PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
#ROMANTIK
#VOLNOMYŠLENKÁŘKA
#ZABOUCHNUTÁ
#DOBROVOLNĚ SINGLE
#V DLOUHODOBÉM VZTAHU
A CO VAŠE LÁSKA?
Zajímalo nás, jak spolu randí lidé z města.
Abychom to zjistili, rozhodli jsme se sledovat několik mužů a žen.
Co se děje? Natáčíte to?
Neřekli jste, že budu na kameře.
Ahoj.
To jste mi měli říct.
Vzal bych si aspoň sako.
Pomůže mi to propagovat mou agenturu?
Moment.
Ahoj.
Máte scénář?
Mám spustit?
Ahoj.
Mám se dívat na vás? Nebo na kameru?
Budu mluvit do kamery.
Ty jo, to je divný.
Mám se nejdřív představit?
Dobrý den. Jmenuju se Pak Če-won…
Nemusím být formální?
Ahoj, jsem Pak Če-won.
Jsem architekt a je mi 32 let.
Ty jo. Tohle je divný.
Ráda vás poznávám.
Jmenuji se I Un-o a je mi 29 let.
MARKETINGOVÁ SPOLEČNOST O3
Jsem marketérka, hezká marketérka.
Jmenuji se Čchoi Kjong-džun a je mi 29.
Pracuji ve firmě, kterou založili můj otec a můj strýc.
Jsem architekt.
Jmenuji se Su Rin-i. Je mi 29.
Kde pracuju?
Dělám toho spoustu.
Zajímá mě hodně věcí,
je těžké vybrat jen jednu.
VÍCE PRACÍ? BRIGÁDY? NEZAMĚSTNANÁ? BEZ PRÁCE?
Hotovo. Znovu?
Je mi to trochu nepříjemné.
Učím tělocvik na střední škole. Je mi 30, jmenuji se O Son-jong.
Mám ráda Soul. A baví mě život.
Říkají mi Randící mašina, pořád s někým chodím.
Budou tam i titulky?
Kde to pak uvidím? V televizi? V kině?
Píšu romány, jsem spisovatel.
Jmenuji se Kang Kon, je mi 29.
Do životů se jim nepleteme.
Když to považujeme za nutné,
sdílíme jejich rozhovory s ostatními,
případně je pro zajímavost upravíme.
Takže…
možná zveřejníte má slova,
ale nebude jasné, kdo je řekl?
Ne? Bude to jasné?
Takže budeme vědět, kdo se těch rozhovorů účastní?
Ano, nebo ne?
Padesát lidí? To možná někoho budu znát.
Jdu do toho.
Aha. To můžu použít příště?
Neuvidíme se, že ne?
Ale co za to dostanu?
Nic?
Jak to, že za to nic nedostanu?
Ani peníze? Tak to ne.
Moment. Může mezi nimi být něčí ex.
Není tam někdo z mé školy?
Slíbili, že budou kameru brát jako svou kamarádku
a budou říkat pravdu.
Ale v některých chvílích jsme pochybovali, jestli skutečně říkají pravdu.
Cože? Můj milostný život? Kdy jsem měl vztah?
Jsem takový milý pohodář.
Nechci se vázat, jsem v klidu.
PRAVDA? LEŽ?
Jsem upřímná ve vztahu
i při rozchodu.
PRAVDA? LEŽ?
Jsem vášnivá.
Hned se zamiluju a hned mě to přejde.
Z rozchodu si nedělám hlavu.
PRAVDA? LEŽ?
Venku mě praštila holka.
Mám se snad prát s holkou? Ty jo.
Klapka? Cože?
Tohle? Klapka?
Raz, dva, tři.
Co to má být?
Na nic si nehraju.
Podle mě jsem milý.
Než jsem poznala svého současného přítele,
chodila jsem s…
pěti muži. Nebo třemi?
Počkat. Natočíme to znovu.
Rozhodnutí necháme na vás.
O SON-JONG
SU RIN-I
ČCHOI KJONG-DŽUN
KANG KON
I UN-O
PAK ČE-WON
VÍTE, KE KOMU SE HODÍTE?
Víte, ke komu se hodíte?
- Nashle. - K jakým mužům se hodím?
K zábavným ženám.
S jakými muži si pokecám?
Popovídat si nestačí.
Nesmí chybět fyzická přitažlivost.
Ptáte se na to, co myslím?
Proč si lidi hrají na neviňátka?
O to šlo?
Proč to neřekneš? Řekni to na rovinu.
