1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Öldür! Öldür! Öldür!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
İşte bu. Başkomutan.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Görünüşe göre denizaltıya
izinsiz bir saldırı hazırlıyormuş.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Vay anasını!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
-İsveç savaş gemisi!
-Hadi!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
-Eğitim tatbikatı Matruşka durduruldu.
-Güzel.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Geriye sadece kaptanın sorgulanması kaldı.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
Denizaltının KGB subayını
kaptan gibi giydireceğim.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
-Siz kimsiniz?
-Çoğu insan bize KGB der.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
-Bırak onu!
-Seni aptal!

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Biz CIA'iz.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
KGB'den kaçan bir subay
bizim için çok değerli olur.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Aman tanrım.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,360
Nükleer silahla donatılmış.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
NATO, Sovyet filosunun
zaten konumlandığı sınırdaki

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
filosunu ikiye katladı.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,640
Biri yaklaşırsa
denizaltıyı patlatması için

19
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
kaptana emir verildi.

20
00:00:56,800 --> 00:01:01,160
Reagan da Brezhnev de
saldırmak istiyor gibi.

21
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
Bu da nükleer savaşa yol açabilir.

22
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
BU DİZİ
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ESİNLENİLMİŞTİR

23
00:01:12,520 --> 00:01:14,400
BAZI KARAKTERLER VE MEKÂNLAR

24
00:01:14,480 --> 00:01:17,400
ULUSAL GÜVENLİK NEDENİYLE
DEĞİŞTİRİLMİŞTİR

25
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
AÇIKÇASI ÇOK AZI...

26
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
HÜKÛMET KONAĞI
STOCKHOLM

27
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
Bu, İsveç'in egemenliğinin
ve toprak bütünlüğünün ciddi bir ihlali.

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Daha da ciddi olan,

29
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
ki şimdi halkla ilk kez paylaşacağım şey,

30
00:01:41,160 --> 00:01:44,560
araştırmalarımıza göre

31
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
Sovyet denizaltısı

32
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
büyük ihtimalle

33
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
nükleer silahlarla donatılmıştır.

34
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Daha da yüksek bir olasılıkla,
ki bu olasılık kesinlik sınırında,

35
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
denizaltıda Uranyum 238
olduğunu söyleyebiliriz.

36
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
Uranyumu başka bir şekilde
kullanacaklarına dair bir kanıt yok.

37
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Yani aslında karşı karşıya olduğumuz şey

38
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
İkinci Dünya Savaşı'ndan
beri İsveç topraklarının

39
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
en aleni ihlali.

40
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
-Bir şey kaçırdım mı?
-Hayır.

41
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Sorusu olan var mı?

42
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
-Bu harika!
-Evet.

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
İşte bu, anlıyor musun?

44
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Artık koyun çiftçisi bile denizaltıda
nükleer silah olduğunu biliyor.

45
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Hayatımız boyunca bunu bekledik.

46
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Rusları kesin olarak
yenmenin zamanı geldi.

47
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Savaşa gitmeye hazır mısın, Håkansson?
Hazır mısın?

48
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Evet, hazırım. Ama...

49
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Ama yok, Håkansson! Ama yok. Gidelim!

50
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Hayır.

51
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
-Kontağı çevirirken gaza bas!
-Evet.

52
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
-İşte böyle.
-Evet.

53
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
-Şimdi sür!
-Evet. Vay canına!

54
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Komutan Karlsson'a Çekme Operasyonu'nu
başlatabileceğini söyledim.

55
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Yani şanslıysak
birkaç saat içinde rahatlayabiliriz.

56
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Ne oldu, Ola? Bembeyazsın.

57
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Biri seni bıçaklamaya
çalışmış gibi görünüyorsun.

58
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
-Ya da şırınga.
-Ne dedin?

59
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Evi'yle boşanıyoruz.

60
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
-Çok çalıştığımı düşünüyor.
-Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

61
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Onu çarçur ettim, Thorbjörn.

62
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
İç siyaset yorucu olabilir.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Dünya siyaseti daha da yorucu.

64
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
Görünüşe göre denizaltının
siyasi subayı Teğmen Tarasenko

65
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
iltica etmeye karar vermiş.

66
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Gerçekten mi?

67
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Sovyet büyükelçisine
ne zaman söylemeyi planlıyordun?

68
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Görünüşe göre gerek kalmayacak.

69
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Bayan Tarasenko'yu ve yeni doğan
bebeğini İsveç'e getirtmiş bile.

70
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Şu anda Sheraton'da
bir odada saklanıyorlar.

