1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
V PREDOŠLEJ ČASTI STE VIDELI...

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Zabíjať!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
To je ono. Vrchný veliteľ.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Zjavne pripravuje nepovolený útok
na ponorku.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
No, to ma podrž!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
- Švédska vojnová loď!
- Ideme!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
- Cvičenie Matrioška je zastavené.
- Dobre.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Takže jediné, čo naozaj zostáva,
je vypočutie kapitána.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
Oblečiem dôstojníka KGB z ponorky
ako kapitána.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
- Kto ste?
- Väčšina nás volá KGB.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
- Polož to!
- Ty idiot!

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Sme CIA.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Dezertujúci dôstojník KGB by bol
pre nás nesmierne cenný.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Môj Bože...

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,360
Ponorka má jadrové zbrane.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
NATO zdvojnásobilo svoju flotilu
na hranici,

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
kde už je umiestnená
sovietska flotila.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
Kapitán ju má vyhodiť do vzduchu,

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,640
ak sa niekto priblíži.

20
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
Rovnako Reagan aj Brežnev
sú pripravení zaútočiť,

21
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
čo by mohlo viesť
k plnohodnotnej jadrovej vojne.

22
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
TENTO SERIÁL JE INŠPIROVANÝ
SKUTOČNÝM PRÍBEHOM.

23
00:01:12,520 --> 00:01:17,400
NIEKTORÉ POSTAVY A MIESTA BOLI ZMENENÉ

24
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
Z DÔVODOV NÁRODNEJ BEZPEČNOSTI.
ÚPRIMNE, ÚPRAV JE DOSŤ...

25
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
ÚRAD VLÁDY
ŠTOKHOLM

26
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
Je to vážne porušenie suverenity
a územnej celistvosti Švédska.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Čo je ešte vážnejšie,

28
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
a čo teraz prvýkrát
zdieľam s verejnosťou, je,

29
00:01:41,160 --> 00:01:44,560
že podľa vyšetrovaní,

30
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
ktoré sme vykonali,

31
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
je sovietska ponorka

32
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
s vysokou pravdepodobnosťou
vyzbrojená jadrovými zbraňami.

33
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
S ešte vyššou pravdepodobnosťou,
pravdepodobnosťou hraničiacou s istotou,

34
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
môžeme povedať,
že na palube je urán-238.

35
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
A nikto nebol schopný vymyslieť
žiadne iné rozumné využitie pre urán.

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
To znamená, že čelíme

37
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
najflagrantnejšiemu porušeniu
švédskeho územia

38
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
od druhej svetovej vojny.

39
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
- Zmeškal som niečo?
- Nie.

40
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Sú nejaké otázky?

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
- To je skvelé!
- Áno.

42
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Nie? Toto je ono, vieš?

43
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Už aj pastier vie,
že sú na palube jadrové zbrane.

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Čakali sme na to celý život.

45
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Je čas poraziť Rusov raz a navždy.

46
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Si pripravený ísť do vojny, Hakansson?
Si?

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Áno, som. Ale...

48
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Žiadne ale, Hakansson!
Žiadne ale. Poďme!

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Nie.

50
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
- Šliapni na plyn, keď otočíš kľúčom!
- Jasné.

51
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
- To je ono.
- Hej.

52
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
- Teraz sa pohni!
-Áno.

53
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Informoval som veliteľa Karlssona,
že môže začať operáciu Odťah.

54
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Ak budeme mať šťastie,
o pár hodín si budeme môcť oddýchnuť.

55
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Čo sa deje, Ola? Si celý bledý.

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Vyzeráš, akoby sa ťa niekto
pokúsil bodnúť nožom.

57
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
- Alebo injekčnou striekačkou.
- O čo ide?

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Evi a ja sa rozvádzame.

59
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
- Myslí si, že príliš veľa pracujem.
- Je mi to naozaj ľúto.

60
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Premrhal som ju, Thorbjörn.

61
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
Domáca politika môže byť vyčerpávajúca.

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Svetová politika ešte viac.

63
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
A teraz sa zdá,
že sa politický dôstojník ponorky,

64
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
poručík Tarasenko, rozhodol dezertovať.

65
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Naozaj?

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Kedy si to plánoval povedať
sovietskej veľvyslankyni?

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Zdá sa, že to nebude potrebné.

