ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
حُضورٌ شَيطَانِيّ
أُمّاه؟
هل أنتِ هنا؟
.كارلي
.ساعديني
.كارلي
أُمّاه؟
.كارلي
.أماه، هل أنت هنا؟
.ساعديني
أُمّاه؟
.كارلي
.أنا هنا
.تقدمي أكثر قليلاً
.أنا هنا
أُمّاه؟
.حبيبتي - ماذا تفعلين؟ -
ألا ترين أين تقفين ؟
مرحبا كارلي، لم أرك منذ فترة طويلة كنت أتساءل إن كنا نستطيع أن نلتقي؟
ما هذا يا مارتن؟
.يا فتاة - هل حان وقت الشرب؟ -
.اللعنة يا فتاة .أريد أن أرى المكان
.أنا في الطريق .فقط أرسلي لي العنوان
.حسناً، أراك قريباً - .إلى اللقاء -
ماذا؟
.حسناً
عليّ أن أقرّ بأنني بدأت أتساءل
ما الذي كنت أفعله هنا؟
.لكن هذا ما يجعل الأمر يستحق
.مرحبا
.مر وقت طويل جداً - .أنظري لنفسك -
.دعيني أنظر إليك ملياً
.تبدين في حالة مزرية
ما الذي يجري؟
سررت برؤيتك كذلك .يا ابنة المدينة الكبيرة
.أنظري إلى مكان عملي، إنه هناك
توقفي، هل تعملين هنا أم تجلسين بالمنزل؟
.قليلاً من الأمرين - .حسناً -
أعني، لو تم قبول التصميمات التي أرسلتها
فيمكن أن يتحول الأمر .إلى شيء طويل الأمد
.ليس المنزل بكل وضوح
.أنا سعيدة جداً بعودتك يا صديقتي
هل أنا أتناول واحدةً آخر؟ أنا أفعل، أليس كذلك؟
.أنا أتناول قطعة أخرى .نعم، إنها جيدة
إذن ماذا يجري أيضاً؟ .أعني، لقائي
ما الذي غاب عني؟
.تلقيت رسالة نصية من مارتن
مارتن؟ - .نعم -
أحقاً؟ - . نعم، قبل مجيئي -
.مذهل - ،أعني، أنا لم أتحدث معه منذ -
.ربّاه، لابد أنها حوالي ست أو سبع سنوات
.لا أعلم
.أجل
هل رددت عليه برسالة؟ - .كلا -
.لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
أتعلمين؟
جيد، لا أحد يريد سماع نظرياته المجنونة
.بعد كل ما حدث مع والدتك
لا أعلم أنني كنت جيدة بالإصغاء إليك
.بعد كل ما خضتيه من المتاعب
لقد كنت رائعة، حسناً؟
لكن هذا كثير جداً بالنسبة .لكأس واحد من النبيذ
.ينعش بسهولة
.لا، لا، لا، سأقود السيارة
.وفي الواقع يجب أن أذهب
هل تمزحين؟ - .أعلم -
.لقد وصلت لتوك .أعلم -
.لقد استعدتك الآن
.يمكننا القيام بهذا مرات عديدة
.حسناً
.شكراً لك
.سأراك فيما بعد
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
مرحبا كارلي، لم أرك منذ فترة طويلة كنت أتساءل إن كنا نستطيع أن نلتقي؟
غداً؟ في الباحة الساعة 5 مساءً؟
.مرحبا - .مرحبا -
لم أعرف ماذا أحضر لك لكنني أتذكر أنك . لطالما أحببت الكولا، لهذا أحضرت لك كولا
.شكراً
كيف حالك؟
كيف حالك؟ كيف حال تماسكك؟
أنا بخير، حصلت على وظيفة .تجميع هياكل الشاحنات
.تبقيني مشغولاً، اللحام
هل مازلت مقيماً في نفس البيت المرتفع؟
.أجل
.المكان جميل هناك
إذن ما هو الإتفاق؟
منذ عدة أيام تلقيت مكالمة من .شركة التقنية الطبية في الوادي
عرضوا عليّ بعض المال لأكون .جزءاً من مجموعة أبحاث
،لذا ذهبت، وعندما دخلت إلى هناك
كان هناك كل أولئك المرضى .الحقيقيون في المستشفى
.ماذا؟ هذا مربك
.نعم، لكن المريضة كانت والدتك، كارلي
.أعني، كانت انجيلا
.وعلموا أنني كنت أعرفها بطريقة ما
أعني، لم أعلم ذلك .إلى أن دخلت إلى هناك
مهلاً، ماذا؟ هل هي في المستشفى؟ هل هي مريضة؟
.كارلي، إنها في غيبوبة
.أعني أنها مشلولة تماماً
غيبوبة؟ ما الذي حدث؟ - .لا أعلم، لم يقولوا -
يبدو أن الخدمات الإصلاحية .أحضرتها إلى هناك
أعني، مازالت تبدو كمجرمة ،أو أياً كان، صحيح
لكن تم السماح لها بأن تكون مريضة
.في مكان الأبحاث الطبية هذا
هل رأيتها فعلاً؟
أجل، حالما تعرفت عليها .غادرتُ، ولكن أجل
أرادوا معلومات الإتصال بك .لكنني لم أعطها لهم
لا أظنهم يعلمون أنك غيرتِ لقبك
.لكنهم سيعثرون عليك
أنا آسف على أن الأمور .بيننا سارت على نحو غريب
.وأتفهم سبب غضبك الكبير
.أنا أتفهم - .لا عليك -
.ليس عليك أن تعتذر
.لقد كان الأمر قاسياً عليّ آنذاك
