
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
- Hej.
- Hej.

175
00:12:20,072 --> 00:12:21,490
- Er det al bagagen?
- Ja.

176
00:12:21,574 --> 00:12:22,491
- Lad mig.
- Nej.

177
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
- Lad mig.
- Nej. Jeg gør det.

178
00:12:23,909 --> 00:12:25,244
- Jeg gør det.
- Det er fint.

179
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
- Godt.
- Tak.

180
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
- Hop ind.
- Okay.

181
00:12:46,724 --> 00:12:49,185
- Tag sikkerhedssele på.
- Okay.

182
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
Hvad med Ra-ra?

183
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
Hun har travlt med sin <i>ramyeon</i>-restaurant.

184
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
Ra-ras Ramyeon.

185
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
"Vi serverer alle slags <i>ramyeon</i>."
Det er mottoet.

186
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
Ja, det ved jeg.

187
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
Hun drev også den på Jeju-øen.

188
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
- Ja, ikke?
- Jo.

189
00:13:29,558 --> 00:13:32,811
Du spurgte, hvilken slags kvinde
jeg passer sammen med.

190
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Jeg er

191
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
tiltrukket af mærkelige kvinder.

192
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
Og jeg passer sammen med sådanne kvinder.

193
00:13:40,986 --> 00:13:42,738
{\an8}"HELLO, MY BEACH" AF ROLLING STARS

194
00:13:42,821 --> 00:13:46,158
{\an8}ROLLING STARS ER ET BRITISK ROCKBAND,
DER BLEV DANNET I 1968

195
00:13:46,242 --> 00:13:48,827
{\an8}"HELLO, MY BEACH" UDKOM I 1978

196
00:13:48,911 --> 00:13:53,040
{\an8}DENNE SANG REPRÆSENTERER BANDET

197
00:13:53,123 --> 00:13:57,378
{\an8}DEN LIGEFREMME, ENKLE TEKST
OG INTENSE MELODI SKILLER SIG UD

198
00:13:57,461 --> 00:14:00,130
{\an8}DET ER EN MUNTER COUNTRYSANG
OM EN MANDS ØNSKE OM

199
00:14:00,214 --> 00:14:03,342
{\an8}AT FÅ SIN GAMLE ELSKER TILBAGE
PÅ TRODS AF HANS VREDE MOD HENDE

200
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
<i>Har du nogensinde</i>

201
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
<i>mødt nogen og følt,
at der var spørgsmålstegn omkring dem?</i>

202
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
<i>"Hvordan er hun? Hun ser sjov ud."</i>

203
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
<i>Du er nysgerrig og vil vide mere.</i>

204
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
Kender du den sang?

205
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
- Ja.
- Lad os synge den sammen.

206
00:14:35,291 --> 00:14:40,880
<i>Jeg kunne ikke give slip på dig</i>

207
00:14:40,963 --> 00:14:47,636
<i>Så selv tiden kunne ikke tage dig fra mig</i>

208
00:14:48,846 --> 00:14:54,560
<i>Vores minder sammen
Sidder fast som en torn</i>

209
00:14:54,643 --> 00:15:00,024
<i>Jeg indså ikke, at det gjorde ondt på mig</i>

210
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Syng med, allesammen!

211
00:15:01,191 --> 00:15:07,615
<i>Mindet om dig og vores tidligere kærlighed</i>

212
00:15:07,698 --> 00:15:14,622
<i>Blev en torn igennem mit hjerte</i>

213
00:15:14,705 --> 00:15:17,625
<i>Jeg tiggede dig om at gå</i>

214
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
<i>Jeg ønskede dig væk for evigt</i>

215
00:15:26,300 --> 00:15:28,093
<i>Sådan forelsker jeg mig.</i>

216
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Jeg er tiltrukket af intense kvinder.

217
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
Samme her.
Det er sjovt at lade dem føre an.

218
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
Jeg gør alt, hvad de beder mig om.

219
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
Jeg kan lide sprudlende og glade kvinder,
men hun var…

220
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
Hun var ilter.

221
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
Sådan var hun.