68
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Už nariadila pani Tarasenkovej
a ich novorodencovi prísť do Švédska.

69
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Momentálne sú zavretí v izbe
v hoteli Sheraton.

70
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Tarasenko dezertuje, vysoký politický
dôstojník v sovietskom systéme,

71
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
a sovietska veľvyslankyňa za ním
privedie jeho ženu a dieťa?

72
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
To sa volá obchodovanie, Ola.

73
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Vymysleli sme to my v Lige farmárov
niekedy v 30. rokoch.

74
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
- Je to o kompromise, to je všetko.
- Presne tak.

75
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Vezmeš dezertéra,
nech už máme z neho akýkoľvek úžitok...

76
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
- A čo dáš na oplátku?
- Ponorku, samozrejme.

77
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko už všetko prezradil,
máme, čo potrebujeme.

78
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Ak chceš, mohol by som sa o Tarasenka
a jeho rodinu postarať.

79
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
To by bolo absolútne skvelé.

80
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
Myslíš, že by si ich mohol skryť tak,
aby ich nikto nenašiel?

81
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Ospravedlňte ma, páni, ale sovietska
veľvyslankyňa je na telefóne.

82
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
A, Thorbjörn, nezabudnite si umyť ruky.

83
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Dočerta, áno.

84
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
- Dobrý deň.
- Zdravím.

85
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Musím priznať, že v televízii ste
veľmi profesionálny, Thorbjörn.

86
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Ďakujem.

87
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Teraz, keď je poručík Tarasenko
a jeho rodina vo vašich bezpečných rukách,

88
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
mohli by ste povoliť ponorke
vrátiť sa domov so zvyškom posádky.

89
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Všetko v súlade s našou dohodou.

90
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Ako viete, pastier vždy dodrží
svoje slovo.

91
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
Štátny tajomník
sa postará o Tarasenkovu rodinu,

92
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
keďže mám ďalšiu naliehavú záležitosť.

93
00:06:35,280 --> 00:06:40,120
- Čo?
- Skôr „kto".

94
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Pozor!

95
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Pohov!

96
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
- Všetci viete svoje úlohy?
- Áno, generál!

97
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Výborne. Celá operácia závisí
od momentu prekvapenia.

98
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Mám jednu malú otázku.

99
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
Vrchný plukovník,

100
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
dostali ste na túto operáciu
zelenú od vlády?

101
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Môžem vám pripomenúť,
že som hlavný veliteľ krajiny?

102
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
To znamená, že mám na starosti celú
armádu našej krajiny, ktorej ste súčasťou.

103
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Ešte nejaké hlúpe otázky,
predtým než zmeníme svetový poriadok?

104
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
- Nie, generál.
- Dobre.

105
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
- Aký idiot.
-T-tupý.

106
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
Prvá skupina sa priblíži po súši.
Druhá skupina sa k nim pripojí na člnoch.

107
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
Potápači sa potom nepozorovane
dostanú na palubu z pravej strany

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,880
a rýchlo vstúpia do ponorky,

109
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
kde zajmú posádku a privedú ju na breh.

110
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
- Máte nejaké otázky?
- Hultman!

111
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Áno.

112
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Ako si myslíte, že sa potápači
dostanú na ponorku?

113
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
V prípade, že bude klzká.
Prinesieme rebríky, je to ten plán?

114
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
A ak áno, ako ich prinesieme so sebou?

115
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Správne...

116
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Teraz sa vrátim na námornú základňu,
aby sme udržali dojem.

117
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Nechceme, aby nás niekto odpočúval,

118
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
takže odteraz bude všetka komunikácia
cez poľné telefóny

119
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
a môjho vynikajúceho zástupcu,
Hakanssona.

120
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
Vaše rozkazy sú:
Začnite operáciu Reveille.

121
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
A neberte žiadne individuálne iniciatívy.
Tie sú na mne a len na mne.

122
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
- Rozumeli?
- Áno, generál!

123
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Výborne.

124
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
Martinsson, drž tu pozíciu.

125
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Pripoj sa na telefónny stĺp,

126
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
a potom ti zavolám
na tento poľný telefón

127
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
z toho prenosného telefónneho zariadenia.

128
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Čo?

129
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Stačí.

130
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Generál, chcel by som vám len povedať,

131
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
že pre mňa bolo veľkou cťou
slúžiť po vašom boku.