71
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Sovyet sisteminde kıdemli bir siyasi
subay olan Tarasenko iltica ediyor

72
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
ve Sovyet büyükelçisi de karısını
ve çocuğunu getirip onları birleştiriyor.

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Buna at ticareti denir, Ola.

74
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
1930'larda Çiftçiler Ligi'nde icat ettik.

75
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
-Karşılıklı özveri, o kadar.
-Evet.

76
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Bir sığınmacıyı alıp
ne işimize yarayacaksa artık...

77
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
-Sen ne vereceksin?
-Denizaltı tabii ki.

78
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko zaten süzgeç gibi sızdırdı,
yani ihtiyacımız olan her şeyi aldık.

79
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
İstersen Tarasenko
ve ailesiyle ilgilenebilirim.

80
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Bu kesinlikle harika olur.

81
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
Kimsenin bulamayacağı şekilde
saklayabilir misiniz?

82
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Affedersiniz, beyler
ama Sovyet büyükelçisi telefonda.

83
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Thorbjörn, ellerini yıkamayı unutma.

84
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Tabii ya.

85
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
-Alo.
-Selam.

86
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Televizyonda çok profesyonelsin,
Thorbjörn.

87
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Teşekkür ederim.

88
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Teğmen Tarasenko ve ailesi
emin ellerde olduğuna göre

89
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
denizaltının mürettebatla birlikte
eve dönmesine izin verebilirsin.

90
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Hepsi anlaşmamıza uygun olarak.

91
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Bildiğiniz gibi
bir koyun çiftçisi sözünü hep tutar.

92
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
Tarasenko ailesiyle
Dışişleri Bakanı ilgilenecek

93
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
çünkü benim ilgilenmem gereken
başka bir acil durum var.

94
00:06:35,280 --> 00:06:40,120
-Ne?
-Daha çok "kim" gibi.

95
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Dikkat!

96
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Rahat!

97
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
-Herkes görevini biliyor mu?
-Evet, general!

98
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Harika. Tüm operasyon
sürpriz unsuruna bağlı.

99
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Küçük bir sorum var.

100
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
Başkomutan,

101
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
bu operasyon için
hükûmetten onay aldınız mı?

102
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Ülkenin başkomutanı olduğumu
hatırlatabilir miyim?

103
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
Yani ülkemizin tüm ordusundan
ben sorumluyum, siz de ordudansınız.

104
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Dünya düzenini değiştirmeden önce
başka aptalca sorun var mı?

105
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
-Hayır, general.
-Güzel.

106
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
-Ne aptal herif.
-Ahmak.

107
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
İlk grup karadan gelecek.
İkinci grup onlara sandallarla katılacak.

108
00:07:39,760 --> 00:07:43,320
Balık adamlar sancak tarafında
fark edilmeden güverteye çıkacak

109
00:07:43,400 --> 00:07:44,880
ve hemen denizaltıya girecekler.

110
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
Orada mürettebatı yakalayıp
kıyıya getirecekler.

111
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
-Sorusu olan?
-Hultman!

112
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Evet.

113
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Balık adamlar
denizaltıya nasıl çıkacaklar?

114
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Tabii kaygansa.
Merdiven mi getireceğiz? Amaç bu mu?

115
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
Öyleyse onları nasıl götüreceğiz?

116
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Evet...

117
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Şimdi günlük işler için
donanma üssüne döneceğim.

118
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Kimsenin dinlemesini istemiyoruz,

119
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
o yüzden bundan sonra
tüm iletişim saha telefonlarından

120
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
ve yardımcım Håkansson'la olacak.

121
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
Emirleriniz şöyle:
Kalk Borusu Operasyonu başlasın.

122
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
Ve bireysel inisiyatif almayın.
Bu sadece ve sadece bana bağlı.

123
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
-Anlaşıldı mı?
-Evet, general.

124
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Harika.

125
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
Martinsson,

126
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
burası sana emanet.

127
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
Bunu telefon direğine bağla
ve ben de seni şu taşınabilir

128
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
telefon cihazından arayacağım.

129
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Ne?

130
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Yeter.

131
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
General, size şunu söylemek isterim ki

132
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
yanınızda hizmet etmek
benim için büyük bir onurdu.

133
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
Ve... Tek söylemek istediğim buydu.
Başka yok.

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
"İsveç için, zaman ile."

135
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Bugün sen ve ben askerî tarih yazıyoruz.

136
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Sonra kraldan madalya alacağız,

137
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Operakällaren'de akşam yemeği, her şey.

138
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Torunlara anlatılacak
bir hikâye olacak.

