EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
En dag fik vi lyst til at vide, hvordan mænd og kvinder i byen dater.
For at finde ud af det besluttede vi at følge flere mænd og kvinder i byen.
Hvad er det? Filmer du mig?
Du sagde intet om at filme.
Hejsa.
Du skulle have fortalt mig om det.
Jeg ville have taget en jakke på.
Kan det hjælpe med at promovere mit bureau?
Øjeblik.
Hej.
Har du et manuskript?
Skal jeg bare tale?
Hej.
Skal jeg kigge på dig? Eller på kameraet?
Jeg taler til kameraet.
Gud, det er akavet.
Skal jeg introducere mig selv?
Goddag. Mit navn er Park Jae-won…
Skal jeg ikke være formel?
Hej. Jeg hedder Park Jae-won.
Jeg er arkitekt. Og jeg er 32 år.
Åh gud. Det er så akavet.
Rart at møde jer.
Jeg hedder Lee Eun-o. Jeg er 29.
O3 MARKETINGBUREAU
Jeg er i marketingbranchen. En flot markedsføringsdame.
Jeg hedder Choi Kyeong-jun. Jeg er 29.
Jeg arbejder i det firma, min far og min onkel startede.
Jeg er arkitekt.
Jeg hedder Suh Rin-i. Jeg er 29.
Mit arbejde?
Jeg har så mange.
Jeg er interesseret i så mange ting,
at jeg ikke kun kan vælge én.
FLERE JOBS? DELTIDSANSAT? ARBEJDSLØS?
Færdig. Igen?
Det er lidt ubehageligt.
Jeg er idrætslærer på en highschool. Jeg er 30. Jeg hedder Oh Seon-yeong.
Jeg elsker Seoul. Og mit liv er sjovt.
Folk kalder mig Seriedater, fordi jeg altid dater.
Kommer der undertekster på?
Hvor kan jeg se det her? På TV? I teateret?
Jeg skriver romaner. Jeg er forfatter.
Jeg hedder Kang Geon. Jeg er 29.
Vi blander os ikke i deres liv.
Når vi mener, det er nødvendigt,
deler vi deres interview med de andre
eller redigerer dem, så de er sjove.
Så…
…I må dele, hvad jeg sagde i mine interviews,
men ingen ved, hvem der sagde det?
Nej? Ved de det?
Ved vi, hvem der deltager i interviewet?
Er det et ja eller et nej?
Halvtreds mennesker? Måske kender jeg dem.
Ja, jeg er med.
Jaså. Må jeg bruge den næste gang?
Vi vil ikke kunne se hinanden, vel?
Men hvad får jeg ud af det?
Ingenting?
Hvorfor får jeg intet til gengæld?
Ikke engang penge? Jeg vil ikke.
Vent. Så kan der være nogens ekskærester.
Der er ingen fra min skole, vel?
De lovede at behandle kameraerne som venner
og kun fortælle sandheden.
Men nogle hændelser fik os til at spekulere på, om de talte sandt.
Hvad? Om mit datingliv? Da jeg var i et forhold?
Jeg er rolig og blid.
Jeg klæber ikke. Jeg er bare rolig.
SANDT? FALSK?
Jeg er ærlig, når jeg dater,
og også når jeg slår op.
SANDT? FALSK?
Jeg er lidenskabelig.
Jeg forelsker mig hurtigt og holder hurtigt op.
Jeg kommer over dem, når vi slår op.
SANDT? FALSK?
En pige slog mig på gaden.
Hvad er meningen med at score en pige? Jøsses.
Klaptræet? Hvad? Klap?
Det her? Klap?
Én, to, tre.
Hvad er det?
Jeg spiller ikke spil.
Jeg synes, jeg er ret sød.
Før jeg mødte min kæreste,
datede jeg…
…fem mænd. Eller tre?
Vent. Lad mig gøre det om.
Vi lader dig være dommer.
OH SEON-YEONG
SUH RIN-I
CHOI KYEONG-JUN
KANG GEON
LEE EUN-O
PARK JAE-WON
VED DU, HVILKEN MAND ELLER KVINDE DU PASSER SAMMEN MED?
Ved du, hvem du passer sammen med?
- Farvel. - Mænd, jeg passer sammen med?
Kvinder, der er sjove.
Mænd, jeg kan tale med?
At tale er ikke alt.
Vi skal også klikke fysisk.
Spørger du om det, jeg tror?
Hvorfor spiller alle uskyldige?
Handlede det om det?
Hvorfor siger du det ikke? Bare vær ligefrem.
Fint. Jeg forstår.
Klip.
Hav en god dag.
Det handler om intimitet, ikke?
