1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
W POPRZEDNICH ODCINKACH:

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Zabić! Zabić! Zabić!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
To nasz czas.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Naczelny dowódca podobno przygotowuje
niezatwierdzony atak na łódź podwodną.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
A niech mnie diabli!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
- Szwedzki okręt wojenny!
- Do ataku!

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,280
Ćwiczenia „Matrioszka”
zostają wstrzymane.

8
00:00:21,360 --> 00:00:22,360
Dobrze.

9
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Pozostaje więc tylko kwestia
przesłuchania kapitana.

10
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
Przebiorę oficera KGB za kapitana
łodzi podwodnej.

11
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
- Kim pani jest?
- Większość ludzi nazywa nas KGB.

12
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
- Rzuć broń!
- Ty idioto!

13
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Jesteśmy z CIA.

14
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Dezerterujący oficer KGB
będzie dla nas niezwykle cenny.

15
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Mój Boże.

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,920
Łódź jest uzbrojona
w broń nuklearną.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
NATO podwoiło flotę na granicy,

18
00:00:50,080 --> 00:00:52,720
gdzie stacjonuje już flota radziecka.

19
00:00:52,800 --> 00:00:55,360
Kapitan ma rozkaz
wysadzić łódź podwodną w powietrze,

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,640
jeśli ktoś się zbliży.

21
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
Zarówno Reagan jak i Breżniew
są gotowi do ataku,

22
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
co może doprowadzić do wojny nuklearnej
na pełną skalę.

23
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
SERIAL JEST OPARTY NA PRAWDZIWEJ HISTORII

24
00:01:12,520 --> 00:01:14,840
KILKA POSTACI I MIEJSC ZMIENIONO

25
00:01:14,920 --> 00:01:17,400
ZE WZGLĘDÓW BEZPIECZEŃSTWA
NARODOWEGO

26
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
A TAK NAPRAWDĘ CAŁKIEM SPORO...

27
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
SIEDZIBA RZĄDU, SZTOKHOLM

28
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
To poważne naruszenie suwerenności
i integralności terytorialnej Szwecji.

29
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Jednak poważniejszą kwestią,

30
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
o której dopiero teraz
mówię społeczeństwu, jest to,

31
00:01:41,160 --> 00:01:46,880
że według przeprowadzonego
przez nas dochodzenia,

32
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
sowiecki okręt podwodny

33
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
jest prawdopodobnie uzbrojony
w broń jądrową.

34
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
A bardziej prawdopodobne,
a może niemal pewne,

35
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
jest to, że na pokładzie
znajduje się uran-238.

36
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
Jak dotąd nie wymyślono innego
sensownego zastosowania uranu.

37
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Oznacza to, że stoimy przed

38
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
najbardziej rażącym naruszeniem
szwedzkiego terytorium

39
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
od czasów II wojny światowej.

40
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
- Coś mnie ominęło?
- Nie.

41
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Jakieś pytania?

42
00:02:52,040 --> 00:02:54,080
- Ale super, Håkansson!
- Tak.

43
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
O to chodziło.

44
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Teraz nawet hodowca owiec wie,
że na pokładzie są bomby atomowe.

45
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Czekaliśmy na to całe życie.

46
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Czas pokonać Sowietów raz na zawsze.

47
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Jesteś gotów ruszyć na wojnę?

48
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Tak, ale...

49
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Żadnych ale! Żadnych ale, Håkansson!
Jedziemy!

50
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
O nie.

51
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
- Dodaj gazu, kiedy przekręcasz kluczyk!
- Tak.

52
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
Właśnie tak.

53
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
- A teraz jedź!
- Dobrze.

54
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Poinformowałem komandora Karlssona,
że może rozpocząć operację „Holowanie”.

55
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Za kilka godzin będziemy mogli się
zrelaksować, o ile dopisze nam szczęście.

56
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Co się dzieje, Ola? Jesteś blady.

57
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Wyglądasz, jakby ktoś
chciał cię dźgnąć nożem.

58
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
- Albo strzykawką.
- Co?

59
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Rozwodzimy się z Evi.

60
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
- Uważa, że za dużo pracuję.
- Przykro mi to słyszeć.

61
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Zaniedbałem ją.

62
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
Polityka wewnętrzna bywa męcząca.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
A polityka światowa tym bardziej.

64
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
Wygląda na to,
że oficer polityczny okrętu,

65
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
porucznik Tarasenko,
postanowił zdezerterować.

66
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Naprawdę?

67
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Kiedy zamierzałeś
powiedzieć to radzieckiej ambasador?

