ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Öldür! Öldür! Öldür!
İşte bu. Başkomutan.
Görünüşe göre denizaltıya izinsiz bir saldırı hazırlıyormuş.
Vay anasını!
-İsveç savaş gemisi! -Hadi!
-Eğitim tatbikatı Matruşka durduruldu. -Güzel.
Geriye sadece kaptanın sorgulanması kaldı.
Denizaltının KGB subayını kaptan gibi giydireceğim.
-Siz kimsiniz? -Çoğu insan bize KGB der.
-Bırak onu! -Seni aptal!
Biz CIA'iz.
KGB'den kaçan bir subay bizim için çok değerli olur.
Aman tanrım.
Nükleer silahla donatılmış.
NATO, Sovyet filosunun zaten konumlandığı sınırdaki
filosunu ikiye katladı.
Biri yaklaşırsa denizaltıyı patlatması için
kaptana emir verildi.
Reagan da Brezhnev de saldırmak istiyor gibi.
Bu da nükleer savaşa yol açabilir.
BU DİZİ GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ESİNLENİLMİŞTİR
BAZI KARAKTERLER VE MEKÂNLAR
ULUSAL GÜVENLİK NEDENİYLE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR
AÇIKÇASI ÇOK AZI...
HÜKÛMET KONAĞI STOCKHOLM
Bu, İsveç'in egemenliğinin ve toprak bütünlüğünün ciddi bir ihlali.
Daha da ciddi olan,
ki şimdi halkla ilk kez paylaşacağım şey,
araştırmalarımıza göre
Sovyet denizaltısı
büyük ihtimalle
nükleer silahlarla donatılmıştır.
Daha da yüksek bir olasılıkla, ki bu olasılık kesinlik sınırında,
denizaltıda Uranyum 238 olduğunu söyleyebiliriz.
Uranyumu başka bir şekilde kullanacaklarına dair bir kanıt yok.
Yani aslında karşı karşıya olduğumuz şey
İkinci Dünya Savaşı'ndan beri İsveç topraklarının
en aleni ihlali.
-Bir şey kaçırdım mı? -Hayır.
Sorusu olan var mı?
-Bu harika! -Evet.
İşte bu, anlıyor musun?
Artık koyun çiftçisi bile denizaltıda nükleer silah olduğunu biliyor.
Hayatımız boyunca bunu bekledik.
Rusları kesin olarak yenmenin zamanı geldi.
Savaşa gitmeye hazır mısın, Håkansson? Hazır mısın?
Evet, hazırım. Ama...
Ama yok, Håkansson! Ama yok. Gidelim!
Hayır.
-Kontağı çevirirken gaza bas! -Evet.
-İşte böyle. -Evet.
-Şimdi sür! -Evet. Vay canına!
Komutan Karlsson'a Çekme Operasyonu'nu başlatabileceğini söyledim.
Yani şanslıysak birkaç saat içinde rahatlayabiliriz.
Ne oldu, Ola? Bembeyazsın.
Biri seni bıçaklamaya çalışmış gibi görünüyorsun.
-Ya da şırınga. -Ne dedin?
Evi'yle boşanıyoruz.
-Çok çalıştığımı düşünüyor. -Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Onu çarçur ettim, Thorbjörn.
İç siyaset yorucu olabilir.
Dünya siyaseti daha da yorucu.
Görünüşe göre denizaltının siyasi subayı Teğmen Tarasenko
iltica etmeye karar vermiş.
Gerçekten mi?
Sovyet büyükelçisine ne zaman söylemeyi planlıyordun?
Görünüşe göre gerek kalmayacak.
Bayan Tarasenko'yu ve yeni doğan bebeğini İsveç'e getirtmiş bile.
Şu anda Sheraton'da bir odada saklanıyorlar.
Sovyet sisteminde kıdemli bir siyasi subay olan Tarasenko iltica ediyor
ve Sovyet büyükelçisi de karısını ve çocuğunu getirip onları birleştiriyor.
Buna at ticareti denir, Ola.
1930'larda Çiftçiler Ligi'nde icat ettik.
-Karşılıklı özveri, o kadar. -Evet.
Bir sığınmacıyı alıp ne işimize yarayacaksa artık...
-Sen ne vereceksin? -Denizaltı tabii ki.
Tarasenko zaten süzgeç gibi sızdırdı, yani ihtiyacımız olan her şeyi aldık.
İstersen Tarasenko ve ailesiyle ilgilenebilirim.
Bu kesinlikle harika olur.
Kimsenin bulamayacağı şekilde saklayabilir misiniz?
Affedersiniz, beyler ama Sovyet büyükelçisi telefonda.
