‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"#رومانسي"
‫"#متمرّدة"
‫"#معشوقة الفتيات"
‫"#أعزب بملء اختياره"
‫"#في علاقة طويلة الأمد"
‫"كيف حال حبك؟"
‫ذات يوم، أردنا أن نعرف ‫كيف يتواعد الرجال والنساء في المدينة.
‫لإشباع فضولنا، قررنا متابعة ‫العديد من الرجال والنساء في المدينة.
‫ما هذا؟ هل تصورني؟
‫لم يخبرني أحد بأمر الظهور على الكاميرا.
‫مرحبًا.
‫كان يجب أن تخبرني عن هذا.
‫كنت لأرتدي سترةً أو ما شابه.
‫هل يمكن لهذا أن يساعد في الترويج لوكالتي؟
‫مهلًا.
‫مرحبًا.
‫هل لديك نص؟
‫هل أتكلم فحسب؟
‫مرحبًا.
‫هل عليّ النظر إليك إذًا؟ أم إلى الكاميرا؟
‫سأتحدث مع الكاميرا فحسب.
‫رباه، هذا غريب.
‫هل يجب أن أعرّف عن نفسي أولًا؟
‫مرحبًا، أُدعى "بارك جاي وون"…
‫ليس عليّ التكلم برسمية؟
‫مرحبًا، أنا "بارك جاي وون".
‫أنا مهندس معماري، وعمري 32 عامًا.
‫يا إلهي، هذا غريب جدًا.
‫سُررت للقائك.
‫أنا "لي إيون أوه"، عمري 29 سنة.
‫"وكالة (أوه 3) للتسويق"
‫أنا مسوّقة، مسوّقة ممتازة.
‫أُدعى "تشوي كيونغ جون"، عمري 29 سنة.
‫أعمل في الشركة التي أسسها أبي وعمي.
‫أنا مهندس معماري.
‫أُدعى "سوه رين آي"، عمري 29 سنة.
‫عملي؟
‫لديّ الكثير.
‫أهتم بأمور كثيرة،
‫لذا لا يمكنني اختيار واحد فقط.
‫"وظائف متعددة؟ عاملة بدوام جزئي؟ ‫عاطلة عن العمل؟ غير موظفة؟"
‫انتهيت، أفعلها مجددًا؟
‫هذا غير مريح.
‫أنا معلّمة رياضة في ثانوية، ‫عمري 30، أُدعى "أوه سيون يونغ".
‫أحب "سول"، وحياتي ممتعة.
‫يلقبني الناس بـ"المواعدة المتسلسلة" ‫لأني أواعد دائمًا.
‫هل ستضيف تعليقات أيضًا؟
‫أين يمكنني أن أشاهد هذا لاحقًا؟ ‫عبر التلفاز؟ في السينما؟
‫أنا أؤلف الروايات، أنا كاتب روائي.
‫أُدعى "كانغ غيون"، عمري 29 سنة.
‫لن نتدخل في حيواتهم.
‫عندما نعتقد أن ذلك بات ضروريًا،
‫سننشر مقابلاتهم للآخرين
‫أو نعدلها لجعل هذا مسليًا.
‫إذًا،
‫يمكنك أن تنشر ما قلته في مقابلاتي،
‫لكنهم لن يعرفوا قائلها؟
‫لا؟ هل سيعرفون؟
‫إذًا، هل سنعرف من سيشارك بهذه المقابلة؟
‫هل هذه إيجاب أم نفي؟
‫50 شخصًا؟ ربما أعرف بعضهم.
‫نعم، أنا موافق.
‫فهمت، ‫إذًا يمكنني استخدام هذا المرة القادمة؟
‫لن نتمكن من رؤية بعضنا بعضًا، صحيح؟
‫لكن ماذا سأستفيد إن فعلت هذا؟
‫لا شيء؟
‫كيف لا أحصل على شيء بالمقابل؟
‫ولا حتى المال؟ لن أفعل ذلك.
‫مهلًا، إذًا قد يكون هناك أحباء سابقون ‫أو حبيبات سابقات.
