1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Ucideți!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
Sunt comandantul-șef.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Pare-se că pregătește un atac neautorizat
asupra submarinului.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Fir-aș al naibii!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
- Nave de război suedeze!
- La atac!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
- Exercițiul Matrioșka se suspendă.
- Bine.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Prin urmare, nu rămâne
decât să chestionăm căpitanul.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
O să-l îmbrac în căpitan
pe ofițerul KGB al submarinului.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
- Cine sunteți?
- Majoritatea ne numesc KGB.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
- Las-o jos!
- Idiotule!

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Suntem de la CIA.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Un ofițer KGB dezertor va fi
extrem de valoros pentru noi.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Doamne...

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,360
E dotat cu arme nucleare.

16
00:00:47,440 --> 00:00:53,080
NATO și-a dublat flota la graniță,
unde e poziționată deja flota sovietică.

17
00:00:53,160 --> 00:00:56,640
Căpitanul are ordin să-l detoneze
dacă se apropie cineva.

18
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
De asemenea, și Reagan, și Brejnev
par dornici să atace,

19
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
ceea ce poate duce la un război nuclear
în toată regula.

20
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
SERIAL INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE

21
00:01:12,520 --> 00:01:17,400
UNELE PERSONAJE ȘI LOCURI
AU FOST MODIFICATE

22
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
DIN MOTIVE DE SECURITATE NAȚIONALĂ
NENUMĂRATE, CA SĂ FIM SINCERI...

23
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
SEDIUL GUVERNULUI, STOCKHOLM

24
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
E o încălcare gravă a suveranității
și integrității teritoriale a Suediei.

25
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Și mai grav însă,

26
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
și e prima dată când dezvălui asta
în public, este faptul

27
00:01:41,160 --> 00:01:44,560
că, în urma cercetărilor

28
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
pe care le-am întreprins,

29
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
submarinul sovietic

30
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
este aproape sigur dotat cu arme nucleare.

31
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Cu o și mai mare probabilitate,
situată la granița certitudinii,

32
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
putem spune că la bord există uraniu-238.

33
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
Și nimeni nu a găsit
altă întrebuințare rezonabilă a uraniului.

34
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Acest lucru înseamnă că ne confruntăm

35
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
cu cea mai flagrantă violare
a teritoriului Suediei

36
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
de la Al Doilea Război Mondial.

37
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
- Am ratat ceva?
- Nu.

38
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Sunt întrebări?

39
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Tare, Håkansson!

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Acum e acum, știi?

41
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Acum până și ciobanul știe
că au focoase nucleare la bord.

42
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
De-o viață așteptăm asta.

43
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
E timpul să-i snopim pe ruși
odată pentru totdeauna.

44
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Ești gata să mergi la război, Håkansson?

45
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Da, sunt, dar...

46
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Niciun „dar”, Håkansson! Pornește!

47
00:03:22,360 --> 00:03:24,560
Nu.

48
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
- Calcă accelerația când învârți cheia!
- Da.

49
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
- Așa.
- Da.

50
00:03:30,400 --> 00:03:33,320
- Pornește!
- Da.

51
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
L-am informat pe comandorul Karlsson
că poate începe operațiunea Remorcarea.

52
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Așadar, cu puțin noroc, în câteva ore
am putea să ne relaxăm.

53
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Ce ai, Ola? Ești palid.

54
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
De parc-ar fi vrut cineva
să te înjunghie.

55
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
- Sau să mă înțepe cu o seringă.
- Ce zici?

56
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Evi și cu mine divorțăm.

57
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
- Zice că muncesc prea mult.
- Îmi pare nespus de rău să aud asta.

58
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Am îndepărtat-o, Thorbjörn.

59
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
Politica internă poate fi istovitoare.

60
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Politica externă, și mai și.

61
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
Iar acum se pare
că ofițerul politic al submarinului,

62
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
locotenentul Tarasenko,
a decis să schimbe tabăra.

63
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Nu zău?

64
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Când aveai de gând
să-i spui ambasadoarei sovietice?

65
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Se pare că nu va trebui să-i spun.

66
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
A adus-o deja pe dna Tarasenko,
cu tot cu nou-născuta lor, în Suedia.

67
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Sunt ascunse într-o cameră
la Sheraton chiar acum.

