ANTERIORMENTE...
Matar! Matar! Matar!
É agora. O Comandante Supremo.
Parece que está a preparar um ataque não autorizado ao submarino.
Macacos me mordam!
- Navio de guerra sueco! - Avançar!
- Exercício de treino Matrioska parado. - Ótimo.
Agora só falta interrogar o capitão.
Vou vestir o oficial do KGB do submarino como capitão.
- Quem são vocês? - A maioria chama-nos KGB.
- Largue-a! - Idiota!
Somos da CIA.
Um agente desertor do KGB será muito valioso para nós.
Meu Deus...
Tem armas nucleares.
A NATO duplicou a frota na fronteira,
onde a frota soviética já está posicionada.
O capitão recebeu ordens para o explodir se alguém se aproximar.
Reagan e Brezhnev estão prontos para atacar,
o que pode levar a uma guerra nuclear.
ESTA SÉRIE É INSPIRADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
PERSONAGENS E LOCAIS FORAM ALTERADOS
POR RAZÕES DE SEGURANÇA NACIONAL. BASTANTES, SINCERAMENTE...
GABINETES GOVERNAMENTAIS ESTOCOLMO
É uma violação grave da soberania e integridade territorial da Suécia.
O que é ainda mais grave,
e o que vou partilhar pela primeira vez com o público, é que,
de acordo com a investigação
que realizámos,
o submarino soviético
está muito provavelmente equipado com armas nucleares.
Com uma probabilidade ainda maior, uma probabilidade roçando a certeza,
podemos dizer que há urânio-238 a bordo.
E ninguém se lembrou de outro uso razoável para o urânio.
Isto significa que o que enfrentamos
é a maior violação do território sueco
desde a Segunda Guerra Mundial.
- Perdi alguma coisa? - Não.
Alguém tem perguntas?
Fixe, Håkansson!
O quê? É isto, sabias?
Agora, até o criador de ovelhas sabe que há armas nucleares a bordo.
Esperámos por isto a vida toda.
Está na hora de derrotar os russos de uma vez por todas.
Está pronto para a guerra, Håkansson? Está?
Sim, estou. Mas...
Nada de mas, Håkansson! Nada de mas. Vamos!
Não.
- Prego a fundo ao rodar a chave! - Sim.
- Isso mesmo. - Sim.
- Agora, conduza! - Sim. Boa!
Informei o Comandante Karlsson que pode começar a Operação Reboque.
Daqui a umas horas, talvez relaxemos, se tivermos sorte.
Que se passa, Ola? Estás pálido.
Parece que tentaram atacar-te com uma faca.
- Ou uma seringa. - Como?
Eu e a Evi vamos divorciar-nos.
- Ela acha que trabalho demais. - Lamento muito.
Eu afastei-a de mim, Thorbjörn.
A política doméstica pode ser extenuante.
A política mundial ainda mais.
E agora parece que o oficial político do submarino,
o Tenente Tarasenko, decidiu desertar.
A sério?
Quando planeavas contar à embaixadora soviética?
Parece que não vai ser preciso.
A Sra. Tarasenko e o bebé deles já foram enviados para a Suécia.
Estão enfiados num quarto no Sheraton, neste momento.
Tarasenko deserta, um oficial político sénior no sistema soviético,
e a embaixadora soviética traz a mulher e o filho para aqui e reúne-os?
Chama-se a isso troca de favores, Ola.
Inventado por nós na Liga Agrícola nos anos 30.
- É dar e receber, só isso. - Certo.
Aceitas um desertor, desde que nos seja útil...
- E o que dás? - O submarino, claro.
Tarasenko já vazou tipo crivo estragado, por isso, temos tudo o que precisamos.
Se quiser, posso tratar de Tarasenko e da família dele.
Isso seria brilhante.
Achas que pode escondê-los para que ninguém os encontre?
Desculpem, senhores, a embaixadora soviética está ao telefone.
E, Thorbjörn, não se esqueça de lavar as mãos.
Raios, claro.
- Olá. - Olá.