222
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
Hendes iltre temperament
passede perfekt til mig.

223
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
Jeg var nysgerrig på dig.

224
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
- Hvad? Mig?
- Det er sjovt.

225
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
Du lejede en campingvogn
uden at have kørekort.

226
00:15:53,744 --> 00:15:57,247
Jeg flyttede din campingvogn
til et fint sted nær stranden.

227
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
Den er forresten rigtig god.

228
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
Jeg har haft to ønsker, siden jeg var 20.

229
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
Mit første ønske var at bo
en måned i en autocamper.

230
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
Og det andet ønske var at surfe
i en måned, intet andet.

231
00:16:08,842 --> 00:16:11,637
- Du må også kunne lide at surfe.
- Ja. Meget.

232
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
Man kan ikke trække vognen.

233
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
Jeg lejede den, så jeg kunne sove i den.

234
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
Ingen formel tiltale?

235
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
Du holdt op først.

236
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
Sådan er det i Ra-ras Ramyeon.

237
00:16:26,026 --> 00:16:28,445
Jaså. Sådan er hun stadig.

238
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
Det er sjovt at tale afslappet.

239
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Arbejder du der?

240
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
Som deltidsansat under mit ophold her.

241
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
Hvordan vil du så komme rundt?

242
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
Jeg går. Jeg kan lide at gå
og cykle og køre på motorcykel.

243
00:16:39,748 --> 00:16:42,543
Det giver ingen mening.
Du efterlader bare campingvognen der.

244
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
Jeg sover derinde.

245
00:16:44,128 --> 00:16:46,922
Sådanne steder ville være smukke
på regnvejrsdage.

246
00:16:50,050 --> 00:16:53,721
Ville det ikke være rart at drikke kaffe
og lytte til regnen derovre?

247
00:16:55,848 --> 00:16:57,641
Sikkert.

248
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
Ja, ikke? Jeg laver en U-vending.

249
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
Nu? Vent lige.

250
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
Hvad skal du nu?

251
00:17:05,858 --> 00:17:07,776
Drikke kaffe i en campingvogn i regnvejr.

252
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
- Hvad?
- Få først Klasse Ét-kørekortet.

253
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
Skal jeg have et kørekort?

254
00:17:11,780 --> 00:17:12,906
{\an8}- Frk. Kim Se-jeong.
- Ja?

255
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
{\an8}Du fik 68 point. Du dumpede. Kom ud.

256
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
{\an8}- Hvad?
- Kom ud.

257
00:17:16,243 --> 00:17:17,202
{\an8}KØREPRØVE

258
00:17:17,286 --> 00:17:19,455
<i>- Du må gerne begynde.</i>
- Okay.

259
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
- Ud med dig.
- Hvad?

260
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
<i>Du må gerne begynde.</i>

261
00:17:25,127 --> 00:17:26,336
Hvad laver vi her?

262
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
Ta-da!

263
00:17:32,760 --> 00:17:35,554
<i>Jeg burde have vidst, at hun var skør.</i>

264
00:17:37,389 --> 00:17:39,308
Men jeg syntes, hendes vanvid var sjovt.

265
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
Så det gør også mig skør.

266
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
Visse ting indser man først meget senere.

267
00:17:45,773 --> 00:17:50,611
Som når man indser, man er blevet snydt,
efter man er blevet snydt.

268
00:17:54,156 --> 00:17:57,618
Nu forstår jeg,
hvordan nogle kan blive forblændet.

269
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
- Min fætter var…
- Hold kæft.

270
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
- Sådan var min fætter.
- Hey. Hold op.

271
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
- Hej.
- Kom så.

272
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Hej Han-gyeol. Vent.

273
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
Hvad laver du?

274
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
Hr. Park bad mig smide den ud.

275
00:18:10,005 --> 00:18:11,590
Ja. Jeg ændrer planløsningen.

276
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
Er du tosset? Direktøren har godkendt det.

277
00:18:17,262 --> 00:18:19,056
Kunden er også med på den. Hvorfor?

278
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
Jeg kan ikke lide, hvor trappen
mellem første og anden etage er.

