V PREDOŠLEJ ČASTI STE VIDELI...
Zabíjať!
To je ono. Vrchný veliteľ.
Zjavne pripravuje nepovolený útok na ponorku.
No, to ma podrž!
- Švédska vojnová loď! - Ideme!
- Cvičenie Matrioška je zastavené. - Dobre.
Takže jediné, čo naozaj zostáva, je vypočutie kapitána.
Oblečiem dôstojníka KGB z ponorky ako kapitána.
- Kto ste? - Väčšina nás volá KGB.
- Polož to! - Ty idiot!
Sme CIA.
Dezertujúci dôstojník KGB by bol pre nás nesmierne cenný.
Môj Bože...
Ponorka má jadrové zbrane.
NATO zdvojnásobilo svoju flotilu na hranici,
kde už je umiestnená sovietska flotila.
Kapitán ju má vyhodiť do vzduchu,
ak sa niekto priblíži.
Rovnako Reagan aj Brežnev sú pripravení zaútočiť,
čo by mohlo viesť k plnohodnotnej jadrovej vojne.
TENTO SERIÁL JE INŠPIROVANÝ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM.
NIEKTORÉ POSTAVY A MIESTA BOLI ZMENENÉ
Z DÔVODOV NÁRODNEJ BEZPEČNOSTI. ÚPRIMNE, ÚPRAV JE DOSŤ...
ÚRAD VLÁDY ŠTOKHOLM
Je to vážne porušenie suverenity a územnej celistvosti Švédska.
Čo je ešte vážnejšie,
a čo teraz prvýkrát zdieľam s verejnosťou, je,
že podľa vyšetrovaní,
ktoré sme vykonali,
je sovietska ponorka
s vysokou pravdepodobnosťou vyzbrojená jadrovými zbraňami.
S ešte vyššou pravdepodobnosťou, pravdepodobnosťou hraničiacou s istotou,
môžeme povedať, že na palube je urán-238.
A nikto nebol schopný vymyslieť žiadne iné rozumné využitie pre urán.
To znamená, že čelíme
najflagrantnejšiemu porušeniu švédskeho územia
od druhej svetovej vojny.
- Zmeškal som niečo? - Nie.
Sú nejaké otázky?
- To je skvelé! - Áno.
Nie? Toto je ono, vieš?
Už aj pastier vie, že sú na palube jadrové zbrane.
Čakali sme na to celý život.
Je čas poraziť Rusov raz a navždy.
Si pripravený ísť do vojny, Hakansson? Si?
Áno, som. Ale...
Žiadne ale, Hakansson! Žiadne ale. Poďme!
Nie.
- Šliapni na plyn, keď otočíš kľúčom! - Jasné.
- To je ono. - Hej.
- Teraz sa pohni! -Áno.
Informoval som veliteľa Karlssona, že môže začať operáciu Odťah.
Ak budeme mať šťastie, o pár hodín si budeme môcť oddýchnuť.
Čo sa deje, Ola? Si celý bledý.
Vyzeráš, akoby sa ťa niekto pokúsil bodnúť nožom.
- Alebo injekčnou striekačkou. - O čo ide?
Evi a ja sa rozvádzame.
- Myslí si, že príliš veľa pracujem. - Je mi to naozaj ľúto.
Premrhal som ju, Thorbjörn.
Domáca politika môže byť vyčerpávajúca.
Svetová politika ešte viac.
A teraz sa zdá, že sa politický dôstojník ponorky,
poručík Tarasenko, rozhodol dezertovať.
Naozaj?
Kedy si to plánoval povedať sovietskej veľvyslankyni?
Zdá sa, že to nebude potrebné.
Už nariadila pani Tarasenkovej a ich novorodencovi prísť do Švédska.
Momentálne sú zavretí v izbe v hoteli Sheraton.
Tarasenko dezertuje, vysoký politický dôstojník v sovietskom systéme,
a sovietska veľvyslankyňa za ním privedie jeho ženu a dieťa?
To sa volá obchodovanie, Ola.
Vymysleli sme to my v Lige farmárov niekedy v 30. rokoch.
- Je to o kompromise, to je všetko. - Presne tak.
Vezmeš dezertéra, nech už máme z neho akýkoľvek úžitok...
- A čo dáš na oplátku? - Ponorku, samozrejme.
Tarasenko už všetko prezradil, máme, čo potrebujeme.
Ak chceš, mohol by som sa o Tarasenka a jeho rodinu postarať.
To by bolo absolútne skvelé.
