1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Ölj! Ölj! Ölj! Ölj!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
Itt az idő.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
A vezérkari főnök engedélyezetlen támadást
készül indítani a tengeralattjáró ellen.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
A jó kurva életbe!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
- Svéd hadihajó!
- Indulj!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
- Matrjoska hadgyakorlat leállítva.
- Jó.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Már csak
a kapitányt kell kikérdeznünk.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
A tengeralattjáró KGB-tisztjét
beöltöztetem kapitánynak.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
- Kik maguk?
- A legtöbben KGB-nek hívnak.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
- Dobja el!
- Idióta!

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Mi vagyunk a CIA.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Egy szökött KGB-tiszt rendkívül
értékes lenne a számunkra.

14
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
- Úristen!
- Nukleáris fegyverek vannak a fedélzeten.

15
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
A NATO
megduplázta flottáját a határainknál,

16
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
a szovjet flotta közelében.

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
A kapitány felrobbantja a hajót,

18
00:00:55,440 --> 00:00:56,640
ha bárki közelít.

19
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
Ráadásul Reagan és Brezsnyev is
támadni készülnek,

20
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
aminek az eredménye
totális nukleáris háború lehet.

21
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
A SOROZATOT IGAZ TÖRTÉNET IHLETTE

22
00:01:12,520 --> 00:01:14,320
PÁR SZEREPLŐT ÉS HELYSZÍNT

23
00:01:14,400 --> 00:01:17,400
NEMZETBIZTONSÁGI OKOKBÓL
MEGVÁLTOZTATTUNK.

24
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
AZ IGAZAT MEGVALLVA
NEM IS KEVESET...

25
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
KORMÁNYPALOTA
STOCKHOLM

26
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
„Ez Svédország szuverenitásának
és integritásának súlyos megsértése.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
És ami még súlyosabb,

28
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
és eddig nem hoztuk
nyilvánosságra, az az,

29
00:01:41,160 --> 00:01:46,880
hogy az általunk végzett
vizsgálatok szerint,

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
a szovjet tengeralattjáró

31
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
nagy valószínűséggel nukleáris
fegyverekkel van felszerelve.

32
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Még valószínűbb,
sőt, csaknem teljesen bizonyos,

33
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
hogy a fedélzeten urán-238-as található.

34
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
És nem tudunk kitalálni semmilyen más
észszerű felhasználást az urán számára.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Amivel szembesülünk tehát, az valójában

36
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
Svédország területének
legsúlyosabb megsértése

37
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
a második világháború óta.”

38
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
- Lemaradtam valamiről?
- Semmiről.

39
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Van valakinek kérdése?

40
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Kurva jó, Håkansson!

41
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Igaz? Eljött az idő, tudja?

42
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Már a birkapásztor is tudja, hogy
atomfegyverek vannak a fedélzeten.

43
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Erre vártunk egész életünkben.

44
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Végre egyszer és mindenkorra
leszámolunk az oroszokkal.

45
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Kész háborúba menni,
Håkansson? Kész?

46
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Igen, persze. De...

47
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Semmi de, Håkansson! Semmi de! Induljunk!

48
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Ne!

49
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
Adjon gázt neki,
miközben elfordítja a kulcsot!

50
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
- Ez az!
- Igen.

51
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
- Most induljon!
- Igenis.

52
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Tájékoztattam Karlsson fregattkapitányt,
hogy elkezdheti a Kivontatás műveletet.

53
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Kis szerencsével
pár órán belül fellélegezhetünk.

54
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Mi a gond, Ola? Hullasápadt vagy.

55
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Úgy festesz,
mint akihez kést szegeztek.

56
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
- Vagy fecskendőt.
- Hogyan?

57
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Evivel elválunk.

58
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
- Szerinte túl sokat dolgozom.
- Ezt sajnálattal hallom.

59
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Nem becsültem meg őt eléggé, Thorbjörn.

60
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
A belpolitika idegölő lehet.

61
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
A világpolitika még inkább.

62
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
Most meg a jelek szerint
a tengeralattjáró politikai tisztje,

63
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
Taraszenko hadnagy úgy döntött, disszidál.

64
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Komolyan?

65
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Mikor tervezted közölni ezt
a szovjet nagykövettel?

66
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Úgy tűnik, nem lesz rá szükség.

67
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Már Svédországba rendelte
Taraszenko nejét és kisbabáját.

