1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
ANTERIORMENTE...

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Matar! Matar! Matar!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
É agora.
O Comandante Supremo.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Parece que está a preparar um ataque
não autorizado ao submarino.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Macacos me mordam!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
- Navio de guerra sueco!
- Avançar!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
- Exercício de treino Matrioska parado.
- Ótimo.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Agora só falta interrogar o capitão.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
Vou vestir o oficial do KGB do submarino
como capitão.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
- Quem são vocês?
- A maioria chama-nos KGB.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
- Largue-a!
- Idiota!

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Somos da CIA.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Um agente desertor do KGB
será muito valioso para nós.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Meu Deus...

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,360
Tem armas nucleares.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
A NATO duplicou a frota na fronteira,

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
onde a frota soviética já está
posicionada.

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
O capitão recebeu ordens para o explodir
se alguém se aproximar.

19
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
Reagan e Brezhnev estão
prontos para atacar,

20
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
o que pode levar a uma guerra nuclear.

21
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
ESTA SÉRIE É INSPIRADA
NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

22
00:01:12,520 --> 00:01:17,400
PERSONAGENS E LOCAIS FORAM ALTERADOS

23
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
POR RAZÕES DE SEGURANÇA NACIONAL.
BASTANTES, SINCERAMENTE...

24
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
GABINETES GOVERNAMENTAIS
ESTOCOLMO

25
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
É uma violação grave da soberania
e integridade territorial da Suécia.

26
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
O que é ainda mais grave,

27
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
e o que vou partilhar pela primeira
vez com o público, é que,

28
00:01:41,160 --> 00:01:44,560
de acordo com a investigação

29
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
que realizámos,

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
o submarino soviético

31
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
está muito provavelmente equipado
com armas nucleares.

32
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Com uma probabilidade ainda maior,
uma probabilidade roçando a certeza,

33
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
podemos dizer que há urânio-238 a bordo.

34
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
E ninguém se lembrou de outro
uso razoável para o urânio.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Isto significa que o que enfrentamos

36
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
é a maior violação do território sueco

37
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
desde a Segunda Guerra Mundial.

38
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
- Perdi alguma coisa?
- Não.

39
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Alguém tem perguntas?

40
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Fixe, Håkansson!

41
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
O quê? É isto, sabias?

42
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Agora, até o criador de ovelhas sabe
que há armas nucleares a bordo.

43
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Esperámos por isto a vida toda.

44
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Está na hora de derrotar
os russos de uma vez por todas.

45
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Está pronto para a guerra,
Håkansson? Está?

46
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Sim, estou. Mas...

47
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Nada de mas, Håkansson!
Nada de mas. Vamos!

48
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Não.

49
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
- Prego a fundo ao rodar a chave!
- Sim.

50
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
- Isso mesmo.
- Sim.

51
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
- Agora, conduza!
- Sim. Boa!

52
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Informei o Comandante Karlsson
que pode começar a Operação Reboque.

53
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Daqui a umas horas,
talvez relaxemos, se tivermos sorte.

54
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Que se passa, Ola? Estás pálido.

55
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Parece que tentaram
atacar-te com uma faca.

56
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
- Ou uma seringa.
- Como?

57
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Eu e a Evi vamos divorciar-nos.

58
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
- Ela acha que trabalho demais.
- Lamento muito.

59
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Eu afastei-a de mim, Thorbjörn.

60
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
A política doméstica pode ser extenuante.

61
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
A política mundial ainda mais.

62
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
E agora parece que o oficial
político do submarino,

63
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
o Tenente Tarasenko, decidiu desertar.

64
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
A sério?

65
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Quando planeavas contar
à embaixadora soviética?

66
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Parece que não vai ser preciso.

67
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
A Sra. Tarasenko e o bebé deles
já foram enviados para a Suécia.

68
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Estão enfiados num quarto no Sheraton,
neste momento.

69
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Tarasenko deserta, um oficial
político sénior no sistema soviético,

70
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
e a embaixadora soviética traz a mulher
e o filho para aqui e reúne-os?

