1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
TIDLIGERE I "WHISKEY ON THE ROCKS"

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Drep! Drep! Drep!

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,800
-Det er nå det gjelder.
-Øverstkommanderende.

4
00:00:07,880 --> 00:00:11,600
Visstnok forbereder han
et uautorisert angrep på ubåten.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Det var som faen!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
-Svensk krigsskip!
-Gå!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
-Øvelse Matrjosjka er avbrutt.
-Bra.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Så alt som gjenstår,
er avhøret av kapteinen.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
Jeg skal kle ut ubåtens
KGB-offiser som kaptein.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
-Hvem er dere?
-De fleste kaller oss KGB.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
-Slipp den!
-Din idiot!

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Vi er CIA.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
En KGB-offiser som hopper av,
blir ekstremt verdifull for oss.

14
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
-Herregud...
-Ubåten har atomvåpen.

15
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
NATO har fordoblet flåten ved grensen,-

16
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
-og der ligger allerede
den sovjetiske flåten.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
Kapteinen på ubåten sprenger den
om noen nærmer seg.

18
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
Reagan og Bresjnev er
også klare til å angripe,-

19
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
-noe som kan føre til atomkrig.

20
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
DENNE SERIEN ER INSPIRERT
AV EN SANN HISTORIE

21
00:01:12,520 --> 00:01:17,400
NOEN STEDER OG KARAKTERER ER ENDRET
AV HENSYN TIL RIKETS SIKKERHET

22
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
GANSKE MANGE OM VI SKAL VÆRE ÆRLIGE...

23
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
REGJERINGSKONTORENE I STOCKHOLM

24
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
Det er en alvorlig krenking av
Sveriges suverenitet og territorium.

25
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Det som er enda mer alvorlig,-

26
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
-og det som jeg nå for første gang
deler med folket,-

27
00:01:41,160 --> 00:01:46,880
-er at ifølge etterforskningene
som vi har foretatt,-

28
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
-så er den sovjetiske ubåten-

29
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
-sannsynligvis væpnet med atomvåpen.

30
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Med enda større sannsynlighet,
på grensen til sikkerhet,-

31
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
-kan vi si at det er uran-238 om bord.

32
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
Og ingen har kunnet finne
noen annen fornuftig bruk av uranet.

33
00:02:17,160 --> 00:02:20,800
Det betyr at dette egentlig handler om-

34
00:02:20,880 --> 00:02:25,720
-den mest oppsiktsvekkende
krenkingen i Sverige-

35
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
-siden andre verdenskrig.

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
-Gikk jeg glipp av noe?
-Nei.

37
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Har vi noen spørsmål?

38
00:02:52,040 --> 00:02:55,160
Faen, så kult, Håkansson! Hva?
Det er nå det skjer.

39
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Nå vet til og med sauebonden
at det er atomvåpen om bord.

40
00:02:58,680 --> 00:03:04,080
Vi har ventet på dette hele livet.
Nå tar vi russerne en gang for alle.

41
00:03:04,160 --> 00:03:08,720
-Er du klar for krig, Håkansson?
-Ja, det er jeg. Men...

42
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Ikke noe men, Håkansson!
Ikke noe men. Nå drar vi!

43
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Nei...

44
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
-Tråkk på gassen når du vrir om nøkkelen!
-Jepp.

45
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
-Der ja.
-Ja.

46
00:03:30,400 --> 00:03:33,320
-Kjør nå!
-Ja.

47
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Jeg informerte kommandørkaptein Karlsson
om at han kan starte operasjon Uttauing.

48
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Så om et par timer kan vi kanskje
puste ut om vi er heldige.

49
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Hva er det, Ola? Du er helt blek.

50
00:03:55,000 --> 00:03:58,440
Du ser ut som noen har prøvd
å stikke deg med kniv.

51
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
-Eller en sprøyte.
-Hva?

52
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Evi og jeg skal skille oss.

53
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
-Hun syns jeg jobber for mye.
-Det var virkelig leit å høre.

54
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Jeg har kastet henne bort, Thorbjörn.

55
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
Innenrikspolitikken kan være slitsom.

56
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Og verdenspolitikken enda mer.

57
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
Og nå virker det som
at ubåtens politiske offiser,-

58
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
-løytnant Tarasenko,
har bestemt seg for å hoppe av.