‫لا توجد فتيات من مدرستي، صحيح؟
‫وعدوا بأن يعاملوا كاميراتهم كأصدقاء لهم
‫وألا يقولوا سوى الحقيقة.
‫لكن بعض الحوادث جعلتنا نتساءل ‫إن كانوا يقولون لنا الحقيقة.
‫ماذا؟ عن حياتي العاطفية؟ ‫عندما كنت في علاقة؟
‫أنا رائع ولطيف.
‫لا أتعلق بأحد، أنا رائع فحسب.
‫"حقيقة؟ كذب؟"
‫أكون صادقةً مع نفسي حين أواعد
‫وعندما أنفصل أيضًا.
‫"حقيقة؟ كذب؟"
‫أنا شغوفة.
‫أقع في الحب بسرعة ويتلاشى لديّ بسرعة.
‫أنسى أمرهم عندما أنفصل عنهم.
‫"حقيقة؟ كذب؟"
‫ضربتني فتاة في الشارع.
‫ما الفائدة من الفوز بحب فتاة؟ يا إلهي.
‫اللوح؟ ماذا؟ تصفيق؟
‫هذا؟ تصفيق؟
‫1، 2، 3.
‫ما هذا؟
‫أنا لا أمارس الألاعيب.
‫أظن أنني لطيف جدًا.
‫قبل أن أقابل حبيبي الحالي،
‫كنت قد واعدت
‫5 رجال، أو 3؟
‫مهلًا، دعني أعيد الكرّة.
‫سندعكم تحكمون بأنفسكم.
‫"أوه سيون يونغ"
‫"سوه رين آي"
‫"تشوي كيونغ جون"
‫"كانغ غيون"
‫"لي إيون أوه"
‫"بارك جاي وون"
‫"هل تعرف الطرف الآخر الذي تتوافق معه؟"
‫هل تعرف الطرف الآخر الذي تتوافق معه؟
‫- إلى اللقاء. ‫- رجال أتوافق معهم؟
‫نساء يمكنني المرح معهن.
‫رجال يمكنني التحدث معهم؟
‫الكلام ليس كل شيء.
‫يجب أن نتواصل جسديًا أيضًا.
‫هل تسأل عما يدور في ذهني؟
‫لماذا يتظاهر الجميع بالبراءة؟
‫هل كنت تسأل عن ذلك؟
‫لماذا لا تستطيع قول ذلك؟ كن صريحًا فحسب.
‫حسنًا، فهمت.
‫اقطع التصوير.
‫طاب يومكم.
‫إنه عن الحميمية، صحيح؟
‫يمكنني أن أعرف من الرائحة، إنه فيرومون.
‫بعض الروائح تروقني.
‫أظن أن الأمر يعتمد على الرجل.
‫حقًا؟ أخبره بألا يبالغ في تقدير نفسه.
‫عادةً ما أستلم زمام الأمور.
‫نعم، الأحمق التالي.
‫سأكون صريحًا، ‫كان عليّ ذات مرة أن أحذو حذو الفتاة.
‫مرة واحدة فقط.
‫مرة واحدة؟ أشك بذلك.
‫لا أظن أن المواعدة أمر هام.
‫لا، أظن أن الأمر هام.
‫لقد غيرتني المواعدة.
‫واعدت الكثير من النساء.
‫أحببت ذلك في كل مرة.
‫هل تظن أن الفتيات يبادلنك الشعور ذاته؟
‫الرجال؟ لا فرق بينهم.
‫هناك رجل لا يمكنني نسيانه.
‫لديّ واحدة أيضًا.
‫كان ذلك منذ سنة.
‫كانت الوحيدة التي كنت أراها.
‫شعرت بأنه لا يوجد سوانا في العالم.
‫شعرت بالكمال.
‫شعرت بشرارة كلما تلامست أصابعنا.
‫حسبته الحب عندئذ.
‫سأتذكره إلى الأبد.
‫إذًا ينبغي ألا تنفصل عن فتاة ‫تشعر هكذا حيالها، ألا توافقني الرأي؟
‫صحيح، أفسدت الأمر.
‫لا، أنا أفسدت الأمر.
‫لا، كان خطئي.
‫صحيح، كان ذلك خطأها.