Thorbjörn, ellerini yıkamayı unutma.
Tabii ya.
-Alo. -Selam.
Televizyonda çok profesyonelsin, Thorbjörn.
Teşekkür ederim.
Teğmen Tarasenko ve ailesi emin ellerde olduğuna göre
denizaltının mürettebatla birlikte eve dönmesine izin verebilirsin.
Hepsi anlaşmamıza uygun olarak.
Bildiğiniz gibi bir koyun çiftçisi sözünü hep tutar.
Tarasenko ailesiyle Dışişleri Bakanı ilgilenecek
çünkü benim ilgilenmem gereken başka bir acil durum var.
-Ne? -Daha çok "kim" gibi.
Dikkat!
Rahat!
-Herkes görevini biliyor mu? -Evet, general!
Harika. Tüm operasyon sürpriz unsuruna bağlı.
Küçük bir sorum var.
Başkomutan,
bu operasyon için hükûmetten onay aldınız mı?
Ülkenin başkomutanı olduğumu hatırlatabilir miyim?
Yani ülkemizin tüm ordusundan ben sorumluyum, siz de ordudansınız.
Dünya düzenini değiştirmeden önce başka aptalca sorun var mı?
-Hayır, general. -Güzel.
-Ne aptal herif. -Ahmak.
İlk grup karadan gelecek. İkinci grup onlara sandallarla katılacak.
Balık adamlar sancak tarafında fark edilmeden güverteye çıkacak
ve hemen denizaltıya girecekler.
Orada mürettebatı yakalayıp kıyıya getirecekler.
-Sorusu olan? -Hultman!
Evet.
Balık adamlar denizaltıya nasıl çıkacaklar?
Tabii kaygansa. Merdiven mi getireceğiz? Amaç bu mu?
Öyleyse onları nasıl götüreceğiz?
Evet...
Şimdi günlük işler için donanma üssüne döneceğim.
Kimsenin dinlemesini istemiyoruz,
o yüzden bundan sonra tüm iletişim saha telefonlarından
ve yardımcım Håkansson'la olacak.
Emirleriniz şöyle: Kalk Borusu Operasyonu başlasın.
Ve bireysel inisiyatif almayın. Bu sadece ve sadece bana bağlı.
-Anlaşıldı mı? -Evet, general.
Harika.
Martinsson,
burası sana emanet.
Bunu telefon direğine bağla ve ben de seni şu taşınabilir
telefon cihazından arayacağım.
Ne?
Yeter.
General, size şunu söylemek isterim ki
yanınızda hizmet etmek benim için büyük bir onurdu.
Ve... Tek söylemek istediğim buydu. Başka yok.
"İsveç için, zaman ile."
Bugün sen ve ben askerî tarih yazıyoruz.
Sonra kraldan madalya alacağız,
Operakällaren'de akşam yemeği, her şey.
Torunlara anlatılacak bir hikâye olacak.
-Evet... -Yapalım şu işi, Håkansson!
Adım Martinsson. Ben Håkan Martinsson.
Evet, alo?
Bilgi vermek için aradım, Sayın Başbakan.
Başkomutan, Hästholmen'dan dört dakika önce ayrıldı
ve Karlskrona Donanma Üssü'ne doğru yola çıktı.
Teşekkürler, Håkansson.
Adım Håkan Martinsson. Adımı öğrenmek ne kadar zor olabilir ki?
-Jörgensson. -Alo, ben Tobbe.
-Vakit geldi. -Tamam.
Bırakın onları.
Lanet olası pislik bakan.
Dedim ki hip-hop, hippi, hippi Hip-hop'a, hip-hop'a
Ve sallamayı bırakamazsın Bang-bang dansına
Söyle zıpla dansın ritmine Dansın ritmine, ritme göre
Duydukların test değil Ritme göre rap yapıyorum
Ben, ritim ve arkadaşlarım Ayaklarını oynatmaya çalışacağız
Neden telefonu açmıyorsun, aptal inek?
Alo?
Yoldaş Andropov, ben Amiral Kalinin.
Kurtarma operasyonu için hazırız. Emir bekliyoruz.
-Diplomasi nasıl gidiyor? -Diplomasi mi?
Ne saçma bir kelime o? Diplomasi.
Savaşa gir, lanet olsun! Şeytani planımı gerçekleştir!
Bitince beni arayıp haber verin!
-Elbette, Yoldaş Genel Sekreter! -İşte bu.
İşler böyle çözülmeli.
"Şeytani Plan Operasyonu" için emir aldık.
-Ne? -Alarmı çalın!
Emrimi dinleyin!
Tüm filomuzu alın ve denizaltıya ilerleyin!
