1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Uccidere!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
Ci siamo.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Il comandante in capo. Sta preparando
un attacco non autorizzato al sottomarino.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Beh, che io sia dannato!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
- Nave da guerra svedese!
- Via!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
- L'esercitazione Matrioska è sospesa.
- Bene.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Resta solo l'interrogatorio del capitano.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
Ho promosso ufficiosamente
l'ufficiale del KGB al grado di capitano.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
- Lei chi è?
- Molti ci chiamano il KGB.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
- Gettala!
- Idiota!

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Siamo la CIA.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Un agente del KGB disertore
ci sarà estremamente utile.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Oh, mio Dio…

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,360
È armato con armi nucleari.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
La NATO ha raddoppiato
la sua flotta al confine,

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
dove quella sovietica è già posizionata.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
Il capitano lo farà saltare

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,640
se qualcuno si avvicina.

20
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
Inoltre, sia Reagan
che Brezhnev sembrano pronti all'attacco,

21
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
il che potrebbe portare
a una guerra nucleare.

22
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
ISPIRATO A UNA STORIA VERA

23
00:01:12,520 --> 00:01:17,400
PERSONAGGI E LUOGHI SONO STATI MODIFICATI

24
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
PER MOTIVI DI SICUREZZA NAZIONALE,
E NON POCHI, A DIRE IL VERO.

25
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
UFFICI STATALI, STOCCOLMA

26
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
È una grave violazione della sovranità e
dell'integrità territoriale della Svezia.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
La cosa ancora più grave,

28
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
che per la prima volta
sto rivelando pubblicamente,

29
00:01:41,160 --> 00:01:44,560
è che secondo le indagini

30
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
che abbiamo svolto,

31
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
il sottomarino russo

32
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
con tutta probabilità,
sia dotato di armi nucleari.

33
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Con maggior probabilità,
se non più propriamente con certezza,

34
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
possiamo dire
che a bordo ci sia uranio 238.

35
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
Nessuno è riuscito a pensare
a un altro uso ragionevole per l'uranio.

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Questo significa che ci troviamo di fronte

37
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
alla più flagrante violazione
del territorio svedese

38
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
dalla Seconda guerra mondiale.

39
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
- Mi sono perso qualcosa?
- No.

40
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Ci sono domande?

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Ottimo, Håkansson!

42
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
- Sì.
- È fatta.

43
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Ora anche il pecoraio sa
che ci sono armi nucleari a bordo.

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Aspettiamo questo momento da una vita.

45
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
È ora di battere i russi
una volta per tutte.

46
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Pronto per la guerra, Håkansson?

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Sì, sono pronto. Ma…

48
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Niente scuse, Håkansson! Andiamo!

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Certo.

50
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
- Prema il pedale mentre gira la chiave!
- Sì.

51
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
- Ecco fatto.
- Sì.

52
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
- Ora parta!
- Sì. Wow!

53
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Ho informato il comandante Karlsson
che può avviare l'Operazione Rimorchio.

54
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Tra un paio d'ore potremo rilassarci,
se siamo fortunati.

55
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Che c'è, Ola? Sei pallido.

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Sembra quasi
che abbiano cercato di accoltellarti.

57
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
- O di colpirmi con una siringa.
- Che succede?

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Io ed Evi stiamo divorziando.

59
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
- Dice che lavoro troppo.
- Mi dispiace molto.

60
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
L'ho lasciata scappare, Thorbjörn.

61
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
La politica interna può essere faticosa.

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
La politica globale lo è ancora di più.

63
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
E ora sembra
che l'ufficiale politico del sottomarino,

64
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
il tenente Tarasenko,
abbia deciso di disertare.

65
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Davvero?

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Quando pensavi di dirlo
all'ambasciatrice sovietica?

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Beh, pare che non ce ne sarà bisogno.

68
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Ha già fatto portare la signora Tarasenko
e il loro bebè in Svezia.

69
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Sono al sicuro in una stanza
dello Sheraton in questo momento.

