ANTERIORMENTE...
Matar! Matar! Matar!
Agora é pra valer.
Parece que está preparando um ataque não autorizado ao submarino.
Macacos me mordam!
-Navio de guerra sueco! -Vamos!
-Exercício de Matryoshka interrompido. -Ótimo.
Tudo o que resta é o interrogatório do capitão.
Para proteger o rei, promovi o oficial da KGB a capitão.
-Quem é você? -A maioria nos chama de KGB.
-Largue! -Ei, seu idiota!
Somos da CIA.
Um agente desertor da KGB será extremamente valioso para nós.
-Meu Deus. -Está armado com armas nucleares.
A OTAN dobrou sua frota na fronteira,
onde a frota soviética já está posicionada.
O capitão recebeu ordens de explodir o submarino.
Reagan e Brezhnev parecem dispostos a atacar,
o que poderia levar a uma guerra nuclear.
ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL.
PERSONAGENS E LOCAIS FORAM ALTERADOS.
POR MOTIVOS DE SEGURANÇA NACIONAL, PARA SER SINCERO...
SEDE DO GOVERNO ESTOCOLMO
É uma violação grave à soberania da Suécia e à integridade territorial.
O que é ainda mais grave,
e que compartilho com o público pela primeira vez,
é que de acordo com as investigações que realizamos,
o submarino soviético
provavelmente está armado com armas nucleares.
E com uma probabilidade ainda maior, beirando a certeza,
podemos dizer que há urânio-238 a bordo.
E ninguém conseguiu pensar em outro uso razoável para o urânio.
Isso significa que estamos enfrentando
a violação mais flagrante do território sueco
desde a Segunda Guerra Mundial.
-Eu perdi alguma coisa? -Não.
Alguma pergunta?
É demais, Hakansson!
-Sim. -Não é? Chegou a hora.
Agora, até o criador de ovelhas sabe que há armas nucleares a bordo.
Esperamos a vida toda por isso.
É hora de derrotar os russos de uma vez por todas.
Está pronto para a guerra, Hakansson?
Sim, estou, mas...
Sem mas, Hakansson! Sem mas. Vamos!
Não pode ser.
-Pise no acelerador e gire a chave! -Sim.
-Aí está. -Sim.
-Agora, dirija! -Sim.
Eu informei o comandante Karlsson que ele pode iniciar a Operação Reboque.
Em algumas horas, poderemos relaxar se tivermos sorte.
O que foi, Ola? Está pálido.
Parece que tentaram te furar com uma faca.
-Ou uma seringa. -O quê?
Evi e eu vamos nos divorciar.
-Ela acha que eu trabalho demais. -Sinto muito por isso.
Eu a negligenciei, Thorbjörn.
A política doméstica pode ser extenuante.
A política externa mais ainda.
E agora parece que o oficial político do submarino,
tenente Tarasenko, decidiu desertar.
É mesmo?
Quando planejava contar isso à embaixadora soviética?
Parece que não vou precisar.
Ela já mandou a Sra. Tarasenko e o bebê recém-nascido deles para cá.
Eles estão em um quarto no Sheraton neste momento.
Tarasenko, um oficial político do governo soviético, deserta,
e a embaixadora traz sua esposa e seu bebê aqui para reuni-los?
Isso se chama toma-lá-dá-cá, Ola.
Foi inventado por nós entre os fazendeiros nos anos 30.
-É dar e receber, só isso. -Certo.
Você pega um desertor, e faz o que quer que seja com ele...
-e dá o que em troca? -O submarino, é claro.
Tarasenko já vazou como uma peneira furada e temos tudo que precisamos.
Se quiser, posso cuidar de Tarasenko e da família dele.
Isso seria brilhante.
Acha que pode escondê-los para que ninguém os encontre?
Com licença, senhores, mas a embaixadora soviética está ao telefone.
E, Thorbjörn, não se esqueça de lavar as mãos.
Droga.
-Alô. -Oi.
Devo admitir que foi extremamente profissional na TV, Thorbjörn.
Obrigado.
Agora que o tenente Tarasenko e sua família estão em suas mãos,
poderá permitir que o submarino retorne para casa com o resto da tripulação.
Tudo de acordo com nosso acordo.
Como sabe, um criador de ovelhas sempre mantém sua palavra.
O Secretário de Estado cuidará da família Tarasenko,
pois tenho outro assunto urgente a tratar.
-Qual? -Está mais para "quem".
Atenção!
Descansar!
-Todos sabem seus papéis? -Sim, general!
Excelente. Então, toda a operação depende do elemento surpresa.
Eu tenho uma pequena pergunta.
General, o governo autorizou esta operação?
Devo lembrá-lo de que sou o comandante-chefe do país?
Ou seja, estou no comando do exército do país, do qual o senhor faz parte.
Mais alguma pergunta idiota antes de mudarmos a ordem mundial?
-Não, general. -Ótimo.
-Que idiota. -Imbecil.
O primeiro grupo se aproximará por terra. O segundo se juntará a eles em botes.