Devo admitir que é extremamente profissional na televisão, Thorbjörn.
Obrigado, obrigado.
Agora que o Tenente Tarasenko e a família estão em boas mãos,
deve poder permitir que o submarino volte para casa com o resto da tripulação.
Tudo de acordo com o nosso acordo.
Como sabe, um criador de ovelhas cumpre sempre a sua palavra.
O Secretário de Estado tratará da família Tarasenko
e tenho outro assunto urgente para tratar.
- O quê? - É mais "quem".
Sentido!
À vontade!
- Todos sabem os vossos papéis? - Sim, general!
Excelente. Então, toda a operação depende do elemento surpresa.
Tenho uma pequena questão.
Comandante,
recebeu luz verde do governo para esta operação?
Tenho de lhe lembrar que sou o Comandante Supremo do país?
Ou seja, sou responsável pelo exército do país, do qual faz parte.
Mais alguma pergunta idiota, antes de mudarmos a ordem mundial?
- Não, general. - Ótimo.
- Que idiota de merda. - Palerma.
O primeiro grupo aproxima-se por terra. O segundo grupo vai ter com eles em botes.
Os mergulhadores subirão ao convés sem serem vistos, a estibordo,
entram rapidamente no submarino,
capturam a tripulação e trazem-nos para terra.
- Dúvidas? - Hultman!
Sim.
Como acha que os mergulhadores subirão ao submarino?
Caso seja escorregadio. Levamos escadotes, é isso?
Se sim, como os levamos connosco?
Certo...
Vou regressar à base naval para manter as aparências.
Não queremos ninguém à escuta.
A partir de agora, comunicamos através de telefones no terreno
e do meu eminente segundo, Håkansson.
As suas ordens são para iniciar a Operação Alvorada.
E não tome iniciativas individuais. Isso depende de mim e só de mim.
- Entendido? - Sim, general!
Excelente.
- Martinsson, aguente o forte. - Sim?
Ligue-se ao poste telefónico
e eu ligo-lhe para este telefone de campo
desse aparelho portátil.
O quê?
Basta.
General, gostaria de lhe dizer
que foi uma grande honra servir ao seu lado.
E... Bem, é tudo o que queria dizer. Chega.
"Pela Suécia com os tempos".
Hoje, vamos fazer história militar, ambos.
Depois, receberemos medalhas do rei,
jantar no Operakällaren, tudo isso.
Uma história para contar aos netos.
- Sim... - Vamos a isso, Håkansson!
Chamo-me Martinsson. Håkan Martinsson.
Sim, estou?
Sim, posso dizer-lhe, Sr. Primeiro-Ministro,
que ele saiu de Hästholmen há quatro minutos
e dirige-se para a base naval de Karlskrona.
Obrigado, Håkansson.
Chamo-me Håkan Martinsson. É assim tão difícil aprender o meu nome?
- Jörgensson. - Olá, é o Tobbe.
- Está na hora. - Está bem.
Libertem-nos.
Ministro idiota.
Eu disse um hip-hop O hippie ao hip-hop
E não paras com o rock Para o bang-bang boogie
Salta o balanço Ao ritmo do balanço, da batida
O que ouves não é um teste Canto ao ritmo da batida
E eu, a miúda e os meus amigos Vamos tentar mexer os teus pés
Porque não atendes o telefone, vaca estúpida?
Estou?
Camarada Andropov, fala o Almirante Kalinin.
Estamos prontos para a missão de resgate. Aguardamos ordens.
- E como está a correr a diplomacia? - Diplomacia?
Que tipo de palavra merdosa é essa? Diplomacia.
Vá para a batalha, raios! Execute o meu plano diabólico!
Ligue-me e informe-me quando estiver feito!
- Claro, camarada Secretário-Geral! - É isso.
É assim que as coisas devem ser resolvidas.
Temos ordens para executar a "Operação Plano Demoníaco".
- O quê? - Soem o alarme!
Obedeçam à minha ordem!
Levem toda a nossa frota e avancem para o submarino!