68
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Wygląda na to, że nie będę musiał.

69
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Ściągnęła już panią Tarasenko
i ich noworodka do Szwecji.

70
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Aktualnie ukrywają się
w pokoju w Sheratonie.

71
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Tarasenko, wyższy oficer polityczny
w sowieckim systemie, dezerteruje,

72
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
a radziecka ambasador ściąga tu
do niego jego żonę i dziecko?

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
To się nazywa targowanie, Ola.

74
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Nasza partia Centrum
robiła tak już w latach 30.

75
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
- To nic innego jak barter.
- Jasne.

76
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
My weźmiemy dezertera, nie wiadomo po co,

77
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
- a co damy w zamian?
- Łódź podwodną, rzecz jasna.

78
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko już sypie jak sito,
wiemy już wszystko, czego nam trzeba.

79
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Jeśli chcesz,
mogę się zająć Tarasenką i jego rodziną.

80
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Byłoby wspaniale.

81
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
Myślisz, że mógłbyś ich ukryć tak,
żeby nikt ich nie znalazł?

82
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Proszę wybaczyć, panowie,
dzwoni ambasador ZSRR.

83
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Thorbjörnie, nie zapomnij umyć rąk.

84
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Racja.

85
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
- Witam.
- Cześć.

86
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Przyznaję, że w telewizji
wypadasz bardzo profesjonalnie.

87
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Uprzejmie dziękuję.

88
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Ponieważ porucznik Tarasenko
i jego rodzina są już bezpieczni u was,

89
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
powinniście pozwolić łodzi wrócić
do domu z resztą załogi.

90
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Zgodnie z umową.

91
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Jak wiesz,
hodowca owiec zawsze dotrzymuje słowa.

92
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
Sekretarz stanu zajmie
się rodziną Tarasenki,

93
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
bo ja mam inną ważną sprawę
do załatwienia.

94
00:06:35,280 --> 00:06:40,120
- Co?
- Raczej „kto”.

95
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Baczność!

96
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Spocznij!

97
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
- Wszyscy znają swoje zadania?
- Tak, panie generale!

98
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Doskonale. Cała operacja zależy
od elementu zaskoczenia.

99
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Mam tylko jedno małe pytanie.

100
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
Dowódco pułku,

101
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
czy rząd wydał zgodę na tę operację?

102
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Mam ci przypomnieć, że to jestem
naczelnym dowódcą kraju?

103
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
To znaczy, że dowodzę całą armią
naszego kraju, do której i ty należysz.

104
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Jeszcze jakieś idiotyczne pytania,
zanim zmienimy porządek świata?

105
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
- Nie, panie generale.
- Dobrze.

106
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
- Pieprzony idiota.
- Głąb.

107
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
Pierwsza grupa podejdzie lądem.
Grupa druga dołączy do nich na łódkach.

108
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
Nurkowie niezauważeni
dostaną się na pokład przez sterburtę

109
00:07:43,440 --> 00:07:44,880
i szybko wejdą do łodzi,

110
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
gdzie pojmą załogę
i wyprowadzą wszystkich na brzeg.

111
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
- Jakieś pytania?
- Hultman!

112
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Tak.

113
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Jak nurkowie mają wejść
na łódź podwodną?

114
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
To znaczy, jeśli będzie ślisko.
Mamy zabrać drabiny?

115
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
Jeśli tak, to jak je zabierzemy?

116
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
No tak...

117
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Ja udam się teraz do bazy marynarki,
żeby zachować pozory.

118
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Nie chcemy, by ktoś nas podsłuchiwał,

119
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
dlatego od teraz komunikacja odbywać
będzie się przez telefony polowe

120
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
i przez mojego znakomitego zastępcę,
Håkanssona.

121
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
Wasze rozkazy brzmią: rozpocząć
operację „Pobudka”.

122
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
I nie podejmujcie samodzielnych decyzji.
O wszystkim decyduję ja i tylko ja.

123
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
- Zrozumiano?
- Tak jest, panie generale!

124
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Doskonale.

125
00:08:47,680 --> 00:08:51,520
- Martinsson, ty trzymasz straż tu.
- Co?

126
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
Podłącz się do słupa telefonicznego,
a ja zadzwonię do ciebie na telefon polowy

127
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
z tego przenośnego urządzenia.

128
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Co?

129
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Wystarczy.

130
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Panie generale, chciałem powiedzieć,

131
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
że czuję się zaszczycony,
mogąc służyć u pańskiego boku.

132
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
I... To wszystko, co chciałem
powiedzieć. Nic więcej.