Myslíš, že by si ich mohol skryť tak, aby ich nikto nenašiel?
Ospravedlňte ma, páni, ale sovietska veľvyslankyňa je na telefóne.
A, Thorbjörn, nezabudnite si umyť ruky.
Dočerta, áno.
- Dobrý deň. - Zdravím.
Musím priznať, že v televízii ste veľmi profesionálny, Thorbjörn.
Ďakujem.
Teraz, keď je poručík Tarasenko a jeho rodina vo vašich bezpečných rukách,
mohli by ste povoliť ponorke vrátiť sa domov so zvyškom posádky.
Všetko v súlade s našou dohodou.
Ako viete, pastier vždy dodrží svoje slovo.
Štátny tajomník sa postará o Tarasenkovu rodinu,
keďže mám ďalšiu naliehavú záležitosť.
- Čo? - Skôr „kto".
Pozor!
Pohov!
- Všetci viete svoje úlohy? - Áno, generál!
Výborne. Celá operácia závisí od momentu prekvapenia.
Mám jednu malú otázku.
Vrchný plukovník,
dostali ste na túto operáciu zelenú od vlády?
Môžem vám pripomenúť, že som hlavný veliteľ krajiny?
To znamená, že mám na starosti celú armádu našej krajiny, ktorej ste súčasťou.
Ešte nejaké hlúpe otázky, predtým než zmeníme svetový poriadok?
- Nie, generál. - Dobre.
- Aký idiot. -T-tupý.
Prvá skupina sa priblíži po súši. Druhá skupina sa k nim pripojí na člnoch.
Potápači sa potom nepozorovane dostanú na palubu z pravej strany
a rýchlo vstúpia do ponorky,
kde zajmú posádku a privedú ju na breh.
- Máte nejaké otázky? - Hultman!
Áno.
Ako si myslíte, že sa potápači dostanú na ponorku?
V prípade, že bude klzká. Prinesieme rebríky, je to ten plán?
A ak áno, ako ich prinesieme so sebou?
Správne...
Teraz sa vrátim na námornú základňu, aby sme udržali dojem.
Nechceme, aby nás niekto odpočúval,
takže odteraz bude všetka komunikácia cez poľné telefóny
a môjho vynikajúceho zástupcu, Hakanssona.
Vaše rozkazy sú: Začnite operáciu Reveille.
A neberte žiadne individuálne iniciatívy. Tie sú na mne a len na mne.
- Rozumeli? - Áno, generál!
Výborne.
Martinsson, drž tu pozíciu.
Pripoj sa na telefónny stĺp,
a potom ti zavolám na tento poľný telefón
z toho prenosného telefónneho zariadenia.
Čo?
Stačí.
Generál, chcel by som vám len povedať,
že pre mňa bolo veľkou cťou slúžiť po vašom boku.
A... No, to je všetko, čo som chcel povedať. Nič viac.
„Pre Švédsko s dobou," Hakansson.
Dnes tvoríme vojenskú históriu, ty a ja.
Potom dostaneme medaily od kráľa,
večeru v Operakällaren, a celý ten cirkus.
Toto bude príbeh pre vnúčatá, vieš?
- Áno... - Poďme na to, Hakansson!
Moje meno je Martinsson. Hakan Martinsson.
Áno, haló?
Áno, môžem vás informovať, pán premiér,
že veliteľ pred chvíľou opustil Hästholmen,
a smeruje na námornú základňu Karlskrona.
Ďakujem, Hakansson.
Volám sa Hakan Martinsson. Ako ťažké môže byť naučiť sa moje meno?
- Jörgensson. - Halo, tu Tobbe.
- Ahoj, je čas. - Dobre.
Uvoľnite ich.
Dočerta, ten minister je idiot.
Prečo nezdvihneš telefón, ty hlúpa krava?
Haló?
Súdruh Andropov, tu admirál Kalinin.
Sme pripravení na záchrannú misiu. Čakáme na rozkazy.
- Ako ide diplomacia? - Diplomacia?
Čo je to za blbé slovo? Diplomacia.
Choďte do boja, do čerta! Vykonajte môj diabolský plán!
Zavolajte mi a hláste, keď to bude hotové!
- Samozrejme, súdruh generálny tajomník! - To je ono.
Takto by sa mali veci riešiť.
Máme rozkazy vykonať „Operáciu Diabolský plán".
- Čo? - Spusti alarm!
Počúvajte môj rozkaz!