Yoldaşlarımızı geri getiriyoruz!
Makine dairesi, tam yol ileri! Başlat!
Cenevre'de, Moskova'da görev
Her gün tehlikeyle yüzleştik Ama hayat bir danstı
Gölgelerin sardığı Kadınlar ve şampanyalar
Ne oluyor lan?
Bu da ne böyle?
Hayvanat bahçesinin ortasındayım!
Tanrı aşkına... Çekil! Bundan hangi aptal sorumlu?
Tanrı aşkına...
Hayvanlarını kontrol et, seni lanet köylü!
Ben İsveç'in başkomutanıyım ve savaştayım!
-Evet. -Ne tesadüf ama.
-Biz de öyleyiz. -Peki siz kimsiniz?
İsveç Koyun Yetiştirme Derneği'yiz.
Eski başkanımız adına buradayız.
Seninle konuşacak birkaç şeyimiz var.
-Tamam. -Arabadan çık.
-Ama... -Hemen!
İsveç Başbakanı denizaltının
nükleer silah taşıdığını doğruladı.
Aynı zamanda birkaç Sovyet gemisi
ve ona doğru gelen iki denizaltı var.
Tahliye girişiminden korkmak için çok sebebimiz var, Sayın Başkan.
Sayın Başkan, nasıl devam etmek istersiniz?
Tavuk yarışı!
-Ne? -Onlara gücümüzü gösterelim.
-Bu bir emirdir, general. -Peki, Sayın Başkan.
Oyun mu oynamak istiyorsun? Denizaltıya kadar yarışalım, batı domuzları.
ULUSAL SINIR
DONANMA ÜSSÜ KARLSKRONA
-Neler oluyor? -Emin değiliz, komutan.
Tüm gemiler bir anda denizaltıya doğru tam gaz ilerledi.
Hemen bir çekici bot gönderin! Denizaltıyı hemen serbest bırakın!
Ne olursa olsun, başbakanın emirlerini hatırlayın. Sınırı tutun!
Sınırı tutmak için yeni emir aldık!
-Ne? İşimiz bitti sanıyordum. -Sınırı tutmalıyız!
Siktir, yani ateş etmeliyiz. Onları vurursak ne olur?
Daha ateşimizi ayarlamadık bile.
Ateş et. Ulusal sınıra nişan al. Bu net bir mesaj verir.
Ateş!
Savaştayız.
Çekici bot Karlshamn konuşuyor.
Çekmeyi başlatıyoruz ve kimse varmadan bitirmeyi umuyoruz.
Tamam.
Yoldaş Kaptan!
Moskova bizi kurtarmak için tüm birliklerini gönderdiklerini söyledi.
Yoldaş Kaptan! İsveçliler de geldi!
-Siktir! -Yoldaş Kaptan! Yoldaş Kaptan...
Kahretsin!
O omurgasız sik kafalı Tarasenko bir isyan başlattı!
O da neydi?
Kaptan!
Çocuklar, hareket ediyoruz!
-Yaşasın, çocuklar! -Yaşasın!
-Evet! -Yaşasın!
Yoldaş Vasilieva, neden telefonu açmıyorsun?
-Merhaba. -Başkomutan!
Şeytani Plan Operasyonu başladı ama İsveçliler ateş açtı.
Ateşe karşılık verme izni var mı?
Delirdin mi? Operasyonu hemen iptal et!
Anlıyorum, Yoldaş Andropov.
Moskova'dan yeni emirler. Şeytani Plan Operasyonu'nu iptal edin.
Başlat.
Biraz dışarı çıkacağım.
Temiz havaya ihtiyacım var.
Kahretsin.
Amerikan çeliği. Hep işe yarar.
-Sayın Başkan. -General Cooper.
-Efendim... -Yapmamalısınız.
İsveçliler yüzünden sigara içiyorum.
Planımda ne kadar ilerledin?
-Tavuk yarışı mı, efendim? -Evet.
-Üzgünüm, efendim. İptal oldu. -İptal mi edildi?
İsveçliler şu anda denizaltıyı uluslararası sulara çekiyor.
Mesele diplomasi yoluyla çözülmüş gibi görünüyor.
Diplomasi mi?
Ne boktan bir kelime bu?
Bence çok güzel bir kelime.
O denizaltıyla ilgili
ne karar vermiştim?
Onu havaya uçuracaktık, Yoldaş Genel Sekreter.
Başka bir ülkenin topraklarında 56 kişilik mürettebatla birlikte
nükleer silahları ve her şeyi, Yoldaş Genel Sekreter.
Ön raporlara göre 50.000 ölü var.
İsveç'in güneyinin büyük bir kısmı artık yok.