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
„Dla Szwecji z duchem czasu”.

134
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Dziś tworzymy historię
wojskowości, ty i ja.

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Król da nam medale,

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
zjemy kolację w Operakällaren i tak dalej.

137
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Będzie o czym opowiadać wnukom.

138
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
- Tak.
- Zróbmy to, do cholery, Håkansson!

139
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Nazywam się Martinsson. Håkan Martinsson.

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Tak? Halo?

141
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Tak, panie premierze, informuję,

142
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
że cztery minuty temu
generał opuścił Hästholmen

143
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
i kieruje się do bazy marynarki
w Karlskronie.

144
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Dziękuję, Håkansson.

145
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Nazywam się Håkan Martinsson.
Tak trudno zapamiętać moje nazwisko?!

146
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
- Jorgensson.
- Halo, tu Tobbe.

147
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
- Już czas.
- Dobrze.

148
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Wypuść je.

149
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Zasrany premier.

150
00:10:35,800 --> 00:10:38,720
To hip-hop, hippie, hippie
To hip, hip-hop

151
00:10:38,800 --> 00:10:40,880
Nie przestawaj
Kołysać się do bum-bum boogie

152
00:10:40,960 --> 00:10:44,120
Skacz do boogie
W rytm boogie, w beatu rytm

153
00:10:44,200 --> 00:10:48,440
To co słyszysz, to nie test
Rapuję w beatu rytm

154
00:10:48,520 --> 00:10:54,040
Ja, rytm i kumpli stu
Ruszymy twe stopy jak w dym

155
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Czemu nie odbierasz, głupia krowo?

156
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Halo?

157
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Towarzyszu Andropow, tu admirał Kalinin.

158
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Jesteśmy gotowi do misji ratunkowej.
Czekam na rozkazy.

159
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
- Jak idzie dyplomacja?
- Dyplomacja?

160
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Co to za gówniane słowo? Dyplomacja?

161
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Idźcie w bój, do cholery!
Wykonać mój diabelski plan!

162
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Zadzwoń i daj znać po wszystkim!

163
00:11:32,640 --> 00:11:35,000
Oczywiście, towarzyszu
sekretarzu generalny!

164
00:11:35,080 --> 00:11:38,000
To wszystko.

165
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Tak się to załatwia.

166
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Mamy rozkaz przeprowadzić
operację „Diabelski plan”.

167
00:11:48,920 --> 00:11:51,000
- Co?
- Bijcie na alarm!

168
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Wykonać mój rozkaz!

169
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Cała flota naprzód
w kierunku łodzi podwodnej!

170
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Sprowadźmy naszych towarzyszy do domu!

171
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Maszynownia, cała naprzód! Wykonać!

172
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
Misja w Genewie, Moskwie

173
00:12:21,280 --> 00:12:23,760
Co dzień stawiamy czoła
Niebezpieczeństwu

174
00:12:23,840 --> 00:12:25,600
A życie to taniec

175
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
Kobiety i szampan
Gdzie sięgały cienie

176
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Co jest, kurwa?

177
00:12:31,120 --> 00:12:34,280
Co to ma być?

178
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Jestem w cholernym zoo!

179
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
Rusz się! Co za idiota za to odpowiada?

180
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Na miłość...

181
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Ogarnij swoje zwierzęta, wieśniaku!

182
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Jestem naczelnym dowódcą Szwecji
i prowadzę wojnę.

183
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
- Właśnie tak.
- Co za zbieg okoliczności.

184
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
- My też.
- Mogę spytać, kim jesteście?

185
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
Szwedzkie Towarzystwo Hodowli Owiec.

186
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
Jesteśmy tu w imieniu byłego prezesa.

187
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Mamy parę spraw do omówienia, ty i ja.

188
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
- Dobrze.
- Wysiadaj z auta.

189
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
- Ale...
- Już!

190
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
Premier Szwecji potwierdził,

191
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
że okręt podwodny jest wyposażony
w broń nuklearną.

192
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Jednocześnie zmierza ku niemu
kilka radzieckich statków

193
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
oraz dwa inne okręty podwodne.

194
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Mamy powody sądzić, że to próba odbicia,
panie prezydencie.

195
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Panie prezydencie, jakie wytyczne?

196
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Na zderzenie czołowe!

197
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
- Co?
- Pokażmy im, na co nas stać.

198
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
- To rozkaz, generale.
- Tak, panie prezydencie.

199
00:14:07,760 --> 00:14:13,360
Chcecie się bawić? No to ścigajmy się
do łodzi, zachodnie świnie.