139
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
-Evet...
-Yapalım şu işi, Håkansson!

140
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Adım Martinsson. Ben Håkan Martinsson.

141
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Evet, alo?

142
00:10:05,120 --> 00:10:06,960
Bilgi vermek için aradım,
Sayın Başbakan.

143
00:10:07,040 --> 00:10:09,320
Başkomutan,
Hästholmen'dan dört dakika önce ayrıldı

144
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
ve Karlskrona Donanma
Üssü'ne doğru yola çıktı.

145
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Teşekkürler, Håkansson.

146
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Adım Håkan Martinsson.
Adımı öğrenmek ne kadar zor olabilir ki?

147
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
-Jörgensson.
-Alo, ben Tobbe.

148
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
-Vakit geldi.
-Tamam.

149
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Bırakın onları.

150
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Lanet olası pislik bakan.

151
00:10:35,800 --> 00:10:38,720
Dedim ki hip-hop, hippi, hippi
Hip-hop'a, hip-hop'a

152
00:10:38,800 --> 00:10:40,880
Ve sallamayı bırakamazsın
Bang-bang dansına

153
00:10:40,960 --> 00:10:44,120
Söyle zıpla dansın ritmine
Dansın ritmine, ritme göre

154
00:10:44,200 --> 00:10:48,440
Duydukların test değil
Ritme göre rap yapıyorum

155
00:10:48,520 --> 00:10:54,040
Ben, ritim ve arkadaşlarım
Ayaklarını oynatmaya çalışacağız

156
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Neden telefonu açmıyorsun, aptal inek?

157
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Alo?

158
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Yoldaş Andropov, ben Amiral Kalinin.

159
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Kurtarma operasyonu için hazırız.
Emir bekliyoruz.

160
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
-Diplomasi nasıl gidiyor?
-Diplomasi mi?

161
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Ne saçma bir kelime o? Diplomasi.

162
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Savaşa gir, lanet olsun!
Şeytani planımı gerçekleştir!

163
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Bitince beni arayıp haber verin!

164
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
-Elbette, Yoldaş Genel Sekreter!
-İşte bu.

165
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
İşler böyle çözülmeli.

166
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
"Şeytani Plan Operasyonu" için emir aldık.

167
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
-Ne?
-Alarmı çalın!

168
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Emrimi dinleyin!

169
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Tüm filomuzu alın
ve denizaltıya ilerleyin!

170
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Yoldaşlarımızı geri getiriyoruz!

171
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Makine dairesi, tam yol ileri! Başlat!

172
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
Cenevre'de, Moskova'da görev

173
00:12:21,280 --> 00:12:25,600
Her gün tehlikeyle yüzleştik
Ama hayat bir danstı

174
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
Gölgelerin sardığı
Kadınlar ve şampanyalar

175
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Ne oluyor lan?

176
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
Bu da ne böyle?

177
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Hayvanat bahçesinin ortasındayım!

178
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
Tanrı aşkına... Çekil!
Bundan hangi aptal sorumlu?

179
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Tanrı aşkına...

180
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Hayvanlarını kontrol et, seni lanet köylü!

181
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Ben İsveç'in başkomutanıyım ve savaştayım!

182
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
-Evet.
-Ne tesadüf ama.

183
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
-Biz de öyleyiz.
-Peki siz kimsiniz?

184
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
İsveç Koyun Yetiştirme Derneği'yiz.

185
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
Eski başkanımız adına buradayız.

186
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Seninle konuşacak birkaç şeyimiz var.

187
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
-Tamam.
-Arabadan çık.

188
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
-Ama...
-Hemen!

189
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
İsveç Başbakanı denizaltının

190
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
nükleer silah taşıdığını doğruladı.

191
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Aynı zamanda birkaç Sovyet gemisi

192
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
ve ona doğru gelen iki denizaltı var.

193
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Tahliye girişiminden korkmak için
çok sebebimiz var, Sayın Başkan.

194
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Sayın Başkan,
nasıl devam etmek istersiniz?

195
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Tavuk yarışı!

196
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
-Ne?
-Onlara gücümüzü gösterelim.

197
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
-Bu bir emirdir, general.
-Peki, Sayın Başkan.

198
00:14:07,760 --> 00:14:13,360
Oyun mu oynamak istiyorsun? Denizaltıya
kadar yarışalım, batı domuzları.

199
00:14:13,760 --> 00:14:19,640
ULUSAL SINIR

200
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
DONANMA ÜSSÜ
KARLSKRONA

201
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
-Neler oluyor?
-Emin değiliz, komutan.