68
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Épp most szállnak meg a Sheratonban.

69
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Taraszenko, egy magas beosztású
szovjet politikai tiszt megszökik,

70
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
és a szovjet nagykövet idehozza
a családját, hogy találkozzanak vele?

71
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Lóvásárnak hívják, Ola.

72
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Még a harmincas években
találta fel a Gazdák Ligája.

73
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
- Egyszerű alku, ennyi az egész.
- Persze.

74
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Te kapsz egy szökevényt,
bár nem tudom, mi hasznod van belőle,

75
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
- és mit adsz cserébe?
- A tengeralattjárót, nyilván.

76
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Taraszenko már köpött, mint a vízfolyás,
mindent tudunk, amit kell.

77
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Ha szeretnéd, gondoskodhatok én
Taraszenkóról és a családjáról.

78
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Hát ez nagyszerű lenne!

79
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
El tudnád rejteni őket mindenki elől?

80
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Elnézést, uraim, de a szovjet
nagykövet van vonalban.

81
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
És Thorbjörn, ne felejtsen el kezet mosni!

82
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Fenébe, tényleg.

83
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
- Halló, tessék!
- Üdvözlöm!

84
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
El kell ismernem, igencsak
profin fest a tévében, Thorbjörn.

85
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Köszönöm, köszönöm.

86
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Most, hogy Taraszenko és a családja
biztonságban vannak maguknál,

87
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
már semmi akadálya annak, hogy hazaengedje
a tengeralattjárót és a legénységét.

88
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Ahogy megállapodtunk.

89
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Hisz tudja, a juhtenyésztők
mindig állják szavukat.

90
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
A külügyminiszter gondoskodik
a Taraszenko családról,

91
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
nekem ugyanis egy másik
sürgős ügyet kell elintéznem.

92
00:06:35,280 --> 00:06:40,120
- Mit?
- Pontosabban „kit”.

93
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Vigyázz!

94
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Pihenj!

95
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
- Mindenki tudja, mi a dolga?
- Igenis, tábornok!

96
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Remek. Az akció sikeréhez
létfontosságú a meglepetés ereje.

97
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Lenne egy aprócska kérdésem.

98
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
Főparancsnok úr,

99
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
a kormány jóváhagyta a hadműveletet?

100
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Emlékeztetném rá, hogy az ország
vezérkari főnökével beszél.

101
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
Más szóval én felelek az ország
hadseregéért, aminek maga is a része.

102
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Van még ostoba kérdése,
mielőtt megváltoztatnánk a világrendet?

103
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
- Nincs, tábornok úr.
- Helyes.

104
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
- Rohadt idióta!
- Balfék.

105
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
Az első csapat szárazföldön közelít.
A második csónakokon csatlakozik hozzájuk.

106
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
A búvárcsapat jobb oldalról
észrevétlenül feljut a fedélzetre,

107
00:07:43,440 --> 00:07:45,080
gyorsan beszáll a tengeralattjáróba,

108
00:07:45,160 --> 00:07:48,880
elfogja a legénységet,
és a szárazföldre szállítja őket.

109
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
- Kérdés?
- Hultman!

110
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Igen.

111
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Hogy jutnak fel a búvárok
a tengeralattjáróra?

112
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Mármint ha csúszós lenne.
Létrákat viszünk, ez a terv?

113
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
És amennyiben igen,
hogyan szállítjuk a létrákat?

114
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Értem...

115
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Én most visszatérek a bázisra,
a látszat kedvéért.

116
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Nem akarjuk, hogy lehallgassanak,

117
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
ezért minden további kommunikáció
tábori telefonon fog zajlani,

118
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
kiváló helyettesem,
Håkansson közvetítésével.

119
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
Az Ébresztő hadművelet
ezennel kezdetét veszi.

120
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
És semmi magánkezdeményezés!
Azt bízzák teljeséggel rám!

121
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
- Megértették?
- Igen, tábornok!

122
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Nagyszerű.

123
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
- Martinsson!
- Igen.

124
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Csatlakozzon az oszlopra!

125
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
Ezen a tábori telefonon fogom hívni

126
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
a hordozható telefonkészülékről.

127
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Mi van?

128
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Elég!

129
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Tábornok úr,
csak azt szeretném mondani,

130
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
óriási megtiszteltetés volt számomra,
hogy ön mellett szolgálhattam.