Jasný, chápu.
Střih.
Mějte se.
Bude to osobní, že?
Poznám to po čichu. Podle feromonů.
Některé pachy mi voní.
Myslím, že záleží na muži.
Fakt? Jen ať si o sobě moc nemyslí.
Obvykle se toho ujmu.
Jasně. Další blbec na řadě.
Upřímně, jednou se iniciativy ujala dívka.
Jen jednou.
Jednou? Pochybuju.
Randění není žádná věda.
To tedy je. Je to důležité.
Randění mě změnilo.
Chodil jsem se spoustou žen.
Pokaždé to bylo super.
A tvé dívky to vnímaly stejně?
Chlapi? Všichni jsou stejní.
Na některé nemůžu zapomenout.
Taky mám jednu.
Bylo to před rokem.
Neviděl jsem nikoho kromě ní.
Jako bychom existovali jen my dva.
Nic mi nechybělo.
Když jsme se dotkli prsty, létaly jiskry.
Věřil jsem, že je to láska.
Nikdy na něj nezapomenu.
Kdo tohle cítí, neměl by se rozcházet. Není to tak?
Jo. Zvorala jsem to.
Ne. Já jsem to zvoral.
Ne, byla to moje chyba.
Jo, byla to její chyba.
Fajn, nechci se vymlouvat.
Proč zrovna já? Proč jsem to musel být já?
Objevil se, když jsem potřebovala někoho, jako je on.
Kéž bych ji nikdy nepoznal.
Díky němu
jsem se stala tím, kým jsem teď.
Byl jsem hlupák.
Ten hlupák
byl pro mě požehnáním.
LETIŠTĚ JANGJANG
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ JANGJANG
VŠE PRO SURF OD BINA
Jméno, Pak Če-won. Měří asi 182 cm.
A dál? Jak vypadá?
Je to hezoun. Mohl by být sexy modelem.
U kterého východu bude čekat?
Pošli mi jeho telefonní číslo. Je tu spousta lidí.
Ne, to je fuk. Prostě nechám auto na parkovišti.
HEZOUN
- Našlas ho? - Ra-ro, končím.
Snad je to on.
Jsi Pak Če-won ze Soulu?
- Ano, ahoj. - Ahoj.
Přijela jsi mě vyzvednout.
- Ahoj. - Ahoj.
- To jsou tvé věci? - Jo.
- Vezmu to. - Ne.
- Nech mě. - Ne, já.
- Nemusíš.
- Tak jo. - Díky.
- Nastup si. - Fajn.
- Připoutej se. - Jo.
Co dělá Ra-ra?
Má spoustu práce v restauraci.
Ra-řiny nudle.
„Máme všechny druhy nudlí.“ Její motto.
Jo, to vím.
Měla restauraci i na ostrově Čedžu.
- Fakt? - Jo.
Ptali jste se, jaké ženy se ke mně hodí.
Líbí se mi
zvláštní ženy.
A takové se ke mně hodí.
„HELLO, MY BEACH“ OD ROLLING STARS
ROLLING STARS JE ČTYŘČLENNÁ BRITSKÁ ROCKOVÁ SKUPINA Z ROKU 1968.
V ROCE 1978 VYDALI SKLADBU „HELLO, MY BEACH“.
STALA SE SYMBOLEM SKUPINY.
VYČNÍVÁ PŘÍMOČARÝM TEXTEM A INTENZIVNÍ MELODIÍ.
JE TO VESELÁ LIDOVÁ PÍSEŇ O PŘÁNÍ JEDNOHO MUŽE,
ABY ZÍSKAL ZPĚT SVOU LÁSKU, PŘESTOŽE JI ZAVRHL.
Potkali jste někdy
někoho, kolem něhož se vznášely otazníky?
„Jaká je? Zdá se prima.“
Člověk je zvědavý, chce zjistit víc.
Znáš tu písničku?
- Jo. - Zazpíváme ji spolu.
Jak mám bez tebe žít,
když ani časem nenajdu klid.
Vzpomínky zaryté hluboce,
i když jsi bodal mě do srdce.
Nahlas, všichni!
Myšlenky na tebe mě sžíraly,
jak trny do srdce mě píchaly.
Proč nemůžeš už jít,
mě navždy nechat být…
Tak jsem se zamiloval.
Přitahují mě náruživé ženy.
Mě taky. Je fajn nechat se vést.
Dělám, co po mně chtějí.
Mám rád živé a veselé ženy, ale tahle…
Měla kuráž.