Vamos trazer os nossos camaradas de volta!
Casa das máquinas, a toda a velocidade! Executar!
Missão em Genebra, Moscovo
Enfrentámos o perigo todos os dias Mas a vida era uma dança
Mulheres e champanhe Onde as sombras varreram
Mas que raio?
Que raio é isto?
Estou no meio do raio de um jardim zoológico!
Por amor de... Mexam-se! Que idiota é responsável por isto?
Por amor de Deus...
Controla os teus animais, saloio de um raio!
Sou o Comandante Supremo da Suécia e estou em guerra!
- Certo. - Que coincidência do caralho.
- Nós também. - E quem é, se é que posso perguntar?
A Associação Sueca de Criação de Ovelhas.
E estamos aqui em nome do nosso antigo presidente.
Nós os dois temos umas coisas para conversar.
- Está bem. - Saia do carro.
- Mas... - Já!
O Primeiro-Ministro sueco confirmou
que o submarino transporta armas nucleares.
Ao mesmo tempo, há vários navios soviéticos
bem como dois submarinos a irem na sua direção.
Temos todos os motivos para temer uma tentativa de extração, Sr. Presidente.
Sr. Presidente, como quer proceder?
Jogo do medroso!
- O quê? - Vamos mostrar-lhes o que valemos.
- É uma ordem, General. - Sim, Sr. Presidente.
Querem brincar? Uma corrida até ao submarino, porcos ocidentais.
BASE NAVAL KARLSKRONA
- Que raio se passa? - Não temos a certeza, comandante.
De repente, todos os navios avançaram em direção ao submarino.
Enviem um barco de reboque imediatamente! Libertem já o submarino!
Haja o que houver, lembrem-se da ordem do Primeiro-Ministro, segurar a fronteira!
Recebemos novas ordens para manter a fronteira!
- O quê? Pensei que tínhamos acabado. - Temos de manter a fronteira!
Isso significa que temos de disparar. O que acontece se os atingirmos?
Ainda nem calibrámos o nosso fogo.
Disparem. Apontem para a fronteira nacional. Isso enviará uma mensagem clara.
Fogo!
Estamos em guerra.
Fala o reboque Karlshamn.
Estamos a começar o reboque e esperamos acabar antes que chegue alguém.
Câmbio e desligo.
Camarada capitão!
Moscovo informou-nos que enviaram todas as forças para nos libertar.
Camarada capitão! Os suecos também estão aqui!
- Merda! - Camarada capitão! Camarada capitão...
Raios!
O idiota do Tarasenko iniciou um motim!
Que merda foi aquela?
Capitão!
Malta, estamos a mover-nos!
- Viva, malta! - Viva!
- Sim! - Viva!
Camarada Vasilieva, porque não atendes o telefone?
- Estou? - Comandante Supremo!
A Operação Plano Demoníaco começou, mas os suecos abriram fogo.
Permissão para ripostar?
Está louco? Aborte a operação imediatamente!
Compreendo, camarada Andropov.
Novas ordens de Moscovo. Abortar a Operação Plano Demoníaco imediatamente.
Executar.
Vou sair um pouco.
Preciso de ar fresco.
Bolas.
Aço americano. Resulta sempre.
- Sr. Presidente. - General Cooper.
- Senhor... - Não devia.
Os suecos puseram-me a fumar outra vez.
Como vai o meu plano?
- O jogo do medroso? - Sim.
- Desculpe, senhor. Foi cancelado. - Cancelado?
Os suecos estão a rebocar o submarino para águas internacionais.
Parece que o assunto foi resolvido através da diplomacia.
Diplomacia?
Que palavra merdosa é essa?
Acho que é uma palavra linda.
O que foi que eu decidi
sobre o submarino?
Íamos mandá-lo pelos ares, camarada Secretário-Geral.
Juntamente com a tripulação de 56 a bordo, armas nucleares e tudo,
em território de outro país, camarada Secretário-Geral.
Os relatórios preliminares falam em 50 000 mortos.