202
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Tüm gemiler bir anda denizaltıya
doğru tam gaz ilerledi.

203
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Hemen bir çekici bot gönderin!
Denizaltıyı hemen serbest bırakın!

204
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Ne olursa olsun, başbakanın
emirlerini hatırlayın. Sınırı tutun!

205
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Sınırı tutmak için yeni emir aldık!

206
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
-Ne? İşimiz bitti sanıyordum.
-Sınırı tutmalıyız!

207
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Siktir, yani ateş etmeliyiz.
Onları vurursak ne olur?

208
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
Daha ateşimizi ayarlamadık bile.

209
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Ateş et. Ulusal sınıra nişan al.
Bu net bir mesaj verir.

210
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
Ateş!

211
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Savaştayız.

212
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Çekici bot Karlshamn konuşuyor.

213
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Çekmeyi başlatıyoruz
ve kimse varmadan bitirmeyi umuyoruz.

214
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Tamam.

215
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Yoldaş Kaptan!

216
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Moskova bizi kurtarmak için
tüm birliklerini gönderdiklerini söyledi.

217
00:15:48,720 --> 00:15:54,000
Yoldaş Kaptan! İsveçliler de geldi!

218
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
-Siktir!
-Yoldaş Kaptan! Yoldaş Kaptan...

219
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Kahretsin!

220
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
O omurgasız sik kafalı
Tarasenko bir isyan başlattı!

221
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
O da neydi?

222
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Kaptan!

223
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Çocuklar, hareket ediyoruz!

224
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
-Yaşasın, çocuklar!
-Yaşasın!

225
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
-Evet!
-Yaşasın!

226
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Yoldaş Vasilieva,
neden telefonu açmıyorsun?

227
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
-Merhaba.
-Başkomutan!

228
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Şeytani Plan Operasyonu başladı
ama İsveçliler ateş açtı.

229
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Ateşe karşılık verme izni var mı?

230
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
Delirdin mi? Operasyonu hemen iptal et!

231
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Anlıyorum, Yoldaş Andropov.

232
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Moskova'dan yeni emirler.
Şeytani Plan Operasyonu'nu iptal edin.

233
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Başlat.

234
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Biraz dışarı çıkacağım.

235
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Temiz havaya ihtiyacım var.

236
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Kahretsin.

237
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Amerikan çeliği. Hep işe yarar.

238
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
-Sayın Başkan.
-General Cooper.

239
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
-Efendim...
-Yapmamalısınız.

240
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
İsveçliler yüzünden sigara içiyorum.

241
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Planımda ne kadar ilerledin?

242
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
-Tavuk yarışı mı, efendim?
-Evet.

243
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
-Üzgünüm, efendim. İptal oldu.
-İptal mi edildi?

244
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
İsveçliler şu anda denizaltıyı
uluslararası sulara çekiyor.

245
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
Mesele diplomasi yoluyla
çözülmüş gibi görünüyor.

246
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Diplomasi mi?

247
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Ne boktan bir kelime bu?

248
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Bence çok güzel bir kelime.

249
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
O denizaltıyla ilgili

250
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
ne karar vermiştim?

251
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Onu havaya uçuracaktık,
Yoldaş Genel Sekreter.

252
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Başka bir ülkenin topraklarında
56 kişilik mürettebatla birlikte

253
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
nükleer silahları ve her şeyi,
Yoldaş Genel Sekreter.

254
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Ön raporlara göre 50.000 ölü var.

255
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
İsveç'in güneyinin
büyük bir kısmı artık yok.

256
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
Vay be, buna ne demeli?

257
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
İsveçliler ne diyor?

258
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
Başta biraz üzgünlerdi

259
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
ama onlarla konuştuk ve beklenen
bir şey olduğuna karar verdiler.

260
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Ne kadar mantıklılar.

261
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Sayın Bakan, neler oluyor?
Neden buradayız?

262
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
-Rusya mı?
-Hayır, Rusya!

263
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Hayır, Rusya değil. Amerika.

264
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Evet, Bay Tarasenko.
Amerika Birleşik Devletleri.

265
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Sizi ağırlamayı çok isteriz.
Moskova'dan uzakta.

266
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
-New York mu?
-Nasıl isterseniz. Özgür bir ülkeyiz.

267
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
-Julia, New York!
-Hayır, Dima.

268
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywood.

269
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
-Gallywood?
-Hollywood! Anlaştık.

270
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Anlaştık mı?

271
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Anlaştık.

272
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
-Evet, alo?
-Ah!

273
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Deneyeceğim. Bu...
Yarın şeyi teslim edeceğim...