59
00:04:40,680 --> 00:04:45,720
Jaså? Når hadde du tenkt å si det
til den sovjetiske ambassadøren?

60
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Det ser ikke ut til at jeg trenger det.

61
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Hun har allerede rekvirert fru Tarasenko
og deres nyfødte baby til Sverige.

62
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
De sitter på et rom på Sheraton
akkurat nå.

63
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Tarasenko hopper av, en høytstående
politisk offiser i sovjetsystemet,-

64
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
-og den sovjetiske ambassadøren fører
konen og ungen hit og gjenforener dem?

65
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Det kalles hestehandel, Ola.

66
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Oppfunnet av oss i bondeforbundet
en gang på 1930-tallet.

67
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
-Det er gi og ta.
-Jaha.

68
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Du tar en avhopper,
hva enn vi kan bruke ham til...

69
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
-Og hva gir du dem?
-Ubåten, så klart.

70
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko har allerede lekket som
en ødelagt sil, så vi har alt vi trenger.

71
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Hvis du vil, kan jeg ta meg av
Tarasenko og familien hans.

72
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Det hadde vært helt fantastisk.

73
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
Tror du at du kan gjemme dem
så ingen kan finne dem?

74
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Unnskyld meg, mine herrer, men den
russiske ambassadøren er på telefonen.

75
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Og Thorbjörn, ikke glem å vaske hendene.

76
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Visst faen.

77
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
-Hallo der.
-Hei.

78
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Jeg må innrømme at du er
enormt profesjonell på TV, Thorbjörn.

79
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Tusen takk.

80
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Nå som løytnant Tarasenko
og familien hans er i dine trygge hender,-

81
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
-burde du kunne la ubåten dra hjem
med resten av mannskapet.

82
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Alt i henhold til avtalen vår.

83
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Som du vet,
holder en sauebonde alltid ord.

84
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
Utenriksministeren tar seg av
Tarasenko-familien-

85
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
-ettersom jeg har
en annen hastesak å ta meg av.

86
00:06:35,280 --> 00:06:40,120
-Hva?
-Snarere "hvem".

87
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Giv akt!

88
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
På stedet hvil!

89
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
-Kan alle rollene sine?
-Ja, general!

90
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Utmerket. Så hele operasjonen avhenger
av overraskelsesmomentet.

91
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Jeg har et lite spørsmål.

92
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
Har du fått grønt lys fra myndighetene
til denne operasjonen?

93
00:07:11,680 --> 00:07:15,520
Kan jeg minne deg på at jeg er
landets øverstkommanderende?

94
00:07:15,600 --> 00:07:21,360
Altså sjef for alle landets
militære styrker, som du er en del av.

95
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Flere idiotiske spørsmål
før vi endrer verdensordenen?

96
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
-Nei, general.
-Bra.

97
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
-For en jævla idiot.
-T-tufs.

98
00:07:33,720 --> 00:07:36,200
Den første gruppen nærmer seg fra land.

99
00:07:36,280 --> 00:07:39,680
Gruppe to slutter seg til dem
i gummibåter.

100
00:07:39,760 --> 00:07:44,880
Froskemennene går så ubemerket opp
på styrbord side og raskt inn i ubåten,-

101
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
-hvor de pågriper besetningen
og fører dem i land.

102
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
-Noen spørsmål?
-Hultman.

103
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Ja.

104
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Hvordan kommer
froskemennene seg opp i ubåten?

105
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Hvis det er glatt, mener jeg.
Skal vi ta med stiger?

106
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
Og i så fall, hvordan tar vi dem med oss?

107
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Jaha.

108
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Jeg drar tilbake til marinebasen
for å opprettholde fasaden.

109
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
For at vi ikke skal bli avlyttet,-

110
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
-vil all kommunikasjon fra nå av
gå via felttelefoner-

111
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
-og min nestkommanderende, Håkansson.

112
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
Ordren er å iverksette operasjon Revelje.

113
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
Og ikke ta individuelle initiativer.
Det er opp til meg alene.

114
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
-Oppfattet?
-Ja, general!

115
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Utmerket.

116
00:08:47,680 --> 00:08:51,520
Martinsson, du holder fortet her.