Det kan jeg lugte. Det er feromoner.
Nogle dufte fungerer for mig.
Det afhænger af manden.
Seriøst? Sig, at han ikke skal tro for meget på sig selv.
Normalt fører jeg an.
Ja. Næste fjols.
Lad mig være ærlig. Engang lod jeg pigen tage teten.
Kun én gang.
Én gang? Næppe.
Dating er ikke noget særligt.
Nej, det er vigtigt.
Dating har ændret mig.
Jeg har datet mange kvinder.
Jeg elskede det hver gang.
Tror du, pigerne følte det samme?
Mænd? De er alle ens.
Der er en, jeg ikke kan glemme.
Jeg har også en.
Det er et år siden.
Hun var den eneste, jeg kunne se.
Som om der kun fandtes os to.
Jeg følte mig hel.
Jeg mærkede en gnist, når vores fingre mødtes.
Jeg troede, det var kærlighed.
Jeg vil altid huske ham.
Man bør ikke slå op med en, man har det sådan med. Er du ikke enig?
Præcis. Jeg ødelagde det.
Nej, jeg ødelagde det.
Nej, det var min skyld.
Nemlig. Det var hendes skyld.
Nemlig. Jeg vil ikke komme med undskyldninger.
Af alle mennesker, hvorfor mig? Hvorfor skulle det være mig?
Han kom til mig, da jeg havde brug for en som ham.
Gid, jeg aldrig havde mødt hende.
Takket være ham
er jeg blevet den, jeg er nu.
Jeg var et fjols.
Det fjols
var en gave til mig.
YANGYANG LUFTHAVN
BINS SURFING
Navn, Park Jae-won. Han er 182 cm høj.
Andre fysiske træk?
Han er flot. Han kunne gå for at være model.
Hvilken udgang venter han på mig ved?
Send mig hans telefonnummer. Her er så mange mennesker.
Nej. Glem det. Jeg parkerer bare på parkeringspladsen.
FLOT
- Fandt du ham? - Ra-ra, vi lægger på.
Det har bare at være ham.
Er du Park Jae-won fra Seoul?
- Ja. Hej. - Hej.
Du er her for at hente mig.
- Hej. - Hej.
- Er det al bagagen? - Ja.
- Lad mig. - Nej.
- Lad mig. - Nej. Jeg gør det.
- Jeg gør det. - Det er fint.
- Godt. - Tak.
- Hop ind. - Okay.
- Tag sikkerhedssele på. - Okay.
Hvad med Ra-ra?
Hun har travlt med sin ramyeon-restaurant.
Ra-ras Ramyeon.
"Vi serverer alle slags ramyeon." Det er mottoet.
Ja, det ved jeg.
Hun drev også den på Jeju-øen.
- Ja, ikke? - Jo.
Du spurgte, hvilken slags kvinde jeg passer sammen med.
Jeg er
tiltrukket af mærkelige kvinder.
Og jeg passer sammen med sådanne kvinder.
"HELLO, MY BEACH" AF ROLLING STARS
ROLLING STARS ER ET BRITISK ROCKBAND, DER BLEV DANNET I 1968
"HELLO, MY BEACH" UDKOM I 1978
DENNE SANG REPRÆSENTERER BANDET
DEN LIGEFREMME, ENKLE TEKST OG INTENSE MELODI SKILLER SIG UD
DET ER EN MUNTER COUNTRYSANG OM EN MANDS ØNSKE OM
AT FÅ SIN GAMLE ELSKER TILBAGE PÅ TRODS AF HANS VREDE MOD HENDE
Har du nogensinde
mødt nogen og følt, at der var spørgsmålstegn omkring dem?
"Hvordan er hun? Hun ser sjov ud."
Du er nysgerrig og vil vide mere.
Kender du den sang?
- Ja. - Lad os synge den sammen.
Jeg kunne ikke give slip på dig
Så selv tiden kunne ikke tage dig fra mig
Vores minder sammen Sidder fast som en torn
Jeg indså ikke, at det gjorde ondt på mig
Syng med, allesammen!
Mindet om dig og vores tidligere kærlighed
Blev en torn igennem mit hjerte
Jeg tiggede dig om at gå
Jeg ønskede dig væk for evigt
Sådan forelsker jeg mig.
Jeg er tiltrukket af intense kvinder.
Samme her. Det er sjovt at lade dem føre an.
Jeg gør alt, hvad de beder mig om.
Jeg kan lide sprudlende og glade kvinder, men hun var…
Hun var ilter.
Sådan var hun.
Hendes iltre temperament passede perfekt til mig.
Jeg var nysgerrig på dig.
