TIDLIGERE I "WHISKEY ON THE ROCKS"
Drep! Drep! Drep!
-Det er nå det gjelder. -Øverstkommanderende.
Visstnok forbereder han et uautorisert angrep på ubåten.
Det var som faen!
-Svensk krigsskip! -Gå!
-Øvelse Matrjosjka er avbrutt. -Bra.
Så alt som gjenstår, er avhøret av kapteinen.
Jeg skal kle ut ubåtens KGB-offiser som kaptein.
-Hvem er dere? -De fleste kaller oss KGB.
-Slipp den! -Din idiot!
Vi er CIA.
En KGB-offiser som hopper av, blir ekstremt verdifull for oss.
-Herregud... -Ubåten har atomvåpen.
NATO har fordoblet flåten ved grensen,-
-og der ligger allerede den sovjetiske flåten.
Kapteinen på ubåten sprenger den om noen nærmer seg.
Reagan og Bresjnev er også klare til å angripe,-
-noe som kan føre til atomkrig.
DENNE SERIEN ER INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
NOEN STEDER OG KARAKTERER ER ENDRET AV HENSYN TIL RIKETS SIKKERHET
GANSKE MANGE OM VI SKAL VÆRE ÆRLIGE...
REGJERINGSKONTORENE I STOCKHOLM
Det er en alvorlig krenking av Sveriges suverenitet og territorium.
Det som er enda mer alvorlig,-
-og det som jeg nå for første gang deler med folket,-
-er at ifølge etterforskningene som vi har foretatt,-
-så er den sovjetiske ubåten-
-sannsynligvis væpnet med atomvåpen.
Med enda større sannsynlighet, på grensen til sikkerhet,-
-kan vi si at det er uran-238 om bord.
Og ingen har kunnet finne noen annen fornuftig bruk av uranet.
Det betyr at dette egentlig handler om-
-den mest oppsiktsvekkende krenkingen i Sverige-
-siden andre verdenskrig.
-Gikk jeg glipp av noe? -Nei.
Har vi noen spørsmål?
Faen, så kult, Håkansson! Hva? Det er nå det skjer.
Nå vet til og med sauebonden at det er atomvåpen om bord.
Vi har ventet på dette hele livet. Nå tar vi russerne en gang for alle.
-Er du klar for krig, Håkansson? -Ja, det er jeg. Men...
Ikke noe men, Håkansson! Ikke noe men. Nå drar vi!
Nei...
-Tråkk på gassen når du vrir om nøkkelen! -Jepp.
-Der ja. -Ja.
-Kjør nå! -Ja.
Jeg informerte kommandørkaptein Karlsson om at han kan starte operasjon Uttauing.
Så om et par timer kan vi kanskje puste ut om vi er heldige.
Hva er det, Ola? Du er helt blek.
Du ser ut som noen har prøvd å stikke deg med kniv.
-Eller en sprøyte. -Hva?
Evi og jeg skal skille oss.
-Hun syns jeg jobber for mye. -Det var virkelig leit å høre.
Jeg har kastet henne bort, Thorbjörn.
Innenrikspolitikken kan være slitsom.
Og verdenspolitikken enda mer.
Og nå virker det som at ubåtens politiske offiser,-
-løytnant Tarasenko, har bestemt seg for å hoppe av.
Jaså? Når hadde du tenkt å si det til den sovjetiske ambassadøren?
Det ser ikke ut til at jeg trenger det.
Hun har allerede rekvirert fru Tarasenko og deres nyfødte baby til Sverige.
De sitter på et rom på Sheraton akkurat nå.
Tarasenko hopper av, en høytstående politisk offiser i sovjetsystemet,-
-og den sovjetiske ambassadøren fører konen og ungen hit og gjenforener dem?
Det kalles hestehandel, Ola.
Oppfunnet av oss i bondeforbundet en gang på 1930-tallet.
-Det er gi og ta. -Jaha.
Du tar en avhopper, hva enn vi kan bruke ham til...
-Og hva gir du dem? -Ubåten, så klart.