Vezmite celú našu flotilu a postupujte na ponorku!
Privedieme našich súdruhov domov!
Strojovňa, plnou parou vpred! Vykonať!
Misia v Ženeve, Moskve
Čelili sme nebezpečenstvu každý deň Ale život bol tanec
Ženy a šampanské Kde sa tiahli tiene
Čo do čerta?
Čo to je?
Som uprostred prekliatej zoo!
Pre lásku božiu... Uhni! Kto je za toto zodpovedný?
Preboha...
Ovládajte svoje zvieratá, vy hlúpy vidiečan!
Som švédsky vrchný veliteľ a som vo vojne!
- Správne. - Aká náhoda.
- Vidíte, aj my sme. -Áno, a kto ste, ak sa smiem spýtať?
Sme Švédska asociácia chovateľov oviec.
A sme tu v mene nášho bývalého predsedu.
Máme si čo povedať, vy a ja.
- Dobre. - Vystúpte z auta.
- Ale... - Ihneď!
Švédsky premiér práve potvrdil,
že ponorka nesie jadrové zbrane.
Zároveň k nej smeruje
niekoľko sovietskych lodí a dve ponorky.
Máme všetky dôvody obávať sa pokusu o extrakciu, pán prezident.
Pán prezident, ako chcete postupovať?
Súboj nervov!
- Čo? - Ukážme im, čo máme.
- To je rozkaz, generál. - Áno, pán prezident.
Chcete sa hrať? Preteky k ponorke, západné svine.
NÁMORNÁ ZÁKLADŇA
- Čo sa to, do pekla, deje? - Nie sme si istí, veliteľ.
Všetky lode náhle vyrazili plnou parou k ponorke.
Okamžite pošlite remorkér! Uvoľnite ponorku hneď teraz!
Čokoľvek sa stane, pamätajte na príkazy premiéra, držte hranicu!
Dostali sme nové príkazy držať hranicu!
- Čo? Myslel som, že sme skončili. - Musíme držať hranicu!
Dočerta, to znamená, že musíme strieľať. Čo sa stane, ak ich zasiahneme?
Ešte sme nekalibrovali našu paľbu.
Len strieľajte. Mierte na národnú hranicu. To pošle jasnú správu.
Páľ!
Sme vo vojne.
Tu remorkér Karlshamn.
Začíname ťahať a dúfame, že to stihneme skôr, než tam dorazí niekto iný.
Koniec.
Súdruh kapitán!
Moskva nás informovala, že poslali všetky svoje sily, aby nás oslobodili.
Súdruh kapitán! Švédi sú tu už tiež!
- Do riti! - Súdruh kapitán!
Do čerta!
Ten bezchrbtový hajzel Tarasenko začal vzburu!
Čo to, do pekla, bolo?
Kapitán!
Chlapi, hýbeme sa!
- Hurá, chlapi! - Hurá!
-Áno! - Hurá!
Súdružka Vasilieva, prečo nezdvíhate telefón?
- Haló. - Veliteľ!
Operácia Diabolský plán začala, ale Švédi začali strieľať.
Povolenie na opätovnú paľbu?
Ste šialení? Okamžite zrušte operáciu!
Rozumiem, súdruh Andropov.
Nové príkazy z Moskvy. Okamžite zrušte operáciu Diabolský plán.
Vykonať.
Idem na chvíľu von.
Potrebujem čerstvý vzduch.
Dočerta.
Americká oceľ. Funguje vždy.
- Pán prezident. - Generál Cooper.
- Pane... - Nemali by ste.
To tí Švédi, zase ma donútili fajčiť.
Ako ďaleko ste s mojím plánom?
- Myslíte tým súboj nervov, pane? - Áno.
- Je mi to ľúto, pane. Je to zrušené. - Zrušené?
Švédi práve teraz ťahajú ponorku do medzinárodných vôd.
Zdá sa, že záležitosť bola vyriešená diplomaciou.
Diplomaciou?
Čo je to za sprosté slovo?
Myslím, že je to krásne slovo.
Čo som to rozhodol
o tej ponorke?
Chceli sme ju roztrhať na kusy, súdruh generálny tajomník.
Spolu s posádkou 56 ľudí na palube, jadrovými zbraňami a všetkým,
na území iného štátu, súdruh generálny tajomník.
Predbežné správy hovoria o 50 000 mŕtvych.
Veľké časti južného Švédska už neexistujú.
No, dočerta, čo na to povedať?
Čo na to hovoria Švédi?