Uma boa parte do sul da Suécia já não existe.
Quem diria?
O que dizem os suecos?
No início, ficaram chateados,
mas falámos com eles e decidiram que era o esperado.
Que sensato da parte deles.
Sr. Secretário, que se passa? Porque estamos aqui?
- Rússia? - Não, Rússia!
Não, Rússia não. América.
Isso mesmo, Sr. Tarasenko. Estados Unidos da América.
Gostaríamos de lhe dar as boas-vindas. Bem longe de Moscovo.
- Nova Iorque? - Se quiser. É um país livre.
- Julia, Nova Iorque! - Não, Dima.
Gallywood.
- Gallywood? - Hollywood. Combinado.
Combinado?
Combinado.
Sim, estou?
Vou tentar. Amanhã, entrego o meu...
- Isto é... Dói... - Calma, Börje.
Sei que está a tentar pedir desculpa,
mas pode ter a gentileza de repetir tudo do início?
- De forma calma e clara, por favor. - Sim.
Antes de mais, quero pedir-lhe desculpa
por talvez não o ter tratado sempre com o respeito que devia.
Segundo, gostaria de o informar que amanhã de manhã
entregarei a minha carta de demissão ao governo.
É uma decisão sensata, Börje.
Obrigado pelo seu serviço e, claro, dar-lhe-ei o meu apoio.
- E mais uma coisa... - Sim?
Correu tudo bem com o submarino.
Mesmo na sua ausência. Adeus e boa sorte.
Se entendi bem as coisas, de acordo com o protocolo,
a responsabilidade pelo submarino volta para nós. Correto?
Fala a Guarda Costeira Sueca. Já podem ir para casa.
Viva!
Glória ao misericordioso Secretário-Geral. Uma mulher é tudo!
Família! É tudo!
- Viva, rapazes! - Hurra!
- Casa! Casa! - Para casa, malta!
- Sim, malta! - Hurra!
RAMVIK, ÅNGERMANLAND
Parabéns pela mais alta condecoração.
Obrigada, camarada.
O mais importante era servir a minha amada Pátria, mas obrigada.
Colocar mastros de rádio no Báltico
é por si só um grande empreendimento.
Mas também pedi aos técnicos para reportarem o estado do fundo do mar.
Porquê, posso perguntar?
Bem, imagine o futuro.
Podemos colocar o maior oleoduto de gás
da União Soviética ao longo do fundo do mar para uma Europa
gananciosa e sedenta de energia.
De um ponto de vista militar estratégico, seria brilhante.
Mas de um ponto de vista económico, simplesmente espantoso.
Bem, pense nisso. Pense nisso.
Suspeitamos agora que a antiga embaixadora russa em Estocolmo
não é quem diz ser.
Aleksandra?
Deve trabalhar para os serviços secretos russos.
Não, percebeu tudo mal, Anders.
Aleksandra, é a nossa espia em Moscovo.
Ligou-me há umas horas
e deu-me informações espantosas
sobre os faróis de rádio escondidos no arquipélago de Blekinge,
que agora tem de limpar.
- O que está a dizer? - Sim.
Os criadores de ovelhas mantêm-se unidos.
Também falou de um gasoduto
ao longo do fundo do mar.
Que tal? Que tal discutirmos isto durante um bom almoço
no meu restaurante preferido?
Obrigado. Não recusaria isso.
Isto é Operakällaren.
Fala o Primeiro-Ministro Thorbjörn Fälldin. Qual é o prato do dia?
Perna de borrego curada.
Isso será perfeito. Seremos dois.
Estamos a gravar tudo, como sempre.
- Bem-vindos. - Obrigado.
- A bandeirola? - Sim, está deitada.
- Tu ou eu vamos buscar? - Ambos.
- Sim... - Sim.
- Björklund. Há quanto tempo. - Harry! Gustav!
O martelo.
Certo... Queres um café?
Bem... Com cheirinho.
Já tratei disso.
Trouxe uísque.
- Tens gelo? - Claro, entra.
Tradução: Luisa Lopes