Os homens-rã subirão no convés sem serem detectados
e entrarão no submarino,
onde vão capturar a tripulação e trazê-la para a costa.
-Alguma pergunta? -Hultman!
Sim.
Como os homens-rã vão subir no submarino?
Se estiver escorregadio, claro. Levaremos escadas?
E, neste caso, como as levaremos conosco?
Certo.
Eu voltarei à base naval para manter as aparências.
Não queremos ninguém ouvindo,
então todas as comunicações serão feitas por telefone
e através do meu braço direito, Hakansson.
Suas ordens são iniciar a Operação Toque de Alvorada.
E não tomem iniciativas individuais. Isso é comigo e somente comigo.
-Entendido? -Sim, general!
Excelente.
-Martinsson. -Sim?
Conecte isto ao poste telefônico,
e eu ligarei para este telefone de campo
daquele aparelho portátil.
O quê?
Chega.
General, eu só gostaria de dizer
que foi uma grande honra servir ao seu lado.
E isso é tudo o que eu queria dizer. Nada mais.
Tudo pela Suécia, Hakansson.
Hoje, você e eu faremos história militar.
Depois receberemos medalhas do rei,
jantaremos no Operakällaren e tudo mais.
Uma história para contar aos netos.
-Sim. -Vamos em frente, Hakansson!
Meu nome é Martinsson. Hakan Martinsson.
Sim, alô?
Só para informá-lo, Sr. Primeiro-Ministro,
que o comandante-chefe deixou Hästholmen
e está indo para a base naval de Karlskrona.
Obrigado, Hakansson.
Meu nome é Hakan Martinsson. É tão difícil assim aprender meu nome?
-Jörgensson. -Alô, é o Tobbe.
-Está na hora. -Certo.
Solte-as.
Primeiro-ministro babaca.
Por que não atende o telefone, sua vaca estúpida?
Alô?
Camarada Andropov, almirante Kalinin falando.
Estamos prontos para a missão de resgate. Aguardando ordens.
-E como vai a diplomacia? -Diplomacia?
Que merda de palavra é essa, diplomacia?
Vá para a batalha, droga! Execute meu plano diabólico!
Ligue para mim e me informe quando terminar!
-Claro, camarada secretário-geral! -É isso.
É assim que as coisas devem ser resolvidas.
Temos ordens para executar a Operação Diabólica.
-O quê? -Soem o alarme!
Ouçam o meu comando!
Peguem toda a nossa frota e avancem para o submarino!
Vamos levar nossos companheiros para casa!
Sala de máquinas, velocidade máxima! Executar!
Que porra é essa?
O que é isso agora?
Estou no meio de um zoológico!
Pelo amor de... Saiam! Que idiota é responsável por isso?
Pelo amor de Deus.
Controle seus animais, seu caipira!
Sou o comandante-chefe da Suécia e estou em guerra!
-Agora! -Que coincidência.
-Também estamos. -E quem são vocês, por acaso?
A Associação Sueca de Criação de Ovelhas.
E estamos aqui em nome do nosso ex-presidente.
Temos algumas coisas para conversar.
-Certo. -Saia do carro.
Agora!
O primeiro-ministro sueco confirmou
que o submarino carrega armas nucleares.
Ao mesmo tempo, há vários navios soviéticos
e dois submarinos indo na direção dele.
Temos todos os motivos para temer uma tentativa de extração, Sr. Presidente.
Sr. Presidente, como gostaria de proceder?
Apostar corrida!
-O quê? -Vamos mostrar do que somos capazes.
-É uma ordem, general. -Sim, Sr. Presidente.
Querem brincar? Vamos apostar corrida até o submarino, porcos ocidentais.
BASE NAVAL DA FRONTEIRA
-O que está acontecendo? -Não temos certeza, comandante.
De repente, todos os navios foram a todo vapor em direção ao submarino.
Mandem um rebocador imediatamente! Liberem o submarino agora!
Lembrem-se das ordens do primeiro-ministro. Protejam a fronteira!
Recebemos novas ordens para proteger a fronteira!
-O quê? Achei que tínhamos terminado. -Temos que proteger a fronteira!
Então temos que atirar. O que acontece se os atingirmos?
Ainda nem calibramos as armas.
Só atire. Mire na fronteira nacional. Isso mandará uma mensagem clara.
Fogo!
Estamos em guerra.
Aqui é o rebocador Karlshamn.
Vamos começar o reboque e esperamos terminar antes que alguém chegue.
Câmbio e desligo.
Camarada capitão!
Moscou nos informou que enviaram todas as forças para nos libertar.
Camarada capitão! Os suecos já estão aqui também!
-Merda! -Camarada capitão!
Droga!
O covarde do Tarasenko começou um motim!
O que foi isso?
Capitão.
Pessoal, estamos nos movendo!
-Viva, pessoal! -Viva!
-Sim! -Viva!
Camarada Vasilieva, por que não atende o telefone?
-Alô. -Comandante-chefe!
A Operação Diabólica começou, mas os suecos abriram fogo.
Permissão para revidar?
Está louco? Aborte a operação imediatamente!