117
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
Koble til telefonstolpen,
så ringer jeg deg på felttelefonen-

118
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
-fra det bærbare telefonapparatet.

119
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Hva?

120
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Nok.

121
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
General, jeg vil bare fortelle deg-

122
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
-at det har vært en stor ære
å tjene ved din side.

123
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
Og... Det var alt jeg ville si. Ikke mer.

124
00:09:36,600 --> 00:09:40,920
"For Sverige i tiden", Håkansson.
I dag skaper du og jeg militærhistorie.

125
00:09:41,000 --> 00:09:45,320
Så får vi medaljer fra kongen,
middag på Operakjelleren og hele pakka.

126
00:09:45,400 --> 00:09:47,880
Dette blir noe å fortelle barnebarna.

127
00:09:47,960 --> 00:09:50,560
Nå setter vi i gang, Håkansson!

128
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Jeg heter Martinsson. Håkan Martinsson.

129
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Ja, hallo?

130
00:10:05,120 --> 00:10:09,320
Jeg kan informere statsministeren om
at øverstkommanderende forlot Hästholmen-

131
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
-og er på vei til marinebasen Karlskrona.

132
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Takk for det, Håkansson.

133
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Jeg heter Håkan Martinsson.
Hvor vanskelig er det å lære navnet mitt?

134
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
-Jörgensson.
-Hallo, det er Tobbe.

135
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
-Tiden er inne.
-Ok.

136
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Slipp dem ut.

137
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Jævla kukminister.

138
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Hvorfor tar du ikke telefonen,
din dumme ku?

139
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Hallo?

140
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Kamerat Andropov, admiral Kalinin her.

141
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Vi er klare for redningsoppdraget.
Venter på ordre.

142
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
-Og hvordan går diplomatiet?
-Diplomatiet?

143
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Hva slags pisspreik er det? Diplomati.

144
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Gå til kamp, for faen!
Utfør min djevelske plan!

145
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Ring meg og rapporter når det er gjort!

146
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
-Selvsagt, kamerat generalsekretær!
-Det er alt.

147
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Det er sånn ting bør løses.

148
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Vi har fått ordre om å utføre
operasjon Djevelsk plan.

149
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
-Hva?
-Slå på alarmen!

150
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Hør på min kommando!

151
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Ta hele flåten og gå mot ubåten!

152
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Vi tar med våpenbrødrene våre hjem!

153
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Maskinrom, full fart fremover! Utfør!

154
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Hva faen?

155
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
Hva i helvete er dette?

156
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Jeg er midt i en jævla dyrehage!

157
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
For i helvete... Flytt dere!
Hvilken idiot er ansvarlig for dette?

158
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
For pokker...

159
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Kontroller dyrene dine, bondejævel!

160
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Jeg er Sveriges øverstkommanderende,
og jeg er i krig!

161
00:12:53,120 --> 00:12:56,320
For et jævla sammentreff. Det er vi også.

162
00:12:56,400 --> 00:12:59,880
-Jaha, og hvem er dere?
-Vi er den svenske saueavlforeningen.

163
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
Og vi er her på vegne av
vår tidligere formann.

164
00:13:03,600 --> 00:13:07,160
Vi har et par ting å snakke om, du og jeg.
Kom ut av bilen.

165
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
Nå!

166
00:13:12,720 --> 00:13:18,600
Den svenske statsministeren
har nå bekreftet at ubåten har atomvåpen.

167
00:13:18,680 --> 00:13:24,360
Samtidig er det flere sovjetiske skip
og to ubåter på vei mot den.

168
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Vi har all grunn til å frykte
et uttrekkingsforsøk.

169
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Herr president, hvordan vil du fortsette?

170
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Kyllingløp!

171
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
-Hva?
-La oss vise dem hva vi kan.

172
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
-Det er en ordre, general.
-Ja, herr president.

173
00:14:07,760 --> 00:14:13,360
Vil dere drive spill?
Førstemann til ubåten, vestlige svin.

174
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
-Hva i faen er det som hender?
-Vi vet ikke helt, kommandørkaptein.

175
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Plutselig begynte alle skipene
å gå i full fart mot ubåten.

176
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Send en bukserbåt umiddelbart!
Frigjør ubåten nå!

177
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Uansett hva som skjer, husk
statsministerens ordre om å holde grensen!