No, najprv boli trochu rozrušení,
ale hovorili sme s nimi a rozhodli sa, že to bolo očakávané.
Ako rozumné z ich strany.
Pán tajomník, čo sa deje? Prečo sme tu?
- Rusko? - Nie, Rusko!
Nie, Rusko. Amerika.
Presne tak, pán Tarasenko. Spojené štáty americké.
Radi by sme vás privítali. Ďaleko od Moskvy.
- New York? - Ako si prajete. Slobodná krajina, pane.
- Julia, New York! - Nie, Dima.
Gallywood.
- Gallywood? - Hollywood! Máte to.
Dohoda?
Dohoda.
-Áno, haló? -Au!
Pokúsim sa. To... Zajtra odovzdám svoju...
- To je... Bolí to... - Spomaľte, Börje.
Chápem, že sa za niečo snažíte ospravedlniť,
ale mohli by ste byť taký láskavý a začať ešte raz od začiatku?
- Pokojne a jasne, prosím. - Áno..
V prvom rade by som sa vám chcel ospravedlniť za to,
že som vás možno nie vždy rešpektoval, ako som mal.
Po druhé, chcel by som vás informovať, že zajtra ráno
odovzdám svoju rezignáciu vláde.
No, to je naozaj múdre rozhodnutie, Börje.
Ďakujem za vašu službu a samozrejme, dám vám skvelé odporúčanie.
- A ešte jedna vec... - Áno...
S tou ponorkou sa všetko vyriešilo.
Aj bez vašej prítomnosti. Zbohom a veľa šťastia.
Ak som to správne pochopil, podľa protokolu,
zodpovednosť za ponorku sa teraz vracia k nám. Správne?
Toto je švédska pobrežná stráž. Môžete ísť domov.
Hurá!
Sláva nášmu milosrdnému generálnemu tajomníkovi. Žena je všetko!
Rodina! To je všetko!
- Hurá, chlapci! - Hurá!
- Domov! -Domov, chlapci!
- Áno, chlapci! - Hurá!
RAMVIK, ANGERMANLAND
Gratulujem k najvyššiemu vyznamenaniu.
Ďakujem, súdruh.
Dôležité bolo slúžiť mojej milovanej vlasti, ale ďakujem.
Umiestnenie rádiových stožiarov v Baltskom mori
je samo o sebe významná úloha.
Ale tiež som požiadal technikov, aby podali správu o stave morského dna.
Prečo, ak sa smiem spýtať?
No, len si predstavte budúcnosť.
Mohli by sme položiť najväčší plynovod
zo Sovietskeho zväzu po morskom dne do chamtivej,
energeticky hladnej Európy.
Z vojenského strategického hľadiska by to bolo brilantné.
Ale z ekonomického hľadiska jednoducho ohromujúce.
No, premýšľajte o tom. Premýšľajte o tom.
Máme podozrenie, že bývalá ruská veľvyslankyňa v Štokholme
nie je tým, za koho sa vydáva.
Aleksandra?
Pravdepodobne pracuje pre ruskú rozviedku.
Nie, myslím, že si to zle pochopil, Anders.
Aleksandra je teraz naša špiónka v Moskve.
Volala mi len pred pár hodinami
a poskytla mi ohromujúce informácie
o všetkých rádiových majákoch, ktoré sú skryté v súostroví Blekinge,
ktoré teraz musíš vyčistiť.
- Čo hovoríš? - Áno.
My pastieri, držíme spolu, rozumieš?
Tiež spomenula niečo o plynovode
pozdĺž morského dna.
Čo na to hovoríš? Čo keby sme to prebrali pri peknom obede
v mojej obľúbenej reštaurácii?
Ďakujem. To by som neodmietol.
Tu je Operakällaren.
Tu je premiér Thorbjörn Fälldin. Chcel by som vedieť, čo je dnes špeciálne?
Dnešné špeciálne jedlo je údené jahňacie stehno.
To bude perfektné. Budeme dvaja.
Sme na tom, všetko nahrávame ako vždy.
- Vitajte. - Ďakujem.
- Vlajka? - Áno, je dole.
- Dostanem ju ja alebo ty? -Obaja.
- Áno. - Áno.
- Björklund! To je už dávno. - Harry. Gustav.
Kladivo.
Takže... Dáš si šálku kávy?
No... s alkoholom.
To už mám vyriešené.
Priniesol som whisky.
- Máte ľad? - Jasné, poď ďalej.
Preklad titulkov: Branislav Masny Iyuno