132
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
A... No, to je všetko,
čo som chcel povedať. Nič viac.

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
„Pre Švédsko s dobou," Hakansson.

134
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Dnes tvoríme vojenskú históriu,
ty a ja.

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Potom dostaneme medaily od kráľa,

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
večeru v Operakällaren,
a celý ten cirkus.

137
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Toto bude príbeh pre vnúčatá, vieš?

138
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
- Áno...
- Poďme na to, Hakansson!

139
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Moje meno je Martinsson.
Hakan Martinsson.

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Áno, haló?

141
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Áno, môžem vás informovať,
pán premiér,

142
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
že veliteľ pred chvíľou
opustil Hästholmen,

143
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
a smeruje na námornú základňu Karlskrona.

144
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Ďakujem, Hakansson.

145
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Volám sa Hakan Martinsson. Ako ťažké
môže byť naučiť sa moje meno?

146
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
- Jörgensson.
- Halo, tu Tobbe.

147
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
- Ahoj, je čas.
- Dobre.

148
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Uvoľnite ich.

149
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Dočerta, ten minister je idiot.

150
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Prečo nezdvihneš telefón,
ty hlúpa krava?

151
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Haló?

152
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Súdruh Andropov, tu admirál Kalinin.

153
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Sme pripravení na záchrannú misiu.
Čakáme na rozkazy.

154
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
- Ako ide diplomacia?
- Diplomacia?

155
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Čo je to za blbé slovo?
Diplomacia.

156
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Choďte do boja, do čerta!
Vykonajte môj diabolský plán!

157
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Zavolajte mi a hláste,
keď to bude hotové!

158
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
- Samozrejme, súdruh generálny tajomník!
- To je ono.

159
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Takto by sa mali veci riešiť.

160
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Máme rozkazy vykonať
„Operáciu Diabolský plán".

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
- Čo?
- Spusti alarm!

162
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Počúvajte môj rozkaz!

163
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Vezmite celú našu flotilu
a postupujte na ponorku!

164
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Privedieme našich súdruhov domov!

165
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Strojovňa, plnou parou vpred!
Vykonať!

166
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
Misia v Ženeve, Moskve

167
00:12:21,280 --> 00:12:25,600
Čelili sme nebezpečenstvu každý deň
Ale život bol tanec

168
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
Ženy a šampanské
Kde sa tiahli tiene

169
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Čo do čerta?

170
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
Čo to je?

171
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Som uprostred prekliatej zoo!

172
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
Pre lásku božiu... Uhni!
Kto je za toto zodpovedný?

173
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Preboha...

174
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Ovládajte svoje zvieratá,
vy hlúpy vidiečan!

175
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Som švédsky vrchný veliteľ
a som vo vojne!

176
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
- Správne.
- Aká náhoda.

177
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
- Vidíte, aj my sme.
-Áno, a kto ste, ak sa smiem spýtať?

178
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
Sme Švédska asociácia chovateľov oviec.

179
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
A sme tu v mene nášho bývalého predsedu.

180
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Máme si čo povedať, vy a ja.

181
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
- Dobre.
- Vystúpte z auta.

182
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
- Ale...
- Ihneď!

183
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
Švédsky premiér práve potvrdil,

184
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
že ponorka nesie jadrové zbrane.

185
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Zároveň k nej smeruje

186
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
niekoľko sovietskych lodí a dve ponorky.

187
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Máme všetky dôvody obávať sa
pokusu o extrakciu, pán prezident.

188
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Pán prezident, ako chcete postupovať?

189
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Súboj nervov!

190
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
- Čo?
- Ukážme im, čo máme.

191
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
- To je rozkaz, generál.
- Áno, pán prezident.

192
00:14:07,760 --> 00:14:13,360
Chcete sa hrať?
Preteky k ponorke, západné svine.

193
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
NÁMORNÁ ZÁKLADŇA

194
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
- Čo sa to, do pekla, deje?
- Nie sme si istí, veliteľ.

195
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Všetky lode náhle vyrazili
plnou parou k ponorke.

196
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Okamžite pošlite remorkér!
Uvoľnite ponorku hneď teraz!

197
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Čokoľvek sa stane, pamätajte
na príkazy premiéra, držte hranicu!

198
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Dostali sme nové príkazy držať hranicu!