200
00:14:15,680 --> 00:14:18,360
GRANICA PAŃSTWOWA

201
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
PORT WOJENNY W KARLSKRONIE

202
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
- Co się dzieje?
- Nie wiemy, komandorze.

203
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Wszystkie statki nagle ruszyły pełną parą
w stronę łodzi podwodnej.

204
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Wyślijcie holownik!
Natychmiast uwolnić łódź podwodną!

205
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Cokolwiek się stanie, pamiętajcie
o rozkazach premiera. Utrzymać granicę!

206
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Mamy nowe rozkazy, by utrzymać granicę!

207
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
- Co? Myślałem, że to koniec.
- Musimy utrzymać granicę!

208
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
To znaczy, że musimy strzelać.
A jeśli w nich trafimy?

209
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
Nie skalibrowaliśmy jeszcze broni.

210
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Po prostu strzelaj. Celuj w granicę.
To będzie jasny przekaz.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
Ognia!

212
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Jesteśmy w stanie wojny.

213
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Tu holownik Karlshamn.

214
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Zaczynamy holowanie. Mamy nadzieję,
że zdążymy przed innymi.

215
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Bez odbioru.

216
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Towarzyszu kapitanie!

217
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Moskwa poinformowała, że wysyłają
wszystkie siły, by nas wyzwolić.

218
00:15:48,720 --> 00:15:54,000
Towarzyszu kapitanie! Szwedzi już tu są!

219
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
- Cholera!
- Towarzyszu kapitanie!

220
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Cholera!

221
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
Ten kutas Tarasenko wszczął bunt!

222
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Co to do cholery było?

223
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Kapitanie!

224
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Chłopaki, ruszamy się!

225
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
Hura!

226
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
- Tak!
- Hura!

227
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Towarzyszko, dlaczego
nie odbieracie telefonu?

228
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
- Halo.
- Tu głównodowodzący!

229
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Operacja „Diabelski plan” rozpoczęta.
Szwedzi otworzyli ogień.

230
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Odpowiedzieć ogniem?

231
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
Oszaleliście? Natychmiast
przerwać operację!

232
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Rozumiem, towarzyszu Andropow.

233
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Nowe rozkazy z Moskwy.
Przerwać operację „Diabelski plan”.

234
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Wykonać.

235
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Idę na chwilę na zewnątrz.

236
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Muszę się przewietrzyć.

237
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Cholera.

238
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Amerykańska stal. Zawsze działa.

239
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
- Panie prezydencie.
- Generale Cooper.

240
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Sir... Nie powinien pan.

241
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
To przez tych Szwedów znów palę.

242
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Jak nam idzie z moim planem?

243
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
- Ma pan na myśli zderzenie czołowe?
- Tak.

244
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
- Przykro mi. Plan został odwołany.
- Jak to?

245
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Szwedzi właśnie odholowują okręt
na wody międzynarodowe.

246
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
Wygląda na to,
że problem rozwiązano dzięki dyplomacji.

247
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Dyplomacji?

248
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Co to za gówniane słowo?

249
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Według mnie to... piękne słowo.

250
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
To co to ja zdecydowałem

251
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
z tą łodzią podwodną?

252
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Mieliśmy ją wysadzić,
towarzyszu sekretarzu generalny.

253
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Razem z 56-osobową załogą i bronią jądrową

254
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
na terenie innego kraju,
towarzyszu sekretarzu generalny.

255
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Wstępne raporty mówią
o 50 tysiącach ofiar.

256
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Znaczna część południowej
Szwecji już nie istnieje.

257
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
A niech mnie. I kto by pomyślał?

258
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
A co na to Szwedzi?

259
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
Cóż... Na początku byli niezadowoleni,

260
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
ale rozmawialiśmy z nimi i uznali,
że to było do przewidzenia.

261
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Bardzo rozsądne podejście.

262
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Panie sekretarzu stanu,
co się dzieje? Po co tu jesteśmy?

263
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
Rosja? Proszę, nie Rosja!

264
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Żadna Rosja. Ameryka.

265
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Tak, panie Tarasenko.
Stany Zjednoczone Ameryki.

266
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Z radością was powitamy. Z dala od Moskwy.

267
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
- Nowy Jork?
- Jeśli pan chce. To wolny kraj.

268
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
- Julia, Nowy Jork!
- Nie, Dima.

269
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywood.

270
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
- Gallywood?
- Hollywood. Załatwione.

271
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Umowa stoi?

272
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Stoi.

273
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
- Auć!
- Halo?