131
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
És... Hát, csak ennyit akartam.
Végeztem.

132
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
Svédországért előre, Håkansson.

133
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Ma katonai történelmet
írunk mi ketten.

134
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Utána kitüntetést kapunk a királytól,

135
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
az Operakällarenben vacsorázunk,
meg minden.

136
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Lesz mit mesélni az unokáknak, igaz?

137
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
- Igen...
- Hát csapassuk, Håkansson!

138
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
A nevem Martinsson.
Håkan Martinsson.

139
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Igen, tessék?

140
00:10:05,120 --> 00:10:07,040
Tájékoztatom, miniszterelnök úr,

141
00:10:07,120 --> 00:10:09,320
a főparancsnok négy perce
távozott Hästholmenből,

142
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
és a karlskronai
haditengerészeti bázisra tart.

143
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Köszönöm, Håkansson.

144
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
A nevem Håkan Martinsson.
Milyen nehéz lehet megjegyezni?

145
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
- Jörgensson.
- Halló, Tobbe vagyok.

146
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
- Itt az idő.
- Rendben.

147
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Szabadítsd rá őket!

148
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Hülye seggfej miniszter!

149
00:10:52,760 --> 00:10:54,040
A KREML
MOSZKVA

150
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Miért nem veszed fel,
te hülye tehén?

151
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Halló!

152
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Andropov elvtárs, itt Kalinin admirális.

153
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Készen állunk a mentőakcióra.
A parancsát várjuk.

154
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
- Mire jutottak a diplomáciával?
- Diplomácia?

155
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Miféle szaros szó ez? Diplomácia.

156
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Harcoljanak, az istenit!
Hajtsák végre sátáni tervemet!

157
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Hívjon, és jelentsen, ha kész!

158
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
- Természetesen, főtitkár elvtárs.
- Ennyi.

159
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Így oldunk meg egy problémát.

160
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Parancsot kaptunk a Sátáni Terv
művelet végrehajtására.

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
- Mi?
- Riadóztasson!

162
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Figyelem, parancsolom,

163
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
hogy a teljes flotta induljon
a tengeralattjáróhoz!

164
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Hazahozzuk bajtársainkat!

165
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Gépház, teljes gőzzel előre!
Végrehajtani!

166
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Most mi van?

167
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
Mi a jó fene ez?

168
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Kibaszott állatkertben vagyok!

169
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
Az ég áldja meg! Mozgás!
Melyik barom felelős ezért?

170
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Az isten szerelmére...

171
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Tartsd féken a juhaidat,
hülye paraszt!

172
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Svédország vezérkari főnöke
vagyok, vár a háború.

173
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
- Igen.
- Micsoda egybeesés!

174
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
- Minket is.
- És ki maga, ha szabad kérdeznem?

175
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
A Svéd Juhtenyésztők Szövetsége vagyunk.

176
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
Az egykori elnökünk kérésére jöttünk.

177
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Beszélgetnünk kell egy-két dologról.

178
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
Szálljon ki a kocsiból!

179
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
- De...
- Most!

180
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
A svéd miniszterelnök megerősítette,

181
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
hogy a tengeralattjáró
nukleáris fegyverrel felszerelt.

182
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Másrészt több szovjet hajó

183
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
és két tengeralattjáró tartanak feléje.

184
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Okkal tarthatunk
egy kimentési kísérlettől, elnök úr.

185
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Hogyan tovább, elnök úr?

186
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Versenyezzünk!

187
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
- Hogyan?
- Mutassuk meg, mit tudunk!

188
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
- Ez parancs, tábornok.
- Igenis, elnök úr.

189
00:14:07,760 --> 00:14:13,360
Játszadoztok? Meglátjuk, ki ér előbb
a tengeralattjáróhoz, nyugati disznók!

190
00:14:13,760 --> 00:14:20,160
ORSZÁGHATÁR
KARLSKRONA

191
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
HADITENGERÉSZETI BÁZIS

192
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
- Mi a fene történik?
- Nem tudjuk, kapitány.

193
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Hirtelen minden hajó teljes gőzzel
a tengeralattjáró felé vette az irányt.

194
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Azonnal küldjenek oda egy vontatóhajót!
Vigyék le a tengeralattjárót a szikláról!

195
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Ne feledjék, a miniszterelnök parancsát:
megvédjük a határt.

196
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Új parancs érkezett: megvédjük a határt.