70
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Tarasenko, un alto ufficiale politico
del regime sovietico, diserta

71
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
e l'ambasciatrice sovietica porta qui
la moglie e la figlia per riunirli?

72
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Si chiama negoziare, Ola.

73
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
L'abbiamo inventato noi negli anni Trenta.

74
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
- È un dare e un avere, tutto qui.
- Giusto.

75
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Prendiamo un disertore,
lo usiamo a piacimento,

76
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
- e in cambio cosa diamo?
- Il sottomarino, ovviamente.

77
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko ha già lasciato trapelare
tutto ciò che ci serve.

78
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Posso occuparmi io di Tarasenko
e della sua famiglia.

79
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Sarebbe davvero fantastico.

80
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
Pensi di poterli nascondere
facendo in modo che nessuno li trovi?

81
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Vi prego di scusarmi, signori,
c'è l'ambasciatrice sovietica al telefono.

82
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Thorbjörn, non dimenticare
di lavarti le mani.

83
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Giusto.

84
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
- Salve.
- Ciao.

85
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Devo ammettere che sei molto
professionale in TV, Thorbjörn.

86
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Grazie.

87
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Ora che Tarasenko e la sua famiglia
sono al sicuro nelle tue mani,

88
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
dovresti essere in grado di permettere
al sottomarino di rientrare a casa.

89
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Tutto in conformità con il nostro accordo.

90
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Come sai,
un pastore mantiene sempre la parola data.

91
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
Il segretario di Stato si occuperà
della famiglia Tarasenko,

92
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
io ho un'altra questione urgente.

93
00:06:35,280 --> 00:06:40,120
- Cosa?
- Sarebbe più "chi".

94
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Attenti!

95
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Riposo!

96
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
- Conoscete tutti il vostro ruolo?
- Sì, generale!

97
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Eccellente. L'intera operazione
dipenderà dal fattore sorpresa.

98
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Ho una piccola domanda.

99
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
Colonnello in capo,

100
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
ha ricevuto il via libera dal governo
per l'operazione?

101
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Posso ricordarle che sono
il comandante in capo del Paese?

102
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
Sono a capo di tutto l'esercito
del nostro Paese, di cui lei fa parte.

103
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Altre domande idiote, prima di procedere
a cambiare l'ordine mondiale?

104
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
- No, generale.
- Bene.

105
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
- Che razza di idiota.
- Stupido.

106
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
Il primo gruppo avanzerà via terra,
il secondo si avvicinerà con i canotti.

107
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
I sommozzatori saliranno sul ponte
di tribordo senza farsi notare

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,880
ed entreranno nel sottomarino,

109
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
dove cattureranno l'equipaggio
e lo porteranno a riva.

110
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
- Domande?
- Hultman!

111
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Sì.

112
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Come saliranno a bordo i sommozzatori?

113
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Il sottomarino è scivoloso.
Useremo forse delle scale?

114
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
E se sì, come le porteremo con noi?

115
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Già…

116
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Tornerò alla base navale
per salvare le apparenze.

117
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Non vogliamo che ci ascoltino,

118
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
quindi le comunicazioni avverranno
attraverso telefoni da campo

119
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
o attraverso il mio secondo, Håkansson.

120
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
I vostri ordini sono:
iniziare l'Operazione Sveglia.

121
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
E non prendete iniziative individuali.
Quelle spettano a me.

122
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
- Chiaro?
- Sì, generale!

123
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Eccellente.

124
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
Martinsson, resterà di guardia qui.

125
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Si colleghi al palo del telefono

126
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
e io la chiamerò
su questo telefono da campo

127
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
da quel dispositivo portatile.

128
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Cosa c'è?

129
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Basta.

130
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Generale, vorrei solo dirle

131
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
che è stato un grande onore per me
servire al suo fianco.

132
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
Beh, è tutto ciò che volevo dire.
Nient'altro.

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
"Per la Svezia, nel tempo."