Tarasenko har allerede lekket som en ødelagt sil, så vi har alt vi trenger.
Hvis du vil, kan jeg ta meg av Tarasenko og familien hans.
Det hadde vært helt fantastisk.
Tror du at du kan gjemme dem så ingen kan finne dem?
Unnskyld meg, mine herrer, men den russiske ambassadøren er på telefonen.
Og Thorbjörn, ikke glem å vaske hendene.
Visst faen.
-Hallo der. -Hei.
Jeg må innrømme at du er enormt profesjonell på TV, Thorbjörn.
Tusen takk.
Nå som løytnant Tarasenko og familien hans er i dine trygge hender,-
-burde du kunne la ubåten dra hjem med resten av mannskapet.
Alt i henhold til avtalen vår.
Som du vet, holder en sauebonde alltid ord.
Utenriksministeren tar seg av Tarasenko-familien-
-ettersom jeg har en annen hastesak å ta meg av.
-Hva? -Snarere "hvem".
Giv akt!
På stedet hvil!
-Kan alle rollene sine? -Ja, general!
Utmerket. Så hele operasjonen avhenger av overraskelsesmomentet.
Jeg har et lite spørsmål.
Har du fått grønt lys fra myndighetene til denne operasjonen?
Kan jeg minne deg på at jeg er landets øverstkommanderende?
Altså sjef for alle landets militære styrker, som du er en del av.
Flere idiotiske spørsmål før vi endrer verdensordenen?
-Nei, general. -Bra.
-For en jævla idiot. -T-tufs.
Den første gruppen nærmer seg fra land.
Gruppe to slutter seg til dem i gummibåter.
Froskemennene går så ubemerket opp på styrbord side og raskt inn i ubåten,-
-hvor de pågriper besetningen og fører dem i land.
-Noen spørsmål? -Hultman.
Ja.
Hvordan kommer froskemennene seg opp i ubåten?
Hvis det er glatt, mener jeg. Skal vi ta med stiger?
Og i så fall, hvordan tar vi dem med oss?
Jaha.
Jeg drar tilbake til marinebasen for å opprettholde fasaden.
For at vi ikke skal bli avlyttet,-
-vil all kommunikasjon fra nå av gå via felttelefoner-
-og min nestkommanderende, Håkansson.
Ordren er å iverksette operasjon Revelje.
Og ikke ta individuelle initiativer. Det er opp til meg alene.
-Oppfattet? -Ja, general!
Utmerket.
Martinsson, du holder fortet her.
Koble til telefonstolpen, så ringer jeg deg på felttelefonen-
-fra det bærbare telefonapparatet.
Hva?
Nok.
General, jeg vil bare fortelle deg-
-at det har vært en stor ære å tjene ved din side.
Og... Det var alt jeg ville si. Ikke mer.
"For Sverige i tiden", Håkansson. I dag skaper du og jeg militærhistorie.
Så får vi medaljer fra kongen, middag på Operakjelleren og hele pakka.
Dette blir noe å fortelle barnebarna.
Nå setter vi i gang, Håkansson!
Jeg heter Martinsson. Håkan Martinsson.
Ja, hallo?
Jeg kan informere statsministeren om at øverstkommanderende forlot Hästholmen-
-og er på vei til marinebasen Karlskrona.
Takk for det, Håkansson.
Jeg heter Håkan Martinsson. Hvor vanskelig er det å lære navnet mitt?
-Jörgensson. -Hallo, det er Tobbe.
-Tiden er inne. -Ok.
Slipp dem ut.
Jævla kukminister.
Hvorfor tar du ikke telefonen, din dumme ku?
Hallo?
Kamerat Andropov, admiral Kalinin her.
Vi er klare for redningsoppdraget. Venter på ordre.
-Og hvordan går diplomatiet? -Diplomatiet?
Hva slags pisspreik er det? Diplomati.
Gå til kamp, for faen! Utfør min djevelske plan!
Ring meg og rapporter når det er gjort!
-Selvsagt, kamerat generalsekretær! -Det er alt.
Det er sånn ting bør løses.