197
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
- Mi? Azt hittem, végeztünk.
- Meg kell védenünk a határt!

198
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Tehát tüzelni fogunk.
Mi lesz, ha eltaláljuk őket?

199
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
Még nem állítottuk be az ágyúkat.

200
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Csak lőjenek a határ irányába!
Majd veszik az üzenetet.

201
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
Tűz!

202
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Ez háború!

203
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Itt a Karlshamn vontatóhajó.

204
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Megkezdjük a vontatást, és bízunk benne,
hogy befejezzük a többiek érkezése előtt.

205
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Vétel vége.

206
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Kapitány elvtárs!

207
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Moszkva üzent. Minden hajó ide tart,
hogy kiszabadítsanak minket.

208
00:15:48,720 --> 00:15:54,000
Kapitány elvtárs!
A svédek is itt vannak már.

209
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
- Basszus!
- Kapitány elvtárs!

210
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
A kurva életbe!

211
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
A gerinctelen barom
Taraszenko fellázadt.

212
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Mi a faszom volt ez?

213
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Kapitány!

214
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Fiúk, elindultunk!

215
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
- Éljen, fiúk!
- Éljen!

216
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
- Igen!
- Éljen!

217
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Vaszilijeva elvtársnő,
miért nem veszi fel?

218
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
- Halló!
- Főparancsnok elvtárs!

219
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Megkezdtük a Sátáni Terv műveletet,
de a svédek tüzet nyitottak.

220
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Engedélyt kérek a tűz viszonzására.

221
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
Elment az esze?
Azonnal állítsa le a műveletet!

222
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Igenis, Andropov elvtárs.

223
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Új parancs Moszkvából.
Sátáni Terv műveletet azonnal leállítjuk.

224
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Végrehajtani!

225
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Kilépek egy percre.

226
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Ki kell szellőztetnem a fejem.

227
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Ócska vacak.

228
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Amerikai acél. Sosem hagy cserben.

229
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
- Elnök úr!
- Cooper tábornok.

230
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Uram... Nem lenne szabad.

231
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
A svédek miatt újra rászoktam.

232
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Hogy haladunk a tervemmel?

233
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
- Úgy érti, a versennyel?
- Igen.

234
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
- Sajnálom, uram, a terv elmarad.
- Elmarad?

235
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
A svédek épp nemzetközi vizekre
vontatják a tengeralattjárót.

236
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
A jelek szerint diplomáciai úton
megoldották a helyzetet.

237
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Diplomácia?

238
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Miféle szaros szó ez?

239
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Szerintem gyönyörű szó.

240
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Emlékeztessen, mi volt a döntésem

241
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
a tengeralattjáróval kapcsolatban!

242
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Úgy döntöttünk, hogy
felrobbantjuk, főtitkár elvtárs.

243
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
A fedélzeten lévő 56 fős legénységgel
és atomfegyverekkel egyetemben,

244
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
egy másik ország területén,
főtitkár elvtárs.

245
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Az előzetes jelentések szerint
a halottak száma ötvenezerre rúg.

246
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Svédország déli része
nagyban megsemmisült.

247
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
Nahát, még ilyet!

248
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
És a svédek mit szólnak mindehhez?

249
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
Kezdetben kissé feldúlta őket a dolog,

250
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
de beszéltünk velünk, és arra jutottak,
hogy elkerülhetetlen volt.

251
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Milyen bölcs hozzáállás!

252
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Külügyminiszter úr, mi folyik itt?
Miért jöttünk ide?

253
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
Oroszország?
Ne, Oroszország ne!

254
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Nem Oroszország. Amerika.

255
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Így van, Taraszenko úr.
Az Amerikai Egyesült Államok.

256
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Nagy örömmel fogadnánk országunkban.
Jó messze Moszkvától.

257
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
- New York?
- Ha azt szeretné. Szabad ország vagyunk.

258
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
- Julia, New York!
- Nem, Dima.

259
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywood.

260
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
- Gallywood?
- Hollywood! Hogyne.

261
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Áll az alku?

262
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Áll az alku.

263
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
- Jaj!
- Igen, tessék.

264
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Megpróbálom. Holnap benyújtom a...

265
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
- Ez... Ez fáj!
- Lassítson, Börje!

266
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Értem, hogy bocsánatot
szeretne kérni valamiért,

267
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
de lenne oly kedves elölről kezdeni?