134
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Oggi io e lei facciamo la storia militare.

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Il re ci darà delle medaglie,

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
ceneremo all'Operakällaren,
e tutto il resto.

137
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Una storia da raccontare ai nipoti.

138
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
- Sì…
- Facciamolo, Håkansson!

139
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Mi chiamo Martinsson. Håkan Martinsson!

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Sì, pronto?

141
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Volevo informarla, signor Primo ministro.

142
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
Il comandante in capo
ha lasciato Hästholmen

143
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
ed è diretto alla base navale
di Karlskrona.

144
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Grazie, Håkansson.

145
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Mi chiamo Håkan Martinsson. È difficile
imparare il mio nome, dannazione?

146
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
- Jörgensson.
- Ciao, sono Tobbe.

147
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
- È giunta l'ora.
- Ok.

148
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Liberateli.

149
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Maledetto ministro del diavolo.

150
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Perché non rispondi al telefono,
stupida vacca?

151
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Pronto?

152
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Compagno Andropov,
sono l'ammiraglio Kalinin.

153
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Siamo pronti per la missione di recupero.
Attendiamo ordini.

154
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
- E come va la diplomazia?
- Diplomazia?

155
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Che stronzata di parola è? Diplomazia.

156
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Andate in battaglia, maledizione!
Eseguite il mio piano diabolico!

157
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Mi chiami e faccia rapporto
quando avrete finito!

158
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
- Certo, compagno Segretario generale!
- Ecco fatto.

159
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Così è come si risolvono le cose.

160
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Abbiamo l'ordine
di eseguire l'Operazione Piano diabolico.

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
- Cosa?
- Dia l'allarme!

162
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Ascoltate i miei ordini!

163
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Che tutta la flotta raggiunga
il sottomarino!

164
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Riportiamo i nostri compagni a casa!

165
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Sala macchine, avanti tutta! Eseguire!

166
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
Missione a Ginevra, Mosca

167
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Ma che diamine…

168
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
Che diavolo è?

169
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Sono in un maledetto zoo!

170
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
Per l'amor di… Spostatevi!
Chi è l'idiota responsabile?

171
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Per l'amor del cielo…

172
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Controlla i tuoi animali, montanaro!

173
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Sono il comandante in capo della Svezia
e sono in guerra!

174
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
Certo, ma che bella coincidenza.

175
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
- Anche noi.
- E chi sareste, se posso chiedere?

176
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
L'Associazione di allevamento
delle pecore.

177
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
E siamo qui per conto
del nostro ex presidente.

178
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Abbiamo un paio di cose di cui parlare.

179
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
- Ok.
- Scenda.

180
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
- Ma…
- Subito!

181
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
Il Primo ministro svedese ha confermato

182
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
che il sottomarino trasporta
armi nucleari.

183
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Allo stesso tempo,
ci sono diverse navi sovietiche

184
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
e due sommergibili
che stanno per raggiungerlo.

185
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Abbiamo motivo di temere un tentativo
di recupero, signor Presidente.

186
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Signor Presidente, come vuole procedere?

187
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Il gioco del pollo!

188
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
- Cosa?
- Facciamogli vedere di cosa siamo capaci.

189
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
- È un ordine, generale.
- Sì, signor Presidente.

190
00:14:07,760 --> 00:14:13,360
Volete giocare? Vediamo chi arriva prima
al sottomarino, porci occidentali.

191
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
CONFINE NAZIONALE

192
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
- Che diavolo succede?
- Non ne siamo sicuri, comandante.

193
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Tutte le navi avanzano
verso il sottomarino.

194
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Mandate subito un rimorchiatore!
Liberate il sottomarino!

195
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Qualsiasi cosa accada, ricordate l'ordine
del Primo ministro: difendere il confine!

196
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Abbiamo l'ordine di difendere il confine!

197
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
- Cosa? Pensavo avessimo finito.
- Dobbiamo difendere il confine!

198
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Significa che dobbiamo sparare?
Che succede se li colpiamo?

199
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
Non abbiamo calibrato il fuoco.

200
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Sparate e basta. Mirate al confine
nazionale. Il messaggio sarà chiaro.

201
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
Fuoco!

202
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Siamo in guerra.

203
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Qui rimorchiatore Karlshamn.

204
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Iniziamo le manovre, sperando
di finire prima che arrivi qualcun altro.

205
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Passo e chiudo.

206
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Compagno comandante!

207
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Mosca ci ha informati che ha inviato
tutte le forze per liberarci.

208
00:15:48,720 --> 00:15:54,000
Compagno comandante!
Sono arrivati anche gli svedesi!

209
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
- Merda!
- Compagno comandante!

210
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Dannazione!

211
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
Quell'idiota di Tarasenko
ha organizzato un ammutinamento!

212
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Che accidenti è stato?

213
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Capitano!

214
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Ragazzi, ci stiamo muovendo!

215
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
- Evviva, ragazzi!
- Evviva!

216
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
- Sì!
- Evviva!

217
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Compagna Vasilieva, perché non risponde?

218
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
- Pronto.
- Comandante in capo!

219
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
L'Operazione Piano diabolico è iniziata
ma la Svezia apre il fuoco.

220
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Permesso di rispondere al fuoco?

221
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
È pazzo?
Annullare l'operazione immediatamente!

222
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Capisco, compagno Andropov.

223
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Nuovi ordini da Mosca.
Annullare l'Operazione Piano diabolico.

224
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Eseguire.

225
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Vado un attimo fuori.

226
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Ho bisogno di un po' d'aria fresca.

227
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Merda.

228
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Acciaio americano. Funziona sempre.

229
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
- Signor Presidente.
- Generale Cooper.

230
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
- Signore…
- Non dovrebbe.

231
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Fumo di nuovo per colpa degli svedesi.

232
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
A che punto è con il mio piano?

233
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
- Intende il gioco del pollo, signore?
- Sì.

234
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
- Mi dispiace, signore, è annullato.
- Annullato?

235
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Gli svedesi stanno rimorchiando
il sottomarino in acque internazionali.

236
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
Sembra che la questione
sia stata risolta con la diplomazia.

237
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Diplomazia?

238
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Che parola di merda è?

239
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Per me è una parola bellissima.

240
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Cos'è che avevo deciso

241
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
riguardo a quel sottomarino?

242
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Volevamo farlo saltare in aria,
compagno Segretario generale.

243
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Insieme all'equipaggio di 56 persone,
alle bombe nucleari e a tutto il resto,

244
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
dentro il territorio di un'altra nazione,
compagno Segretario generale.

245
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
I rapporti preliminari parlano
di 50.000 morti.

246
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Gran parte della Svezia meridionale
non esiste più.

247
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
Beh, dannazione, niente male.

248
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
E gli svedesi cosa dicono a riguardo?

249
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
Beh, all'inizio erano un po' arrabbiati,

250
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
ma abbiamo parlato con loro
e concordano che dovevano aspettarselo.

251
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
È saggio da parte loro.

252
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Signor ministro, che succede?
Perché siamo qui?

253
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
- In Russia?
- No, non in Russia!

254
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Non è la Russia. America.

255
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Esatto, signor Tarasenko.
Stati Uniti d'America.

256
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Saremmo lieti di darle il benvenuto.
Lontano da Mosca.

257
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
- A New York?
- Come vuole. È un paese libero, signore.

258
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
- Julia, New York!
- No, Dima!

259
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywood.

260
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
- Gallywood?
- Hollywood! D'accordo.

261
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Affare fatto?

262
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Affare fatto.

263
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
- Sì, pronto?
- Ahi!

264
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Ci provo. Domani consegnerò la mia…

265
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
- Questo è… Fa male…
- Rallenta, Börje.

266
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Credo tu stia cercando
di scusarti per qualcosa,

267
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
ma potresti essere così gentile
da ricominciare da capo?

268
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
- Adagio e con chiarezza, per favore.
- Sì.

269
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Prima di tutto, vorrei scusarmi

270
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
per non averla sempre trattata
con il dovuto rispetto.

271
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
Inoltre, vorrei informarla
che domani mattina

272
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
consegnerò la mia lettera di dimissioni
al governo.

273
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
È davvero una saggia decisione, Börje.

274
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Grazie per il tuo servizio,
e ovviamente, avrai il mio pieno appoggio.

275
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
- E un'altra cosa…
- Sì…

276
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
Le cose sono andate bene
con quel sottomarino,

277
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
anche malgrado la tua assenza.
Arrivederci e buona fortuna.

278
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Se ho capito bene, secondo il protocollo,

279
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
la responsabilità del sottomarino
torna a noi. Giusto?

280
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Guardia costiera svedese.
Potete fare rientro a casa.

281
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
Evviva!

282
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Gloria al nostro misericordioso
Segretario generale. Una donna è tutto!

283
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
La famiglia è tutto!

284
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
- Evviva, ragazzi!
- Evviva!

285
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
- A casa!
- A casa, ragazzi!

286
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
- Sì, ragazzi!
- Evviva!

287
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Congratulazioni
per la decorazione più alta.

288
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Grazie, compagno.

289
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
La cosa importante è stata servire
la mia amata madrepatria, ma grazie.

290
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Piazzare antenne radio nel Mar Baltico

291
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
è già un'impresa di per sé,

292
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
ma ho anche chiesto ai tecnici di riferire
sullo stato del fondale marino.

293
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Perché, se posso chiedere?

294
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Beh, pensi al futuro.

295
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Potremmo installare il più grande gasdotto

296
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
lungo il fondale,
che dall'Unione Sovietica

297
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
raggiungerà un'Europa avida
e assetata di energia.

298
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
Da un punto di vista strategico militare,
sarebbe geniale.

299
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Ma da un punto di vista economico,
sarà semplicemente sbalorditivo.

300
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Beh, ci pensi.

301
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Sospettiamo che l'ex ambasciatrice russa
a Stoccolma

302
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
non sia chi sostiene di essere.

303
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Aleksandra?

304
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Pare lavori per l'intelligence russa.

305
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
No, penso tu abbia capito male, Anders.

306
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Aleksandra ora è la nostra talpa a Mosca.

307
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Mi ha chiamato qualche ora fa

308
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
e mi ha fornito informazioni sorprendenti

309
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
riguardo a una serie di radiofari
nascosti nell'arcipelago di Blekinge,

310
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
che ora toccherà a te ripulire.

311
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
- Che significa?
- Oh, sì.

312
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Noi allevatori
di pecore restiamo uniti, visto?

313
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Ha anche parlato di un gasdotto

314
00:27:15,440 --> 00:27:17,920
lungo il fondale marino.

315
00:27:18,000 --> 00:27:21,880
E se ne discutessimo
durante un bel pranzo

316
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
al mio ristorante preferito?

317
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Beh, grazie. Non dirò di no.

318
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Risponde l'Operakällaren.

319
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Sono il Primo ministro Thorbjörn Fälldin.
Mi chiedevo qual è la specialità di oggi.

320
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Oggi abbiamo il cosciotto d'agnello
stagionato.

321
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Beh, sarebbe perfetto. Saremo in due.

322
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Stiamo registrando tutto, come sempre.

323
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
- Benvenuti.
- Grazie.

324
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
- La bandiera?
- Sì, è giù.

325
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
- Ci pensi tu o faccio io?
- Entrambi.

326
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
- Sì.
- Sì.

327
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
- Björklund. Ne è passato di tempo.
- Harry! Gustav!

328
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Il martello.

329
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Vuoi del caffè?

330
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Beh… Giusto.

331
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Ci ho già pensato io.

332
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Ho portato del whisky.

333
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
- Avete del ghiaccio?
- Certo, entra.

334
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Tradotto da: Pamela Gualberto