Byla prostě taková.
Byla kurážná tak akorát.
Byla jsem na tebe zvědavá.
- Cože? Na mě? - Je to zvláštní.
Objednal sis karavan a nemáš řidičák.
Popojela jsem ti s ním na hezké místo na pláži.
Je super, mimochodem.
Od doby, co mi bylo 20, mám dvě přání.
První je bydlet měsíc v karavanu.
A to druhé je celý měsíc jen surfovat.
- Takže rád surfuješ. - Jo, moc.
Ale neumíš řídit karavan.
Půjčil jsem si ho jen na spaní.
Nejsi zrovna zdvořilý.
Ty sis začala.
Tak to u Ra-ry chodí.
Jo jo, ta se nezměnila.
Je fajn si jen tak pokecat.
Pracuješ tam?
Jen občas, když jsem tady.
Jak se tu budeš pohybovat?
Pěšky. Rád chodím a jezdím na kole a na motorce.
Nesmysl, to tam rovnou ten karavan nechej.
Budu v něm spát.
Taková místa jsou v dešti krásná.
Nebylo by hezký dát si támhle kafe a poslouchat, jak prší?
Asi jo.
Že jo? Fajn, otáčím to.
Hned? Počkej.
Kam tak najednou jedeme?
Dát si za deště kafe v karavanu.
- Cože? - Nejdřív udělat řidičák.
Mám si udělat řidičák?
- Kim Se-džong? - Ano?
Máte 68 bodů, neuspěla jste. Vystupte.
- Cože? - Vystupte.
ZKOUŠKA PRO ŘIDIČE
- Můžete jet. - Dobrá.
- Vylez. - Cože?
Můžete jet.
Co tu děláme?
Ta dá!
Mělo mě napadnout, že je šílená.
Ale mně se ta bláznivost líbila.
Takže jsem taky blázen.
Některé věci si člověk uvědomí až později.
Třeba když vám dojde, že vás podvedli.
Už chápu, proč jsou někteří lidi jako slepí.
- Můj bratranec byl… - Nech toho.
- Byl takový. - Nech toho.
- Dobrý den. - No tak.
Dobrý den, Han-kjol. Moment.
Co to děláte?
Pan Pak řekl, ať to vyhodím.
To je pravda. Budu to měnit.
Zbláznil ses? Vždyť už to schválili.
Klient souhlasí, tak proč?
Nelíbí se mi umístění schodů mezi prvním a druhým patrem.
Už třikrát jsme ho měnili. Co chceš tentokrát?
Nevím přesně.
Máš něco v plánu?
Nemáš.
Sakra.
Slečno I Han-kjol! Přineste to zpět!
Nevyhazujte to. Ne!
Kdykoli vidím karavan, vzpomenu si na ni.
Zaregistruj se a zítra budeš mít zkoušku.
Já jsem měla svůj za jeden den.
- Jo, nemáš fotku, že? - Jasně že nemám.
- Pojď. - Cože?
- Šup, dovnitř. - Ale ne.
- Fajn. - Na fotce vypadají všichni hrozně.
Uvidíme.
A je to. Úsměv. Řekni kimči.
„Kimči“?
Cože? Hned? Tak jo, kimči.
ZKOUŠKA PRO ŘIDIČE
Přesně jako ty.
- Fakt? - Jo.
Opravdu?
Ty jo, podívej na tu fotku.
- Vypadám hrozně. - Nalep ji.
Ta fotka je příšerná.
ŽÁDOST
Fajn.
Tak jo.
Pojď sem.
- Pojď sem! - Ale ne.
Počkej.
Fajn, jdeme. A je to.
Če-wone, víš, jak se to ovládá, jo?
Pro jistotu ti to vysvětlím.
Nevypínej hlavní jistič.
Když vypneš ledničku, je průšvih.
A když začne pršet,
musíš zatáhnout markýzu, jo? Tímto směrem…
Co se děje? Posloucháš mě?
Celá září.
To jo, taky bych řekl.
- A krásně se směje. - Hej.
S Ra-rou nás hodně rozesmívá.
- Hodná. Taková hodná holka. - To vidím. Je s ní sranda.
- Hodná. - Někdo ji tu nechal.
- Líbí se ti to? Líbí? - Cože?
Nějakej chlap s ní přijel surfovat a nechal ji tu.
Jak mohla být s takovým pitomcem? Podívej, je tak veselá.
- Líbí se ti to? - Hrozně toho sní.