Vi har fått ordre om å utføre operasjon Djevelsk plan.
-Hva? -Slå på alarmen!
Hør på min kommando!
Ta hele flåten og gå mot ubåten!
Vi tar med våpenbrødrene våre hjem!
Maskinrom, full fart fremover! Utfør!
Hva faen?
Hva i helvete er dette?
Jeg er midt i en jævla dyrehage!
For i helvete... Flytt dere! Hvilken idiot er ansvarlig for dette?
For pokker...
Kontroller dyrene dine, bondejævel!
Jeg er Sveriges øverstkommanderende, og jeg er i krig!
For et jævla sammentreff. Det er vi også.
-Jaha, og hvem er dere? -Vi er den svenske saueavlforeningen.
Og vi er her på vegne av vår tidligere formann.
Vi har et par ting å snakke om, du og jeg. Kom ut av bilen.
Nå!
Den svenske statsministeren har nå bekreftet at ubåten har atomvåpen.
Samtidig er det flere sovjetiske skip og to ubåter på vei mot den.
Vi har all grunn til å frykte et uttrekkingsforsøk.
Herr president, hvordan vil du fortsette?
Kyllingløp!
-Hva? -La oss vise dem hva vi kan.
-Det er en ordre, general. -Ja, herr president.
Vil dere drive spill? Førstemann til ubåten, vestlige svin.
-Hva i faen er det som hender? -Vi vet ikke helt, kommandørkaptein.
Plutselig begynte alle skipene å gå i full fart mot ubåten.
Send en bukserbåt umiddelbart! Frigjør ubåten nå!
Uansett hva som skjer, husk statsministerens ordre om å holde grensen!
Vi har fått ny ordre om å holde grensen!
-Hva? Jeg trodde det var klart. -Vi må holde grensen!
Faen, det betyr at vi må skyte. Hva skjer om vi treffer dem?
Vi har ikke engang kalibrert ennå.
Bare skyt. Sikt på landegrensen. Det vil sende en klar beskjed.
Ild!
Vi er i krig.
Bukserbåt Karlshamn her.
Vi påbegynner tauing og håper å bli ferdige før noen andre kommer dit.
Over og ut.
Kamerat kaptein!
Moskva informerte oss om at de har sendt alle styrkene sine for å frigjøre oss.
Kamerat kaptein! Svenskene er også her!
-Faen! -Kamerat kaptein! Kamerat kaptein...
Pokker!
Den feige kødden Tarasenko har startet et mytteri!
Hva faen var det?
Kaptein!
Folkens, vi beveger oss!
-Hurra, folkens! -Hurra!
-Ja! -Hurra!
Kamerat Vasiljeva, hvorfor tar du ikke telefonen?
-Hallo. -Øverstkommanderende!
Operasjon djevelsk plan har begynt, men svenskene skyter.
Tillatelse til å skyte tilbake?
Er du gal? Avbryt operasjonen umiddelbart!
Jeg forstår, kamerat Andropov.
Ny ordre fra Moskva. Avbryt operasjon Djevelsk plan umiddelbart.
Utfør.
Jeg går ut litt.
Jeg trenger frisk luft.
Pokker.
Amerikansk stål. Virker hver gang.
-Herr president. -General Cooper.
Sir... Det burde du ikke.
Svenskene fikk meg til å røyke igjen. Hvor langt har du kommet med planen min?
-Mener du kyllingløpet, sir? -Ja.
-Beklager, sir. Det er avlyst. -Avlyst?
Svenskene tauer ubåten ut til internasjonalt farvann.
Problemet ser ut til å ha blitt løst gjennom diplomati.
Diplomati?
Hva slags drittord er det?
Jeg syns det er...et vakkert ord.
Hva var det jeg bestemte-
-om den ubåten igjen?
Vi skulle sprenge den, kamerat generalsekretær.
Sammen med mannskapet på 56 om bord, atomvåpen og alt-
-i en annen nasjons territorium, kamerat generalsekretær.
Foreløpige rapporter sier at 50 000 er døde.
Store deler av Sør-Sverige eksisterer ikke lenger.