178
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Vi har fått ny ordre om å holde grensen!

179
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
-Hva? Jeg trodde det var klart.
-Vi må holde grensen!

180
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Faen, det betyr at vi må skyte.
Hva skjer om vi treffer dem?

181
00:14:54,160 --> 00:14:56,880
Vi har ikke engang kalibrert ennå.

182
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Bare skyt. Sikt på landegrensen.
Det vil sende en klar beskjed.

183
00:15:14,240 --> 00:15:15,760
Ild!

184
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Vi er i krig.

185
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Bukserbåt Karlshamn her.

186
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Vi påbegynner tauing og håper å bli
ferdige før noen andre kommer dit.

187
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Over og ut.

188
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Kamerat kaptein!

189
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Moskva informerte oss om at de har sendt
alle styrkene sine for å frigjøre oss.

190
00:15:48,720 --> 00:15:54,160
Kamerat kaptein! Svenskene er også her!

191
00:16:03,000 --> 00:16:07,320
-Faen!
-Kamerat kaptein! Kamerat kaptein...

192
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Pokker!

193
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
Den feige kødden Tarasenko
har startet et mytteri!

194
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Hva faen var det?

195
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Kaptein!

196
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Folkens, vi beveger oss!

197
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
-Hurra, folkens!
-Hurra!

198
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
-Ja!
-Hurra!

199
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
Kamerat Vasiljeva,
hvorfor tar du ikke telefonen?

200
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
-Hallo.
-Øverstkommanderende!

201
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Operasjon djevelsk plan har begynt,
men svenskene skyter.

202
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Tillatelse til å skyte tilbake?

203
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
Er du gal? Avbryt operasjonen umiddelbart!

204
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Jeg forstår, kamerat Andropov.

205
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Ny ordre fra Moskva. Avbryt
operasjon Djevelsk plan umiddelbart.

206
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Utfør.

207
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Jeg går ut litt.

208
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Jeg trenger frisk luft.

209
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Pokker.

210
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Amerikansk stål. Virker hver gang.

211
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
-Herr president.
-General Cooper.

212
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Sir... Det burde du ikke.

213
00:18:29,040 --> 00:18:33,120
Svenskene fikk meg til å røyke igjen.
Hvor langt har du kommet med planen min?

214
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
-Mener du kyllingløpet, sir?
-Ja.

215
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
-Beklager, sir. Det er avlyst.
-Avlyst?

216
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Svenskene tauer ubåten ut
til internasjonalt farvann.

217
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
Problemet ser ut til å ha blitt løst
gjennom diplomati.

218
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Diplomati?

219
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Hva slags drittord er det?

220
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Jeg syns det er...et vakkert ord.

221
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Hva var det jeg bestemte-

222
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
-om den ubåten igjen?

223
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Vi skulle sprenge den,
kamerat generalsekretær.

224
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Sammen med mannskapet
på 56 om bord, atomvåpen og alt-

225
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
-i en annen nasjons territorium,
kamerat generalsekretær.

226
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Foreløpige rapporter sier
at 50 000 er døde.

227
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Store deler av Sør-Sverige
eksisterer ikke lenger.

228
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
Hva sier du til det?

229
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
Hva har svenskene å si om det?

230
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
Vel, de var litt opprørte
til å begynne med,-

231
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
-men vi snakket med dem,
og de kom til at det var som forventet.

232
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Så fornuftig av dem.

233
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Minister, hva skjer? Hvorfor er vi her?

234
00:20:46,800 --> 00:20:50,920
-Russland? Nei, ikke Russland...
-Nei, ikke Russland. Amerika.

235
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Det stemmer, Mr. Tarasenko.
Amerikas forente stater.

236
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Vi vil gjerne ønske deg velkommen,
langt unna Moskva.

237
00:20:59,400 --> 00:21:04,320
-New York?
-Hvis du vil. Fritt land, sir.

238
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
-Julia, New York!
-Nei, Dima.

239
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywood!

240
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
-Gallywood?
-Hollywood! Det skal bli.

241
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Avtale?

242
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Avtale.

243
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
Hallo?

244
00:21:28,600 --> 00:21:33,000
-I morgen leverer jeg inn min...
-Ta det rolig, Börje.

