NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Uccidere!
Ci siamo.
Il comandante in capo. Sta preparando un attacco non autorizzato al sottomarino.
Beh, che io sia dannato!
- Nave da guerra svedese! - Via!
- L'esercitazione Matrioska è sospesa. - Bene.
Resta solo l'interrogatorio del capitano.
Ho promosso ufficiosamente l'ufficiale del KGB al grado di capitano.
- Lei chi è? - Molti ci chiamano il KGB.
- Gettala! - Idiota!
Siamo la CIA.
Un agente del KGB disertore ci sarà estremamente utile.
Oh, mio Dio…
È armato con armi nucleari.
La NATO ha raddoppiato la sua flotta al confine,
dove quella sovietica è già posizionata.
Il capitano lo farà saltare
se qualcuno si avvicina.
Inoltre, sia Reagan che Brezhnev sembrano pronti all'attacco,
il che potrebbe portare a una guerra nucleare.
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
PERSONAGGI E LUOGHI SONO STATI MODIFICATI
PER MOTIVI DI SICUREZZA NAZIONALE, E NON POCHI, A DIRE IL VERO.
UFFICI STATALI, STOCCOLMA
È una grave violazione della sovranità e dell'integrità territoriale della Svezia.
La cosa ancora più grave,
che per la prima volta sto rivelando pubblicamente,
è che secondo le indagini
che abbiamo svolto,
il sottomarino russo
con tutta probabilità, sia dotato di armi nucleari.
Con maggior probabilità, se non più propriamente con certezza,
possiamo dire che a bordo ci sia uranio 238.
Nessuno è riuscito a pensare a un altro uso ragionevole per l'uranio.
Questo significa che ci troviamo di fronte
alla più flagrante violazione del territorio svedese
dalla Seconda guerra mondiale.
- Mi sono perso qualcosa? - No.
Ci sono domande?
Ottimo, Håkansson!
- Sì. - È fatta.
Ora anche il pecoraio sa che ci sono armi nucleari a bordo.
Aspettiamo questo momento da una vita.
È ora di battere i russi una volta per tutte.
Pronto per la guerra, Håkansson?
Sì, sono pronto. Ma…
Niente scuse, Håkansson! Andiamo!
Certo.
- Prema il pedale mentre gira la chiave! - Sì.
- Ecco fatto. - Sì.
- Ora parta! - Sì. Wow!
Ho informato il comandante Karlsson che può avviare l'Operazione Rimorchio.
Tra un paio d'ore potremo rilassarci, se siamo fortunati.
Che c'è, Ola? Sei pallido.
Sembra quasi che abbiano cercato di accoltellarti.
- O di colpirmi con una siringa. - Che succede?
Io ed Evi stiamo divorziando.
- Dice che lavoro troppo. - Mi dispiace molto.
L'ho lasciata scappare, Thorbjörn.
La politica interna può essere faticosa.
La politica globale lo è ancora di più.
E ora sembra che l'ufficiale politico del sottomarino,
il tenente Tarasenko, abbia deciso di disertare.
Davvero?
Quando pensavi di dirlo all'ambasciatrice sovietica?
Beh, pare che non ce ne sarà bisogno.
Ha già fatto portare la signora Tarasenko e il loro bebè in Svezia.
Sono al sicuro in una stanza dello Sheraton in questo momento.
Tarasenko, un alto ufficiale politico del regime sovietico, diserta
e l'ambasciatrice sovietica porta qui la moglie e la figlia per riunirli?
Si chiama negoziare, Ola.
L'abbiamo inventato noi negli anni Trenta.
- È un dare e un avere, tutto qui. - Giusto.
Prendiamo un disertore, lo usiamo a piacimento,
- e in cambio cosa diamo? - Il sottomarino, ovviamente.
Tarasenko ha già lasciato trapelare tutto ciò che ci serve.
Posso occuparmi io di Tarasenko e della sua famiglia.
Sarebbe davvero fantastico.
Pensi di poterli nascondere facendo in modo che nessuno li trovi?
Vi prego di scusarmi, signori, c'è l'ambasciatrice sovietica al telefono.