لم أرغب بسماع كل تلك الأمور، حسناً؟
.نحن على ما يرام
.مرحبا - هل أنت الآنسة سبنسر؟ -
مرحباً، أنا مايكل دولوس .من ثيرابول للأبحاث الطبية
.أعلم من أنت - .حسناً -
.صديقي مارتن أخبرني أنك اتصلت
.أجل، والدتك انجيلا مريضة لدينا
أتساءل فقط إن كنت منفتحة ربما
.على المجيء لزيارتها
.صحتها ليست جيدة للأسف
آنسة سبنسر؟
.نعم، أنا هنا
ماذا حدث لها؟
أنا لا أفهم، لِم هي في المستشفى؟
أنا آسف، لكن لا يمكننا مناقشة التفاصيل الطبية
المتعلقة بمريض عبر الهاتف .ولكن إن أتيتِ
.يمكننا أن نشرح لك كل شيء
إنها ملابسات غير طبيعية .على الإطلاق بالنسبة لنا
.نعم، سوف أقوم بذلك
...حسناً، عظيم
هل يمكنك أن تأتي غداً؟
.أجل - .عظيم، سأرسل لك العنوان -
.شكراً جزيلاً، آنسة سبنسر
.سنراك غداً
ثيرابول
.آنسة سبنسر
.صباح الخير - .صباح الخير -
.أنا مايكل، تحدثنا البارحة بالهاتف
.أشكرك كثيراً على قدومك اليوم
.أقدّر لك هذا
.دعيني آخذك للداخل
ما هذا المكان؟
.ثيرابول هي شركة جديدة
.صناعة التصوير الطبيّ
.بعض تمويلنا حكوميّ
.وبعضه خاصّ
نحن نطور أحدث التقنيات هنا
.لمحاولة تخفيف معاناة المرضى
.على الأقل هذا هو هدفنا
،أغلب التقنيات حديثة جداً
.هي ليست موجودة في الحقيقة حتى
.هناك شخص يقوم ببنائها
.من هذا الإتجاه
.من بعدك
.تفضلي بالجلوس
.هذا دانيال
.إنه باحثنا الرئيسيّ هنا
.مرحبا - .مرحبا، سررت بلقائك -
،دانيال نال الدكتوراة في مجالين
.التصوير الطبيّ الحيويّ وعلم الأعصاب
حسناً، وأنت؟
.أنا طبيب في المقام الأول
.على أية حال أشكرك لمجيئك
.نعلم أنه ليس وضعاً مثالياً
معاملنا لديها علاقة مع المستشفيات
والسجون في كل البلاد
.من أجل المرشحين المحتملين لأبحاثنا
.متطلبات خاصة جداً
...نعم
لم أكن على تواصل معها .منذ زمن طويل جداً
لا أعلم الكثير عمّا ماذا ،حدث لها عبر السنوات
لكن مارتن الذي قابلتَه .قال أنها في غيبوبة
هل هذا دقيق؟
.نعم للأسف
.المتلازمة التي لديها نادرة جداً
يُطلق عليها اسم ال آي اس .أو متلازمة الإنغلاق
،عادةً يكون المريض مدركاً تماماً
لكنهم غير قادرين على الحركة بسبب شلل تامّ
.في جميع عضلات الجسم الإرادية
لماذا؟ أعني، ماذا حدث؟
حسناً، في حالة والدتك يبدو أنها .نتجية إصابة في المخ وجرح في الرأس
على ما يبدو وقع لها .حادث في السجن
حالة شبه الغيبوبة لديها غير . عادية على الإطلاق
.لا يمكنها التنفس بمفردها
.لا يمكنها حتى أن تحرك عينيها
.لذا فهي حالة انغلاق تامّ
.لكن عقلها نشط جداً
،هي لم تتواصل معنا في المحاكاة
.إلا لطلبك
محاكاة؟
.نعم، لهذا السبب طلبنا منك المجيء
فكّري بما نبنيه هنا
.كنوع من الواقع الثاني لجميع حواسّك
أفكارك، مثل إلى أين ،ستحركين يدك
.تتحكم بها قشرة الدماغ الحركية
نحن نعيد توجيه هذه الدوافع إلى نسخة رقمية منك
وفي ذلك الفضاء الإفتراضيّ .ستقابلين والدتك
لكن عليك التفكير بذلك على .أنه دخول في عقل شخص
.في عقلها
يمكن أن يكون مربكاً جداً للغريب
لأن قطعة من مكان شخص وذاكرة شخص
،قد يتم إدخاله في الآخر .كأنه كحلم نوعاً ما
هل هذا واضح؟
يجب أن نحيطك علماً بأننا .مدركون لجرائم والدتك
بالتأكيد نحن نقدّر مدى التعقيد
.في علاقتك معها
،لنعلم أن أبحاثنا تصنع فرقاً
نحن بحاجة إلى أن نعلم ،كيف حالها بالداخل
.إن كان ذلك يجعل حياتها أفضل
إذن تريدون مني أن أتواصل معها؟
. تجعليها تنفتح قدر الإمكان
.وتري كيف حالها
نريد أن نعلم إن كان هناك ما يمكننا فعله
.لنجعل حياتها أكثر راحة
.حسناً، دعونا نبدأ
حسناً، هذه الصورة ستمثل كيف .ستبدين في المحاكاة
قفي فقط وباعدين ما بين .ذراعيك من فضلك
.Tمثل الحرف
.نعم، حسناً - .عظيم -
.حسناً
.ثلاثة، إثنان، واحد
.حسناً
.كارلي، مهلاً
قبل الدخول تذكري أنّ .والدتك في حالة سيئة
.لا أريدك أن تصابي بصدمة
