1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
WAT VOORAFGING:

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Afmaken, afmaken.

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
De opperbevelhebber.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Hij zou een ongeoorloofde aanval
op de onderzeeër voorbereiden.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Krijg nou wat.

6
00:00:14,480 --> 00:00:18,320
Zweeds oorlogsschip.
-Vooruit.

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
Oefening Matroesjka is afgebroken.
-Mooi.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Het enige wat rest,
is de ondervraging van de kapitein.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
De KGB-agent van de onderzeeër gaat
zich vermommen als de kapitein.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
Wie zijn jullie?
-De meeste mensen noemen ons KGB.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Laat vallen.
-Idioot.

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
We zijn van de CIA.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Een overlopende KGB-agent is
zeer waardevol voor ons.

14
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
O, mijn God.
-De onderzeeër heeft kernwapens aan boord.

15
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
De NAVO heeft z'n vloot
bij de grens verdubbeld...

16
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
waar de Sovjetvloot al ligt.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,800
De kapitein moet de onderzeeër opblazen
als iemand in de buurt komt.

18
00:00:56,880 --> 00:01:01,160
Reagan en Brezjnev lijken
ook te willen aanvallen.

19
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
Dat zou kunnen leiden
tot een regelrechte kernoorlog.

20
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
DEZE SERIE IS GEBASEERD
OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

21
00:01:12,520 --> 00:01:14,680
SOMMIGE PERSONAGES
EN LOCATIES ZIJN VERANDERD

22
00:01:14,760 --> 00:01:17,400
OMWILLE DE NATIONALE VEILIGHEID

23
00:01:17,480 --> 00:01:23,520
EIGENLIJK BEST VEEL ZELFS...

24
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
REGERINGSKANTOOR
STOCKHOLM

25
00:01:26,920 --> 00:01:31,440
Het is een ernstige schending
van de soevereiniteit...

26
00:01:31,520 --> 00:01:33,320
en territoriale integriteit
van Zweden.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Wat nog ernstiger is...

28
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
en wat ik nu voor het eerst
met het publiek deel...

29
00:01:41,160 --> 00:01:46,880
is dat volgens het onderzoek
dat we uitgevoerd hebben...

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,880
de Sovjet-onderzeeër...

31
00:01:49,960 --> 00:01:55,280
hoogstwaarschijnlijk kernwapens
aan boord heeft.

32
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Met nog grotere waarschijnlijkheid,
die grenst aan zekerheid...

33
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
kunnen we zeggen
dat er uranium-238 aan boord is.

34
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
Niemand heeft een ander redelijk gebruik
voor het uranium kunnen bedenken.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Dat betekent dat we te maken hebben...

36
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
met de grootste schending
van Zweeds grondgebied...

37
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
sinds de Tweede Wereldoorlog.

38
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
Heb ik iets gemist?
-Nee.

39
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Zijn er vragen?

40
00:02:52,040 --> 00:02:55,160
Dat is te gek, Håkansson. Dit is het.

41
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Nu weet zelfs de schapenboer
dat er kernwapens aan boord zijn.

42
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Hier hebben we ons hele leven op gewacht.

43
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Het is tijd om de Russen
voorgoed te verslaan.

44
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Ben je klaar om oorlog te voeren,
Håkansson?

45
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Ja, dat ben ik. Maar...

46
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Geen gemaar, Håkansson.
Geen gemaar. Kom op.

47
00:03:24,480 --> 00:03:28,720
Trap het gaspedaal in
als je de sleutel omdraait.

48
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
Kijk aan.

49
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
En nu rijden.
-Ja.

50
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Ik heb commandant Karlsson ingelicht
dat hij Operatie Sleepboot mag starten.

51
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Als we geluk hebben,
kunnen we over een paar uur ontspannen.

52
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Wat is er, Ola? Je ziet bleek.

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Bijna alsof je bent aangevallen
met een mes.

54
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
Of met een spuit.
-Wat?

55
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Evi en ik gaan scheiden.

56
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
Ze vindt dat ik te veel werk.
-Het spijt me dat te horen.

57
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Ik heb haar weggejaagd, Thorbjörn.

58
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
Binnenlandse politiek kan zwaar zijn.

59
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Wereldpolitiek is nog zwaarder.

60
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
En nu lijkt het erop dat
de politiek officier van de onderzeeër...