68
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Tarasenko trădează, un ofițer politic
superior din sistemul sovietic,

69
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
și ambasadoarea sovietică îl reunește
aici cu soția și cu copilul?

70
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Se cheamă negociere, Ola.

71
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Inventată de noi în Liga Fermierilor
prin anii '30.

72
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
- Fiecare dă de la el, asta e tot.
- Așa.

73
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Iei un dezertor, la ce ne-o fi de folos...

74
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
- Și ce dai în schimb?
- Submarinul, firește.

75
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko a ciripit deja ca un canar,
așa că avem tot ce ne trebuie.

76
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Dacă vrei, m-aș putea ocupa
de Tarasenko și de familia lui.

77
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Ar fi absolut genial!

78
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
Crezi că i-ai putea ascunde
astfel încât să nu-i găsească nimeni?

79
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Vă rog să mă scuzați, domnilor,
dar ambasadoarea sovietică e la telefon.

80
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Și, Thorbjörn, nu uita
să te speli pe mâini!

81
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Drace, așa e.

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
- Alo!
- Bună!

83
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Recunosc că ești extrem de profesional
la televizor, Thorbjörn.

84
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Măi să fie, mulțumesc!

85
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Acum, că lt. Tarasenko și familia lui
sunt în siguranță în mâinile tale,

86
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
trebuie să lași submarinul să se întoarcă
acasă cu restul echipajului.

87
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Conform înțelegerii noastre.

88
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
După cum știi,
un oier se ține întotdeauna de cuvânt.

89
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
Secretarul de stat va avea grijă
de familia Tarasenko,

90
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
întrucât eu trebuie să mă ocup
de altă problemă urgentă.

91
00:06:35,280 --> 00:06:39,440
- Ce?
- Mai degrabă „cine”.

92
00:06:40,200 --> 00:06:42,920
Atențiune!

93
00:06:44,640 --> 00:06:46,760
Pe loc repaus!

94
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
- Vă cunoașteți toți rolurile?
- Da, domnule general!

95
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Excelent! Întreaga operațiune depinde
de elementul-surpriză.

96
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Am o mică întrebare.

97
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
Domnule comandant-șef,
guvernul a autorizat această operațiune?

98
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Îți reamintesc
că sunt comandantul-șef al țării.

99
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
Deci sunt la comanda întregii armate
a țării, din care faci parte și tu.

100
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Mai ai întrebări idioate,
înainte să schimbăm ordinea mondială?

101
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
- Nu, domnule general.
- Bine.

102
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
- Ce idiot!
- Jigodie!

103
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
Primul grup se va apropia pe uscat.
Grupul doi li se va alătura cu bărcile.

104
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
Scafandrii vor urca apoi pe punte
nedetectați la tribord,

105
00:07:43,440 --> 00:07:44,880
vor intra în submarin,

106
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
unde vor captura echipajul
și îl vor aduce pe țărm.

107
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
- Întrebări?
- Hultman!

108
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Da.

109
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Cum vă gândiți să urce scafandrii
pe submarin?

110
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Adică, dacă e alunecos.
Aducem scări, asta e ideea?

111
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
Și, dacă da, cum le aducem cu noi?

112
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Sigur...

113
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Acum mă voi întoarce la baza navală
pentru a păstra aparențele.

114
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Nu vrem să asculte nimeni,

115
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
deci, de acum înainte, vom comunica
doar prin telefoanele de campanie

116
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
și prin secundul meu eminent, Håkansson.

117
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
Ordinul este:
începeți operațiunea Deșteptarea!

118
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
Și fără inițiative individuale.
Acestea îmi aparțin mie și doar mie.

119
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
- Ați înțeles?
- Da, domnule general!

120
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Excelent!

121
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
Martinsson, ai grijă aici!

122
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Te conectezi la stâlpul telefonic

123
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
și o să te sun
pe acest telefon de campanie

124
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
de pe telefonul acela portabil.

125
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Ce?

126
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Destul.

127
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Domnule general, vreau să vă spun

128
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
că a fost o onoare imensă
să servesc alături de dv.

129
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
Și... Asta e tot ce voiam să spun.
Nimic mai mult.

130
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
„Pentru Suedia prin timpuri.”

131
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Azi, facem istorie militară, noi doi.

132
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Apoi ne va medalia regele,

133
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
vom cina la Operakällaren, tot tacâmul.