71
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Chama-se a isso troca de favores, Ola.

72
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Inventado por nós na Liga Agrícola
nos anos 30.

73
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
- É dar e receber, só isso.
- Certo.

74
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Aceitas um desertor,
desde que nos seja útil...

75
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
- E o que dás?
- O submarino, claro.

76
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko já vazou tipo crivo estragado,
por isso, temos tudo o que precisamos.

77
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Se quiser, posso tratar de Tarasenko
e da família dele.

78
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Isso seria brilhante.

79
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
Achas que pode escondê-los
para que ninguém os encontre?

80
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Desculpem, senhores, a embaixadora
soviética está ao telefone.

81
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
E, Thorbjörn,
não se esqueça de lavar as mãos.

82
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Raios, claro.

83
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
- Olá.
- Olá.

84
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Devo admitir que é extremamente
profissional na televisão, Thorbjörn.

85
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Obrigado, obrigado.

86
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Agora que o Tenente Tarasenko
e a família estão em boas mãos,

87
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
deve poder permitir que o submarino
volte para casa com o resto da tripulação.

88
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Tudo de acordo com o nosso acordo.

89
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Como sabe, um criador de ovelhas
cumpre sempre a sua palavra.

90
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
O Secretário de Estado
tratará da família Tarasenko

91
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
e tenho outro assunto urgente para tratar.

92
00:06:35,280 --> 00:06:40,120
- O quê?
- É mais "quem".

93
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Sentido!

94
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
À vontade!

95
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
- Todos sabem os vossos papéis?
- Sim, general!

96
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Excelente. Então, toda a operação
depende do elemento surpresa.

97
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Tenho uma pequena questão.

98
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
Comandante,

99
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
recebeu luz verde do governo
para esta operação?

100
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Tenho de lhe lembrar que sou
o Comandante Supremo do país?

101
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
Ou seja, sou responsável pelo exército
do país, do qual faz parte.

102
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Mais alguma pergunta idiota,
antes de mudarmos a ordem mundial?

103
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
- Não, general.
- Ótimo.

104
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
- Que idiota de merda.
- Palerma.

105
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
O primeiro grupo aproxima-se por terra.
O segundo grupo vai ter com eles em botes.

106
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
Os mergulhadores subirão ao convés
sem serem vistos, a estibordo,

107
00:07:43,440 --> 00:07:44,880
entram rapidamente
no submarino,

108
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
capturam a tripulação
e trazem-nos para terra.

109
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
- Dúvidas?
- Hultman!

110
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Sim.

111
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Como acha que os mergulhadores
subirão ao submarino?

112
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Caso seja escorregadio.
Levamos escadotes, é isso?

113
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
Se sim, como os levamos connosco?

114
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Certo...

115
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Vou regressar à base naval
para manter as aparências.

116
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Não queremos ninguém à escuta.

117
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
A partir de agora, comunicamos
através de telefones no terreno

118
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
e do meu eminente segundo, Håkansson.

119
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
As suas ordens são para iniciar
a Operação Alvorada.

120
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
E não tome iniciativas individuais.
Isso depende de mim e só de mim.

121
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
- Entendido?
- Sim, general!

122
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Excelente.

123
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
- Martinsson, aguente o forte.
- Sim?

124
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Ligue-se ao poste telefónico

125
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
e eu ligo-lhe para este telefone de campo

126
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
desse aparelho portátil.

127
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
O quê?

128
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Basta.

129
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
General, gostaria de lhe dizer

130
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
que foi uma grande
honra servir ao seu lado.

131
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
E... Bem, é tudo o que queria dizer.
Chega.

132
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
"Pela Suécia com os tempos".

133
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Hoje, vamos fazer história militar,
ambos.

134
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Depois, receberemos medalhas do rei,

135
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
jantar no Operakällaren, tudo isso.

136
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Uma história para contar aos netos.

137
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
- Sim...
- Vamos a isso, Håkansson!

138
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Chamo-me Martinsson.
Håkan Martinsson.