- Hvad? Mig? - Det er sjovt.
Du lejede en campingvogn uden at have kørekort.
Jeg flyttede din campingvogn til et fint sted nær stranden.
Den er forresten rigtig god.
Jeg har haft to ønsker, siden jeg var 20.
Mit første ønske var at bo en måned i en autocamper.
Og det andet ønske var at surfe i en måned, intet andet.
- Du må også kunne lide at surfe. - Ja. Meget.
Man kan ikke trække vognen.
Jeg lejede den, så jeg kunne sove i den.
Ingen formel tiltale?
Du holdt op først.
Sådan er det i Ra-ras Ramyeon.
Jaså. Sådan er hun stadig.
Det er sjovt at tale afslappet.
Arbejder du der?
Som deltidsansat under mit ophold her.
Hvordan vil du så komme rundt?
Jeg går. Jeg kan lide at gå og cykle og køre på motorcykel.
Det giver ingen mening. Du efterlader bare campingvognen der.
Jeg sover derinde.
Sådanne steder ville være smukke på regnvejrsdage.
Ville det ikke være rart at drikke kaffe og lytte til regnen derovre?
Sikkert.
Ja, ikke? Jeg laver en U-vending.
Nu? Vent lige.
Hvad skal du nu?
Drikke kaffe i en campingvogn i regnvejr.
- Hvad? - Få først Klasse Ét-kørekortet.
Skal jeg have et kørekort?
- Frk. Kim Se-jeong. - Ja?
Du fik 68 point. Du dumpede. Kom ud.
- Hvad? - Kom ud.
KØREPRØVE
- Du må gerne begynde. - Okay.
- Ud med dig. - Hvad?
Du må gerne begynde.
Hvad laver vi her?
Ta-da!
Jeg burde have vidst, at hun var skør.
Men jeg syntes, hendes vanvid var sjovt.
Så det gør også mig skør.
Visse ting indser man først meget senere.
Som når man indser, man er blevet snydt, efter man er blevet snydt.
Nu forstår jeg, hvordan nogle kan blive forblændet.
- Min fætter var… - Hold kæft.
- Sådan var min fætter. - Hey. Hold op.
- Hej. - Kom så.
Hej Han-gyeol. Vent.
Hvad laver du?
Hr. Park bad mig smide den ud.
Ja. Jeg ændrer planløsningen.
Er du tosset? Direktøren har godkendt det.
Kunden er også med på den. Hvorfor?
Jeg kan ikke lide, hvor trappen mellem første og anden etage er.
Vi har ændret det tre gange. Hvad vil du nu?
Jeg er ikke sikker.
Har du en plan?
Det har du ikke.
Pokkers.
Frk. Lee Han-gyeol! Kom tilbage med den!
Smid den ikke ud. Nej!
Når jeg ser en campingvogn, tænker jeg på hende.
Meld dig til prøven i dag, og tag køreprøven i morgen.
Der gik kun en dag, før jeg fik mit.
- Nå ja. Du har ikke dit ID-billede. - Selvfølgelig ikke.
- Af sted. - Hvad?
- Skynd dig. Sæt dig ind. - Ej.
- Okay. - Ingen ser godt ud på de billeder.
Lad os se.
Så er det nu. Smil. Sig: "Braiseret kimchi."
"Braiseret kimchi"?
Hvad? Nu? Braiseret kimchi.
KØREPRØVE
Det ligner dig på en prik.
- Gør det? - Ja.
Seriøst?
Du godeste, se det billede.
- Jeg ser forfærdelig ud. - Sæt det nu på.
Jeg hader virkelig det billede.
ANSØGNING
Okay.
Kom her.
- Kom her! - Åh gud.
Vent.
Godt. Kom så. Sådan.
Jae-won, ved du, hvordan man bruger kontrolpanelet?
For en sikkerheds skyld.
Sluk ikke for hovedstrømmen.
Køleskabet må ikke være slukket.
Og når det regner på markisen,
skal du tippe den. Forstået? Til denne side…
Hvad er der? Hører du efter?
Hun stråler.
Ja, det gør hun.
- Hun har et smukt smil. - Hej.
Hun får Ra-ra og mig til at grine meget for tiden.
- Dygtig pige. Du er så dygtig. - Det har jeg bemærket. Hun er sjov.
- Dygtig pige. - Hun blev efterladt her.
- Kan du lide det? Kan du? - Hvad?
En fyr kom for at surfe med hende, men han efterlod hende her.
Hvordan endte hun med sådan en nar? Se hende lige. Hun er så sprudlende.
- Kan du lide det? - Hun spiser meget.
Det er det eneste minus.
Jeg kan godt lide storspisere.