61
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
luitenant Tarasenko,
heeft besloten over te lopen.

62
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Echt waar?

63
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Wanneer wilde u dat
de Sovjetambassadeur vertellen?

64
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Dat lijkt niet nodig te zijn.

65
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Ze heeft Mrs Tarasenko en hun baby
al naar Zweden gehaald.

66
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Ze zitten op dit moment
in een kamer in het Sheraton.

67
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Tarasenko, een hoge politicus
in het Sovjetsysteem loopt over...

68
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
en de Sovjetambassadeur brengt z'n vrouw
en kind hier om ze te herenigen?

69
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Dat heet sjacheren, Ola.

70
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Bedacht door de boerenbond in de jaren 30.

71
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
Het is geven en nemen.

72
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Dus u neemt een overloper,
als die überhaupt nuttig is.

73
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
En wat geeft u daarvoor?
-De onderzeeër, natuurlijk.

74
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko heeft alles al verteld,
dus we hebben wat we nodig hebben.

75
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Ik kan me over Tarasenko
en z'n gezin ontfermen.

76
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Dat zou geweldig zijn.

77
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
Kun je ze verstoppen,
zodat niemand ze kan vinden?

78
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Pardon, heren,
de Sovjetambassadeur is aan de telefoon.

79
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Thorbjörn,
vergeet niet uw handen te wassen.

80
00:05:56,920 --> 00:05:58,120
Verdomme.

81
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Ik moet zeggen dat u op tv
heel professioneel overkomt, Thorbjörn.

82
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Dank u, dank u.

83
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Nu luitenant Tarasenko en z'n gezin
veilig in uw handen zijn...

84
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
kunt u de onderzeeër laten terugkeren
met de rest van de bemanning.

85
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Allemaal conform onze overeenstemming.

86
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Zoals u weet,
houdt een schapenboer zich aan z'n woord.

87
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
De minister van Buitenlandse Zaken
ontfermt zich over de familie Tarasenko.

88
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
Ik moet namelijk
nog een dringende zaak afhandelen.

89
00:06:35,280 --> 00:06:38,880
Wat?
-Eerder 'wie'.

90
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Attentie.

91
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Op de plaats rust.

92
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
Weet iedereen wat z'n rol is?
-Ja, generaal.

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,360
Uitstekend.

94
00:06:52,440 --> 00:06:56,120
De hele operatie hangt af
van het verrassingselement.

95
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Ik heb een vraagje.

96
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
Opperbevelhebber, heeft de regering
deze operatie goedgekeurd?

97
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Mag ik u eraan herinneren
dat ik de opperbevelhebber ben?

98
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
Ik heb dus de leiding over het leger
van ons land, waar jij deel van uitmaakt.

99
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Nog meer idiote vragen
voor we de wereldorde veranderen?

100
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
Nee, generaal.
-Mooi.

101
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
Wat een idioot.
-Ettertje.

102
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
De eerste groep gaat over land.
Groep twee voegt zich bij hen in bootjes.

103
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
De kikvorsmannen naderen de onderzeeër
via de stuurboordzijde...

104
00:07:43,440 --> 00:07:44,920
en enteren snel de onderzeeër...

105
00:07:45,000 --> 00:07:48,880
om de bemanning gevangen te nemen
en aan land te brengen.

106
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
Vragen?
-Hultman.

107
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Ja.

108
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Hoe denkt u dat de kikvorsmannen
op de onderzeeër komen?

109
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Als hij glad is, tenminste.
Nemen we ladders mee? Is dat het idee?

110
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
En zo ja, hoe nemen we die dan mee?

111
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Juist.

112
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Ik ga nu terug naar de marinebasis
om de schijn op te houden.

113
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Niemand mag meeluisteren...

114
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
dus alle communicatie gaat
vanaf nu via veldtelefoons...

115
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
en m'n gewaardeerde secondant, Håkansson.

116
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
De orders zijn:
start Operatie Reveille.

117
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
En neem geen individuele initiatieven.
Die zijn aan mij, en alleen aan mij.

118
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
Begrepen?
-Ja, generaal.

119
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Uitstekend.

120
00:08:47,680 --> 00:08:51,520
Martinsson,
sluit deze aan op de telefoonpaal.

121
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
Dan bel ik je op deze veldtelefoon...

122
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
vanaf dat draagbare telefoonapparaat.

123
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Wat?

124
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Ho maar.