139
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Sim, estou?

140
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Sim, posso dizer-lhe,
Sr. Primeiro-Ministro,

141
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
que ele saiu de Hästholmen
há quatro minutos

142
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
e dirige-se para a base
naval de Karlskrona.

143
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Obrigado, Håkansson.

144
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Chamo-me Håkan Martinsson.
É assim tão difícil aprender o meu nome?

145
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
- Jörgensson.
- Olá, é o Tobbe.

146
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
- Está na hora.
- Está bem.

147
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Libertem-nos.

148
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Ministro idiota.

149
00:10:35,800 --> 00:10:38,720
Eu disse um hip-hop
O hippie ao hip-hop

150
00:10:38,800 --> 00:10:40,880
E não paras com o rock
Para o bang-bang boogie

151
00:10:40,960 --> 00:10:44,120
Salta o balanço
Ao ritmo do balanço, da batida

152
00:10:44,200 --> 00:10:48,440
O que ouves não é um teste
Canto ao ritmo da batida

153
00:10:48,520 --> 00:10:54,040
E eu, a miúda e os meus amigos
Vamos tentar mexer os teus pés

154
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Porque não atendes o telefone,
vaca estúpida?

155
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Estou?

156
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Camarada Andropov,
fala o Almirante Kalinin.

157
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Estamos prontos para a missão de resgate.
Aguardamos ordens.

158
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
- E como está a correr a diplomacia?
- Diplomacia?

159
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Que tipo de palavra merdosa é essa?
Diplomacia.

160
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Vá para a batalha, raios!
Execute o meu plano diabólico!

161
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Ligue-me e informe-me
quando estiver feito!

162
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
- Claro, camarada Secretário-Geral!
- É isso.

163
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
É assim que as coisas
devem ser resolvidas.

164
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Temos ordens para executar
a "Operação Plano Demoníaco".

165
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
- O quê?
- Soem o alarme!

166
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Obedeçam à minha ordem!

167
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Levem toda a nossa frota
e avancem para o submarino!

168
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Vamos trazer os nossos camaradas de volta!

169
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Casa das máquinas,
a toda a velocidade! Executar!

170
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
Missão em Genebra, Moscovo

171
00:12:21,280 --> 00:12:25,600
Enfrentámos o perigo todos os dias
Mas a vida era uma dança

172
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
Mulheres e champanhe
Onde as sombras varreram

173
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Mas que raio?

174
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
Que raio é isto?

175
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Estou no meio do raio
de um jardim zoológico!

176
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
Por amor de... Mexam-se!
Que idiota é responsável por isto?

177
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Por amor de Deus...

178
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Controla os teus animais,
saloio de um raio!

179
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Sou o Comandante Supremo da Suécia
e estou em guerra!

180
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
- Certo.
- Que coincidência do caralho.

181
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
- Nós também.
- E quem é, se é que posso perguntar?

182
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
A Associação Sueca de Criação de Ovelhas.

183
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
E estamos aqui em nome
do nosso antigo presidente.

184
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Nós os dois temos
umas coisas para conversar.

185
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
- Está bem.
- Saia do carro.

186
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
- Mas...
- Já!

187
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
O Primeiro-Ministro sueco confirmou

188
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
que o submarino
transporta armas nucleares.

189
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Ao mesmo tempo,
há vários navios soviéticos

190
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
bem como dois submarinos
a irem na sua direção.

191
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Temos todos os motivos para temer uma
tentativa de extração, Sr. Presidente.

192
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Sr. Presidente, como quer proceder?

193
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Jogo do medroso!

194
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
- O quê?
- Vamos mostrar-lhes o que valemos.

195
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
- É uma ordem, General.
- Sim, Sr. Presidente.

196
00:14:07,760 --> 00:14:13,360
Querem brincar? Uma corrida
até ao submarino, porcos ocidentais.

197
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
BASE NAVAL
KARLSKRONA

198
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
- Que raio se passa?
- Não temos a certeza, comandante.

199
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
De repente, todos os navios
avançaram em direção ao submarino.