134
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Vom avea ce povesti nepoților.

135
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
- Da...
- Să-i dăm bice, Håkansson!

136
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Mă numesc Martinsson. Håkan Martinsson.

137
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Da, alo?

138
00:10:05,120 --> 00:10:09,320
Vă informez, domnule prim-ministru,
comandantul-șef a părăsit Hästholmen

139
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
și se îndreaptă
spre baza navală Karlskrona.

140
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Mulțumesc, Håkansson.

141
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Mă numesc Håkan Martinsson.
Cât de greu de învățat e numele meu?

142
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
- Jörgensson.
- Alo, sunt Tobbe.

143
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
- A venit momentul.
- Bine.

144
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Dă-le drumul!

145
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Al naibii ministru idiot!

146
00:10:35,800 --> 00:10:38,720
Am zis un hip-hop, hippy, hippy
Hip, hip-hop

147
00:10:38,800 --> 00:10:40,880
Și nu oprești dansul
Pe boogie bang-bang

148
00:10:40,960 --> 00:10:44,120
Dansează pe boogie
Pe ritmul de boogie, pe ritm

149
00:10:44,200 --> 00:10:48,440
Ce auzi acum nu e un test
Fac rap după toba mare

150
00:10:48,520 --> 00:10:52,640
Și eu, tempoul și prietenii mei
Vom încerca toți să dăm din picioare

151
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
De ce nu răspunzi la telefon,
vacă proastă?

152
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Alo!

153
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Tovarășe Andropov, aici amiralul Kalinin.

154
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Suntem gata pentru operațiunea
de salvare. Așteptăm ordine.

155
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
- Cum merge cu diplomația?
- Diplomația?

156
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Ce cuvânt de rahat e ăsta? Diplomație.

157
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Intră naibii în luptă!
Execută-mi planul diabolic!

158
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Sună-mă să-mi raportezi
când ați terminat!

159
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
- Desigur, tovarășe secretar general!
- Asta e tot.

160
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Așa se rezolvă lucrurile.

161
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Avem ordin
să executăm operațiunea Plan diabolic.

162
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
- Ce?
- Sună alarma!

163
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Ascultați-mi comanda!

164
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Luați întreaga noastră flotă
și înaintați spre submarin!

165
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Ne aducem tovarășii acasă!

166
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Sala motoarelor,
cu toată viteza înainte! Executarea!

167
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
Misiune la Geneva, Moscova

168
00:12:21,280 --> 00:12:25,600
Am înfruntat pericolul zi de zi
Dar viața a fost un dans

169
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
Femei și șampanie
Unde umbrele au trecut

170
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Ce naiba?

171
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
Ce naiba e asta?

172
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Sunt în mijlocul unei grădini zoologice!

173
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
Pentru numele lui... Mișcați-vă!
Ce idiot a făcut chestia asta?

174
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Pentru numele lui Dumnezeu...

175
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Controlează-ți animalele, mocofanule!

176
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Sunt comandantul-șef al Suediei
și-s în război!

177
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
- Așa.
- Ce coincidență!

178
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
- Și noi suntem.
- Și cine sunteți voi?

179
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
Asociația oierilor din Suedia.

180
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
Și suntem aici
în numele fostului nostru președinte.

181
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Avem de discutat, noi doi.

182
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
- Bine.
- Coboară!

183
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
- Dar...
- Acum!

184
00:13:12,720 --> 00:13:18,600
Prim-ministrul suedez a confirmat
că submarinul transportă arme nucleare.

185
00:13:18,680 --> 00:13:24,360
Totodată, câteva nave sovietice
și două submarine se îndreaptă spre el.

186
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Avem motive să ne temem de o încercare
de extragere, domnule președinte.

187
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Domnule președinte,
cum doriți să acționăm?

188
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Cursa lașului!

189
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
- Poftim?
- Le arătăm de ce suntem în stare!

190
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
- E un ordin, generale.
- Am înțeles, domnule președinte.

191
00:14:07,760 --> 00:14:13,680
Vreți să ne jucăm? O să ajung primul
la submarin, porci occidentali.

192
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
BAZA NAVALĂ KARLSKRONA

193
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
- Ce naiba se întâmplă?
- Nu știm, domnule comandor.

194
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Toate navele au pornit cu viteză maximă
spre submarin.

195
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Trimiteți imediat un remorcher!
Eliberați submarinul acum!

