WAT VOORAFGING:
Afmaken, afmaken.
De opperbevelhebber.
Hij zou een ongeoorloofde aanval op de onderzeeër voorbereiden.
Krijg nou wat.
Zweeds oorlogsschip. -Vooruit.
Oefening Matroesjka is afgebroken. -Mooi.
Het enige wat rest, is de ondervraging van de kapitein.
De KGB-agent van de onderzeeër gaat zich vermommen als de kapitein.
Wie zijn jullie? -De meeste mensen noemen ons KGB.
Laat vallen. -Idioot.
We zijn van de CIA.
Een overlopende KGB-agent is zeer waardevol voor ons.
O, mijn God. -De onderzeeër heeft kernwapens aan boord.
De NAVO heeft z'n vloot bij de grens verdubbeld...
waar de Sovjetvloot al ligt.
De kapitein moet de onderzeeër opblazen als iemand in de buurt komt.
Reagan en Brezjnev lijken ook te willen aanvallen.
Dat zou kunnen leiden tot een regelrechte kernoorlog.
DEZE SERIE IS GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
SOMMIGE PERSONAGES EN LOCATIES ZIJN VERANDERD
OMWILLE DE NATIONALE VEILIGHEID
EIGENLIJK BEST VEEL ZELFS...
REGERINGSKANTOOR STOCKHOLM
Het is een ernstige schending van de soevereiniteit...
en territoriale integriteit van Zweden.
Wat nog ernstiger is...
en wat ik nu voor het eerst met het publiek deel...
is dat volgens het onderzoek dat we uitgevoerd hebben...
de Sovjet-onderzeeër...
hoogstwaarschijnlijk kernwapens aan boord heeft.
Met nog grotere waarschijnlijkheid, die grenst aan zekerheid...
kunnen we zeggen dat er uranium-238 aan boord is.
Niemand heeft een ander redelijk gebruik voor het uranium kunnen bedenken.
Dat betekent dat we te maken hebben...
met de grootste schending van Zweeds grondgebied...
sinds de Tweede Wereldoorlog.
Heb ik iets gemist? -Nee.
Zijn er vragen?
Dat is te gek, Håkansson. Dit is het.
Nu weet zelfs de schapenboer dat er kernwapens aan boord zijn.
Hier hebben we ons hele leven op gewacht.
Het is tijd om de Russen voorgoed te verslaan.
Ben je klaar om oorlog te voeren, Håkansson?
Ja, dat ben ik. Maar...
Geen gemaar, Håkansson. Geen gemaar. Kom op.
Trap het gaspedaal in als je de sleutel omdraait.
Kijk aan.
En nu rijden. -Ja.
Ik heb commandant Karlsson ingelicht dat hij Operatie Sleepboot mag starten.
Als we geluk hebben, kunnen we over een paar uur ontspannen.
Wat is er, Ola? Je ziet bleek.
Bijna alsof je bent aangevallen met een mes.
Of met een spuit. -Wat?
Evi en ik gaan scheiden.
Ze vindt dat ik te veel werk. -Het spijt me dat te horen.
Ik heb haar weggejaagd, Thorbjörn.
Binnenlandse politiek kan zwaar zijn.
Wereldpolitiek is nog zwaarder.
En nu lijkt het erop dat de politiek officier van de onderzeeër...
luitenant Tarasenko, heeft besloten over te lopen.
Echt waar?
Wanneer wilde u dat de Sovjetambassadeur vertellen?
Dat lijkt niet nodig te zijn.
Ze heeft Mrs Tarasenko en hun baby al naar Zweden gehaald.
Ze zitten op dit moment in een kamer in het Sheraton.
Tarasenko, een hoge politicus in het Sovjetsysteem loopt over...
en de Sovjetambassadeur brengt z'n vrouw en kind hier om ze te herenigen?
Dat heet sjacheren, Ola.
Bedacht door de boerenbond in de jaren 30.
Het is geven en nemen.
Dus u neemt een overloper, als die überhaupt nuttig is.
En wat geeft u daarvoor? -De onderzeeër, natuurlijk.