Vil du tage hende?
- Hvad? - Tage hende med til Seoul.
Mig? Virkelig? Må jeg?
- Vil hun bare tage med mig? - Bare tag hende.
Hun følger dig, hvis du fodrer hende.
Forresten, når I kommer til Seoul, så få hende steriliseret først.
Hvad? Hvad snakker du om?
Jeg ved ikke, hvordan de ved det.
Der kommer mange hanhunde. Det er besværligt at jage dem væk.
Føles det godt, frue?
Jaså. Du talte om hunden.
Ja. Vores hund.
Hvad? Talte du ikke om hunden?
- Taler du om Yoon Seon-a? - Er det hendes navn?
BINS SURFING & RA-RAS RAMYEON
- Nå ja. Din telefon. - Okay.
Værsgo.
Godt.
Få din egen telefon.
Hvorfor? Jeg bruger den kun til at score kunder.
- Okay. Her. - Tak.
- Hvad sker der? - Vi holder grillfest.
Kom og hyg. Undskyld, jeg er så uformel.
Men sådan gør vi her. Kom ind.
Hvad er det for et sted?
Det her sted er fantastisk.
- Gyeong-gu! - Hey.
- Værsgo. - Tak.
Her kommer jeg.
Er det alt, du kan, Gyeong-gu?
Så kan du prøve.
- Mig? Okay. - Ja.
- Nu! - Du godeste.
- Flot. - Ja!
- Ned med det! - Ned med det!
- Er det min tur? - Det er okay.
- Skynd dig. - Vent lidt.
- Ra-ra, vi har brug for mere mad! - Okay.
- Det er alt, jeg har. - Tak.
- Du skal gå langsomt frem. - Det er fint.
- Tag dig god tid. - Det skal jeg nok.
- Du kan godt. - Jeg kan godt. Jeg gør det langsomt.
Går det godt?
Det tror jeg. Takket være dig.
Seon-a! Det er sidste runde.
- Jeg har brug for din støtte. - Godt.
Vent.
- Nu gør jeg det. - Klar, tre, fire.
Okay. Super.
- Ja! - Flot.
Sådan. Det er den sidste.
- Fedt. Vi vandt. - Ja, vi vandt.
- Undskyld. - Jøsses.
Hvad sker der?
Lad spillet begynde.
Spillere, kom ud!
Tre, to, én.
Fire mænd og tre kvinder.
Tre, to, én.
To mænd og to kvinder.
Tre, to, én.
Tre mænd og fire kvinder.
- Kom herover! - Derovre!
Fire mænd!
Hvad? Er det bare os?
Tre, to, én.
- Én mand og én kvinde. - Én mand og én kvinde.
Der er kun mænd tilbage.
Kom nu. Der er ingen kvinder tilbage.
- Det er et tilfælde. Min fejl. - Hvad var det?
Er den i stykker?
Når jeg ser på en piges øjne, kan jeg se,
om hun passer til mig eller ej.
Jeg kan nærmest se hendes ansigtsudtryk i hendes øjne.
Jeg mærkede det i dét øjeblik.
Jeg vidste, at vi ville passe sammen.
Aftenens vinder! Tillykke!
Godt gået, alle sammen!
Jeg kunne lide alt ved hende.
Hendes vejrtrækning og duft tæt på.
Hendes mærkelige frisure og tøj, som hun ubesværet sammensatte.
Alt ved hende virkede perfekt.
Jeg kunne bare lide hende.
Nu synes jeg, andres datinghistorier
er ret sjove.
"I det øjeblik gik fyrværkeriet i gang."
Undskyld. Jeg grinede for højt.
De hørte sikkert også klokker. Jeg hørte kanonkugler.
Alle tror, deres kærlighedsliv er specielt.
Det er en smuk historie.
En mand tog på en rejse og mødte en smuk kvinde der.
Og så begyndte fyrværkeriet.
Deres øjne mødtes.
De fik hjertebanken.
Jeg mener det. Alle de ting skete på samme tid.
Det er muligt, hvis den kvinde var sindssygt tiltrækkende.
Så må du tænke:
"Jeg er ikke mig selv lige nu."
Lad os sige, du kom til fornuft. Men hvad hvis I ikke finder sammen?
Du vil være alene for evigt.
Nej. Jeg er ikke alene.
Hvis jeg oplever det øjeblik igen,
vil jeg stadig…
Hvis jeg møder ham igen, forelsker jeg mig igen.
Ja, det tror jeg.
Bum, bum.
Bum!
"HELLO, MY BEACH" FRA DIRTY BEACHES AF ROLLING STARS
Tekster af: Anne-Li Wallmann