268
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
- Lassan és világosan!
- Igen.

269
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Először is, szeretnék bocsánatot kérni,

270
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
amiért nem mindig adtam meg
önnek a kellő tiszteletet.

271
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
Másodszor pedig tájékoztatom,
hogy holnap reggel

272
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
benyújtom felmondásomat a kormányból.

273
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
Ez valóban igen bölcs döntés, Börje.

274
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Köszönöm a szolgálatát, és természetesen
ragyogó ajánlást kap majd tőlem.

275
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
- És még valami...
- Igen.

276
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
A tengeralattjáró ügye
sikeresen megoldódott.

277
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Az ön hozzájárulása nélkül.
Ég önnel és sok szerencsét!

278
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Ha nem tévedek, a protokoll szerint

279
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
a tengeralattjáró újra
a mi irányításunk alatt áll. Helyes?

280
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Itt a svéd parti őrség.
Most már hazamehetnek.

281
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
Éljen!

282
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Éljen irgalmas főtitkárunk!
A nő minden!

283
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
A család! Az minden!

284
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
- Éljen, fiúk!
- Éljen!

285
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
- Haza! Haza!
- Haza, fiúk!

286
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
- Ez az, fiúk!
- Éljen!

287
00:23:46,160 --> 00:23:52,840
RAMVIK
ÅNGERMANLAND TARTOMÁNY

288
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Gratulálok a legmagasabb kitüntetéshez.

289
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Köszönöm, elvtárs.

290
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
A legfontosabb az volt, hogy a szeretett
hazámat szolgálhattam, de köszönöm.

291
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
A rádióantennák elhelyezése
a Balti-tengerben

292
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
önmagában is jelentős vállalkozás.

293
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
De jelentést kértem a technikusoktól
a tengerfenék állapotáról is.

294
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Miért, ha szabad kérdeznem?

295
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Hát, képzelje el a jövőt!

296
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Lefektethetnénk a legnagyobb gázvezetéket

297
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
a Szovjetunióból
a tengerfenéken át a mohó,

298
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
energiára éhes Európába.

299
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
Katonai stratégiai szempontból
zseniális húzás lenne.

300
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Gazdasági szempontból
viszont egyenesen észbontó.

301
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Nos, gondolkodjon rajta!

302
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Az a gyanúnk, hogy
a volt stockholmi orosz nagykövet

303
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
nem az, akinek kiadja magát.

304
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Alekszandra?

305
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Nagy valószínűséggel
az orosz hírszerzés embere.

306
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
Nem, épp ellenkezőleg, Anders.

307
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Alekszandra
a mi téglánk Moszkvában.

308
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Pár órája felhívott,

309
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
és elképesztő információkat
osztott meg velem

310
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
a Blekinge térségében elrejtett
valamennyi rádiójeladóról,

311
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
amiket most önnek el kell távolítania.

312
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
- Tessék?
- Bizony.

313
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Mi juhtenyésztők összetartunk, érti?

314
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Említést tett továbbá
a tengerfenéken át haladó

315
00:27:15,440 --> 00:27:17,920
gázvezetékről.

316
00:27:18,000 --> 00:27:21,880
Mit szólna, ha ezt egy kellemes
ebéd mellett beszélnénk meg

317
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
a kedvenc éttermemben?

318
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Köszönöm a meghívást,
nem utasítom vissza.

319
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Operakällaren.

320
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Itt Thorbjörn Fälldin miniszterelnök.
Kíváncsi lennék, mi a mai ajánlatuk.

321
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
A mai ajánlatunk pácolt báránycomb.

322
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Tökéletes. Ketten leszünk.

323
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Rajta vagyunk,
mindent veszünk, mint eddig is.

324
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
- Várjuk!
- Köszönöm.

325
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
- A zászló?
- Leengedtem.

326
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
- Melyikünk nézi meg, ki az?
- Mindketten.

327
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
- Jó...
- Jó.

328
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
- Björklund! Ezer éve.
- Harry. Gustav.

329
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
A kalapács.

330
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Igen... Innál egy csésze kávét?

331
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Megbolondítjuk valamivel.

332
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Gondoskodtam már róla.

333
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Hoztam whiskyt.

334
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
- Van jegetek?
- Persze hogy van. Bújj csak be!

335
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
A feliratot fordította:
Bakó Izabella Aemée