199
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
- Čo? Myslel som, že sme skončili.
- Musíme držať hranicu!

200
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Dočerta, to znamená, že musíme strieľať.
Čo sa stane, ak ich zasiahneme?

201
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
Ešte sme nekalibrovali našu paľbu.

202
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Len strieľajte. Mierte na národnú hranicu.
To pošle jasnú správu.

203
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
Páľ!

204
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Sme vo vojne.

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Tu remorkér Karlshamn.

206
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Začíname ťahať a dúfame, že to stihneme
skôr, než tam dorazí niekto iný.

207
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Koniec.

208
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Súdruh kapitán!

209
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Moskva nás informovala, že poslali
všetky svoje sily, aby nás oslobodili.

210
00:15:48,720 --> 00:15:54,000
Súdruh kapitán!
Švédi sú tu už tiež!

211
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
- Do riti!
- Súdruh kapitán!

212
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Do čerta!

213
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
Ten bezchrbtový hajzel Tarasenko
začal vzburu!

214
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Čo to, do pekla, bolo?

215
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Kapitán!

216
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Chlapi, hýbeme sa!

217
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
- Hurá, chlapi!
- Hurá!

218
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
-Áno!
- Hurá!

219
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Súdružka Vasilieva,
prečo nezdvíhate telefón?

220
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
- Haló.
- Veliteľ!

221
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Operácia Diabolský plán začala,
ale Švédi začali strieľať.

222
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Povolenie na opätovnú paľbu?

223
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
Ste šialení? Okamžite zrušte operáciu!

224
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Rozumiem, súdruh Andropov.

225
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Nové príkazy z Moskvy.
Okamžite zrušte operáciu Diabolský plán.

226
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Vykonať.

227
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Idem na chvíľu von.

228
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Potrebujem čerstvý vzduch.

229
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Dočerta.

230
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Americká oceľ. Funguje vždy.

231
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
- Pán prezident.
- Generál Cooper.

232
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
- Pane...
- Nemali by ste.

233
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
To tí Švédi, zase ma donútili fajčiť.

234
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Ako ďaleko ste s mojím plánom?

235
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
- Myslíte tým súboj nervov, pane?
- Áno.

236
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
- Je mi to ľúto, pane. Je to zrušené.
- Zrušené?

237
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Švédi práve teraz ťahajú
ponorku do medzinárodných vôd.

238
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
Zdá sa, že záležitosť bola
vyriešená diplomaciou.

239
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Diplomaciou?

240
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Čo je to za sprosté slovo?

241
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Myslím, že je to krásne slovo.

242
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Čo som to rozhodol

243
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
o tej ponorke?

244
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Chceli sme ju roztrhať na kusy,
súdruh generálny tajomník.

245
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Spolu s posádkou 56 ľudí na palube,
jadrovými zbraňami a všetkým,

246
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
na území iného štátu,
súdruh generálny tajomník.

247
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Predbežné správy hovoria
o 50 000 mŕtvych.

248
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Veľké časti južného Švédska
už neexistujú.

249
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
No, dočerta, čo na to povedať?

250
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
Čo na to hovoria Švédi?

251
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
No, najprv boli trochu rozrušení,

252
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
ale hovorili sme s nimi a rozhodli sa,
že to bolo očakávané.

253
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Ako rozumné z ich strany.

254
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Pán tajomník, čo sa deje?
Prečo sme tu?

255
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
- Rusko?
- Nie, Rusko!

256
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Nie, Rusko. Amerika.

257
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Presne tak, pán Tarasenko.
Spojené štáty americké.

258
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Radi by sme vás privítali.
Ďaleko od Moskvy.

259
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
- New York?
- Ako si prajete. Slobodná krajina, pane.

260
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
- Julia, New York!
- Nie, Dima.

261
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywood.

262
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
- Gallywood?
- Hollywood! Máte to.

263
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Dohoda?

264
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Dohoda.

265
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
-Áno, haló?
-Au!

266
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Pokúsim sa. To...
Zajtra odovzdám svoju...

267
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
- To je... Bolí to...
- Spomaľte, Börje.

268
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Chápem, že sa za niečo
snažíte ospravedlniť,

269
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
ale mohli by ste byť taký láskavý
a začať ešte raz od začiatku?

270
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
- Pokojne a jasne, prosím.
- Áno..