279
00:18:22,351 --> 00:18:25,145
Vi har ændret det tre gange.
Hvad vil du nu?

280
00:18:25,229 --> 00:18:26,313
Jeg er ikke sikker.

281
00:18:28,065 --> 00:18:29,274
Har du en plan?

282
00:18:32,653 --> 00:18:33,612
Det har du ikke.

283
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
Pokkers.

284
00:18:35,364 --> 00:18:39,159
Frk. Lee Han-gyeol! Kom tilbage med den!

285
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
Smid den ikke ud. Nej!

286
00:19:01,014 --> 00:19:03,809
<i>Når jeg ser en campingvogn,
tænker jeg på hende.</i>

287
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
Meld dig til prøven i dag,
og tag køreprøven i morgen.

288
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
Der gik kun en dag, før jeg fik mit.

289
00:19:10,691 --> 00:19:13,735
- Nå ja. Du har ikke dit ID-billede.
- Selvfølgelig ikke.

290
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
- Af sted.
- Hvad?

291
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
- Skynd dig. Sæt dig ind.
- Ej.

292
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
- Okay.
- Ingen ser godt ud på de billeder.

293
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
Lad os se.

294
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
Så er det nu. Smil.
Sig: "Braiseret kimchi."

295
00:19:24,746 --> 00:19:26,957
"Braiseret kimchi"?

296
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
Hvad? Nu? Braiseret kimchi.

297
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
KØREPRØVE

298
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Det ligner dig på en prik.

299
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
- Gør det?
- Ja.

300
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
Seriøst?

301
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
Du godeste, se det billede.

302
00:19:52,149 --> 00:19:53,942
- Jeg ser forfærdelig ud.
- Sæt det nu på.

303
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
Jeg hader virkelig det billede.

304
00:19:55,569 --> 00:19:59,531
ANSØGNING

305
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
Okay.

306
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Okay.

307
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
Kom her.

308
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
- Kom her!
- Åh gud.

309
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
Vent.

310
00:20:52,751 --> 00:20:56,588
Godt. Kom så. Sådan.

311
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
Jae-won, ved du,
hvordan man bruger kontrolpanelet?

312
00:21:03,428 --> 00:21:04,930
For en sikkerheds skyld.

313
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
Sluk ikke for hovedstrømmen.

314
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
Køleskabet må ikke være slukket.

315
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
Og når det regner på markisen,

316
00:21:12,437 --> 00:21:15,315
skal du tippe den. Forstået?
Til denne side…

317
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
Hvad er der? Hører du efter?

318
00:21:22,906 --> 00:21:24,241
Hun stråler.

319
00:21:26,326 --> 00:21:27,828
Ja, det gør hun.

320
00:21:34,084 --> 00:21:36,712
- Hun har et smukt smil.
- Hej.

321
00:21:36,795 --> 00:21:39,423
Hun får Ra-ra og mig
til at grine meget for tiden.

322
00:21:39,506 --> 00:21:42,843
- Dygtig pige. Du er så dygtig.
- Det har jeg bemærket. Hun er sjov.

323
00:21:42,926 --> 00:21:44,636
- Dygtig pige.
- Hun blev efterladt her.

324
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
- Kan du lide det? Kan du?
- Hvad?

325
00:21:46,805 --> 00:21:49,683
En fyr kom for at surfe med hende,
men han efterlod hende her.

326
00:21:50,767 --> 00:21:54,563
Hvordan endte hun med sådan en nar?
Se hende lige. Hun er så sprudlende.

327
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
- Kan du lide det?
- Hun spiser meget.

328
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Det er det eneste minus.

329
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
Jeg kan godt lide storspisere.

330
00:22:04,614 --> 00:22:05,907
Vil du tage hende?

331
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
- Hvad?
- Tage hende med til Seoul.

332
00:22:10,537 --> 00:22:12,873
Mig? Virkelig? Må jeg?

333
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
- Vil hun bare tage med mig?
- Bare tag hende.

334
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
Hun følger dig, hvis du fodrer hende.