245
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Jeg forstår at du prøver å si
unnskyld for noe,-

246
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
-men kan du være så snill
å ta det fra begynnelsen igjen?

247
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
Rolig og tydelig, takk.

248
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
For det første vil jeg be om unnskyldning-

249
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
-for at jeg ikke alltid behandlet deg
med den respekten jeg burde.

250
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
For det andre vil jeg informere deg om
at jeg i morgen tidlig-

251
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
-leverer inn oppsigelsen min
til regjeringen.

252
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
Det var en klok avgjørelse, Börje.

253
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Takk for denne tiden, og jeg skal selvsagt
gi deg strålende anbefalinger.

254
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
-Og én ting til...
-Ja?

255
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
Det gikk aldeles utmerket med ubåten.

256
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Selv uten deg. Adjø og lykke til.

257
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Hvis jeg forstår ting riktig,
i henhold til protokollen,-

258
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
-har vi nå ansvaret for ubåten igjen.
Stemmer det?

259
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Dette er den svenske kystvakten.
Dere kan dra hjem nå.

260
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
Hurra!

261
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Ære være vår barmhjertige generalsekretær.
En kvinne er alt!

262
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
Familie! Det er alt!

263
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
-Hurra, gutter!
-Hurra!

264
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
-Hjem! Hjem!
-Ja, folkens!

265
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
-Ja, folkens!
-Hurra!

266
00:25:14,160 --> 00:25:18,280
-Gratulerer med den høyeste graden.
-Takk, kamerat.

267
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
Det viktige var å tjene
mitt elskede moderland, men takk.

268
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Å plassere radiomaster i Østersjøen-

269
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
-er en stor oppgave i seg selv.

270
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
Men jeg ba også teknikerne om
å rapportere om tilstanden på havbunnen.

271
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Hvorfor, om jeg får spørre?

272
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Bare se for deg fremtiden.

273
00:25:46,200 --> 00:25:51,680
Vi kan legge den største gassrørledningen
fra Sovjetunionen-

274
00:25:51,760 --> 00:25:57,800
-langs havbunnen
til et grådig, energisultent Europa.

275
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
Fra et militært strategisk ståsted
ville det vært strålende.

276
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Men fra et økonomisk ståsted -
simpelthen forbløffende.

277
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Vel, tenk på det. Tenk på det.

278
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Vi mistenker at den tidligere
russiske ambassadøren i Stockholm-

279
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
-ikke er den hun sier hun er.

280
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Aleksandra?

281
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Sannsynligvis jobber hun
for russisk etterretning.

282
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
Nei, jeg tror du har misforstått, Anders.

283
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Aleksandra er vår muldvarp i Moskva.

284
00:26:51,440 --> 00:26:58,240
Hun ringte meg for noen timer siden
og ga meg forbløffende informasjon-

285
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
-om alle radiotårnene som nå ligger
gjemt i Blekinge-skjærgården,-

286
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
-og som du nå må rydde opp i.

287
00:27:08,120 --> 00:27:13,040
-Hva sier du?
-Jo, du. Vi sauebønder holder sammen.

288
00:27:13,120 --> 00:27:17,920
Hun nevnte også noe om
en gassledning langs havbunnen.

289
00:27:18,000 --> 00:27:23,440
Hva sier du? Skal vi diskutere dette
over en god lunsj på stamkafeen min?

290
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Ja takk. Det sier jeg ikke nei til.

291
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Dette er Operakjelleren.

292
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Dette er statsminister Thorbjörn Fälldin.
Hva er dagens rett?

293
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Dagens rett er speket lammelår.

294
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Det blir aldeles utmerket.
Vi blir to personer.

295
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Vi tar opp alt, som alltid.

296
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
-Velkommen.
-Takk.

297
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
-Flagget?
-Ja, det er nede.

298
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
-Skal du eller jeg?
-Begge.

299
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
-Ja...
-Ja.

300
00:28:37,680 --> 00:28:43,520
-Björklund. Lenge siden sist.
-Harry. Gustav.

301
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Hammeren.

302
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Jaha. Vil du ha en kopp kaffe?

303
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Ja...med piff.

304
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Jeg har det allerede klart.

305
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Jeg tok med litt whisky.

306
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
-Har dere is?
-Ja, kom inn.

307
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Tekst: Nina Flesvik