125
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Generaal, ik wil u zeggen...

126
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
dat het een grote eer was
om met u te dienen.

127
00:09:33,080 --> 00:09:36,520
Dat wilde ik even zeggen. Meer niet.

128
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
'Voor Zweden met de tijd mee'.

129
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Vandaag schrijven we
militaire geschiedenis, jij en ik.

130
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Dan krijgen we medailles van de koning...

131
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
een diner bij Operakällaren,
de hele mikmak.

132
00:09:45,400 --> 00:09:47,880
Een leuk verhaal voor de kleinkinderen.

133
00:09:47,960 --> 00:09:50,560
We gaan ervoor, Håkansson.

134
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Ik heet Martinsson. Håkan Martinsson.

135
00:10:05,120 --> 00:10:09,320
Premier, de opperbevelhebber
heeft Hästholmen verlaten...

136
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
en is op weg naar marinebasis Karlskrona.

137
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Bedankt, Håkansson.

138
00:10:18,120 --> 00:10:19,680
Ik heet Håkan Martinsson.

139
00:10:19,760 --> 00:10:23,120
Hoe moeilijk kan het zijn
om m'n naam te leren?

140
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
Met Jörgensson.
-Hallo, met Tobbe.

141
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
Het is tijd.
-Oké.

142
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Laat ze los.

143
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Verdomde minister.

144
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Waarom neem je niet op, stomme koe?

145
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Hallo?

146
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Kameraad Andropov, met admiraal Kalin.

147
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
We zijn klaar voor de reddingsmissie.
We wachten op orders.

148
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
Hoe gaat het met de diplomatie?
-Diplomatie?

149
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Wat is dat voor stom woord, diplomatie?

150
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Trek ten strijde, verdomme.
Voer m'n duivelse plan uit.

151
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Bel me als het gebeurd is.

152
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
Natuurlijk, kameraad secretaris-generaal.
-Zo.

153
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Zo moeten dingen opgelost worden.

154
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
We hebben orders
om 'Operatie Duivelsplan' uit te voeren.

155
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
Wat?
-Luid het alarm.

156
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Luister naar m'n bevel.

157
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Neem de hele vloot mee
en val de onderzeeër aan.

158
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
We brengen onze kameraden thuis.

159
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Machinekamer, volle kracht vooruit.
Uitvoeren.

160
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Wat krijgen we nou?

161
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
Wat is dit nu weer?

162
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Ik sta midden in een dierentuin.

163
00:12:37,760 --> 00:12:40,520
Ga in godsnaam opzij.

164
00:12:40,600 --> 00:12:43,880
Welke idioot is hier
verantwoordelijk voor?

165
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Allemachtig.

166
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Hou je dieren in bedwang,
verdomde heikneuter.

167
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Ik ben de opperbevelhebber van Zweden
en ik moet oorlog voeren.

168
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
Wat een toeval.

169
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
Wij ook.
-En wie zijn jullie, als ik vragen mag?

170
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
Wij zijn
van de Bond van Schapenfokkers.

171
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
We zijn hier
namens onze voormalige voorzitter.

172
00:13:03,600 --> 00:13:07,160
We hebben wat te bespreken, jij en ik.
Stap uit de auto.

173
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
Nu.

174
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
De Zweedse premier heeft bevestigd...

175
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
dat de onderzeeër
kernwapens aan boord heeft.

176
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Tegelijkertijd varen
meerdere Sovjetschepen...

177
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
en twee onderzeeërs erop af.

178
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
We hebben reden om te vrezen
voor een extractiepoging.

179
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Meneer de president,
hoe wilt u dit aanpakken?

180
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Het spel van de angsthaas.

181
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
Wat?
-We laten ze zien wat we kunnen.

182
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
Dat is een bevel, generaal.
-Ja, meneer de president.

183
00:14:07,760 --> 00:14:09,720
Willen jullie spelletjes spelen?

184
00:14:09,800 --> 00:14:13,680
Wie het eerst bij de onderzeeër is,
westerse varkens.

185
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
MARINEBASIS
KARLSKRONA

186
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
Wat is er aan de hand?
-Dat weten we niet zeker.

187
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Alle schepen varen ineens op volle kracht
op de onderzeeër af.

188
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Stuur onmiddellijk een sleepboot.
Bevrijd de onderzeeër.