قد يكون الأمر صادماً جداً لفرد من العائلة
.لم ير شيئاً مشابهاً لهذا من قبل
.يا إلهي
افاد حرس السجن أنها
صارت أعنف وأعنف .على مر السنوات
.تؤذي نفسها
.نوبات هلوسة ذهانية
.إلى أن اصيبت في النهاية في دماغها
.كارلي، سوف تستلقين هنا
.إخلعي حذاءك من فضلك
.بوسعك أن تتركي أغراضك هنا
.حسناً، يمكنك أن تلتفتي لي
والآن هذا سوف يقرأ ويرسل مباشرة
لدماغك في المحاكاة، حسناً؟
هل هذا مُحكم جداً؟
.حسناً، إستلقي للخلف - .كلا، هذا جيد، حسناً -
سوف نشاهد كل شيء من غرفة التحكم .لنحرص على سلامتك
مهلاً، عندما أكون بالداخل هل يمكنني التواصل معكم؟
أجل، يمكننا أن نسمعك ونراك ولكنك لن تستطيعي سماعنا
وإن طلبتِ فسنقوم بإخراجك على الفور، إتفقنا؟
.حسناً
.حسناً، كارلي
.خذي نفساً عميقاً
ونحن على وشك إدخالك إلى المحاكاة، إتفقنا؟
.حسناً، أغلقي عينيك
.وثلاثة، إثنان، واحد
.حسناً، تبدو بخير
.وها هي تدخل
.يا إلهي
كيف يكون هذا ممكناً؟
.انجيلا
...هذه أنا، هذه
...أنا كارلي، ابنتك
.أنا كارلي
كنت أفكر إن كان .عليّ المجيء إلى هنا
.لم أرغب برؤيتك
في الحقيقة لم أكن .أرغب برؤيتة مرة أخرى
.قررت ذلك منذ زمن بعيد
.لكنني حينها أدركت شيئاً
لم تسنح لي الفرصة لأخبرك
.بمقدار كرهي لك
.لهذا السبب أنا هنا
.أتيت لأخبرك كم أنتِ مقرفة
والآن أعلم أن بوسعك الموت .بعد معرفة شعوري بالضبط
.كارلي، كنت أعلم ذلك
.والآن أريدك أن تغادري
.عليك أن تذهبي
ماذا؟
تريدين مني أن أتركك؟
.إلتفتي وانظري إليّ يا انجيلا
.لا أريد رؤيتك
.لا أريد أن أعرضك للخطر
.أنظري إليّ
.إلتفتي وانظري إليّ
،أنتِ جميلة جداً
.لكن الآن عليك أن تذهبي
.إذهبي يا حبيبتي رجاءً .بوسعك أن تكرهيني
.اذهبي، اذهبي، اذهبي
.نعم، حسناً، نعم، هذا مثاليّ
.هذا مثاليّ، إنه أفضل مما كنت أتخيل.
تطلبين مني المغادرة؟
.لقد تفوقت على نفسك حقاً يا انجيلا
.إذهبي
.إذهبي ولا تعودي
لا تعودي أبداً، أتسمعينني؟
.إذهبي - أتعلمين ماذا؟ -
.سحقاً لك - .أخرجوها -
.ربما تعدت حدودها
.نعم
كيف بدت بالنسبة لك؟ - .آسفة آسفة يا قوم -
.أمهلاني لحظة فقط
.الأمر برمته كان صادماً
...كانت تبدو
.لا أعلم
...مثلما كانت دائماً على ما أفترض
.لا أعلم، متباعدة، مجنونة
أين وضعتك؟ أين كانت المحاكاة؟
.كانت في بيت طفولتي
.بعض الأشياء كانت خاطئة، متغيرة قليلاً
.نعم، هكذا كيف تتذكره
هل كانت تبدو تقاسي أيّ ألم؟
لم نسمعها تذكر أيّ شيء .يتعلق بحالتها
شعور بالحبس، رهاب الأماكن الضيقة .تجربة الخروج من الجسد
.كلا، لا أعتقد هذا
.كانت أصغر سناً، برغم ذلك
في نفس سنها عندما .ذهبت إلى السجن
الصغر بالسن هي آلية .تأقلم بالنسبة إلى انجيلا
يبدو أن الإجتماع الأول .غنيّ بالمعلومات برغم ذلك
مهلاً، الأول؟
حسناً، نرغب منك بالقيام .بالأمر مرة أخرى
.لا، لا - ...كارلي -
.أنت امرأة ذكية ولن أحاول خداعك
السبب الوحيد لمجيئك هنا اليوم
.كان ببساطة لإخبارها عن شعورك
هل أنا على حق؟
غاضبة، صحيح؟
ماذا يكمن تحت ذلك الغضب؟
.أنت مجروحة
.من المفهوم أنك مرتبكة
.والدتك حدثت لها حالة هياج قاتلة
.وتركتك منذ عقدين تقريباً
لماذا؟
.إسأليها ثلاثة أسئلة
.هذه فرصتك
.بئساً
.كارلي
.أمي
.لا أستطيع
.اللعنة، حسناً
.كارلي
.كارلي، كارلي، كارلي، كارلي
.شكراً لمجيئك مرة أخرى
.أعلم أنه صعبٌ جداً
.شكراً
.حسناً، إستلقي للخلف
كيف حالها؟ - .بخير حالياً على ما أعتقد -
كارلي، كارلي، هل أنت جاهزة؟
.أجل - ،حسناً، إدخالك سيتم خلال ثلاثة
.إثنان، واحد
.انجيلا
.هذه أنا مجدداً
.أنا كارلي
.يا إلهي
ما هذا؟
هل بوسعكما رؤية ذلك يا قوم؟ ما هذا؟
.لا، لا، لا، دعها تقرر
انجيلا؟
لماذا أنت هنا؟
لأن هذا هو المكان الذي يحصل .فيه على قوته
.لكنه الآن يعيش فيّ
ما الذي يعيش فيك؟
.كارلي، عليك أن تذهبي
.إذهبي أرجوك
.أتوسل إليك، اذهبي يا كارلي اذهبي