Hva sier du til det?
Hva har svenskene å si om det?
Vel, de var litt opprørte til å begynne med,-
-men vi snakket med dem, og de kom til at det var som forventet.
Så fornuftig av dem.
Minister, hva skjer? Hvorfor er vi her?
-Russland? Nei, ikke Russland... -Nei, ikke Russland. Amerika.
Det stemmer, Mr. Tarasenko. Amerikas forente stater.
Vi vil gjerne ønske deg velkommen, langt unna Moskva.
-New York? -Hvis du vil. Fritt land, sir.
-Julia, New York! -Nei, Dima.
Gallywood!
-Gallywood? -Hollywood! Det skal bli.
Avtale?
Avtale.
Hallo?
-I morgen leverer jeg inn min... -Ta det rolig, Börje.
Jeg forstår at du prøver å si unnskyld for noe,-
-men kan du være så snill å ta det fra begynnelsen igjen?
Rolig og tydelig, takk.
For det første vil jeg be om unnskyldning-
-for at jeg ikke alltid behandlet deg med den respekten jeg burde.
For det andre vil jeg informere deg om at jeg i morgen tidlig-
-leverer inn oppsigelsen min til regjeringen.
Det var en klok avgjørelse, Börje.
Takk for denne tiden, og jeg skal selvsagt gi deg strålende anbefalinger.
-Og én ting til... -Ja?
Det gikk aldeles utmerket med ubåten.
Selv uten deg. Adjø og lykke til.
Hvis jeg forstår ting riktig, i henhold til protokollen,-
-har vi nå ansvaret for ubåten igjen. Stemmer det?
Dette er den svenske kystvakten. Dere kan dra hjem nå.
Hurra!
Ære være vår barmhjertige generalsekretær. En kvinne er alt!
Familie! Det er alt!
-Hurra, gutter! -Hurra!
-Hjem! Hjem! -Ja, folkens!
-Hurra!
-Gratulerer med den høyeste graden. -Takk, kamerat.
Det viktige var å tjene mitt elskede moderland, men takk.
Å plassere radiomaster i Østersjøen-
-er en stor oppgave i seg selv.
Men jeg ba også teknikerne om å rapportere om tilstanden på havbunnen.
Hvorfor, om jeg får spørre?
Bare se for deg fremtiden.
Vi kan legge den største gassrørledningen fra Sovjetunionen-
-langs havbunnen til et grådig, energisultent Europa.
Fra et militært strategisk ståsted ville det vært strålende.
Men fra et økonomisk ståsted - simpelthen forbløffende.
Vel, tenk på det. Tenk på det.
Vi mistenker at den tidligere russiske ambassadøren i Stockholm-
-ikke er den hun sier hun er.
Aleksandra?
Sannsynligvis jobber hun for russisk etterretning.
Nei, jeg tror du har misforstått, Anders.
Aleksandra er vår muldvarp i Moskva.
Hun ringte meg for noen timer siden og ga meg forbløffende informasjon-
-om alle radiotårnene som nå ligger gjemt i Blekinge-skjærgården,-
-og som du nå må rydde opp i.
-Hva sier du? -Jo, du. Vi sauebønder holder sammen.
Hun nevnte også noe om en gassledning langs havbunnen.
Hva sier du? Skal vi diskutere dette over en god lunsj på stamkafeen min?
Ja takk. Det sier jeg ikke nei til.
Dette er Operakjelleren.
Dette er statsminister Thorbjörn Fälldin. Hva er dagens rett?
Dagens rett er speket lammelår.
Det blir aldeles utmerket. Vi blir to personer.
Vi tar opp alt, som alltid.
-Velkommen. -Takk.
-Flagget? -Ja, det er nede.
-Skal du eller jeg? -Begge.
-Ja... -Ja.
-Björklund. Lenge siden sist. -Harry. Gustav.
Hammeren.
Jaha. Vil du ha en kopp kaffe?
Ja...med piff.
Jeg har det allerede klart.
Jeg tok med litt whisky.
-Har dere is? -Ja, kom inn.
Tekst: Nina Flesvik