Tarasenko heeft alles al verteld, dus we hebben wat we nodig hebben.
Ik kan me over Tarasenko en z'n gezin ontfermen.
Dat zou geweldig zijn.
Kun je ze verstoppen, zodat niemand ze kan vinden?
Pardon, heren, de Sovjetambassadeur is aan de telefoon.
Thorbjörn, vergeet niet uw handen te wassen.
Verdomme.
Ik moet zeggen dat u op tv heel professioneel overkomt, Thorbjörn.
Dank u, dank u.
Nu luitenant Tarasenko en z'n gezin veilig in uw handen zijn...
kunt u de onderzeeër laten terugkeren met de rest van de bemanning.
Allemaal conform onze overeenstemming.
Zoals u weet, houdt een schapenboer zich aan z'n woord.
De minister van Buitenlandse Zaken ontfermt zich over de familie Tarasenko.
Ik moet namelijk nog een dringende zaak afhandelen.
Wat? -Eerder 'wie'.
Attentie.
Op de plaats rust.
Weet iedereen wat z'n rol is? -Ja, generaal.
Uitstekend.
De hele operatie hangt af van het verrassingselement.
Ik heb een vraagje.
Opperbevelhebber, heeft de regering deze operatie goedgekeurd?
Mag ik u eraan herinneren dat ik de opperbevelhebber ben?
Ik heb dus de leiding over het leger van ons land, waar jij deel van uitmaakt.
Nog meer idiote vragen voor we de wereldorde veranderen?
Nee, generaal. -Mooi.
Wat een idioot. -Ettertje.
De eerste groep gaat over land. Groep twee voegt zich bij hen in bootjes.
De kikvorsmannen naderen de onderzeeër via de stuurboordzijde...
en enteren snel de onderzeeër...
om de bemanning gevangen te nemen en aan land te brengen.
Vragen? -Hultman.
Ja.
Hoe denkt u dat de kikvorsmannen op de onderzeeër komen?
Als hij glad is, tenminste. Nemen we ladders mee? Is dat het idee?
En zo ja, hoe nemen we die dan mee?
Juist.
Ik ga nu terug naar de marinebasis om de schijn op te houden.
Niemand mag meeluisteren...
dus alle communicatie gaat vanaf nu via veldtelefoons...
en m'n gewaardeerde secondant, Håkansson.
De orders zijn: start Operatie Reveille.
En neem geen individuele initiatieven. Die zijn aan mij, en alleen aan mij.
Begrepen? -Ja, generaal.
Uitstekend.
Martinsson, sluit deze aan op de telefoonpaal.
Dan bel ik je op deze veldtelefoon...
vanaf dat draagbare telefoonapparaat.
Wat?
Ho maar.
Generaal, ik wil u zeggen...
dat het een grote eer was om met u te dienen.
Dat wilde ik even zeggen. Meer niet.
'Voor Zweden met de tijd mee'.
Vandaag schrijven we militaire geschiedenis, jij en ik.
Dan krijgen we medailles van de koning...
een diner bij Operakällaren, de hele mikmak.
Een leuk verhaal voor de kleinkinderen.
We gaan ervoor, Håkansson.
Ik heet Martinsson. Håkan Martinsson.
Premier, de opperbevelhebber heeft Hästholmen verlaten...
en is op weg naar marinebasis Karlskrona.
Bedankt, Håkansson.
Ik heet Håkan Martinsson.
Hoe moeilijk kan het zijn om m'n naam te leren?
Met Jörgensson. -Hallo, met Tobbe.
Het is tijd. -Oké.
Laat ze los.
Verdomde minister.
Waarom neem je niet op, stomme koe?
Hallo?
Kameraad Andropov, met admiraal Kalin.
We zijn klaar voor de reddingsmissie. We wachten op orders.
Hoe gaat het met de diplomatie? -Diplomatie?
Wat is dat voor stom woord, diplomatie?
Trek ten strijde, verdomme. Voer m'n duivelse plan uit.
Bel me als het gebeurd is.
Natuurlijk, kameraad secretaris-generaal. -Zo.
Zo moeten dingen opgelost worden.