196
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Orice s-ar întâmpla, amintiți-vă ordinul
prim-ministrului: apărați frontiera!

197
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Avem ordine noi: să apărăm frontiera!

198
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
- Ce? Credeam că am terminat.
- Trebuie să apărăm frontiera!

199
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Drace, înseamnă că trebuie să tragem.
Ce se întâmplă dacă îi nimerim?

200
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
N-am calibrat încă focul.

201
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Doar trageți. Țintiți frontiera națională.
Asta va trimite un mesaj clar.

202
00:15:14,240 --> 00:15:15,760
Foc!

203
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
Suntem în război.

204
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Remorcherul Karlshamn aici.

205
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Începem remorcarea și sper să terminăm
până nu ajunge altcineva acolo.

206
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Încheiat transmisia.

207
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Tovarășe căpitan!

208
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Moscova ne-a informat că au trimis
toate forțele ca să ne elibereze.

209
00:15:48,720 --> 00:15:54,160
Tovarășe căpitan!
Au ajuns și suedezii aici!

210
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
- Rahat!
- Tovarășe căpitan!

211
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
La naiba!

212
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
Lașul de Tarasenko a pornit o revoltă!

213
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Ce dracu' a fost asta?

214
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Căpitane!

215
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Băieți, ne mișcăm!

216
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
- Ura, băieți!
- Ura!

217
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
- Da!
- Ura!

218
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Tovarășă Vasilieva, de ce nu răspunzi?

219
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
- Alo.
- Tovarășe comandant-șef!

220
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Plan diabolic a început,
dar suedezii au deschis focul.

221
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Cer permisiunea să răspund cu foc!

222
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
Ești într-o ureche?
Anulează imediat operațiunea!

223
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Am înțeles, tovarășe Andropov.

224
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Ordine noi de la Moscova.
Anulăm imediat operațiunea Plan diabolic.

225
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Executarea!

226
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Eu ies puțin.

227
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Am nevoie de o gură de aer curat.

228
00:18:08,960 --> 00:18:11,440
Fir-ar...

229
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Oțel american.
Funcționează de fiecare dată.

230
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
- Domnule președinte.
- Generale Cooper.

231
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Domnule... N-ar trebui.

232
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Suedezii m-au făcut să fumez iar.

233
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Cât ai avansat cu planul meu?

234
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
- Vă referiți la cursa lașului?
- Da.

235
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
- Îmi pare rău, domnule. S-a anulat.
- Anulat?

236
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Suedezii scot chiar acum submarinul
în apele internaționale.

237
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
Se pare că problema s-a rezolvat
prin diplomație.

238
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Diplomație?

239
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Ce cuvânt de rahat e ăsta?

240
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Cred că e un cuvânt frumos.

241
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Ce ziceai c-am hotărât

242
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
în privința submarinului ăluia?

243
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Urma să-l aruncăm în aer,
tovarășe secretar general.

244
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Cu tot cu echipajul de 56 de militari,
focoasele nucleare și tot restul,

245
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
în teritoriul altei națiuni,
tovarășe secretar general.

246
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Potrivit rapoartelor preliminare,
50.000 de morți.

247
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Părți însemnate ale Suediei
nu mai există.

248
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
La naiba, ce chestie tare!

249
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
Suedezii ce au de spus în privința asta?

250
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
La început s-au cam supărat,

251
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
dar am vorbit cu ei
și au decis că era de așteptat.

252
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Ce oameni de bun-simț!

253
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Domnule ministru, ce se petrece?
De ce suntem aici?

254
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
Rusia? Nu Rusia!

255
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Nu Rusia. America.

256
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Exact, domnule Tarasenko.
Statele Unite ale Americii.

257
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Ne face plăcere să vă primim.
La mare distanță de Moscova.

258
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
- New York?
- Dacă doriți. E o țară liberă, domnule.

259
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
- Julia, New York!
- Nu, Dima.

260
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywood.

261
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
- Gallywood?
- Hollywood! S-a făcut.

262
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Așa rămâne?

263
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Așa rămâne.

264
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
Alo, da?

265
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
O să încerc. Mâine, o să-mi înaintez...

266
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
- Doare...
- Mai încet, Börje.

267
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Înțeleg că vrei să-ți ceri scuze
pentru ceva,

268
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
dar ești drăguț
s-o iei din nou de la început?