274
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Próbuję... Jutro przekażę...

275
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
- To boli...
- Powoli, Börje.

276
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Rozumiem,
że próbujesz mnie za coś przeprosić,

277
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
ale czy mógłbyś być tak miły
i powtórzyć od początku?

278
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
Byle jasno i wyraźnie.

279
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Po pierwsze chcę cię przeprosić,

280
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
że być może nie zawsze traktowałem cię
z należnym szacunkiem.

281
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
Po drugie, chcę cię poinformować,
że jutro rano

282
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
przekażę rządowi moją rezygnację.

283
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
To doprawdy mądra decyzja, Börje.

284
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Dziękuję za twoją służbę i oczywiście
wystawię ci najlepsze rekomendacje.

285
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
- I jeszcze jedno...
- Tak?

286
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
Z łodzią podwodną wszystko się udało.

287
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Nawet pod twoją nieobecność.
Żegnaj i powodzenia.

288
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Jeśli dobrze rozumiem,
zgodnie z protokołem,

289
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
odpowiedzialność za okręt wraca
na nasze barki. Zgadza się?

290
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Tu szwedzka straż przybrzeżna.
Możecie wracać do domu.

291
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
Hura!

292
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Chwała litościwemu Sekretarzowi
Generalnemu. Kobieta jest wszystkim!

293
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
Rodzina jest wszystkim!

294
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
- Hurra, chłopcy!
- Hura!

295
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
- Dom! Dom!
- Dom, chłopaki!

296
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
- Tak, chłopaki!
- Hura!

297
00:23:46,160 --> 00:23:52,840
RAMVIK, ÅNGERMANLAND

298
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Gratuluję najwyższego odznaczenia.

299
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Dziękuję, towarzyszu.

300
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
Najważniejsza była służba
ukochanej ojczyźnie, ale dziękuję.

301
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Umieszczenie masztów radiowych na Bałtyku

302
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
to samo w sobie duże przedsięwzięcie.

303
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
Ale poprosiłem też techników
o raport o stanie dna morskiego.

304
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Mogę spytać dlaczego?

305
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Wyobraźcie sobie przyszłość.

306
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Możemy poprowadzić największy gazociąg
po dnie morskim

307
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
ze Związku Radzieckiego do chciwej,

308
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
żądnej energii Europy.

309
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
Z militarnego punktu widzenia,
to byłoby genialne.

310
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Ale z ekonomicznego
zaprawdę zdumiewające.

311
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Pomyślcie o tym. Pomyślcie.

312
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Podejrzewamy, że była radziecka ambasador
w Sztokholmie

313
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
nie jest tym, za kogo się podaje.

314
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Aleksandra?

315
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Zapewne pracuje dla rosyjskiego wywiadu.

316
00:26:41,240 --> 00:26:46,280
Źle interpretujesz sytuację, Andersie.

317
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Aleksandra jest teraz naszym kretem
w Moskwie.

318
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Dzwoniła kilka godzin temu

319
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
i przekazała mi zdumiewające informacje

320
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
na temat radiolatarni
ukrytych w archipelagu Blekinge.

321
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
Ty musisz je teraz posprzątać.

322
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
- Co chcesz powiedzieć?
- Widzisz...

323
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
My, hodowcy owiec,
trzymamy się razem.

324
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Wspomniała też coś
o gazociągu

325
00:27:15,440 --> 00:27:17,920
wzdłuż dna morskiego.

326
00:27:18,000 --> 00:27:21,880
Ale co ty na to, by porozmawiać
o tym przy lunchu

327
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
w mojej ulubionej restauracji?

328
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Dziękuję. Nie odmówię.

329
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Witam. Tu Operakällaren.

330
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Tu premier Thorbjörn Fälldin.
Jakie macie dziś danie dnia?

331
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Dziś serwujemy udziec jagnięcy.

332
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Wspaniale. Poproszę stolik dla dwóch osób.

333
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Nagrywamy wszystko, jak zwykle.

334
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
- Zapraszam.
- Dziękuję.

335
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
- Flaga?
- Spuszczona.

336
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
- Ty otworzysz, czy ja?
- Razem.

337
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
- Tak.
- Tak.

338
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
- Björklund! Dawno się nie widzieliśmy.
- Harry. Gustav.

339
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Młotek.

340
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Świetnie. Masz ochotę na kawę?

341
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Wiesz... z dodatkiem.

342
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Pomyślałem już o tym.

343
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Przyniosłem whiskey.

344
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
- Macie lód?
- Jasne, wchodź.

345
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Tekst polski: Jakub Morawa