We hebben orders om 'Operatie Duivelsplan' uit te voeren.
Wat? -Luid het alarm.
Luister naar m'n bevel.
Neem de hele vloot mee en val de onderzeeër aan.
We brengen onze kameraden thuis.
Machinekamer, volle kracht vooruit. Uitvoeren.
Wat krijgen we nou?
Wat is dit nu weer?
Ik sta midden in een dierentuin.
Ga in godsnaam opzij.
Welke idioot is hier verantwoordelijk voor?
Allemachtig.
Hou je dieren in bedwang, verdomde heikneuter.
Ik ben de opperbevelhebber van Zweden en ik moet oorlog voeren.
Wat een toeval.
Wij ook. -En wie zijn jullie, als ik vragen mag?
Wij zijn van de Bond van Schapenfokkers.
We zijn hier namens onze voormalige voorzitter.
We hebben wat te bespreken, jij en ik. Stap uit de auto.
Nu.
De Zweedse premier heeft bevestigd...
dat de onderzeeër kernwapens aan boord heeft.
Tegelijkertijd varen meerdere Sovjetschepen...
en twee onderzeeërs erop af.
We hebben reden om te vrezen voor een extractiepoging.
Meneer de president, hoe wilt u dit aanpakken?
Het spel van de angsthaas.
Wat? -We laten ze zien wat we kunnen.
Dat is een bevel, generaal. -Ja, meneer de president.
Willen jullie spelletjes spelen?
Wie het eerst bij de onderzeeër is, westerse varkens.
MARINEBASIS KARLSKRONA
Wat is er aan de hand? -Dat weten we niet zeker.
Alle schepen varen ineens op volle kracht op de onderzeeër af.
Stuur onmiddellijk een sleepboot. Bevrijd de onderzeeër.
Wat er ook gebeurt, denk aan het bevel van de premier: bewaak de grens.
Nieuwe orders om de grens te bewaken.
Wat? Ik dacht dat we klaar waren. -We moeten de grens bewaken.
Dan moeten we schieten. En als we ze raken?
Ons geschut is nog niet eens gekalibreerd.
Schiet gewoon. Richt op de grens. Dat is een duidelijke boodschap.
Vuur.
Het is oorlog.
Sleepboot Karlshamn hier.
We beginnen met slepen en hopen klaar te zijn voor de rest er is.
Over en uit.
Kameraad kapitein.
Moskou heeft al hun troepen gestuurd om ons te bevrijden.
Kameraad kapitein. De Zweden zijn er ook al.
Kameraad kapitein.
Verdomme.
Die laffe eikel Tarasenko maakt zich schuldig aan muiterij.
Wat was dat?
Jongens, we bewegen.
Hoera, jongens.
Waarom neem je de telefoon niet op?
Hallo. -Opperbevelhebber.
Operatie Duivelsplan is begonnen, maar de Zweden openen het vuur.
Mag ik terugschieten?
Ben je gek? Breek de operatie onmiddellijk af.
Begrepen, kameraad Andropov.
Nieuwe orders uit Moskou.
Breek Operatie Duivelsplan onmiddellijk af.
Uitvoeren.
Ik ga even naar buiten.
Ik heb frisse lucht nodig.
Amerikaans staal. Werkt altijd.
Meneer de president. -Generaal Cooper.
Meneer... Doe dat toch niet.
Die Zweden zetten me weer aan het roken. Hoe ver ben je met m'n plan?
Het spel van de angsthaas, meneer? -Ja.
Het spijt me, maar dat gaat niet door. -Gaat niet door?
De Zweden slepen de onderzeeër naar internationale wateren.
De kwestie is blijkbaar opgelost met diplomatie.
Diplomatie?
Wat is dat voor stom woord?
Ik vind het een prachtig woord.
Wat had ik ook alweer besloten...
over die onderzeeër?
We wilden hem opblazen, kameraad secretaris-generaal.
Samen met de 56 bemanningsleden, kernwapens en alles...
op buitenlands grondgebied, kameraad secretaris-generaal.
Volgens de eerste rapporten zijn er 50.000 doden.
Grote delen van het zuiden van Zweden bestaan niet meer.