Vay be, buna ne demeli?
İsveçliler ne diyor?
Başta biraz üzgünlerdi
ama onlarla konuştuk ve beklenen bir şey olduğuna karar verdiler.
Ne kadar mantıklılar.
Sayın Bakan, neler oluyor? Neden buradayız?
-Rusya mı? -Hayır, Rusya!
Hayır, Rusya değil. Amerika.
Evet, Bay Tarasenko. Amerika Birleşik Devletleri.
Sizi ağırlamayı çok isteriz. Moskova'dan uzakta.
-New York mu? -Nasıl isterseniz. Özgür bir ülkeyiz.
-Julia, New York! -Hayır, Dima.
Gallywood.
-Gallywood? -Hollywood! Anlaştık.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
-Evet, alo? -Ah!
Deneyeceğim. Bu... Yarın şeyi teslim edeceğim...
-Bu... Acıyor... -Sakin ol, Börje.
Bir şey için özür dilemeye çalıştığını anlıyorum
ama lütfen bir kez daha baştan alır mısın?
-Sakin ve net bir şekilde, lütfen. -Evet.
Öncelikle sizden özür dilemek istiyorum.
Belki de size her zaman gereken saygıyı göstermediğim için.
İkincisi, yarın sabah
hükûmete istifa dilekçemi vereceğimi bildirmek isterim.
Bu çok akıllıca bir karar, Börje.
Hizmetiniz için teşekkürler ve tabii ki sizi coşkulu bir şekilde destekleyeceğim.
-Bir şey daha var... -Evet...
O denizaltıyla işler yolunda gitti.
Sen yokken bile. Hoşça kal ve iyi şanslar.
Doğru anladıysam protokole göre
denizaltının sorumluluğu artık bize kalıyor. Doğru mu?
İsveç Sahil Güvenlik konuşuyor. Artık eve gidebilirsiniz.
Yaşasın!
Merhametli Genel Sekreterimiz çok yaşa. Kadın her şeydir!
Aile! Her şeydir!
-Yaşasın çocuklar! -Yaşasın!
-Ev! Ev! -Eve, çocuklar!
-Evet, çocuklar! -Yaşasın!
En yüksek madalya için tebrikler.
Teşekkürler, yoldaş.
Önemli olan vatanıma hizmet etmekti ama teşekkürler.
Baltık'ta telsiz istasyonu kurmak
başlı başına büyük bir girişim.
Ama teknisyenlerden deniz tabanının durumunu da bildirmelerini istedim.
Nedenini sorabilir miyim?
Geleceği hayal edin.
Sovyetler Birliği'nden deniz tabanı boyunca uzanan
en büyük gaz boru hattını açgözlü, enerjiye aç
Avrupa'ya döşeyebiliriz.
Askerî stratejik açıdan muhteşem olurdu.
Ama ekonomik açıdan tek kelimeyle hayret verici olur.
Bir düşün. Bir düşün.
Şimdi de Stockholm'deki eski Rus Büyükelçisi'nin
söylediği kişi olmadığından şüpheleniyoruz.
Aleksandra mı?
Muhtemelen Rus istihbaratı için çalışıyor.
Hayır, bence yanlış taraftasın, Anders.
Aleksandra, artık Moskova'daki köstebeğimiz.
Beni birkaç saat önce aradı
ve şimdi temizlemeniz gereken
Blekinge takımadalarında saklanmış telsiz vericileriyle ilgili
muhteşem bir istihbarat verdi.
-Ne diyorsun? -Evet.
Koyun çiftçileri olarak birbirimize destek oluruz.
Deniz tabanındaki bir gaz boru hattıyla ilgili de
bir şeyler söyledi.
Ne dersin? Bunu en sevdiğim restoranda güzel bir öğle yemeğinde
konuşmaya ne dersin?
Teşekkürler. Buna hayır demezdim.
Burası Operakällaren.
Ben Başbakan Thorbjörn Fälldin. Bugünün spesiyali nedir?
Bugünün spesiyali tütsülenmiş kuzu budu.
Bu mükemmel olur. İki kişi olacağız.
Her zamanki gibi her şeyi kaydediyoruz.
-Bekliyoruz. -Teşekkürler.
-Bayrak? -Evet, indi.
-Sen mi bakarsın, ben mi? -Birlikte.
-Evet. -Evet.
-Björklund! Uzun zaman oldu. -Harry! Gustav!
Çekiç.
Tamam... Kahve ister misin?
Şey... Karışık.
Ben hallettim bile.
Viski getirdim.
-Buz var mı? -Tabii, içeri gel.
Alt yazı çevirmeni: Evren Çil