To je jediná nevýhoda.
Já mám rád, když někdo hodně jí.
Chceš si ji vzít?
- Cože? - Vezmi si ji do Soulu.
Já? Fakt? To by šlo?
- Půjde se mnou? - Prostě si ji vezmi.
Když ji budeš krmit, půjde s tebou.
Ale nech ji v Soulu vykastrovat.
Cože? Co to říkáš?
Nevím, jak to zjistili,
ale toulají se kolem psi. Musíme je odhánět.
To se ti líbí?
Jo tak, ty mluvíš o tom psovi.
Jasně, o našem psovi.
Cože? Tys nemluvil o psovi?
- Tys mluvil o Jon Son-a? - Tak se jmenuje?
VŠE PRO SURFY & RA-ŘINY NUDLE
- Někdo ti volá. - Dík.
Prosím.
Fajn.
Kup si svůj telefon.
Na co? Je jen na vyzvedávání klientů.
- Dobře, na. - Díky.
- Co je nového? - Grilujeme.
Pojďte se pobavit. Je to neformální,
ale my tu takhle žijeme. Pojďte dál.
Co je to za místo?
Je to tu super.
- Kjong-ku! - Ahoj.
- Na. - Díky.
Jdu na to.
Víc neumíš, Kjong-ku?
Tak to zkus.
- Já? No dobře. - Jo.
- Do toho! - Ty jo.
- Super. - Jo!
- Do dna! - Do dna!
- Jsem na řadě? - To nic.
- Pospěš. - Moment.
- Ra-ro, potřebujeme jídlo! - Jo.
- Víc nemám. - Díky.
- Musíš pomalu. - Jde ti to.
- Fajn, nespěchej. - Nebudu.
- To dáš. - Jo, to dám. Půjdu na to pomalu.
Máš se?
Mám, díky tobě.
Son-o. Poslední kolo.
- Potřebuju tě. - Tak jo.
Moment.
- Do toho. - Pozor, tři, čtyři.
Fajn, super.
- Jo! - Hezký.
A je to. Poslední.
- Prima, vyhráli jsme. - Jo, vyhráli.
- Promiň. - Bože.
Co se děje?
Hra začíná.
Hráči, pojďte sem!
Tři, dva, jedna.
Čtyři muži a tři ženy.
Tři, dva, jedna.
Dva muži a dvě ženy.
Tři, dva, jedna.
Tři muži a čtyři ženy.
- Pojďte sem! - Sem!
Čtyři muži!
Zbyli jsme jen my?
Tři, dva, jedna.
- Jeden muž a jedna žena. - Jeden muž a jedna žena.
Zbyli jen muži.
No tak, už nejsou žádné ženy.
- Pardon. Moje chyba. - Co to bylo?
Porucha?
Když pohlédnu dívce do očí, poznám,
jestli se ke mně hodí nebo ne.
Tak nějak chápu, co si myslí, z jejich očí.
Tehdy jsem to cítil.
Věděl jsem, že se k sobě hodíme.
Dnešní vítězové! Gratulujeme!
Dobrá práce, všichni!
Líbilo se mi na ní všechno.
To, jak dýchala, i to, jakou měla vůni.
Její podivný účes a oblečení, které na sebe jen tak naházela.
Zdála se dokonalá ve všech směrech.
Prostě se mi líbila.
Milostné příběhy ostatních
mi přijdou směšné.
„V tu chvíli vystřelily ohňostroje.“
Pardon, smála jsem se moc nahlas.
Určitě slyšeli i zvony. Já slyšel salvy z děla.
Každý věří, že jeho milostný život je jedinečný.
Je to hezký příběh.
Kluk se vydal na cestu a potkal krásnou dívku.
A tu noc vybuchl ohňostroj.
Podívali se na sebe.
A srdce jim poskočila.
Myslím to vážně. To všechno se najednou stalo.
Pokud byla tak šíleně přitažlivá, mohlo se to stát.
V tu chvíli si musíte uvědomit:
„Tohle teď nejsem já.“
Dejme tomu, že přijdeš zpět k rozumu. Ale co když ne?
Zůstaneš navždy sama.
Já ne. Já nejsem sama.
A kdybych to zažil znovu?
Stejně bych…
Kdybych ho znovu poznala, zase bych se do něj zamilovala.
Myslím, že ano.
Bum, bum.
Bum!
„HELLO, MY BEACH“ Z ALBA DIRTY BEACHES OD ROLLING STARS
Překlad titulků: Marie Pavlů