269
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
Calm și limpede, te rog.

270
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
În primul rând, vreau să-ți cer scuze

271
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
pentru că nu te-am tratat mereu
cu respectul cuvenit.

272
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
În al doilea rând,
te informez că mâine-dimineață

273
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
îmi voi depune la guvern
scrisoarea de demisie.

274
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
Asta într-adevăr
e o decizie înțeleaptă, Börje.

275
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Mulțumesc pentru serviciu și, desigur,
o să-ți dau o recomandare elogioasă.

276
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
- Și încă un lucru...
- Da...

277
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
Lucrurile au mers perfect
cu submarinul.

278
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Chiar și în lipsa ta.
Rămas-bun și mult noroc!

279
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Dacă înțeleg bine, potrivit protocolului,

280
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
am redobândit controlul
asupra submarinului. Corect?

281
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Aici Garda de Coastă suedeză.
Acum puteți merge acasă.

282
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
Ura!

283
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Slavă secretarului nostru general milos!
O femeie înseamnă totul!

284
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
Familia! Asta e totul!

285
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
- Ura, băieți!
- Ura!

286
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
- Acasă!
- Acasă, băieți!

287
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
- Da, băieți!
- Ura!

288
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Felicitări pentru
cea mai înaltă decorație!

289
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Mulțumesc, tovarășe.

290
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
Important a fost să-mi servesc
patria scumpă, dar mulțumesc.

291
00:25:24,720 --> 00:25:28,240
Instalarea de catarge radio
pe Marea Baltică

292
00:25:28,320 --> 00:25:32,040
e o ispravă nemaipomenită în sine.

293
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
Dar, de asemenea, am cerut tehnicienilor
să raporteze care e starea fundului mării.

294
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Pot să întreb de ce?

295
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Imaginează-ți viitorul!

296
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Am putea monta
cea mai mare conductă de gaz

297
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
din Uniunea Sovietică pe fundul mării
până la o Europă lacomă,

298
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
înfometată de energie.

299
00:25:57,880 --> 00:26:01,880
Din punct de vedere militar strategic,
ar fi genial.

300
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Dar, din punct de vedere economic,
ar fi de-a dreptul uluitor.

301
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Ei bine, gândește-te la asta!
Mai gândește-te.

302
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Bănuim că fosta ambasadoare rusă
de la Stockholm

303
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
nu e cine spune că e.

304
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Aleksandra?

305
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Probabil că lucrează
pentru spionajul rus.

306
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
Nu, cred că ai greșit socoteala, Anders.

307
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Aleksandra este acum
informatoarea noastră din Moscova.

308
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Acum doar câteva ore m-a sunat

309
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
și mi-a dat niște informații senzaționale

310
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
despre toate balizele radio care sunt
acum ascunse în arhipelagul Blekinge,

311
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
pe care acum trebuie să-l cureți tu.

312
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
- Ce spui?
- Da.

313
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Noi oierii suntem uniți, înțelegi?

314
00:27:13,120 --> 00:27:17,920
A mai pomenit și de o conductă de gaz
pe fundul mării.

315
00:27:18,000 --> 00:27:21,880
Ce zici? Ce-ar fi să discutăm
despre asta la un prânz frumos

316
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
la localul meu preferat?

317
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Mulțumesc. Așa ceva n-aș refuza.

318
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Alo, suntem Operakällaren.

319
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Sunt prim-ministrul Thorbjörn Fälldin.
Mă întrebam, ce specialități aveți azi?

320
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Specialitatea de azi sunt
picioare de oaie afumate.

321
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Perfect! Vom fi două persoane.

322
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Ne ocupăm, înregistrăm totul ca de obicei.

323
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
- Cu plăcere!
- Mulțumesc!

324
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
- Steagul?
- Da, e coborât.

325
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
- Deschizi tu sau eu?
- Amândoi.

326
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
- Da...
- Da.

327
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
- Björklund! A trecut ceva vreme.
- Harry, Gustav.

328
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Ciocanul.

329
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Sigur... Vrei o cafea?

330
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Ei bine... Cu un strop de rachiu.

331
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Am rezolvat deja.

332
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Am cumpărat niște whiskey.

333
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
- Ceva gheață aveți?
- Sigur, intră!

334
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Subtitrarea: Andrei Albu