‫صحيح، لا أريد اختلاق أي أعذار.
‫دونًا عن كل الناس، لماذا أنا بالذات؟ ‫لماذا تحتم عليّ أن أكون أنا؟
‫جاء إليّ حين كنت بحاجة ماسة إلى شخص مثله.
‫ليتني لم أقابلها قط.
‫بفضله،
‫أصبحت ما أنا عليه الآن.
‫كنت أحمق.
‫ذلك الأحمق
‫كان بمثابة هدية لي.
‫"مطار (يانغيانغ) الدولي"
‫"(بين) لتجهيزات الركمجة"
‫اسمه "بارك جاي وون"، طوله حوالي 182 سم.
‫هل من مواصفات جسدية أخرى؟
‫إنه وسيم، يمكنك اعتباره عارض أزياء مثير.
‫عند أي مخرج سينتظرني؟
‫أرسلي لي رقم هاتفه، ‫يوجد الكثير من الناس هنا.
‫لا، لا عليك، ‫سأركن سيارتي في مرأب السيارات.
‫"وسيم"
‫- هل وجدته؟ ‫- "را را"، لننه المكالمة.
‫يُستحسن أن يكون هو.
‫هل أنت "بارك جاي وون" من "سول"؟
‫- نعم، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنت هنا لاصطحابي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل هذه كل أمتعتك؟ ‫- نعم.
‫- اسمح لي. ‫- لا.
‫- اسمح لي. ‫- لا، سأفعل ذلك.
‫- سأفعل ذلك. ‫- لا بأس.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫- اركب. ‫- حسنًا.
‫- ضع حزام الأمان. ‫- حسنًا.
‫ماذا عن "را را"؟
‫في الواقع، إنها مشغولة بمطعمها للراميون.
‫"راميون (را را)".
‫"نقدم كل أنواع الراميون،" هذا هو شعاره.
‫صحيح، أعلم ذلك.
‫كانت تديره في جزيرة "جيجو" أيضًا.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫سألتني ما نوع النساء اللواتي أتوافق معهن.
‫أنا
‫أنجذب إلى النساء الغريبات.
‫وأنا متوافق مع أولئك النساء.
‫"(مرحبًا يا شاطئي) لفرقة (رولينغ ستارز)"
‫"فرقة (رولينغ ستارز): فرقة روك بريطانية ‫مؤلفة من 4 أعضاء، تشكلت عام 1968"
‫"أُصدرت أغنية (مرحبًا يا شاطئي) عام 1978"
‫"أصبحت هذه الأغنية تمثل الفرقة"
‫"تميزت بكلمات صريحة ومباشرة وبلحن جريء"
‫"إنها أغنية كانتري تفاؤلية ‫تدور حول أمنية شاب"
‫"بأن يستعيد علاقته بحبيبته السابقة ‫رغم كراهيته لها"
‫هل سبق أن
‫التقيت بفتاة ما ‫وشعرت بأن هناك علامات استفهام تحوم حولها؟
‫"كيف تبدو؟ تبدو مرحة."
‫ينتابك الفضول، لذا تريد معرفة المزيد.
‫هل تعرف هذه الأغنية؟
‫- نعم. ‫- لنغنّها معًا.
‫"لم أستطع نسيانك
‫حتى الوقت لم يستطع إبعادك عني
‫ذكرياتنا معًا كانت مغروزةً بعمق كشوكة
‫لم أكن أدرك بأنها كانت تؤلمني"
‫غنوا جميعًا!
‫"ذكراك وحبنا الماضي
‫أصبحا شوكةً تخترق قلبي
‫توسلت إليك بأن تذهبي
‫أردتك أن ترحلي إلى الأبد"
‫هكذا أقع في الحب.
‫أنجذب إلى النساء القويات.
‫وأنا أيضًا، من الممتع أن أحذو حذوهنّ.
‫أفعل كل ما يطلبنه مني.
‫أحب النساء المرحات والنشيطات، لكنها كانت…
‫كانت مشاكسة.
‫كانت هكذا.
‫مستوى مشاكستها كان يلائمني تمامًا.
‫كان الفضول يعتريني حيالك.