انجيلا، لقد عدت للمرة الثانية .لأسألك عن شيء
لماذا طلبت حضوري؟
لماذا طلبت حضور مارتن؟
لماذا نحن بعد كل تلك السنين؟
.لم افعل
.هي قامت بذلك
.هذا ما أحاول إخبارك به
.إذهبي الآن
.أخرجي
.أرجوك اذهبي
.عليك أن تذهبي .عليك أن تذهبي
.عليك أن تذهبي - .كفاك -
.كفلك، توقفي عن فعل هذا
.يا قوم، دانيال، من فضلك
.أرجوكما أرجوكما، دعاني أخرج
مايكل، دانيال، هل يمكنكما سماعي؟
.يا قوم، دعاني أخرج - بربك، ماذا تفعل؟ -
.لا لا لا لا لا لا، إنتظر فقط
اذهبي، اذهبي، اذهبي .اذهبي، اذهبي
.عليك أن تذهبي .اذهبي، اذهبي، اذهبي
.اذهبي، اذهبي، اذهبي، اذهبي
أين المخرج؟
حسناً، كيف سأخرج؟ ماذا أفعل؟
.كارلي، فكري .كارلي، فكري
.كارلي
ماذا؟
.هذا لا يمكن أن يكون
.سام
ماذا؟ كيف يكون هذا ممكناً؟
.سام
.كلا، حسناً
.إنعطفي يساراً
.ها نحن أولاء
.إتبعيني إلى القاعة
ما الذي حدث لي؟
.ليس لدينا إجابات
هل جرحني أحد بينما كنت هناك؟ هل فعلتم هذا بي؟
.كلا - حسناً، لماذا لم تخرجاني إذن؟ -
.طلبت منكما إخراجي .قلتما أنكما يمكنكما سماعي
هل هذه كذبة؟ - ...آنسة سبنسر -
.بكل وضوح نحن نقدّر مدى إحباطك
معك كل الحق، نريد فقط .أن نطرح عليك بضعة أسئلة
.لقد قالت أنها لم تطلبنا
.لم تطلب حضور أو حضور مارتن
.لقد فعلت، يمكنني تأكيد ذلك
سأحاول الإختصار قدر الإمكان، حسناً؟
.أخذتك والدتك إلى ذكرى مبنى ماذا كان المبنى؟
أعني في العالم الحقيقي من أين أتت هذه الذكرى؟
هل قلت أنك تعلم بِم أُدينت انجيلا؟
نعم من الوثائق، لكن أية .معلومة تقدمينها لنا ستكون مفيدة
. كانت حياتها تتمحور حول التمريض
.لقد أحبت عملها
.كانت لديّ مجموعة صغيرة متماسكة
سام، صديقتي المفضلة .ومارتن وأنا
نحن الثلاثة فحسب .أطفالٌ جيران
بأية حال، ذات مساء كنا نشرب في منزلي
...لأنّ انجيلا كانت بالخارج
.وفجأة انتابني هذا الشعور
.مثل... لا أستطيع شرحه
.كان أسوأ شعور في حياتي
أيّ شعور؟
.أنّ شيئاً حدث لها
أخبرتني أنها متجهة شمالاً لمدة ساعة ذلك الصباح
.إلى هذا المكان، مصحة لعلاج السلّ
هي كانت في الفريق الطبيّ الوقائيّ
الذي طلب منه تقييم ما إذا .كان يمكن أن يُستأنف
.أجبرتُ مارتن على أن يقلنا إلى هناك
،عندما وصلنا وجدنا سيارتها مهجورة
.لكننا لم نعثر عليها
أمي؟
.لم نعثر عليها في أيّ مكان
أمي؟
.ودخلنا إلى ذلك المبنى المقرف
أمي؟
.أمي
.أرى جرحاً، اخلع قميصك
.كانت ذراعها مجروحةً وتنزف
.مثل هذا
.مثل هذا تماماً
.أتذكر أننا أخذناها إلى المنزل
.لم ترغب بالتحدث معي
إستمر الأمر على هذا النحو .لعدة اسابيع
أسابيع؟
.نعم، لقد كانت غائبة
.حالة غشيان
.ساء الأمر أكثر وأكثر على أية حال
. أمي، سأذهب إلى سام أولاً
ثم عدت إلى البيت بذلك اليوم
.وكانت تُساق إلى داخل سيارة الشرطة
.وأتذكرها وهي تنظر إليّ
.لقد ابتسمت لي
...ثم اكتشفت أنها أضرمت حريقاً
.في بيت رعاية قديم
.مكان كانت تعمل فيه من قبل
.لقد قتلت 21 شخصاً
أنا آسف جداً يا كارلي
لقد كشفوا النقاب عن أنها سمّمت أناساً كذلك
.في كنيسة محلية
...قتلت خمسة آخرين .بمن فيهم جدتي
.البلدة كلها انقلبت ضدي
وهكذا اتخذت قراراً يومذاك
.بألّا أراها مرة أخرى
.ألا أتحدث معها مرة أخرى
بئساً، أنظرا، لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن، حسناً؟
هلّا انتهينا رجاءً؟
...شيء آخر فقط من فضلك
هل كان معكما أيّ شخص آخر
في المُحاكاة معك ومع والدتك؟
.سام، نعم .صديقتي سام كانت هناك
هل بوسعي الذهاب رجاءً؟ - .نعم بالطبع، لا عليك -
.هذا أكثر من كافٍ
أين كان مبنى المصحة ذلك؟
هل هذا يهم؟
مرحباً، ما الأمر يا عزيزتي؟
.أشكرك يا رب
ماذا؟
...آسفة، أنا فقط
.راودني شعور غريب بشأنك
.أردت أن أتاكد فقط أنك بخير
.إنه شيء غريب ومخيف جداً لقوله
.نعم، أعتقد أنك محقة
.آسفة - .أأنت بخير؟ تبدين مروعة -
.نعم
نعم أنا بخير، لقد مررت .بصباح غريب وسيء
العمل
.مرحبا
.آسفة على قدومي فجأة
.لكنني بحاجة للتحدث معك
هل يمكنني الدخول؟
.حسناً
.اليوم ذهبت لرؤية انجيلا في المستشفى
أفعلت ذلك؟
في المحاكاة، لقد أخذتني إلى
.ذلك المبنى حيث عثرنا عليها
ما قصدك بأنها أخذتك إلى ذلك المبنى؟
.الأمر مثل التواجد في ذاكرة شخص
.لقد وجدتها هناك في المحاكاة
...إنه مثل
.إنه مثل الإستجمام
.لكنني رأيت ذلك المكان
.ويا مارتن، لقد رأيت شيئاً هناك
...شيء
أأنت بخير؟
أنظر، أود فقط القول أنك عندما أتيت إليّ
،مع كل تلك الأشياء حينها . كنت قاسية كثيراً
أتعنين عندما قلتِ أنني مجنون طبياً؟
.أجل
.نعم
.وأنتِ وسام قاطعتماني نهائياً
.آسفة
لكن هل يمكنك أن تخبرني مجدداً؟
لديك كل تلك المفكرات . المكتوبة مع الرسومات
هل تتذكر؟
.أجل، أتذكّر
.بدأ الأمر بعد عثورنا على والدتك .بدأت أمشي اثناء النوم
أستيقظ في الغابة مرتعداً - .حسناً -
.ينتابني الرعب وتراودني الكوابيس
.فقمت بتدوينها ورسمها
.ذلك ما كنت أحاول أن أريك إياه
ومنذ ذاك الحين غدت .الأمور معي أسوأ بكثير
ماذا تعني بأسوأ؟
كارلي، ماذا حدث لذراعك؟
.لا أعلم
.حدث ذلك في المحاكاة، لا أعلم
.لا يمكنني أن أشرح، لكنه مثل جروحها
...لِذا
.أرجوك يا مارتن، أنا مرتبكة
.أرِني
.أنا لم أُرِ هذا لأحد من قبل
.هذا هو ما أظنه
.حضور شيطانيّ
،من بين كل الأبحاث التي قمت بها ،وكل الهراء الذي قرأته
.هذا يبدو حقيقياً
يُقال أنه يطاردك ويعذبك ،طيلة حياتك
كذلك يؤثر على أصدقائك المقربين .وأفراد عائلتك
.القصة تعود لآلاف السنين
هل ترين؟
أعتقد أن تلك المصحة بُنيت
.على أرض مسكونة بالأرواح
هناك قصص تعود إلى عدة قرون
.تتعلق بقطعة الأرض هذه
.والجميع يقولون الشيء نفسه
.سنة 1889، كان مركزاً لتجارة الفراء
قصص عن حضور متجسد .وقتل وكل الوثائق
.أنظري إلى هذا
.النرحلة ألولى من الإصابة
يقوم المصاب بصنع تميمة من أجزاء غراب
.مثل التي صنعتها والدتك
لا أعلم إن كانت مصادفة ،أم مجرد حظ عاثر أم ماذا
لكنها دخلت إلى وكر هذا الشيء
.فاختطفها وتقمص جسدها
أنصتي لي جيداً، حسناً؟
في الكنيسة الكاثوليكية وفي كثير ،من قطاعات الكنيسة الكاثوليكية
فكرة الشياطين حقيقية .ومقبولة كشيء مسلم به
أعني ليست شيئاً افتراضياً
.مثل الطريقة التي نتكلم بها عنه
بالنسبة لهم هو شيء حقيقيّ .مثل الهواء والماء
.أنا أتحدث عن الشياطين
.الشيطان
.حقيقيّ
.حسناً - أحد الأشياء التي قرأت عنها أن الفاتيكان -
.أساساً يموّل وحدة عمليات سوداء
مموّلة ومجهزة بشكل ممتاز ،لصيد الشياطين
. باستخدام كهنة مختارين مثل الجنود
ما قرأته أنّ الفاتيكان
.كانوا يشترون أماكن مثل ثيرابول
.وأعني تماماً مثل ثيرابول
.مستشفيات خاصة
.مصحات صغيرة متخصصة في الإضطرابات
.أشياء مثل الغيبوبة
أشياء سيرفضها الطب الغربيّ
لكونها غير مفهومة ولكن ...في الحقيقة، قد تكون
.حالات مسّ
،أعتقد أن الأطباء في ثيرابول
.أعتقد أنهم كهنة
وأعتقد أنهم يستعملون التقنية
.لاكتشاف من هم الممسوسين حقاً
ماذا يفعلون بالممسوسين؟
.طرد الأرواح
أعتقد أنهم يأخذون الناس الذين تعرضوا للمسّ
.ويعيدونهم إلى الأماكن التي حدث فيها الأمر
.بوابة الشيطان
.والسبيل الوحيد لدخولهم وخروجهم
وأعتقد أنهم سيعيدونها
.إلى المصحة يا كارلي
هل أنت واثقة من أنك
لم يحدث لك هلوسة أو رؤى؟
،أعني خارج المحاكاة
.لأن هذا ما سيجري يا كارلي
.إنه يظهر لك أشياء
.ويرغمك على فعل أشياء
.حسناً، لا
.لا يمكنني فعل هذا، آسفة
.كارلي
هلّا استمعت لي رجاءً؟ .أنصتي لي
...إن بدأت برؤية أشياء فهذا يعني
.كارلي
.يعني أنه قادم إليك
.مرحبا يا عزيزتي - ما الخطب؟ -
ما الخطب؟
.سام، يا للهول
.كدت أن تقتليني هل سمحت لنفسك بالدخول؟
.نعم، هدئي من روعك
.يا إلهي، آسفة - .لا، لا، لا -
.لا يمكنني أن أفعل هذا الليلة يا سام
.كلا، أنا آسفة - .ماذا؟، كلا، اجلسي -
كلا، لن أجلس، حسناً؟
.أنا آسفة، يجب أن أذهب، من فضلك
هل أكلت؟ - .سام -
.سام، يجب أن أذهب
.كارلي
ما الذي يجري؟
،لقد أتيت للتو من منزل مارتن، حسناً
.لأنني رأيت انجيلا اليوم
...رأيت أمك - ولا أريد التحدث عن الأمر، حسناً؟ -
...أريد بعض المجال لأفكر، لذا
.حسناً - .هذا ما أحتاجه -
.حسناً - .شكراً لك -
.نعم
.فهمت تماماً - .شكراً لك -
.سأغادر في حالة واحدة - ماذا؟ -
.أن تتصلي بي إن احتجت أيّ شيء
.سآتي في غضون خمس دقائق
.إتفقنا
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
.حسناً
عزيزتي؟
ماذا تفعلين؟ - .مرحبا، أنا آسفة -
لقد كنت قلقة عليك كثيراً، حسناً؟
.لم أستطع النوم - .لقد قلت لك -
.لقد قلت لك أنني بحاجة فقط لبعض المجال
.أعلم، لكنني كنت قلقة كثيراً
لماذا تطرقين الباب؟
كم الساعة؟ - .لا أعلم -
.في حدود الثالثة صباحاً أو ما شابه
.أنت مجنونة
ماذا تفعلين؟
.أنت من تمسكين بسكين المطبخ
.إذن نعم، لن أبقى مطولاً يا عزيزتي
.أردت فقط أن آتي لأتفقدك
.شكراً لك
.أقدر لك هذا - ...حسناً -
.أنت صديقتي المفضلة
.أعلم
.شكراً
...كذلك
أردت أن أريك حيلة صغيرة .أستطيع أداءها
ماذا؟ - ...نعم، إنها فقط -
إنها مجرد حيلة صغيرة أستطيع أداءها
.وأردتك أن تشاهديها
.حسناً، انتظري
.إنتظري فقط يا كارلي
.لا تخافي
تذكري إن لم تستطيعي ،العثور عليّ يا كارلي
.يمكنك البحث عني في الغابة
إتفقنا؟
ما الذي تقولينه يا سام؟
...إنه فقط
.أنظري يا كارلي
.أنظري فحسب
.أنظري يا كارلي
.أنظري
.لا
،لقد كان مجرد حلم، لقد كان مجرد حلم .لقد كان مجرد حلم
.حسناً، حسناً
.يا إلهي، يا إلهي
.بئساً
.هيا أجيبي
.هيا أجيبي - .مرحبا، أنا سام، اترك رسالة -
.بئساً
.مرحباً، أنا سام .أترك رسالة
.أنظر إليها
.إنه رعب مطلق
. صارت مهووسة بها
.مهووسة تماماً
.علقت في رأس والدتها في غيبوبة
لا شيء سوى ذكريات هذه الفتاة .في كل مكان
.أريدها - .أنا لا أحب ذلك -
.يجب أن نتصل بها
.أعرض الحماية، اجلبها إلى الداخل
.لا، لا، لا، لا .لقد اختار من يريد
.مثلما يفعلون دائماً
الفريق الذهبي، خذوا المريضة .إلى السيارة وضعوا لها الأنبوب
.سنذهب إلى المصحة بأسرع ما يمكن
.سنراك في الطابق الثاني
.عُلم سيدي
.هيا يا سام
.مرحباً، أنا سام .أترك رسالة
.بئساً
.سام
سام، هل أنت هنا؟
.أنا كارلي
.بئساً
أتمزحون معي؟
.سام
.هنا الطوارئ، وضّحي نوع حالتك الطارئة
.أظن مكروهاً حدث لصديقتي
كان بابها الأماميّ مفتوحاً والكهرباء مقطوعة
.وهي لا ترد على الهاتف
.حسناً، لا تدخلي المنزل
.زوديني بموقعك من فضلك
.لا توجد علامات على الدخول عنوة
.حسناً، نعم
.لم أكن أعلم
.الكهرباء مقطوعة
هل لديها زوج أو خليل أو أيّ أحد يقيم معها؟
.لا، لا، لا، لا .لا شيء من هذا القبيل، لقد كانت هنا وحيدة
.سأتفقد الطابق الأول قبل كل شيء
.حسناً
.سام
.بئساً
بربِّك يا سام، أين أنت؟
كم سنها؟
سيدتي؟
كم سنها؟ - .آسفة، ثلاثون
.حسناً، لا توجد علامات على الدخول عنوة
.لا يوجد مشتبه به واضح
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
،سنمهلها 48 ساعة، وإن اقتضت الضرورة
...سنفتح بلاغاً عن شخص مفقود
...ساعة 48 .نعم، هذا ضروريّ
ألا يمكننا أن نفعل هذا الآن وحسب؟
.حدث لها أمرٌ ما، من فضلك
.أنظري، أنا أتفهم شعورك يا سيدتي
وكذلك أعلم أن كل هذه البلاغات .غالباً تُحل في غضون 48 ساعة
.أقترح أن تنالي قسطاً من النوم
.محتمل أنها ستأتي في الصباح
.حسناً
.مرحبا، مرحبا
أنا آسفة حقاً أنني غادرت .بتلك الطريقة قبلاً
.أعلم أنها الساعة 3:30 صباحاً أيضاً
لا عليك، هل تريدين الدخول؟
.أجل
أنا آسفة، لم أعلم إلى أيّ .مكان آخر سأذهب
.لا تقلقي بهذا الشأن، لا عليكِ
إذن ماذا حدث؟ ما الخطب؟
.إنها سام، إنها مفقودة
.الشرطة لم تفتح قضية - .إنتظري لحظة -
ماذا تعنين بالشرطة؟ - لا أعلم، إنها مفقودة، حسناً؟ -
.لا أعلم - .حسناً -
.حسناً، على مهلك -
.تعالي واجلسي
هل أنا مجنونة؟
.ينتابني كابوس، أقسم أنه حقيقيّ
.يبدو كأنه حدث
.سام كانت فيه
.أخبرتني أن أبحث عنها في الغابة
.إن لم أستطع العثور عليها
.لقد قالت هذا في الحلم
.عندما استيقظت اتصلت بها ولم تردّ
.وأعلم أنها كانت يجب أن تكون في المنزل
لذا ذهبت إلى المنزل الذي قالت .أنها تقيم فيه
.ولم تكن هناك
.كان المنزل مفتوحاً
.الأبواب مفتوحة على مصراعيها
.هذا ما كان يحدث لي
.الأحلام والغابة
أعني، لابد أن سام تحاول .إخبارك بمكانها
.مع ذلك الشيء
.نعود دائماً إلى ذلك المبنى الكريه
.المبنى اللعين
مهلاً، هل تظنه حقيقياً؟
شيء قالته لي في الحلم؟
هي حقاً هناك؟
.أعني، علينا أن نذهب إلى هناك
.ما من سبيل آخر
.حسناً، إذن يجب أن أذهب
.يجب أن أجدها - وتفعلين ماذا؟ -
.لا أعلم، أعلم فقط أنني يجب أن أحاول
لماذا نناقش هذا حتى؟ - .كارلي، لا يمكنك الذهاب إلى هناك -
.فكري بالأمر قليلاً .مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، فكري
.فكري فقط ملياً - .إبتعد عن طريقي -
إنه يتحكم بك، صحيح؟
.بعد سنين، بعد عقود
.إنه يستغل كل شيء تهتمين به
.أصدقاءك وعائلتك
.إنه يعبث بهم، يرسل لهم رؤى
إنه يتلاعب بك، ألا تفهمين هذا؟
.يريد منك أن تذهبي إلى هناك
هل تريدين أن ينتهي بك الحال مثل أمك؟ هل تريدين أن تحرقي الناس؟
.سام وقفت معي حينما لم يقف معي أحد
.يجب أن أذهب .لا خيار لي
.لعنة الله على ذلك .أنت ترغمينني على الذهاب إلى هناك معك
.أجل - .حسناً -
.هذه سيارتها
.حسناً - .حسناً -
.لا، لا، لا، إبقي هنا
هل هي هناك؟ - .كلا -
أترين ذلك؟
ما ذلك؟
.سام
.كارلي، كارلي
ماذا؟
أترين؟
ماذا؟ - .هناك -
.مرحبا
.مرحبا، سام
.مرحبا، هذه أنا
.أنا كارلي
أنا كارلي يا سام، حسناً؟
.لا بأس، لا بأس، لا بأس .هذه أنا
.أنا كارلي
حسناً؟
دعينا نخرج من هنا، حسناً؟
.رأيت أشياء
.رأيت نفسي
.حسناً
.كنت أحترق حيةً
دعينا نذهب، حسناً؟
.سام، هيا، فلنذهب
.هيا يا سام
كيف أتيت إلى هنا؟
هل قدت إلى هنا؟ - .أجل، أجل -
،حسناً، يجب أن نذهب .دعينا نذهب، هيا
.حسناً، هيا، فلنخرج من هنا
.لا عليك
.لقد أخذوها
.أخذوا انجيلا
.إنها هناك
.مهلاً - .الرجال، لقد أخذوها -
.أخذوها إلى داخل المبنى
.إنها هناك، إنها هناك بالفعل
ماذا؟ - .إجعليها تتابع السير، أرجوك هيا -
سام، ماذا تعنين؟
.أخبريني ماذا تعنين
سام، هل أنت متأكدة من أنها انجيلا؟
.أريد أن أنام فقط، أرجوك
.هيا - .دعينا ندخلك إلى هناك، أدخلي
.حسناً، فلنخرج من هنا
.لا، لا، مهلاً
.مهلاً - ماذا تعنين بمهلاً؟ -
.هي لدينا، لدينا سام .يجب أن نذهب، يجب أن نذهب
فلنذهب، نحن ذاهبون - .لا، لا -
.انجيلا هناك
.لقد سمعت ما قالت
.أنصتي لي
إنه فتّان، والآن يستغلّ
الرؤى التي أراها لسام ليمسك بك
.لتعودي إلى ذلك المبنى
.كارلي، أرجوكِ لا تفعلي هذا
.إن كان هذا حقيقياً فسأكون قد تخليت عنها
.أنت تعلم أنها بريئة
.لا يمكنني أن أتركها هنا
لا بأس، يمكنك أن تذهبي، حسناً؟
. لا بأس
.إن كنت ذاهبة فسأذهب معك
.يا إلهي - .حسناً -
ما الذي حدث هنا؟
ماذا تفعل؟ - .أنا أتصل بالشرطة -
أعني أن ذلك الرجل بحاجة لمساعدة، صحيح؟
.إلّا إن كان ميتاً
.بئساً، لا يوجد استقبال
.يا للهول
.حسناً، سنترك سام هنا وندخل
.سوف نعثر على انجيلا
،وإن لم نعثر عليها بعد 10 دقائق
سنغادر، إتفقنا؟
.بئساً
.رجل آخر
ما الذي يجري؟
.مهلاً
.إنها المحاكاة
.ذلك هو ما رأيته في المستشفى
.إنها طاردو أرواح
.يا إلهي
.كارلي
.أظنها مازالت حية
.لقد تعرفت عليه
.دانيال، دانيال
.أنا كارلي
يا إلهي، ماذا حدث لك؟
عدة الإسعافات الأولية .يمكنني القيام بالإسعافات
.كلا، لقد انتهى كل شيء
.إياك - دانيال، أين هي؟ -
أين انجيلا، هل هي هنا؟
نحن دائما نجلب الممسوسين
.إلى المكان الذي اصيبوا فيه
المحاكاة تمكننا من دخول عقول الممسوسين
.لاستدراج المخلوق
،نأخذ كل احتياطاتنا
.لكنه قفز منها إلى مايكل
الآن هو طليق ولن يتوقف .عن المجيء إليك يا كارلي
.الرمح المقدس
.كان في الفاتيكان منذ ألف عام
.خذيه يا كارلي
.إنه الشيء الوحيد الذي يقتله
كيف اساعد أمي؟ ماذا أفعل؟
أدخلي إلى المحاكاة وحاولي ،مساعدتها للخروج
.لكنني أعتقد أنها ذهبت إلى حدٍّ بعيد
.المحاكاة نشطة الآن
.إتبعي الأسلاك
.إذهبي .كل شيء مستهلك -
.لا توجد ذخيرة
.حسناً - .فانذهب -
.أنصت لي
.إن سيطر عليّ اقتلني
مفهوم؟
.لا أستطيع أن أعاني ما عانته
حسناً؟
.يا للرائحة النتنة - .نعم -
.حسناً
أترين ذلك؟ - أجل، ما هو ذلك؟ -
بئساً، أين السافل؟
.يا للهول
.حسناً، ها نحن ذان
.يا للجنون
.أمي
ماذا تفعلين؟
.سأدخل وأحاول إخراجها
هل يمكنك أن تعطيني ذلك؟ .غطاء الرأس
.نعم - .إنه موجود هناك -
.شكراً لك
.حسناً، سأتولى حمايتك
لكن افعلي هذا بسرعة، حسناً؟
.نعم
.مهلاً
.شكراً لك يا مارتن
.أمي
.أمي، هذه أنا
أمي، أرجوك، أين أنت؟
من هناك؟
.يا هذا
.حسناً أيها السافل، قف هناك
.لن أسأل مجدداً
.قف
.بئساً، هيا
.فلنذهب
.أمي
.أمي، هذه أنا، أنا كارلي
.كارلي
لا يا عزيزتي، لا يمكنك .أن تكوني هنا
.يجب أن تذهبي .يجب أن تكوني بأمان
،أعلم أنه تركني هنا .لكنه ذهب الآن
.إنهم هناك بالخارج حيث أنت
.تعالي يا أمي
هيا بنا، لا يمكنك البقاء هنا، حسناً؟
.يمكنك أن تصحبيني للخارج
هل تعلمين ما هذا المكان؟
.كلا، لم آتِ إلى هنا من قبل
إنه المنزل الذي لطالما . تخيلته من أجلنا
.مكان أكثر روعة لتترعرعي فيه
.الآن هو حفنة من الذكريات النتنة
.أحلام فاسدة
.مستقبل لم يحدث قطّ
.لقد خذلتك
...كلا، لم تخذليني، أنتِ لم، أنا
.لقد فهمت الآن
.حسناً يا أمي؟
.أمَّاه
أريدك أن تأتي معي، حسناً؟
.أريدك أن تخرجي من هنا، أرجوكِ
.لست بالقوة الكافية لأخرج
.ليس بعد الآن
أمي، يمكنني مساعدتك .بالخارج في العالم
.يمكنني مساعدتك
.يمكنني أن أعتني بك، أرجوك
.لا
أنا الآن في سلام وكل ما أطلبه .ألّا يكون هناك مزيد من الألم
.أخرجي أنتِ
.عيشي حياتك
.عيشي حياة مليئة بالحب والسعادة
.واتركي كل هذا خلفك
.أنا آسفة على السنين التي أضعناها - .لا -
.لكن كان عليّ أن أراك مرة أخرى
.لا يا أمي، أمي، إياكِ
.لا
.كلا، أرجوك لا تفعلي هذا .أرجوك لا تفعلي هذا يا أمي، لا
.أمي، كلا، أرجوك
.مارتن
.أنا آسفة
.مارتن
.كلا، بئساً
.دانيال، دانيال
.بئساً
.يا إلهي
.لا لا لا
.سام
.لا يمكن أن يحدث هذا .لا يمكن أن يكون حقيقياً
.أنا آسفة جداً يا سام
.يا إلهي
.يا إلهي، يا إلهي
.يا إلهي - .كارلي -
.إنه هنا من أجلك
.إنه ينتظر، إنه فخّ .يجب أن تذهبي
لا، لا، لا، لن أتركك، حسناً؟
.لن أتركك
.اذهبي اذهبي
.اذهبي
.مارتن، مارتن
هل كنت تعلم أنني أحب أن أحرق الأشياء؟
.أحرقت كل أسلحتهم
.كل صلبانهم وكتبهم المقدسة
.كل مسدساتهم
...لكن حقا يا مارتن
.أحب أن أحرق الناس
وأعتقد أنني عندما أعود ...إلى جسدها
.سأحرقك
.دعها وشأنها
.لا
.لا، دعها وشأنها
.دعها وشأنها
.بئساً، لا، لا
.أنت مسكني الجديد
.سحقاً لك
ما هذا؟
من أين حصلت عليه؟
.إستسلمي لي
.مُت
.أطيعيني
.لا
ماذا فعلتِ؟
.مُت
.مرحبا
.أحضرت لك هذه
....شكراً
.إنها جميلة
كيف تشعرين؟
.قال الطبيب أنك تتعافين بشكل جيد
.أجل، أنا بخير
قالوا أنك ستعودين إلى بيتك .بحلول نهاية الأسبوع
.أجل
حسناً، هل تريدين توصيلة؟
.سأقلك إلى البيت .سآتي لأتفقّدك
.سأحضر لك حساء الدجاج والنودل
.أكواب البودينج هل هذا هو ما تحبينه؟ البودينج؟
..لا تجعلني أضحك
في ذكرى المحبة انجيلا ماكدونالد 1956 - 2021