189
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Wat er ook gebeurt, denk aan het bevel
van de premier: bewaak de grens.

190
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Nieuwe orders om de grens te bewaken.

191
00:14:45,040 --> 00:14:49,480
Wat? Ik dacht dat we klaar waren.
-We moeten de grens bewaken.

192
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Dan moeten we schieten.
En als we ze raken?

193
00:14:54,160 --> 00:14:57,080
Ons geschut is nog niet eens gekalibreerd.

194
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Schiet gewoon. Richt op de grens.
Dat is een duidelijke boodschap.

195
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
Vuur.

196
00:15:29,400 --> 00:15:31,440
Het is oorlog.

197
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Sleepboot Karlshamn hier.

198
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
We beginnen met slepen
en hopen klaar te zijn voor de rest er is.

199
00:15:38,760 --> 00:15:39,800
Over en uit.

200
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
Kameraad kapitein.

201
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Moskou heeft al hun troepen gestuurd
om ons te bevrijden.

202
00:15:48,720 --> 00:15:54,000
Kameraad kapitein.
De Zweden zijn er ook al.

203
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
Kameraad kapitein.

204
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Verdomme.

205
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
Die laffe eikel Tarasenko maakt
zich schuldig aan muiterij.

206
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Wat was dat?

207
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Jongens, we bewegen.

208
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
Hoera, jongens.

209
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Waarom neem je de telefoon niet op?

210
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
Hallo.
-Opperbevelhebber.

211
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Operatie Duivelsplan is begonnen,
maar de Zweden openen het vuur.

212
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Mag ik terugschieten?

213
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
Ben je gek?
Breek de operatie onmiddellijk af.

214
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Begrepen, kameraad Andropov.

215
00:17:28,480 --> 00:17:30,320
Nieuwe orders uit Moskou.

216
00:17:30,400 --> 00:17:34,440
Breek Operatie Duivelsplan
onmiddellijk af.

217
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Uitvoeren.

218
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Ik ga even naar buiten.

219
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Ik heb frisse lucht nodig.

220
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Amerikaans staal. Werkt altijd.

221
00:18:21,720 --> 00:18:24,800
Meneer de president.
-Generaal Cooper.

222
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Meneer... Doe dat toch niet.

223
00:18:29,040 --> 00:18:33,120
Die Zweden zetten me weer aan het roken.
Hoe ver ben je met m'n plan?

224
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
Het spel van de angsthaas, meneer?
-Ja.

225
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
Het spijt me, maar dat gaat niet door.
-Gaat niet door?

226
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
De Zweden slepen de onderzeeër
naar internationale wateren.

227
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
De kwestie is blijkbaar opgelost
met diplomatie.

228
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Diplomatie?

229
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Wat is dat voor stom woord?

230
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Ik vind het een prachtig woord.

231
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Wat had ik ook alweer besloten...

232
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
over die onderzeeër?

233
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
We wilden hem opblazen,
kameraad secretaris-generaal.

234
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Samen met de 56 bemanningsleden,
kernwapens en alles...

235
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
op buitenlands grondgebied,
kameraad secretaris-generaal.

236
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Volgens de eerste rapporten zijn
er 50.000 doden.

237
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Grote delen van het zuiden van Zweden
bestaan niet meer.

238
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
Allemachtig. Dat is me toch wat.

239
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
Wat vinden de Zweden ervan?

240
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
Ze waren eerst een beetje boos...

241
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
maar we hebben met ze gesproken
en ze hadden het ook wel verwacht.

242
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Heel verstandig van ze.

243
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Meneer de minister, wat gebeurt er?
Waarom zijn we hier?

244
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
Rusland? Nee, geen Rusland.

245
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Nee, geen Rusland. Amerika.

246
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Dat klopt, Mr Tarasenko.
De Verenigde Staten van Amerika.

247
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
We heten u graag welkom.
Ver weg van Moskou.

248
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
New York?
-Als u dat wilt. Het is een vrij land.

249
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
Julia, New York.
-Nee, Dima.

250
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywood.

251
00:21:12,360 --> 00:21:13,800
Gallywood?

252
00:21:14,600 --> 00:21:17,760
Hollywood? Afgesproken.

253
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Afgesproken?

254
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Afgesproken.

255
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Ik zal het proberen.
Morgen lever ik m'n...

256
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
Rustig, Börje.

257
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Ik begrijp dat je je excuses
wilt aanbieden...