335
00:22:21,631 --> 00:22:25,719
Forresten, når I kommer til Seoul,
så få hende steriliseret først.

336
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
Hvad? Hvad snakker du om?

337
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
Jeg ved ikke, hvordan de ved det.

338
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
Der kommer mange hanhunde.
Det er besværligt at jage dem væk.

339
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
Føles det godt, frue?

340
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
Jaså. Du talte om hunden.

341
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Ja. Vores hund.

342
00:22:43,320 --> 00:22:46,114
Hvad? Talte du ikke om hunden?

343
00:22:47,282 --> 00:22:50,452
- Taler du om Yoon Seon-a?
- Er det hendes navn?

344
00:23:09,179 --> 00:23:11,598
BINS SURFING & RA-RAS RAMYEON

345
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
- Nå ja. Din telefon.
- Okay.

346
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Værsgo.

347
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
Godt.

348
00:23:20,440 --> 00:23:21,733
Få din egen telefon.

349
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
Hvorfor? Jeg bruger den kun
til at score kunder.

350
00:23:24,736 --> 00:23:26,947
- Okay. Her.
- Tak.

351
00:23:27,030 --> 00:23:29,658
- Hvad sker der?
- Vi holder grillfest.

352
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
Kom og hyg. Undskyld, jeg er så uformel.

353
00:23:32,035 --> 00:23:34,871
Men sådan gør vi her. Kom ind.

354
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
Hvad er det for et sted?

355
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
Det her sted er fantastisk.

356
00:23:40,001 --> 00:23:41,795
- Gyeong-gu!
- Hey.

357
00:23:41,878 --> 00:23:43,463
- Værsgo.
- Tak.

358
00:23:46,258 --> 00:23:47,175
Her kommer jeg.

359
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
Er det alt, du kan, Gyeong-gu?

360
00:23:51,972 --> 00:23:52,848
Så kan du prøve.

361
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
- Mig? Okay.
- Ja.

362
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
- Nu!
- Du godeste.

363
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
- Flot.
- Ja!

364
00:24:01,064 --> 00:24:05,193
- Ned med det!
- Ned med det!

365
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
- Er det min tur?
- Det er okay.

366
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
- Skynd dig.
- Vent lidt.

367
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
- Ra-ra, vi har brug for mere mad!
- Okay.

368
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
- Det er alt, jeg har.
- Tak.

369
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
- Du skal gå langsomt frem.
- Det er fint.

370
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
- Tag dig god tid.
- Det skal jeg nok.

371
00:24:24,880 --> 00:24:27,757
- Du kan godt.
- Jeg kan godt. Jeg gør det langsomt.

372
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
Går det godt?

373
00:24:30,385 --> 00:24:32,596
Det tror jeg. Takket være dig.

374
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
Seon-a! Det er sidste runde.

375
00:24:37,475 --> 00:24:39,686
- Jeg har brug for din støtte.
- Godt.

376
00:24:40,478 --> 00:24:41,313
Vent.

377
00:24:43,857 --> 00:24:45,233
- Nu gør jeg det.
- Klar, tre, fire.

378
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
Okay. Super.

379
00:24:51,072 --> 00:24:52,490
- Ja!
- Flot.

380
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
Sådan. Det er den sidste.

381
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
- Fedt. Vi vandt.
- Ja, vi vandt.

382
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
- Undskyld.
- Jøsses.

383
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
Hvad sker der?

384
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
<i>Lad spillet begynde.</i>

385
00:25:29,819 --> 00:25:32,906
Spillere, kom ud!

386
00:25:41,373 --> 00:25:43,458
Tre, to, én.

387
00:25:43,541 --> 00:25:45,669
Fire mænd og tre kvinder.

388
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
Tre, to, én.

389
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
To mænd og to kvinder.

390
00:25:52,092 --> 00:25:54,636
Tre, to, én.

391
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
Tre mænd og fire kvinder.

392
00:25:56,721 --> 00:26:00,267
- Kom herover!
- Derovre!

393
00:26:03,353 --> 00:26:04,854
Fire mænd!

394
00:26:08,149 --> 00:26:09,317
Hvad? Er det bare os?

395
00:26:09,401 --> 00:26:11,319
Tre, to, én.

396
00:26:11,403 --> 00:26:13,989
- Én mand og én kvinde.
- Én mand og én kvinde.

397
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
Der er kun mænd tilbage.

398
00:26:17,284 --> 00:26:19,369
Kom nu. Der er ingen kvinder tilbage.

399
00:26:19,452 --> 00:26:21,579
- Det er et tilfælde. Min fejl.
- Hvad var det?

400
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
Er den i stykker?

401
00:26:48,398 --> 00:26:50,525
<i>Når jeg ser på en piges øjne, kan jeg se,</i>

402
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
<i>om hun passer til mig eller ej.</i>

403
00:26:53,862 --> 00:26:56,364
<i>Jeg kan nærmest se
hendes ansigtsudtryk i hendes øjne.</i>

404
00:26:56,448 --> 00:26:59,284
<i>Jeg mærkede det i dét øjeblik.</i>

405
00:26:59,951 --> 00:27:02,537
<i>Jeg vidste, at vi ville passe sammen.</i>

406
00:27:02,620 --> 00:27:05,206
Aftenens vinder! Tillykke!

407
00:27:07,042 --> 00:27:09,169
Godt gået, alle sammen!

408
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
<i>Jeg kunne lide alt ved hende.</i>

409
00:27:23,725 --> 00:27:26,186
<i>Hendes vejrtrækning og duft tæt på.</i>

410
00:27:26,269 --> 00:27:30,231
<i>Hendes mærkelige frisure og tøj,
som hun ubesværet sammensatte.</i>

411
00:27:30,315 --> 00:27:33,401
<i>Alt ved hende virkede perfekt.</i>

412
00:27:34,652 --> 00:27:37,489
<i>Jeg kunne bare lide hende.</i>

413
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
Nu synes jeg, andres datinghistorier

414
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
er ret sjove.

415
00:27:51,002 --> 00:27:54,047
"I det øjeblik gik fyrværkeriet i gang."

416
00:27:58,093 --> 00:28:00,136
Undskyld. Jeg grinede for højt.

417
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
De hørte sikkert også klokker.
Jeg hørte kanonkugler.

418
00:28:05,392 --> 00:28:08,353
Alle tror,
deres kærlighedsliv er specielt.

419
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
Det er en smuk historie.

420
00:28:13,400 --> 00:28:17,570
En mand tog på en rejse
og mødte en smuk kvinde der.

421
00:28:18,154 --> 00:28:20,949
Og så begyndte fyrværkeriet.

422
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
Deres øjne mødtes.

423
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
De fik hjertebanken.

424
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
Jeg mener det.
Alle de ting skete på samme tid.

425
00:28:32,293 --> 00:28:35,505
Det er muligt, hvis den kvinde
var sindssygt tiltrækkende.

426
00:28:35,588 --> 00:28:38,091
Så må du tænke:

427
00:28:38,716 --> 00:28:40,593
"Jeg er ikke mig selv lige nu."

428
00:28:41,177 --> 00:28:44,681
Lad os sige, du kom til fornuft.
Men hvad hvis I ikke finder sammen?

429
00:28:45,432 --> 00:28:46,766
Du vil være alene for evigt.

430
00:28:47,392 --> 00:28:49,978
Nej. Jeg er ikke alene.

431
00:28:53,648 --> 00:28:55,400
Hvis jeg oplever det øjeblik igen,

432
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
vil jeg stadig…

433
00:29:05,827 --> 00:29:09,539
Hvis jeg møder ham igen,
forelsker jeg mig igen.

434
00:29:10,498 --> 00:29:13,126
Ja, det tror jeg.

435
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
Bum, bum.

436
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Bum!

437
00:29:40,445 --> 00:29:46,075
"HELLO, MY BEACH"
FRA <i>DIRTY BEACHES</i> AF ROLLING STARS

438
00:30:36,668 --> 00:30:41,673
Tekster af: Anne-Li Wallmann