200
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Enviem um barco de reboque imediatamente!
Libertem já o submarino!

201
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Haja o que houver, lembrem-se da ordem
do Primeiro-Ministro, segurar a fronteira!

202
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Recebemos novas ordens
para manter a fronteira!

203
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
- O quê? Pensei que tínhamos acabado.
- Temos de manter a fronteira!

204
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Isso significa que temos de disparar.
O que acontece se os atingirmos?

205
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
Ainda nem calibrámos o nosso fogo.

206
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Disparem. Apontem para a fronteira
nacional. Isso enviará uma mensagem clara.

207
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
Fogo!

208
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Estamos em guerra.

209
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Fala o reboque Karlshamn.

210
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Estamos a começar o reboque e esperamos
acabar antes que chegue alguém.

211
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Câmbio e desligo.

212
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Camarada capitão!

213
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Moscovo informou-nos que enviaram
todas as forças para nos libertar.

214
00:15:48,720 --> 00:15:54,000
Camarada capitão!
Os suecos também estão aqui!

215
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
- Merda!
- Camarada capitão! Camarada capitão...

216
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Raios!

217
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
O idiota do Tarasenko iniciou um motim!

218
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Que merda foi aquela?

219
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Capitão!

220
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Malta, estamos a mover-nos!

221
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
- Viva, malta!
- Viva!

222
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
- Sim!
- Viva!

223
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Camarada Vasilieva,
porque não atendes o telefone?

224
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
- Estou?
- Comandante Supremo!

225
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
A Operação Plano Demoníaco começou,
mas os suecos abriram fogo.

226
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Permissão para ripostar?

227
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
Está louco?
Aborte a operação imediatamente!

228
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Compreendo, camarada Andropov.

229
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Novas ordens de Moscovo. Abortar
a Operação Plano Demoníaco imediatamente.

230
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Executar.

231
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Vou sair um pouco.

232
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Preciso de ar fresco.

233
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Bolas.

234
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Aço americano. Resulta sempre.

235
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
- Sr. Presidente.
- General Cooper.

236
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
- Senhor...
- Não devia.

237
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Os suecos puseram-me a fumar
outra vez.

238
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Como vai o meu plano?

239
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
- O jogo do medroso?
- Sim.

240
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
- Desculpe, senhor. Foi cancelado.
- Cancelado?

241
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Os suecos estão a rebocar
o submarino para águas internacionais.

242
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
Parece que o assunto foi
resolvido através da diplomacia.

243
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Diplomacia?

244
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Que palavra merdosa é essa?

245
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Acho que é uma palavra linda.

246
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
O que foi que eu decidi

247
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
sobre o submarino?

248
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Íamos mandá-lo pelos ares,
camarada Secretário-Geral.

249
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Juntamente com a tripulação de 56 a bordo,
armas nucleares e tudo,

250
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
em território de outro país,
camarada Secretário-Geral.

251
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Os relatórios preliminares
falam em 50 000 mortos.

252
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Uma boa parte do sul da Suécia
já não existe.

253
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
Quem diria?

254
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
O que dizem os suecos?

255
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
No início, ficaram chateados,

256
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
mas falámos com eles
e decidiram que era o esperado.

257
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Que sensato da parte deles.

258
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Sr. Secretário, que se passa?
Porque estamos aqui?

259
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
- Rússia?
- Não, Rússia!

260
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Não, Rússia não. América.

261
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Isso mesmo, Sr. Tarasenko.
Estados Unidos da América.

262
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Gostaríamos de lhe dar as boas-vindas.
Bem longe de Moscovo.

263
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
- Nova Iorque?
- Se quiser. É um país livre.

264
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
- Julia, Nova Iorque!
- Não, Dima.

265
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywood.

266
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
- Gallywood?
- Hollywood. Combinado.

267
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Combinado?

268
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Combinado.

269
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
Sim, estou?

270
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Vou tentar. Amanhã, entrego o meu...

271
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
- Isto é... Dói...
- Calma, Börje.