Thorbjörn, non dimenticare di lavarti le mani.
Giusto.
- Salve. - Ciao.
Devo ammettere che sei molto professionale in TV, Thorbjörn.
Grazie.
Ora che Tarasenko e la sua famiglia sono al sicuro nelle tue mani,
dovresti essere in grado di permettere al sottomarino di rientrare a casa.
Tutto in conformità con il nostro accordo.
Come sai, un pastore mantiene sempre la parola data.
Il segretario di Stato si occuperà della famiglia Tarasenko,
io ho un'altra questione urgente.
- Cosa? - Sarebbe più "chi".
Attenti!
Riposo!
- Conoscete tutti il vostro ruolo? - Sì, generale!
Eccellente. L'intera operazione dipenderà dal fattore sorpresa.
Ho una piccola domanda.
Colonnello in capo,
ha ricevuto il via libera dal governo per l'operazione?
Posso ricordarle che sono il comandante in capo del Paese?
Sono a capo di tutto l'esercito del nostro Paese, di cui lei fa parte.
Altre domande idiote, prima di procedere a cambiare l'ordine mondiale?
- No, generale. - Bene.
- Che razza di idiota. - Stupido.
Il primo gruppo avanzerà via terra, il secondo si avvicinerà con i canotti.
I sommozzatori saliranno sul ponte di tribordo senza farsi notare
ed entreranno nel sottomarino,
dove cattureranno l'equipaggio e lo porteranno a riva.
- Domande? - Hultman!
Sì.
Come saliranno a bordo i sommozzatori?
Il sottomarino è scivoloso. Useremo forse delle scale?
E se sì, come le porteremo con noi?
Già…
Tornerò alla base navale per salvare le apparenze.
Non vogliamo che ci ascoltino,
quindi le comunicazioni avverranno attraverso telefoni da campo
o attraverso il mio secondo, Håkansson.
I vostri ordini sono: iniziare l'Operazione Sveglia.
E non prendete iniziative individuali. Quelle spettano a me.
- Chiaro? - Sì, generale!
Eccellente.
Martinsson, resterà di guardia qui.
Si colleghi al palo del telefono
e io la chiamerò su questo telefono da campo
da quel dispositivo portatile.
Cosa c'è?
Basta.
Generale, vorrei solo dirle
che è stato un grande onore per me servire al suo fianco.
Beh, è tutto ciò che volevo dire. Nient'altro.
"Per la Svezia, nel tempo."
Oggi io e lei facciamo la storia militare.
Il re ci darà delle medaglie,
ceneremo all'Operakällaren, e tutto il resto.
Una storia da raccontare ai nipoti.
- Sì… - Facciamolo, Håkansson!
Mi chiamo Martinsson. Håkan Martinsson!
Sì, pronto?
Volevo informarla, signor Primo ministro.
Il comandante in capo ha lasciato Hästholmen
ed è diretto alla base navale di Karlskrona.
Grazie, Håkansson.
Mi chiamo Håkan Martinsson. È difficile imparare il mio nome, dannazione?
- Jörgensson. - Ciao, sono Tobbe.
- È giunta l'ora. - Ok.
Liberateli.
Maledetto ministro del diavolo.
Perché non rispondi al telefono, stupida vacca?
Pronto?
Compagno Andropov, sono l'ammiraglio Kalinin.
Siamo pronti per la missione di recupero. Attendiamo ordini.
- E come va la diplomazia? - Diplomazia?
Che stronzata di parola è? Diplomazia.
Andate in battaglia, maledizione! Eseguite il mio piano diabolico!
Mi chiami e faccia rapporto quando avrete finito!
- Certo, compagno Segretario generale! - Ecco fatto.
Così è come si risolvono le cose.
Abbiamo l'ordine di eseguire l'Operazione Piano diabolico.
- Cosa? - Dia l'allarme!
Ascoltate i miei ordini!
Che tutta la flotta raggiunga il sottomarino!
Riportiamo i nostri compagni a casa!
Sala macchine, avanti tutta! Eseguire!