Allemachtig. Dat is me toch wat.
Wat vinden de Zweden ervan?
Ze waren eerst een beetje boos...
maar we hebben met ze gesproken en ze hadden het ook wel verwacht.
Heel verstandig van ze.
Meneer de minister, wat gebeurt er? Waarom zijn we hier?
Rusland? Nee, geen Rusland.
Nee, geen Rusland. Amerika.
Dat klopt, Mr Tarasenko. De Verenigde Staten van Amerika.
We heten u graag welkom. Ver weg van Moskou.
New York? -Als u dat wilt. Het is een vrij land.
Julia, New York. -Nee, Dima.
Gallywood.
Gallywood?
Hollywood? Afgesproken.
Afgesproken?
Afgesproken.
Ik zal het proberen. Morgen lever ik m'n...
Rustig, Börje.
Ik begrijp dat je je excuses wilt aanbieden...
maar kun je nog een keer vanaf het begin beginnen?
Rustig en duidelijk, alsjeblieft.
Ten eerste wil ik m'n excuses aanbieden...
omdat ik je niet altijd met respect heb behandeld.
Ten tweede wil ik je laten weten dat ik morgenochtend...
m'n ontslagbrief zal indienen bij de regering.
Dat is een wijs besluit, Börje.
Bedankt voor je dienst en natuurlijk krijg je een lovende aanbeveling mee.
En dan nog iets.
Het is helemaal goed gekomen met die onderzeeër.
Zelfs in je afwezigheid. Tot ziens en succes.
Als ik het goed begrijp, is volgens het protocol...
de onderzeeër weer onze verantwoordelijkheid. Klopt dat?
Dit is de Zweedse kustwacht. U mag terugkeren naar huis.
Hulde aan onze genadige secretaris-generaal.
Vrouwen zijn alles.
Familie, dat is alles.
Hoera, jongens.
Naar huis, naar huis.
Gefeliciteerd met de hoogste onderscheiding.
Bedankt, kameraad.
Het belangrijkste is dat ik m'n geliefde moederland heb gediend.
Zendmasten plaatsen in de Oostzee...
is al een hele onderneming op zich.
Maar ik heb de technici ook gevraagd om een verslag van de zeebodem.
Waarom, als ik vragen mag?
Stel je de toekomst eens voor.
We kunnen de langste gaspijpleiding aanleggen...
van de Sovjet-Unie, over de zeebodem...
naar een hebberig en energievretend Europa.
Vanuit een militair strategisch oogpunt zou het briljant zijn.
Maar vanuit een economisch standpunt is het simpelweg verbazingwekkend.
Nou, denk er eens over na.
Denk erover na.
We vermoeden dat de voormalige Russische ambassadeur in Stockholm...
niet is wie ze zegt.
Aleksandra?
Ze werkt waarschijnlijk voor de Russische inlichtingendienst.
Nee, je ziet het verkeerd, Anders.
Aleksandra is nu onze mol in Moskou.
Ze belde me een paar uur geleden.
Ze gaf me verbluffende informatie...
over alle radiobakens in de scherenkust van Blekinge...
die jij nu moet opruimen.
Wat bedoel je? -Jazeker.
Wij schapenboeren steunen elkaar, snap je?
Ze zei ook iets over een gaspijpleiding over de zeebodem.
Zullen we dit bespreken tijdens een lunch in m'n favoriete restaurant?
Bedankt. Daar zeg ik geen nee tegen.
Restaurant Operakällaren.
Met premier Thorbjörn Fälldin. Wat is het dagmenu vandaag?
Het dagmenu is een gerookte lamsbout.
Dat is perfect. We zijn met z'n tweeën.
We nemen alles op, zoals altijd.
Wees welkom. -Bedankt.
De vlag? -Ja, die is gestreken.
Ga jij of ik? -Allebei.
Björklund. Dat is lang geleden. -Harry. Gustav.
De hamer.
Wil je een kop koffie?
Met iets erin.
Dat is al geregeld.
Ik heb whisky meegenomen.
Hebben jullie ijs? -Natuurlijk. Kom binnen.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel