PRÉCÉDEMMENT...
À mort !
Le commandant en chef.
Il prépare une attaque non autorisée sur le sous-marin.
Putain de merde !
- Un navire de guerre suédois ! - Allez-y !
- L'entraînement est interrompu. - Tant mieux.
Il ne reste plus qu'à interroger le capitaine.
J'ai officieusement promu capitaine l'officier du KGB du sous-marin.
- Qui êtes-vous ? - On nous appelle généralement le KGB.
- Lâchez ça ! - Espèce d'idiot !
Nous sommes la CIA.
Un agent du KGB qui déserte nous sera très précieux.
Mon Dieu.
Il a des armes nucléaires.
L'OTAN a doublé sa flotte à la frontière,
où se trouve déjà la flotte soviétique.
Le capitaine fera exploser le sous-marin si on l'approche.
Reagan et Brejnev semblent désireux de passer à l'offensive,
ce qui pourrait mener à une véritable guerre nucléaire.
CETTE SÉRIE S'INSPIRE D'UNE HISTOIRE VRAIE
CERTAINS PERSONNAGES ET LIEUX ONT ÉTÉ MODIFIÉS
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ NATIONALE
UN CERTAIN NOMBRE, À VRAI DIRE...
SIÈGE DU GOUVERNEMENT STOCKHOLM
C'est une violation grave de l'intégrité territoriale de la Suède.
Encore plus grave,
et je l'annonce pour la première fois au public,
d'après les enquêtes que nous avons menées,
le sous-marin soviétique
est très probablement équipé d'armes nucléaires.
Ce qui est pratiquement certain,
c'est qu'ils ont de l'uranium 238 à bord.
Personne ne pouvait expliquer autrement la présence d'uranium.
Cela veut dire que nous faisons face
à la violation la plus flagrante du territoire suédois
depuis la Seconde Guerre mondiale.
J'ai raté quelque chose ?
Non.
Des questions ?
Trop cool, Håkansson !
On y est enfin.
Même l'éleveur de moutons sait qu'il y a des ogives à bord.
On a attendu ça toute notre vie.
Il est temps de battre les Russes une bonne fois pour toutes.
Prêt à partir en guerre, Håkansson ?
Oui, bien sûr. Mais...
Pas de mais, Håkansson ! Allons-y !
Bon sang.
- Accélérez en tournant la clé ! - D'accord.
Voilà.
Allez !
J'ai dit au commandant Karlsson de lancer l'opération Remorquage.
Avec un peu de chance, on pourra très bientôt se détendre.
Ça va, Ola ? Vous êtes tout pâle.
On dirait qu'on a essayé de vous poignarder.
- Avec une seringue. - Pardon ?
Evi et moi allons divorcer.
- Elle trouve que je travaille trop. - Je suis désolé de l'apprendre.
C'est ma faute si je la perds, Thorbjörn.
La politique intérieure peut être éprouvante.
La politique mondiale l'est encore plus.
Il semble que le commissaire politique du sous-marin,
le lieutenant Tarasenko, ait décidé de passer à l'Ouest.
Vraiment ?
Quand comptiez-vous le dire à l'ambassadrice soviétique ?
Il semblerait que ce ne soit pas nécessaire.
Elle a déjà envoyé Mme Tarasenko et leur bébé en Suède.
Ils se cachent au Sheraton en ce moment même.
Tarasenko, un haut fonctionnaire du régime soviétique, a déserté.
Et l'ambassadrice amène sa femme et son bébé ici pour le retrouver ?
Ça s'appelle marchander.
Inventé par la Ligue des fermiers dans les années 30.
C'est donnant-donnant, tout simplement.
Vous prenez un transfuge, peu importe son utilité...
- Et que donne-t-on en échange ? - Le sous-marin, bien sûr.
Tarasenko a déjà tout balancé, on a tout ce qu'il nous faut.
Je pourrais m'occuper de Tarasenko et de sa famille.
Ce serait formidable.
Pourriez-vous les cacher là où personne ne les trouvera ?
Excusez-moi, messieurs, l'ambassadrice soviétique au téléphone.
Thorbjörn, n'oubliez pas de vous laver les mains.
C'est vrai.
- Bonjour. - Bonjour.
Je dois l'admettre, vous êtes très professionnel à la télé.
Merci.
Maintenant que Tarasenko et sa famille sont entre de bonnes mains,
vous devriez pouvoir laisser partir le sous-marin et son équipage.
Conformément à notre accord.
Vous le savez, un éleveur de moutons tient toujours parole.
Le ministre des Affaires étrangères s'occupera de la famille Tarasenko,
car j'ai une autre affaire urgente à régler.
- Quoi donc ? - La question est plutôt "qui".
Garde-à-vous !
Repos !
- Vous savez ce que vous avez à faire ? - Oui, mon général !
Parfait. Toute l'opération repose sur l'élément de surprise.
J'ai une petite question.
Colonel en chef, avez-vous le feu vert du gouvernement pour cette opération ?
Dois-je vous rappeler que je suis le commandant en chef du pays ?
Je suis à la tête de toute l'armée, dont vous faites partie.
D'autres questions idiotes avant que nous changions l'ordre mondial ?
Non, mon général.
Bien.
- Quel crétin. - Imbécile.
Le premier groupe arrivera par les côtes.
Le deuxième les rejoindra en canots.
Ils ne verront pas nos hommes-grenouilles s'ils arrivent à tribord.
Ils pourront monter à bord,
capturer l'équipage et les sortir du sous-marin.
- Des questions ? - Hultman.
Oui.
Comment les hommes-grenouilles monteront-ils dans le sous-marin ?
Dans le cas où c'est glissant. Doit-on prendre des échelles ?
Si oui, comment les prend-on avec nous ?
Je vais retourner à la base navale pour sauver les apparences.
Pour éviter d'être entendus,
toutes les communications passeront par des téléphones de campagne
et mon éminent second, Håkansson.
Vos ordres sont de commencer l'opération Réveil.
Ne prenez aucune initiative individuelle. C'est à moi seul d'en décider.
- Compris ? - Oui, mon général !
Parfait.
Martinsson, vous restez ici.
Connectez ça au poteau.
Je vous appellerai sur ce téléphone de campagne
à partir de ce téléphone.
Quoi ?
Ça suffit.
Mon général, j'aimerais vous dire
que ce fut un grand honneur pour moi de servir à vos côtés.
Et... C'est tout ce que j'avais à dire. Rien de plus.
"Pour la Suède, vers l'avenir."
Aujourd'hui, nous écrivons ensemble l'histoire militaire.
Le roi nous donnera des médailles,
on dînera à Operakällaren, la totale.
On racontera ça à nos petits-enfants.
- Oui... - Lançons-nous, Håkansson !
Mon nom est Martinsson. Håkan Martinsson.
Oui, allô ?
M. le Premier ministre, je vous informe
que le commandant en chef a quitté Hästholmen
et se dirige vers la base navale de Karlskrona.
Merci, Håkansson.
Je m'appelle Håkan Martinsson. C'est si dur de retenir mon nom ?
- Jörgensson. - Allô, c'est Tobbe.
C'est l'heure.
Libère-les.
Enfoiré de ministre.
Pourquoi tu ne réponds pas, pauvre conne ?
Allô ?
Camarade Andropov, ici l'amiral Kalinin.
Prêts pour le sauvetage. Nous attendons vos ordres.
- La diplomatie avance bien ? - La diplomatie ?
C'est quoi, ce mot à la con ?
Attaquez, bon sang ! Exécutez mon plan diabolique !
Appelez-moi quand c'est fait !
- Bien sûr, camarade secrétaire général ! - Voilà.
C'est comme ça qu'on résout les problèmes.
Nous avons l'ordre de lancer l'opération Plan diabolique.
- Pardon ? - Sonnez l'alarme !
Écoutez mes ordres !
Que toute la flotte avance vers le sous-marin !
Nous ramenons nos camarades à la maison !
Salle des machines, en avant toute ! Exécution !
Je rêve ou quoi ?
C'est quoi, cette merde ?
Je suis au milieu d'un zoo !
Pour l'amour de... Dégagez !
Quel crétin les a mis là ?
Bon sang...
Contrôle tes animaux, sale plouc !
Je suis le commandant en chef de la Suède et je suis en guerre !
C'est une sacré coïncidence.
- Car nous aussi. - Et qui êtes-vous ?
L'association suédoise d'élevage de moutons.
Nous venons de la part de notre ancien président.
Il faut qu'on parle, vous et moi.
Sortez de la voiture.
Tout de suite !
Le Premier ministre suédois a confirmé
que le sous-marin était équipé d'armes nucléaires.
En ce moment même, plusieurs navires soviétiques
ainsi que deux sous-marins se dirigent vers lui.
Nous avons toutes les raisons de craindre une tentative d'extraction.
M. le Président, comment souhaitez-vous procéder ?
Faisons la course !
- Pardon ? - Montrons-leur de quoi on est capables.
- C'est un ordre, général. - Oui, M. le Président.
Vous voulez jouer ?
Voyons qui arrive les premiers au sous-marin, sales capitalistes.
BASE NAVALE
- Que se passe-t-il, bon sang ? - Nous l'ignorons, commandant.
Tous les navires ont foncé droit sur le sous-marin.
Envoyez un remorqueur ! Libérez le sous-marin !
Quoi qu'il arrive, n'oubliez pas les ordres du Premier ministre.
Tenez la frontière.
On a reçu l'ordre de tenir la frontière !
- Mais je croyais que c'était fini. - Il faut tenir la frontière !
Merde, ça veut dire qu'on doit tirer. Et si on les touche ?
On n'a pas calibré les canons.
Vise juste la frontière nationale. Notre message sera clair.
Feu !
On est en guerre.
Ici le remorqueur Karlshamn.
On commence le remorquage.
On espère finir avant que quelqu'un n'arrive.
Terminé.
Camarade capitaine !
Moscou a envoyé toute sa flotte pour nous libérer.
Camarade capitaine ! Les Suédois sont là également !
Merde !
Camarade capitaine !
Putain !
Cette enflure de Tarasenko a déclenché une mutinerie !
C'était quoi, ça ?
Capitaine !
Les gars, on bouge !
- Hourra, les gars ! - Hourra !
Hourra !
Camarade Vasilieva, pourquoi ne répondez-vous pas ?
- Allô. - Commandant en chef !
L'opération Plan diabolique a commencé. Les Suédois ont ouvert le feu.
Permission de riposter ?
Vous avez perdu la tête ? Annulez l'opération immédiatement !
Je comprends, camarade Andropov.
Nouveaux ordres de Moscou. Annulez l'opération Plan diabolique.
Exécution.
Je vais sortir un peu.
J'ai besoin d'air.
Merde.
Un briquet américain en métal. Ça marche à tous les coups.
- M. le Président. - Général Cooper.
Monsieur.
Vous ne devriez pas.
Ces Suédois m'ont encore fait fumer.
Où en êtes-vous avec mon plan ?
- Vous parlez de la course ? - Oui.
- Désolé, monsieur. Elle est annulée. - Annulée ?
Les Suédois remorquent le sous-marin vers les eaux internationales.
L'affaire semble avoir été résolue par la diplomatie.
La diplomatie ?
C'est quoi, ce mot de merde ?
C'est un très beau mot, je trouve.
J'avais décidé quoi, déjà,
pour le sous-marin ?
Nous l'avons fait exploser, camarade secrétaire général.
Avec les 56 hommes à bord et les ogives nucléaires,
sur le territoire d'une autre nation, camarade secrétaire général.
Les premiers rapports parlent de 50 000 morts.
Certaines parties du sud de la Suède ont été rayées de la carte.
Eh ben, ça alors !
Les Suédois ont dit quoi ?
Ils étaient un peu contrariés au début,
mais on leur a parlé et ils ont compris que c'était à prévoir.
Comme c'est sensé de leur part.
M. le ministre, que se passe-t-il ? Pourquoi sommes-nous ici ?
La Russie ? Non, je vous en supplie !
Non, pas la Russie. L'Amérique.
Exactement, M. Tarasenko. Les États-Unis d'Amérique.
Nous serions ravis de vous accueillir. Loin de Moscou.
- New York ? - Si vous voulez. C'est un pays libre.
- Julia, New York. - Non, Dima.
Gallywood.
Hollywood. Bien sûr.
Marché conclu ?
Marché conclu.
- Aïe ! - Oui, allô ?
Je vais essayer. Demain, je rendrai ma...
- C'est... Aïe... - Moins vite, Börje.
Je vois bien que vous essayez de vous excuser,
mais pourriez-vous reprendre depuis le début ?
Calmement et distinctement.
Tout d'abord, j'aimerais vous présenter mes excuses
pour vous avoir parfois manqué de respect.
J'aimerais aussi vous informer que demain matin,
je remettrai ma lettre de démission au gouvernement.
C'est en effet une sage décision, Börje.
Merci pour votre service, et bien sûr, vous aurez mon approbation.
- Une dernière chose. - Oui ?
Tout s'est bien passé avec le sous-marin.
Même en votre absence. Au revoir et bonne chance.
Si je comprends bien, selon le protocole,
nous récupérons le contrôle total du sous-marin. C'est exact ?
Ici les garde-côtes suédois. Vous pouvez rentrer chez vous.
Hourra !
Gloire à notre miséricordieux secrétaire général.
Une femme suffit.
La famille. Voilà ce qui compte.
- Hourra, les gars ! - Hourra !
- On rentre chez nous ! - On rentre !
Bravo, c'est la décoration la plus prestigieuse.
Merci, camarade.
L'important, c'était de servir ma patrie bien-aimée, mais merci.
Placer des antennes radio dans la Baltique
est un exploit en soi.
J'ai demandé aux techniciens de faire un rapport sur l'état des fonds marins.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Imaginez un peu l'avenir.
On pourrait installer le plus grand gazoduc,
partant de l'URSS, le long des fonds marins,
jusqu'à une Europe avide d'énergie.
D'un point de vue de stratégie militaire, ce serait brillant.
Mais d'un point de vue économique,
ce serait incroyable.
Bon, réfléchissez-y.
Réfléchissez-y.
Nous soupçonnons l'ancienne ambassadrice russe de Stockholm
d'avoir caché sa véritable identité.
Aleksandra ?
Elle travaille sûrement pour les services de renseignement russes.
Non, vous vous trompez.
Aleksandra est devenue notre taupe à Moscou.
Elle m'a appelé il y a quelques heures
pour me donner de sacrés renseignements
sur tous les relais qui sont cachés dans l'archipel de Blekinge.
Vous allez devoir me nettoyer tout ça.
- Que dites-vous ? - Eh oui.
Entre éleveurs de moutons, on se serre les coudes.
Elle a aussi parlé d'un gazoduc
le long des fonds marins.
Qu'en dites-vous ?
Et si on en discutait autour d'un déjeuner dans mon restaurant préféré ?
Merci. Je ne dirais pas non.
Ici Operakällaren.
Oui, c'est le Premier ministre Thorbjörn Fälldin.
Quel est le plat du jour ?
Nous avons du gigot d'agneau fumé.
Parfait. Pour deux, s'il vous plaît.
Nous enregistrons tout, comme toujours.
- À très vite. - Merci.
Et le drapeau ?
Je l'ai baissé.
Tu y vas ou j'y vais ?
Viens avec moi.
Björklund.
- Ça fait un bail. - Harry. Gustav.
Le marteau.
Tu veux un café ?
Avec de l'alcool.
C'est bon, j'ai ce qu'il faut.
J'ai apporté du whisky.
Vous avez de la glace ?
Bien sûr, entre.
Sous-titres : Jonathan Buczek