271
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
V prvom rade by som sa vám
chcel ospravedlniť za to,

272
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
že som vás možno nie vždy
rešpektoval, ako som mal.

273
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
Po druhé, chcel by som vás informovať,
že zajtra ráno

274
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
odovzdám svoju rezignáciu vláde.

275
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
No, to je naozaj múdre rozhodnutie,
Börje.

276
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Ďakujem za vašu službu a samozrejme,
dám vám skvelé odporúčanie.

277
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
- A ešte jedna vec...
- Áno...

278
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
S tou ponorkou sa všetko vyriešilo.

279
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Aj bez vašej prítomnosti.
Zbohom a veľa šťastia.

280
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Ak som to správne pochopil,
podľa protokolu,

281
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
zodpovednosť za ponorku
sa teraz vracia k nám. Správne?

282
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Toto je švédska pobrežná stráž.
Môžete ísť domov.

283
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
Hurá!

284
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Sláva nášmu milosrdnému
generálnemu tajomníkovi. Žena je všetko!

285
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
Rodina! To je všetko!

286
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
- Hurá, chlapci!
- Hurá!

287
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
- Domov!
-Domov, chlapci!

288
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
- Áno, chlapci!
- Hurá!

289
00:23:46,160 --> 00:23:52,840
RAMVIK, ANGERMANLAND

290
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Gratulujem k najvyššiemu vyznamenaniu.

291
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Ďakujem, súdruh.

292
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
Dôležité bolo slúžiť mojej
milovanej vlasti, ale ďakujem.

293
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Umiestnenie rádiových stožiarov
v Baltskom mori

294
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
je samo o sebe významná úloha.

295
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
Ale tiež som požiadal technikov,
aby podali správu o stave morského dna.

296
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Prečo, ak sa smiem spýtať?

297
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
No, len si predstavte budúcnosť.

298
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Mohli by sme položiť najväčší plynovod

299
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
zo Sovietskeho zväzu
po morskom dne do chamtivej,

300
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
energeticky hladnej Európy.

301
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
Z vojenského strategického hľadiska
by to bolo brilantné.

302
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Ale z ekonomického hľadiska
jednoducho ohromujúce.

303
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
No, premýšľajte o tom.
Premýšľajte o tom.

304
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Máme podozrenie, že bývalá
ruská veľvyslankyňa v Štokholme

305
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
nie je tým, za koho sa vydáva.

306
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Aleksandra?

307
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Pravdepodobne pracuje
pre ruskú rozviedku.

308
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
Nie, myslím,
že si to zle pochopil, Anders.

309
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Aleksandra je teraz naša špiónka v Moskve.

310
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Volala mi len pred pár hodinami

311
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
a poskytla mi
ohromujúce informácie

312
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
o všetkých rádiových majákoch,
ktoré sú skryté v súostroví Blekinge,

313
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
ktoré teraz musíš vyčistiť.

314
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
- Čo hovoríš?
- Áno.

315
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
My pastieri, držíme spolu, rozumieš?

316
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Tiež spomenula niečo o plynovode

317
00:27:15,440 --> 00:27:17,920
pozdĺž morského dna.

318
00:27:18,000 --> 00:27:21,880
Čo na to hovoríš? Čo keby sme to prebrali
pri peknom obede

319
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
v mojej obľúbenej reštaurácii?

320
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Ďakujem. To by som neodmietol.

321
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Tu je Operakällaren.

322
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Tu je premiér Thorbjörn Fälldin.
Chcel by som vedieť, čo je dnes špeciálne?

323
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Dnešné špeciálne jedlo
je údené jahňacie stehno.

324
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
To bude perfektné. Budeme dvaja.

325
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Sme na tom, všetko nahrávame ako vždy.

326
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
- Vitajte.
- Ďakujem.

327
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
- Vlajka?
- Áno, je dole.

328
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
- Dostanem ju ja alebo ty?
-Obaja.

329
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
- Áno.
- Áno.

330
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
- Björklund! To je už dávno.
- Harry. Gustav.

331
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Kladivo.

332
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Takže... Dáš si šálku kávy?

333
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
No... s alkoholom.

334
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
To už mám vyriešené.

335
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Priniesol som whisky.

336
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
- Máte ľad?
- Jasné, poď ďalej.

337
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Preklad titulkov: Branislav Masny
Iyuno