272
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Sei que está a tentar pedir desculpa,

273
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
mas pode ter a gentileza
de repetir tudo do início?

274
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
- De forma calma e clara, por favor.
- Sim.

275
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Antes de mais, quero pedir-lhe desculpa

276
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
por talvez não o ter tratado
sempre com o respeito que devia.

277
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
Segundo, gostaria de o informar
que amanhã de manhã

278
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
entregarei a minha carta
de demissão ao governo.

279
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
É uma decisão sensata, Börje.

280
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Obrigado pelo seu serviço e,
claro, dar-lhe-ei o meu apoio.

281
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
- E mais uma coisa...
- Sim?

282
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
Correu tudo bem com o submarino.

283
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Mesmo na sua ausência.
Adeus e boa sorte.

284
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Se entendi bem as coisas,
de acordo com o protocolo,

285
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
a responsabilidade pelo submarino
volta para nós. Correto?

286
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Fala a Guarda Costeira Sueca.
Já podem ir para casa.

287
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
Viva!

288
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Glória ao misericordioso Secretário-Geral.
Uma mulher é tudo!

289
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
Família! É tudo!

290
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
- Viva, rapazes!
- Hurra!

291
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
- Casa! Casa!
- Para casa, malta!

292
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
- Sim, malta!
- Hurra!

293
00:23:46,160 --> 00:23:52,840
RAMVIK, ÅNGERMANLAND

294
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Parabéns pela mais alta condecoração.

295
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Obrigada, camarada.

296
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
O mais importante era servir
a minha amada Pátria, mas obrigada.

297
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Colocar mastros de rádio no Báltico

298
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
é por si só um grande empreendimento.

299
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
Mas também pedi aos técnicos
para reportarem o estado do fundo do mar.

300
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Porquê, posso perguntar?

301
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Bem, imagine o futuro.

302
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Podemos colocar o maior oleoduto de gás

303
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
da União Soviética ao longo do fundo
do mar para uma Europa

304
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
gananciosa e sedenta de energia.

305
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
De um ponto de vista militar estratégico,
seria brilhante.

306
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Mas de um ponto de vista económico,
simplesmente espantoso.

307
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Bem, pense nisso. Pense nisso.

308
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Suspeitamos agora que a antiga
embaixadora russa em Estocolmo

309
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
não é quem diz ser.

310
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Aleksandra?

311
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Deve trabalhar para os serviços
secretos russos.

312
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
Não, percebeu tudo mal, Anders.

313
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Aleksandra, é a nossa espia em Moscovo.

314
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Ligou-me há umas horas

315
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
e deu-me informações espantosas

316
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
sobre os faróis de rádio escondidos
no arquipélago de Blekinge,

317
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
que agora tem de limpar.

318
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
- O que está a dizer?
- Sim.

319
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Os criadores de ovelhas mantêm-se unidos.

320
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Também falou de um gasoduto

321
00:27:15,440 --> 00:27:17,920
ao longo do fundo do mar.

322
00:27:18,000 --> 00:27:21,880
Que tal? Que tal discutirmos
isto durante um bom almoço

323
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
no meu restaurante preferido?

324
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Obrigado. Não recusaria isso.

325
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Isto é Operakällaren.

326
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Fala o Primeiro-Ministro Thorbjörn
Fälldin. Qual é o prato do dia?

327
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Perna de borrego curada.

328
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Isso será perfeito. Seremos dois.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Estamos a gravar tudo, como sempre.

330
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
- Bem-vindos.
- Obrigado.

331
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
- A bandeirola?
- Sim, está deitada.

332
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
- Tu ou eu vamos buscar?
- Ambos.

333
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
- Sim...
- Sim.

334
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
- Björklund. Há quanto tempo.
- Harry! Gustav!

335
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
O martelo.

336
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Certo... Queres um café?

337
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Bem... Com cheirinho.

338
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Já tratei disso.

339
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Trouxe uísque.

340
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
- Tens gelo?
- Claro, entra.

341
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Tradução: Luisa Lopes