Entendido, camarada Andropov.
Novas ordens de Moscou. Abortar Operação Plano Diabólico imediatamente.
Executar.
Eu vou sair um pouco.
Preciso de ar fresco.
Droga.
Aço americano. Sempre funciona.
-Sr. Presidente. -General Cooper.
Senhor... Não deveria.
Os suecos me fizeram fumar de novo.
Até onde chegou com meu plano?
-Está falando da corrida, senhor? -Sim.
-Sinto muito, senhor. Foi cancelada. -Cancelada?
Os suecos estão rebocando o submarino para águas internacionais.
Parece que a questão foi resolvida através da diplomacia.
Diplomacia?
Que palavra de merda é essa?
Acho que é uma palavra bonita.
O que foi que eu decidi
sobre o submarino mesmo?
Nós íamos explodi-lo, camarada secretário-geral.
Junto com a tripulação de 56 tripulantes, armas nucleares e tudo mais,
dentro do território de outra nação, secretário-geral.
Relatórios preliminares dizem 50 mil mortos.
Grande parte do sul da Suécia não existe mais.
Caramba. Que tal isso, hein?
O que os suecos têm a dizer?
Bem, eles ficaram um pouco chateados no começo,
mas falamos com eles e eles decidiram que era de se esperar.
Sensato da parte deles.
Sr. Secretário, o que está acontecendo? Por que estamos aqui?
-Rússia? -Não, a Rússia, não!
Não, não é a Rússia. América.
Isso mesmo, Sr. Tarasenko. Estados Unidos da América.
Adoraríamos lhe dar as boas-vindas. Bem longe de Moscou.
-Nova York? -Se quiser. País livre, senhor.
-Julia, Nova York! -Não, Dima.
Gallywood.
-Gallywood? -Hollywood! Feito.
Combinado?
Combinado.
Alô?
Eu vou tentar. Amanhã, vou entregar meu...
-Isso dói. -Devagar, Börje.
Sei que está tentando se desculpar por algo,
mas poderia fazer a gentileza de começar de novo?
Com calma e clareza, por favor.
Primeiramente, gostaria de me desculpar
por talvez não o tratar sempre com o respeito que deveria.
Segundo, gostaria de informá-lo que amanhã de manhã,
entregarei minha carta de demissão ao governo.
É uma decisão sábia, Börje.
Obrigado pelo seu serviço e, claro, darei meu apoio incondicional.
-E mais uma coisa. -Sim.
Deu tudo certo com aquele submarino.
Mesmo na sua ausência. Adeus e tudo de bom.
Se entendi direito, de acordo com o protocolo,
a responsabilidade pelo submarino agora volta para nós. Correto?
Aqui é a Guarda Costeira Sueca. Podem ir para casa agora.
Viva!
Glória ao nosso misericordioso secretário-geral. Uma mulher é tudo!
Família! Isso é tudo!
-Viva, rapazes! -Viva!
-Casa! Casa! -Casa, pessoal!
-É! -Viva!
RAMVIK, ANGERMÂNIA
Parabéns pela maior condecoração.
Obrigada, camarada.
O importante era servir à minha amada pátria, mas obrigada.
Colocar antenas de rádio no Mar Báltico
já é um grande feito.
Mas eu também pedi aos técnicos que relatassem o estado do fundo do mar.
Posso saber por quê?
Imagine o futuro.
Poderíamos instalar o maior oleoduto de gás
da União Soviética a uma Europa gananciosa e faminta por energia.
Do ponto de vista estratégico militar, seria brilhante.
Mas do ponto de vista econômico, simplesmente impressionante.
Bem, pense nisso. Pense nisso.
Agora suspeitamos que a ex-embaixadora russa em Estocolmo
não é quem diz ser.
Aleksandra?
Ela deve estar trabalhando para a inteligência russa.
Não, acho que está vendo a coisa pelo lado errado, Anders.
Aleksandra agora é nossa espiã em Moscou.
Ela me ligou há algumas horas
e me deu informações surpreendentes
sobre os radares escondidos no arquipélago de Blekinge,
que agora você tem que resolver.
-O que está dizendo? -Ah, sim.
Nós, criadores de ovelhas, nos unimos, entende?
Ela também mencionou algo sobre um oleoduto de gás
no fundo do mar.
Que tal? Que tal discutirmos isso almoçando
no meu restaurante favorito?
Obrigado. Eu não recusaria.
Aqui é do Operakällaren.
Aqui é o primeiro-ministro Fälldin. Gostaria de saber qual é o prato do dia?
O prato do dia é perna de cordeiro curada.
Perfeito. Então, mesa para dois.
Estamos gravando tudo, como sempre.
-Sejam bem-vindos. -Obrigado.
-A bandeira? -Sim, está abaixada.
-Você atende ou eu? -Os dois.
-É. -É.
-Björklund. Há quanto tempo! -Harry. Gustav.
O martelo.
Certo. Quer um café?
Bem... com álcool.
Já resolvi isso então.
Trouxe uísque.
-Tem gelo? -Claro, entre.
Tradução: Alysson Navarro