‫- عفوًا؟ أنا؟ ‫- هذا مضحك، تعلم.
‫أنت استأجرت مقطورةً بلا رخصة.
‫وأنا نقلت المقطورة التي استأجرتها ‫إلى مكان جميل قرب الشاطئ.
‫إنها جيدة جدًا، بالمناسبة.
‫كانت لديّ أمنيتان ‫منذ كنت في الـ20 من عمري.
‫كانت الأمنية الأولى ‫أن أعيش شهرًا في مقطورة.
‫وكانت الأمنية الثانية ‫ركوب الأمواج لشهر، لا أكثر.
‫- لا بد أنك تحب ركوب الأمواج أيضًا. ‫- نعم، كثيرًا.
‫لكنك لا تستطيع قطر المقطورة.
‫استأجرتها لأتمكن من النوم فيها فحسب.
‫هل نرفع التكلّف؟
‫أنت رفعته أولًا.
‫عندما نكون في "راميون (را را)".
‫فهمت، ذلك أسلوبها في العمل.
‫من الممتع التحدث بلا تكلّف.
‫هل تعملين هناك إذًا؟
‫أعمل بدوام جزئي أثناء مدة إقامتي هنا.
‫إذًا، كيف ستتجول في الأرجاء؟
‫سأمشي، أحب المشي ‫وركوب الدراجات النارية والهوائية.
‫هذا غير منطقي، ستترك المقطورة هناك فحسب.
‫سأنام في داخلها.
‫أماكن كهذه ستبدو جميلةً في الأيام الماطرة.
‫ألن يكون جميلًا أن نشرب القهوة ‫ونستمع إلى وقع المطر هناك؟
‫على الأرجح.
‫أليس كذلك؟ إذًا سأعود أدراجي.
‫الآن؟ مهلًا.
‫إلى أين ستذهبين فجأةً؟
‫لاحتساء القهوة في مقطورة ‫أثناء الأيام الماطرة.
‫- ماذا؟ ‫- احصل على رخصة الدرجة الأولى أولًا.
‫تريدينني أن أحصل على رخصة؟
‫- آنسة "كيم سي جيونغ". ‫- نعم؟
‫حصلت على 68 نقطة، رسبت، اخرجي.
‫- ماذا؟ ‫- اخرجي.
‫"فحص رخصة القيادة"
‫- يمكنك أن تبدأ. ‫- حسنًا.
‫- اخرج. ‫- ماذا؟
‫يمكنك أن تبدأ.
‫ماذا سنفعل هنا؟
‫مفاجأة!
‫كان يجب أن أعرف أنها مجنونة.
‫لكني وجدت جنونها ممتعًا.
‫وهذا يجعلني مجنونًا أيضًا.
‫هناك أشياء معينة لا يدركها المرء ‫إلا بعد فترة لاحقة.
‫مثلما تدرك بأنك تعرضت للاحتيال ‫بعد حدوث ذلك.
‫أفهم الآن كيف تُعمى قلوب بعض الناس.
‫- كان قريبي… ‫- اصمت.
‫- كان قريبي هكذا. ‫- حسبك، كف عن ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- بحقك.
‫مرحبًا يا "هان غيول"، مهلًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫قال لي السيد "بارك" أن أتخلص من هذا.
‫صحيح، سأغيّر المخطط.
‫هل جُننت؟ وافق الرئيس التنفيذي عليه للتو.
‫الزبون موافق أيضًا، لماذا؟
‫لا يعجبني مكان السلالم ‫بين الطابقين الأول والثاني.
‫غيّرناها 3 مرات حتى الآن، ماذا تريد الآن؟
‫لست متأكدًا.
‫هل لديك مخطط؟
‫ليس لديك واحد.
‫اللعنة.
‫آنسة "لي هان غيول"! أعيدي المخطط!
‫لا ترميه، لا!
‫كلما رأيت مقطورةً، أفكر فيها.
‫سجّل للفحص اليوم واخضع له غدًا.
‫استغرقني الأمر يومًا واحدًا فقط ‫لأحصل على رخصتي هنا.
‫- صحيح، أنت لا تحمل صورةً شخصية. ‫- بالطبع لا.
‫- هيا. ‫- ماذا؟
‫- بسرعة، ادخل. ‫- هيا.
‫- حسنًا. ‫- هذه الصور لا تظهر وسامة المرء.
‫لنر.
‫ها هو ذا، ابتسم، قل، "كيمتشي مطهو ببطء."
‫"كيمتشي مطهو ببطء"؟
‫ماذا؟ الآن؟ كيمتشي مطهو ببطء.
‫"فحص الطريق"
‫الصورة تشبهك تمامًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حقًا؟
‫يا إلهي، انظري إلى هذه الصورة.
‫- أبدو فظيعًا بهذه الثياب. ‫- ألصقها الآن.
‫أكره هذه الصورة حقًا.
‫"استمارة"
‫حسنًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫- تعالي إلى هنا! ‫- يا إلهي.
‫مهلًا.
‫حسنًا، هيا بنا، ها نحن أولاء.
‫"جاي وون"، ‫تعرف كيف تستخدم لوحة التحكم، صحيح؟
‫دعني أقول هذا تحسبًا.
‫لا تطفئ زر الكهرباء الرئيسي.
‫ستعم الفوضى إن أُطفئت الثلاجة.
‫وبالنسبة إلى السقف، عندما تمطر،
‫يجب أن تميله، اتفقنا؟ إلى هذا الجانب…
‫ما الأمر؟ هل تسمعني؟
‫إنها متألقة.
‫صحيح، أليست كذلك؟
‫- ابتسامتها جميلة جدًا. ‫- مهلًا.
‫تجعلنا أنا و"را را" ‫نضحك كثيرًا هذه الأيام.
‫- فتاة مطيعة، يا لك من فتاة طيبة. ‫- لاحظت ذلك، إنها مرحة.
‫- فتاة مطيعة. ‫- لقد هُجرت هنا.
‫- هل يعجبك هذا؟ حقًا؟ ‫- ماذا؟
‫أتت مع شاب لركوب الأمواج، لكنه هجرها هنا.
‫كيف انتهى بها المطاف مع أحمق مثله؟ ‫انظر إليها، إنها مُفعمة بالحيوية.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- إنها تأكل كثيرًا.
‫هذا عيبها الوحيد.
‫أحب اللواتي يأكلن كثيرًا.
‫هل تريد أن تأخذها؟
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك أن تأخذها إلى "سول".
‫أنا؟ حقًا؟ هل يمكنني ذلك؟
‫- هل ستأتي معي ببساطة؟ ‫- خذها فحسب.
‫ستتبعك إن أطعمتها جيدًا.
‫بالمناسبة، عندما تأخذها إلى "سول"، ‫أخضعها لعملية تعقيم أولًا.
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫لا أعلم كيف اكتشفت الأمر.
‫تستمر الكلاب بالتوافد إلى هنا، ‫من المزعج طردها.
‫سيدتي، هل هذا شعور جميل؟
‫فهمت، كنت تتحدث عن الكلبة.
‫نعم، كلبتنا.
‫ماذا؟ ألم تكن تقصد الكلبة؟
‫- هل كنت تقصد "يون سيون إيه"؟ ‫- هل هذا هو اسمها؟
‫"(بين) للركمجة و(راميون را را)"
‫- صحيح، هاتفك. ‫- حسنًا.
‫تفضل.
‫جيد.
‫اشتري هاتفًا لك.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ ‫أنا أستخدمه فقط لاصطحاب الزبائن.
‫- حسنًا، تفضلي. ‫- شكرًا.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- نحن نقيم حفل شواء.
‫تعاليا واستمتعا، آسفة لأني رفعت التكلّف.
‫لكننا نعمل هكذا هنا، تفضلا بالدخول.
‫ما هذا المكان؟
‫هذا المكان رائع.
‫- "غيونغ غو"! ‫- مرحبًا.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫ها أنا ذا.
‫هل هذا كل ما لديك يا "غيونغ غو"؟
‫جرّبي إذًا.
‫- أنا؟ حسنًا. ‫- نعم.
‫- هيا! ‫- يا إلهي.
‫- جميل. ‫- نعم!
‫- ارفعوا الكؤوس! ‫- ارفعوا الكؤوس!
‫- هل حان دوري؟ ‫- لا بأس.
‫- بسرعة. ‫- مهلًا لحظة.
‫- "را را"، نحتاج إلى المزيد من الطعام! ‫- حسنًا.
‫- هذا كل ما لديّ. ‫- شكرًا لك.
‫- يجب أن تفعلها ببطء. ‫- أنت بارع.
‫- حسنًا، خذ وقتك. ‫- سأفعل.
‫- يمكنك فعلها. ‫- يمكنني القيام بذلك، سأبطئ.
‫هل الأمور بخير؟
‫أظن ذلك، بفضلك.
‫"سيون إيه"، إنها الجولة الأخيرة.
‫- أحتاج إلى دعمك. ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫- ها أنا ذا. ‫- استعدوا، 3، 4.
‫حسنًا، رائع.
‫- نعم! ‫- جميل.
‫هذا كل شيء، هذه آخر واحدة.
‫- جميل، ربحنا. ‫- نعم، فزنا.
‫- أنا آسفة. ‫- يا إلهي.
‫ماذا يجري؟
‫لتبدأ اللعبة.
‫أيها اللاعبون، تعالوا!
‫3، 2، 1.
‫4 رجال و3 نساء.
‫3، 2، 1.
‫رجلان وامرأتان.
‫3، 2، 1.
‫3 رجال و4 نساء.
‫- تعالوا إلى هنا! ‫- هناك!
‫4 رجال!
‫ماذا؟ نحن فقط؟
‫3، 2، 1.
‫- رجل وامرأة. ‫- رجل وامرأة.
‫لم يبق سوى الرجال.
‫بحقك، لم تتبق أي امرأة.
‫- آسفة، هذا غير مُتوقع، أنا المُلامة. ‫- ماذا حصل؟
‫هل هو مُعطل؟
‫حين أنظر في عيني فتاة، أستطيع التنبؤ
‫إن كانت متوافقةً معي أم لا.
‫بوسعي رؤية تعابير وجهها من خلال عينيها.
‫شعرت بذلك في تلك اللحظة.
‫علمت بأننا سنكون متوافقين.
‫فائزا الليلة! تهانينا!
‫أحسنتم صنعًا جميعًا!
‫أحببت كل شيء فيها.
‫صوت تنفسها ورائحتها عن قرب.
‫تصفيفة شعرها وملابسها الغريبة ‫التي ارتدتها دون جهد يُذكر.
‫كل شيء فيها بدا مثاليًا.
‫أحببتها ببساطة.
‫أجد قصص المواعدة لدى الآخرين
‫مضحكةً نوعًا ما الآن.
‫"في تلك اللحظة، انطلقت الألعاب النارية."
‫أنا آسفة، ضحكت بصوت عال جدًا.
‫أراهن أنهم سمعوا أجراسًا أيضًا، ‫أنا سمعت قذائف مدفعية.
‫يظن الجميع أن حياتهم العاطفية مميزة.
‫إنها قصة جميلة.
‫ذهب رجل في رحلة وقابل امرأةً جميلة هناك.
‫وانطلقت الألعاب النارية تلك الليلة.
‫التقت عيناهما.
‫ورفرف قلباهما.
‫أنا جاد، حدثت كل تلك الأمور دفعةً واحدة.
‫هذا ممكن لو كانت تلك المرأة جذابةً ‫إلى حد الجنون.
‫حينها عليك أن تدرك،
‫"لست على سجيتي الآن."
‫لنقل إنك عدت إلى رشدك، ‫لكن ماذا لو لم تتفاهما؟
‫ستبقى وحيدًا إلى الأبد.
‫لا، لست كذلك، لست وحيدة.
‫إن تسنّى لي أن أعيش تلك اللحظة ثانيةً؟
‫كنت سأظل…
‫إن قُدّر لي أن أقابله مجددًا، ‫فسأقع في حبه مجددًا.
‫نعم، أظن ذلك.
‫هكذا.
‫دويّ!
‫"(مرحبًا يا شاطئي) من ألبوم (شواطئ قذرة) ‫لفرقة (رولينغ ستارز)"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"