Missione a Ginevra, Mosca
Ma che diamine…
Che diavolo è?
Sono in un maledetto zoo!
Per l'amor di… Spostatevi! Chi è l'idiota responsabile?
Per l'amor del cielo…
Controlla i tuoi animali, montanaro!
Sono il comandante in capo della Svezia e sono in guerra!
Certo, ma che bella coincidenza.
- Anche noi. - E chi sareste, se posso chiedere?
L'Associazione di allevamento delle pecore.
E siamo qui per conto del nostro ex presidente.
Abbiamo un paio di cose di cui parlare.
- Ok. - Scenda.
- Ma… - Subito!
Il Primo ministro svedese ha confermato
che il sottomarino trasporta armi nucleari.
Allo stesso tempo, ci sono diverse navi sovietiche
e due sommergibili che stanno per raggiungerlo.
Abbiamo motivo di temere un tentativo di recupero, signor Presidente.
Signor Presidente, come vuole procedere?
Il gioco del pollo!
- Cosa? - Facciamogli vedere di cosa siamo capaci.
- È un ordine, generale. - Sì, signor Presidente.
Volete giocare? Vediamo chi arriva prima al sottomarino, porci occidentali.
CONFINE NAZIONALE
- Che diavolo succede? - Non ne siamo sicuri, comandante.
Tutte le navi avanzano verso il sottomarino.
Mandate subito un rimorchiatore! Liberate il sottomarino!
Qualsiasi cosa accada, ricordate l'ordine del Primo ministro: difendere il confine!
Abbiamo l'ordine di difendere il confine!
- Cosa? Pensavo avessimo finito. - Dobbiamo difendere il confine!
Significa che dobbiamo sparare? Che succede se li colpiamo?
Non abbiamo calibrato il fuoco.
Sparate e basta. Mirate al confine nazionale. Il messaggio sarà chiaro.
Fuoco!
Siamo in guerra.
Qui rimorchiatore Karlshamn.
Iniziamo le manovre, sperando di finire prima che arrivi qualcun altro.
Passo e chiudo.
Compagno comandante!
Mosca ci ha informati che ha inviato tutte le forze per liberarci.
Compagno comandante! Sono arrivati anche gli svedesi!
- Merda! - Compagno comandante!
Dannazione!
Quell'idiota di Tarasenko ha organizzato un ammutinamento!
Che accidenti è stato?
Capitano!
Ragazzi, ci stiamo muovendo!
- Evviva, ragazzi! - Evviva!
- Sì! - Evviva!
Compagna Vasilieva, perché non risponde?
- Pronto. - Comandante in capo!
L'Operazione Piano diabolico è iniziata ma la Svezia apre il fuoco.
Permesso di rispondere al fuoco?
È pazzo? Annullare l'operazione immediatamente!
Capisco, compagno Andropov.
Nuovi ordini da Mosca. Annullare l'Operazione Piano diabolico.
Eseguire.
Vado un attimo fuori.
Ho bisogno di un po' d'aria fresca.
Merda.
Acciaio americano. Funziona sempre.
- Signor Presidente. - Generale Cooper.
- Signore… - Non dovrebbe.
Fumo di nuovo per colpa degli svedesi.
A che punto è con il mio piano?
- Intende il gioco del pollo, signore? - Sì.
- Mi dispiace, signore, è annullato. - Annullato?
Gli svedesi stanno rimorchiando il sottomarino in acque internazionali.
Sembra che la questione sia stata risolta con la diplomazia.
Diplomazia?
Che parola di merda è?
Per me è una parola bellissima.
Cos'è che avevo deciso
riguardo a quel sottomarino?
Volevamo farlo saltare in aria, compagno Segretario generale.
Insieme all'equipaggio di 56 persone, alle bombe nucleari e a tutto il resto,
dentro il territorio di un'altra nazione, compagno Segretario generale.
I rapporti preliminari parlano di 50.000 morti.
Gran parte della Svezia meridionale non esiste più.
Beh, dannazione, niente male.
E gli svedesi cosa dicono a riguardo?
Beh, all'inizio erano un po' arrabbiati,
ma abbiamo parlato con loro e concordano che dovevano aspettarselo.
È saggio da parte loro.
Signor ministro, che succede? Perché siamo qui?
- In Russia? - No, non in Russia!
Non è la Russia. America.
Esatto, signor Tarasenko. Stati Uniti d'America.
Saremmo lieti di darle il benvenuto. Lontano da Mosca.
- A New York? - Come vuole. È un paese libero, signore.
- Julia, New York! - No, Dima!
Gallywood.
- Gallywood? - Hollywood! D'accordo.
Affare fatto?
Affare fatto.
- Sì, pronto? - Ahi!
Ci provo. Domani consegnerò la mia…
- Questo è… Fa male… - Rallenta, Börje.
Credo tu stia cercando di scusarti per qualcosa,
ma potresti essere così gentile da ricominciare da capo?
- Adagio e con chiarezza, per favore. - Sì.
Prima di tutto, vorrei scusarmi
per non averla sempre trattata con il dovuto rispetto.
Inoltre, vorrei informarla che domani mattina
consegnerò la mia lettera di dimissioni al governo.
È davvero una saggia decisione, Börje.
Grazie per il tuo servizio, e ovviamente, avrai il mio pieno appoggio.
- E un'altra cosa… - Sì…
Le cose sono andate bene con quel sottomarino,
anche malgrado la tua assenza. Arrivederci e buona fortuna.
Se ho capito bene, secondo il protocollo,
la responsabilità del sottomarino torna a noi. Giusto?
Guardia costiera svedese. Potete fare rientro a casa.
Evviva!
Gloria al nostro misericordioso Segretario generale. Una donna è tutto!
La famiglia è tutto!
- Evviva, ragazzi! - Evviva!
- A casa! - A casa, ragazzi!
- Sì, ragazzi! - Evviva!
Congratulazioni per la decorazione più alta.
Grazie, compagno.
La cosa importante è stata servire la mia amata madrepatria, ma grazie.
Piazzare antenne radio nel Mar Baltico
è già un'impresa di per sé,
ma ho anche chiesto ai tecnici di riferire sullo stato del fondale marino.
Perché, se posso chiedere?
Beh, pensi al futuro.
Potremmo installare il più grande gasdotto
lungo il fondale, che dall'Unione Sovietica
raggiungerà un'Europa avida e assetata di energia.
Da un punto di vista strategico militare, sarebbe geniale.
Ma da un punto di vista economico, sarà semplicemente sbalorditivo.
Beh, ci pensi.
Sospettiamo che l'ex ambasciatrice russa a Stoccolma
non sia chi sostiene di essere.
Aleksandra?
Pare lavori per l'intelligence russa.
No, penso tu abbia capito male, Anders.
Aleksandra ora è la nostra talpa a Mosca.
Mi ha chiamato qualche ora fa
e mi ha fornito informazioni sorprendenti
riguardo a una serie di radiofari nascosti nell'arcipelago di Blekinge,
che ora toccherà a te ripulire.
- Che significa? - Oh, sì.
Noi allevatori di pecore restiamo uniti, visto?
Ha anche parlato di un gasdotto
lungo il fondale marino.
E se ne discutessimo durante un bel pranzo
al mio ristorante preferito?
Beh, grazie. Non dirò di no.
Risponde l'Operakällaren.
Sono il Primo ministro Thorbjörn Fälldin. Mi chiedevo qual è la specialità di oggi.
Oggi abbiamo il cosciotto d'agnello stagionato.
Beh, sarebbe perfetto. Saremo in due.
Stiamo registrando tutto, come sempre.
- Benvenuti. - Grazie.
- La bandiera? - Sì, è giù.
- Ci pensi tu o faccio io? - Entrambi.
- Sì. - Sì.
- Björklund. Ne è passato di tempo. - Harry! Gustav!
Il martello.
Vuoi del caffè?
Beh… Giusto.
Ci ho già pensato io.
Ho portato del whisky.
- Avete del ghiaccio? - Certo, entra.
Tradotto da: Pamela Gualberto