274
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
-Bu... Acıyor...
-Sakin ol, Börje.

275
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Bir şey için özür dilemeye
çalıştığını anlıyorum

276
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
ama lütfen bir kez daha baştan alır mısın?

277
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
-Sakin ve net bir şekilde, lütfen.
-Evet.

278
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Öncelikle sizden özür dilemek istiyorum.

279
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
Belki de size her zaman gereken
saygıyı göstermediğim için.

280
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
İkincisi, yarın sabah

281
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
hükûmete istifa dilekçemi
vereceğimi bildirmek isterim.

282
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
Bu çok akıllıca bir karar, Börje.

283
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Hizmetiniz için teşekkürler ve tabii ki
sizi coşkulu bir şekilde destekleyeceğim.

284
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
-Bir şey daha var...
-Evet...

285
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
O denizaltıyla işler yolunda gitti.

286
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Sen yokken bile. Hoşça kal ve iyi şanslar.

287
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Doğru anladıysam protokole göre

288
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
denizaltının sorumluluğu
artık bize kalıyor. Doğru mu?

289
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
İsveç Sahil Güvenlik konuşuyor.
Artık eve gidebilirsiniz.

290
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
Yaşasın!

291
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Merhametli Genel Sekreterimiz çok yaşa.
Kadın her şeydir!

292
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
Aile! Her şeydir!

293
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
-Yaşasın çocuklar!
-Yaşasın!

294
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
-Ev! Ev!
-Eve, çocuklar!

295
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
-Evet, çocuklar!
-Yaşasın!

296
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
En yüksek madalya için tebrikler.

297
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Teşekkürler, yoldaş.

298
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
Önemli olan vatanıma
hizmet etmekti ama teşekkürler.

299
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Baltık'ta telsiz istasyonu kurmak

300
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
başlı başına büyük bir girişim.

301
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
Ama teknisyenlerden deniz tabanının
durumunu da bildirmelerini istedim.

302
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Nedenini sorabilir miyim?

303
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Geleceği hayal edin.

304
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Sovyetler Birliği'nden
deniz tabanı boyunca uzanan

305
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
en büyük gaz boru hattını
açgözlü, enerjiye aç

306
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
Avrupa'ya döşeyebiliriz.

307
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
Askerî stratejik açıdan muhteşem olurdu.

308
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Ama ekonomik açıdan
tek kelimeyle hayret verici olur.

309
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Bir düşün. Bir düşün.

310
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Şimdi de Stockholm'deki
eski Rus Büyükelçisi'nin

311
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
söylediği kişi
olmadığından şüpheleniyoruz.

312
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Aleksandra mı?

313
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Muhtemelen Rus istihbaratı için çalışıyor.

314
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
Hayır, bence yanlış taraftasın, Anders.

315
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Aleksandra,
artık Moskova'daki köstebeğimiz.

316
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Beni birkaç saat önce aradı

317
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
ve şimdi temizlemeniz gereken

318
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
Blekinge takımadalarında saklanmış
telsiz vericileriyle ilgili

319
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
muhteşem bir istihbarat verdi.

320
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
-Ne diyorsun?
-Evet.

321
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Koyun çiftçileri olarak
birbirimize destek oluruz.

322
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Deniz tabanındaki
bir gaz boru hattıyla ilgili de

323
00:27:15,440 --> 00:27:17,920
bir şeyler söyledi.

324
00:27:18,000 --> 00:27:21,880
Ne dersin? Bunu en sevdiğim
restoranda güzel bir öğle yemeğinde

325
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
konuşmaya ne dersin?

326
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Teşekkürler. Buna hayır demezdim.

327
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Burası Operakällaren.

328
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Ben Başbakan Thorbjörn Fälldin.
Bugünün spesiyali nedir?

329
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Bugünün spesiyali tütsülenmiş kuzu budu.

330
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Bu mükemmel olur. İki kişi olacağız.

331
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Her zamanki gibi her şeyi kaydediyoruz.

332
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
-Bekliyoruz.
-Teşekkürler.

333
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
-Bayrak?
-Evet, indi.

334
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
-Sen mi bakarsın, ben mi?
-Birlikte.

335
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
-Evet.
-Evet.

336
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
-Björklund! Uzun zaman oldu.
-Harry! Gustav!

337
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Çekiç.

338
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Tamam... Kahve ister misin?

339
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Şey... Karışık.

340
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Ben hallettim bile.

341
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Viski getirdim.

342
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
-Buz var mı?
-Tabii, içeri gel.

343
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Alt yazı çevirmeni: Evren Çil