258
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
maar kun je nog een keer
vanaf het begin beginnen?

259
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
Rustig en duidelijk, alsjeblieft.

260
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Ten eerste wil ik m'n excuses aanbieden...

261
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
omdat ik je niet altijd
met respect heb behandeld.

262
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
Ten tweede wil ik je laten weten
dat ik morgenochtend...

263
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
m'n ontslagbrief zal indienen
bij de regering.

264
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
Dat is een wijs besluit, Börje.

265
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Bedankt voor je dienst en natuurlijk
krijg je een lovende aanbeveling mee.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
En dan nog iets.

267
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
Het is helemaal goed gekomen
met die onderzeeër.

268
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Zelfs in je afwezigheid.
Tot ziens en succes.

269
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Als ik het goed begrijp,
is volgens het protocol...

270
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
de onderzeeër weer
onze verantwoordelijkheid. Klopt dat?

271
00:22:46,880 --> 00:22:51,720
Dit is de Zweedse kustwacht.
U mag terugkeren naar huis.

272
00:22:57,680 --> 00:23:01,680
Hulde
aan onze genadige secretaris-generaal.

273
00:23:01,760 --> 00:23:04,960
Vrouwen zijn alles.

274
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
Familie, dat is alles.

275
00:23:09,200 --> 00:23:12,080
Hoera, jongens.

276
00:23:14,760 --> 00:23:17,080
Naar huis, naar huis.

277
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Gefeliciteerd
met de hoogste onderscheiding.

278
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Bedankt, kameraad.

279
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
Het belangrijkste is dat ik
m'n geliefde moederland heb gediend.

280
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Zendmasten plaatsen in de Oostzee...

281
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
is al een hele onderneming op zich.

282
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
Maar ik heb de technici ook gevraagd
om een verslag van de zeebodem.

283
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Waarom, als ik vragen mag?

284
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Stel je de toekomst eens voor.

285
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
We kunnen
de langste gaspijpleiding aanleggen...

286
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
van de Sovjet-Unie, over de zeebodem...

287
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
naar een hebberig
en energievretend Europa.

288
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
Vanuit een militair strategisch oogpunt
zou het briljant zijn.

289
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Maar vanuit een economisch standpunt is
het simpelweg verbazingwekkend.

290
00:26:17,960 --> 00:26:21,280
Nou, denk er eens over na.

291
00:26:22,280 --> 00:26:23,600
Denk erover na.

292
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
We vermoeden dat de voormalige
Russische ambassadeur in Stockholm...

293
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
niet is wie ze zegt.

294
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Aleksandra?

295
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Ze werkt waarschijnlijk
voor de Russische inlichtingendienst.

296
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
Nee, je ziet het verkeerd, Anders.

297
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Aleksandra is nu onze mol in Moskou.

298
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Ze belde me een paar uur geleden.

299
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
Ze gaf me verbluffende informatie...

300
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
over alle radiobakens
in de scherenkust van Blekinge...

301
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
die jij nu moet opruimen.

302
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
Wat bedoel je?
-Jazeker.

303
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Wij schapenboeren steunen elkaar, snap je?

304
00:27:13,120 --> 00:27:17,920
Ze zei ook iets over een gaspijpleiding
over de zeebodem.

305
00:27:18,000 --> 00:27:23,440
Zullen we dit bespreken tijdens een lunch
in m'n favoriete restaurant?

306
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Bedankt. Daar zeg ik geen nee tegen.

307
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Restaurant Operakällaren.

308
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Met premier Thorbjörn Fälldin.
Wat is het dagmenu vandaag?

309
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Het dagmenu is een gerookte lamsbout.

310
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Dat is perfect. We zijn met z'n tweeën.

311
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
We nemen alles op, zoals altijd.

312
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
Wees welkom.
-Bedankt.

313
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
De vlag?
-Ja, die is gestreken.

314
00:28:24,480 --> 00:28:29,360
Ga jij of ik?
-Allebei.

315
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
Björklund. Dat is lang geleden.
-Harry. Gustav.

316
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
De hamer.

317
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Wil je een kop koffie?

318
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Met iets erin.

319
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Dat is al geregeld.

320
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Ik heb whisky meegenomen.

321
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
Hebben jullie ijs?
-Natuurlijk. Kom binnen.

322
00:29:20,240 --> 00:29:22,240
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel