1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
À mort !

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
Le commandant en chef.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Il prépare une attaque
non autorisée sur le sous-marin.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Putain de merde !

6
00:00:14,480 --> 00:00:17,440
- Un navire de guerre suédois !
- Allez-y !

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
- L'entraînement est interrompu.
- Tant mieux.

8
00:00:22,440 --> 00:00:25,840
Il ne reste plus
qu'à interroger le capitaine.

9
00:00:25,920 --> 00:00:29,720
J'ai officieusement promu capitaine
l'officier du KGB du sous-marin.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
- Qui êtes-vous ?
- On nous appelle généralement le KGB.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
- Lâchez ça !
- Espèce d'idiot !

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Nous sommes la CIA.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Un agent du KGB qui déserte
nous sera très précieux.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Mon Dieu.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,360
Il a des armes nucléaires.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
L'OTAN a doublé sa flotte à la frontière,

17
00:00:50,080 --> 00:00:52,480
où se trouve déjà la flotte soviétique.

18
00:00:53,160 --> 00:00:56,640
Le capitaine fera exploser le sous-marin
si on l'approche.

19
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
Reagan et Brejnev semblent désireux
de passer à l'offensive,

20
00:01:01,240 --> 00:01:04,040
ce qui pourrait mener
à une véritable guerre nucléaire.

21
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
CETTE SÉRIE S'INSPIRE
D'UNE HISTOIRE VRAIE

22
00:01:12,520 --> 00:01:17,400
CERTAINS PERSONNAGES
ET LIEUX ONT ÉTÉ MODIFIÉS

23
00:01:17,480 --> 00:01:21,200
POUR DES RAISONS
DE SÉCURITÉ NATIONALE

24
00:01:21,280 --> 00:01:24,280
UN CERTAIN NOMBRE, À VRAI DIRE...

25
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
SIÈGE DU GOUVERNEMENT
STOCKHOLM

26
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
C'est une violation grave
de l'intégrité territoriale de la Suède.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Encore plus grave,

28
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
et je l'annonce
pour la première fois au public,

29
00:01:41,160 --> 00:01:46,880
d'après les enquêtes
que nous avons menées,

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
le sous-marin soviétique

31
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
est très probablement équipé
d'armes nucléaires.

32
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Ce qui est pratiquement certain,

33
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
c'est qu'ils ont de l'uranium 238 à bord.

34
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
Personne ne pouvait expliquer autrement
la présence d'uranium.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Cela veut dire que nous faisons face

36
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
à la violation la plus flagrante
du territoire suédois

37
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
depuis la Seconde Guerre mondiale.

38
00:02:28,280 --> 00:02:30,000
J'ai raté quelque chose ?

39
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Non.

40
00:02:33,120 --> 00:02:35,160
Des questions ?

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Trop cool, Håkansson !

42
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
On y est enfin.

43
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Même l'éleveur de moutons
sait qu'il y a des ogives à bord.

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
On a attendu ça toute notre vie.

45
00:03:00,800 --> 00:03:03,560
Il est temps de battre les Russes
une bonne fois pour toutes.

46
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Prêt à partir en guerre, Håkansson ?

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Oui, bien sûr. Mais...

48
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Pas de mais, Håkansson ! Allons-y !

49
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
Bon sang.

50
00:03:24,640 --> 00:03:27,960
- Accélérez en tournant la clé !
- D'accord.

51
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
Voilà.

52
00:03:30,400 --> 00:03:31,720
Allez !

53
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
J'ai dit au commandant Karlsson
de lancer l'opération Remorquage.

54
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Avec un peu de chance,
on pourra très bientôt se détendre.

55
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Ça va, Ola ? Vous êtes tout pâle.

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
On dirait qu'on a essayé
de vous poignarder.

57
00:03:58,520 --> 00:04:00,840
- Avec une seringue.
- Pardon ?

58
00:04:02,240 --> 00:04:03,920
Evi et moi allons divorcer.

59
00:04:07,000 --> 00:04:12,840
- Elle trouve que je travaille trop.
- Je suis désolé de l'apprendre.

60
00:04:13,480 --> 00:04:15,720
C'est ma faute si je la perds, Thorbjörn.

61
00:04:18,720 --> 00:04:22,120
La politique intérieure
peut être éprouvante.

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
La politique mondiale l'est encore plus.

63
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
Il semble que le commissaire politique
du sous-marin,

64
00:04:35,680 --> 00:04:40,040
le lieutenant Tarasenko,
ait décidé de passer à l'Ouest.

65
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Vraiment ?

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Quand comptiez-vous le dire
à l'ambassadrice soviétique ?

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Il semblerait
que ce ne soit pas nécessaire.

68
00:04:48,520 --> 00:04:54,680
Elle a déjà envoyé Mme Tarasenko
et leur bébé en Suède.

69
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Ils se cachent au Sheraton
en ce moment même.

70
00:04:59,920 --> 00:05:05,000
Tarasenko, un haut fonctionnaire
du régime soviétique, a déserté.

71
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
Et l'ambassadrice amène sa femme
et son bébé ici pour le retrouver ?

72
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Ça s'appelle marchander.

73
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Inventé par la Ligue des fermiers
dans les années 30.

74
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
C'est donnant-donnant, tout simplement.

75
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Vous prenez un transfuge,
peu importe son utilité...

76
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
- Et que donne-t-on en échange ?
- Le sous-marin, bien sûr.

77
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko a déjà tout balancé,
on a tout ce qu'il nous faut.

78
00:05:35,120 --> 00:05:38,400
Je pourrais m'occuper
de Tarasenko et de sa famille.

79
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Ce serait formidable.

80
00:05:42,440 --> 00:05:46,240
Pourriez-vous les cacher
là où personne ne les trouvera ?

81
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Excusez-moi, messieurs,
l'ambassadrice soviétique au téléphone.

82
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Thorbjörn, n'oubliez pas
de vous laver les mains.

83
00:05:56,920 --> 00:05:58,120
C'est vrai.

84
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
- Bonjour.
- Bonjour.

85
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Je dois l'admettre,
vous êtes très professionnel à la télé.

86
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Merci.

87
00:06:08,720 --> 00:06:13,280
Maintenant que Tarasenko et sa famille
sont entre de bonnes mains,

88
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
vous devriez pouvoir laisser partir
le sous-marin et son équipage.

89
00:06:19,320 --> 00:06:22,200
Conformément à notre accord.

90
00:06:22,280 --> 00:06:25,760
Vous le savez, un éleveur de moutons
tient toujours parole.

91
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
Le ministre des Affaires étrangères
s'occupera de la famille Tarasenko,

92
00:06:30,880 --> 00:06:34,320
car j'ai une autre
affaire urgente à régler.

93
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
- Quoi donc ?
- La question est plutôt "qui".

94
00:06:40,200 --> 00:06:41,720
Garde-à-vous !

95
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
Repos !

96
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
- Vous savez ce que vous avez à faire ?
- Oui, mon général !

97
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Parfait. Toute l'opération repose
sur l'élément de surprise.

98
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
J'ai une petite question.

99
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
Colonel en chef, avez-vous le feu vert
du gouvernement pour cette opération ?

100
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Dois-je vous rappeler que je suis
le commandant en chef du pays ?

101
00:07:16,520 --> 00:07:20,640
Je suis à la tête de toute l'armée,
dont vous faites partie.

102
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
D'autres questions idiotes
avant que nous changions l'ordre mondial ?

103
00:07:26,440 --> 00:07:27,960
Non, mon général.

104
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
Bien.

105
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
- Quel crétin.
- Imbécile.

106
00:07:33,720 --> 00:07:36,040
Le premier groupe arrivera par les côtes.

107
00:07:36,120 --> 00:07:38,920
Le deuxième les rejoindra en canots.

108
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
Ils ne verront pas nos hommes-grenouilles
s'ils arrivent à tribord.

109
00:07:43,440 --> 00:07:44,880
Ils pourront monter à bord,

110
00:07:44,960 --> 00:07:48,120
capturer l'équipage
et les sortir du sous-marin.

111
00:07:50,560 --> 00:07:53,400
- Des questions ?
- Hultman.

112
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
Oui.

113
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Comment les hommes-grenouilles
monteront-ils dans le sous-marin ?

114
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Dans le cas où c'est glissant.
Doit-on prendre des échelles ?

115
00:08:05,680 --> 00:08:08,360
Si oui, comment les prend-on avec nous ?

116
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Je vais retourner à la base navale
pour sauver les apparences.

117
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Pour éviter d'être entendus,

118
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
toutes les communications passeront
par des téléphones de campagne

119
00:08:29,360 --> 00:08:31,400
et mon éminent second, Håkansson.

120
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
Vos ordres sont de commencer
l'opération Réveil.

121
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
Ne prenez aucune initiative individuelle.
C'est à moi seul d'en décider.

122
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
- Compris ?
- Oui, mon général !

123
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Parfait.

124
00:08:47,680 --> 00:08:51,000
Martinsson, vous restez ici.

125
00:08:51,600 --> 00:08:53,040
Connectez ça au poteau.

126
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
Je vous appellerai
sur ce téléphone de campagne

127
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
à partir de ce téléphone.

128
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Quoi ?

129
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Ça suffit.

130
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Mon général, j'aimerais vous dire

131
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
que ce fut un grand honneur
pour moi de servir à vos côtés.

132
00:09:31,080 --> 00:09:35,640
Et... C'est tout ce que j'avais à dire.
Rien de plus.

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
"Pour la Suède, vers l'avenir."

134
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Aujourd'hui, nous écrivons ensemble
l'histoire militaire.

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Le roi nous donnera des médailles,

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
on dînera à Operakällaren, la totale.

137
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
On racontera ça à nos petits-enfants.

138
00:09:47,280 --> 00:09:49,520
- Oui...
- Lançons-nous, Håkansson !

139
00:09:55,400 --> 00:09:59,560
Mon nom est Martinsson.
Håkan Martinsson.

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Oui, allô ?

141
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
M. le Premier ministre, je vous informe

142
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
que le commandant en chef
a quitté Hästholmen

143
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
et se dirige
vers la base navale de Karlskrona.

144
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
Merci, Håkansson.

145
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Je m'appelle Håkan Martinsson.
C'est si dur de retenir mon nom ?

146
00:10:23,200 --> 00:10:25,680
- Jörgensson.
- Allô, c'est Tobbe.

147
00:10:26,320 --> 00:10:27,480
C'est l'heure.

148
00:10:28,680 --> 00:10:30,040
Libère-les.

149
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Enfoiré de ministre.

150
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Pourquoi tu ne réponds pas, pauvre conne ?

151
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Allô ?

152
00:11:03,800 --> 00:11:06,880
Camarade Andropov, ici l'amiral Kalinin.

153
00:11:07,720 --> 00:11:11,360
Prêts pour le sauvetage.
Nous attendons vos ordres.

154
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
- La diplomatie avance bien ?
- La diplomatie ?

155
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
C'est quoi, ce mot à la con ?

156
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Attaquez, bon sang !
Exécutez mon plan diabolique !

157
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Appelez-moi quand c'est fait !

158
00:11:32,640 --> 00:11:36,800
- Bien sûr, camarade secrétaire général !
- Voilà.

159
00:11:38,080 --> 00:11:40,520
C'est comme ça qu'on résout les problèmes.

160
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Nous avons l'ordre de lancer
l'opération Plan diabolique.

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
- Pardon ?
- Sonnez l'alarme !

162
00:11:54,440 --> 00:11:56,400
Écoutez mes ordres !

163
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Que toute la flotte avance
vers le sous-marin !

164
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Nous ramenons nos camarades à la maison !

165
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Salle des machines,
en avant toute ! Exécution !

166
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Je rêve ou quoi ?

167
00:12:31,120 --> 00:12:34,280
C'est quoi, cette merde ?

168
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
Je suis au milieu d'un zoo !

169
00:12:37,760 --> 00:12:40,760
Pour l'amour de... Dégagez !

170
00:12:40,840 --> 00:12:43,200
Quel crétin les a mis là ?

171
00:12:43,960 --> 00:12:45,240
Bon sang...

172
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Contrôle tes animaux, sale plouc !

173
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Je suis le commandant en chef
de la Suède et je suis en guerre !

174
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
C'est une sacré coïncidence.

175
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
- Car nous aussi.
- Et qui êtes-vous ?

176
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
L'association suédoise
d'élevage de moutons.

177
00:12:59,960 --> 00:13:02,800
Nous venons de la part
de notre ancien président.

178
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
Il faut qu'on parle, vous et moi.

179
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
Sortez de la voiture.

180
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
Tout de suite !

181
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
Le Premier ministre suédois a confirmé

182
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
que le sous-marin était équipé
d'armes nucléaires.

183
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
En ce moment même,
plusieurs navires soviétiques

184
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
ainsi que deux sous-marins
se dirigent vers lui.

185
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Nous avons toutes les raisons
de craindre une tentative d'extraction.

186
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
M. le Président,
comment souhaitez-vous procéder ?

187
00:13:42,600 --> 00:13:43,920
Faisons la course !

188
00:13:45,480 --> 00:13:48,440
- Pardon ?
- Montrons-leur de quoi on est capables.

189
00:13:50,280 --> 00:13:55,960
- C'est un ordre, général.
- Oui, M. le Président.

190
00:14:07,760 --> 00:14:09,480
Vous voulez jouer ?

191
00:14:09,560 --> 00:14:12,920
Voyons qui arrive les premiers
au sous-marin, sales capitalistes.

192
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
BASE NAVALE

193
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
- Que se passe-t-il, bon sang ?
- Nous l'ignorons, commandant.

194
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Tous les navires ont foncé droit
sur le sous-marin.

195
00:14:28,600 --> 00:14:32,080
Envoyez un remorqueur !
Libérez le sous-marin !

196
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
Quoi qu'il arrive, n'oubliez pas
les ordres du Premier ministre.

197
00:14:36,040 --> 00:14:37,880
Tenez la frontière.

198
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
On a reçu l'ordre de tenir la frontière !

199
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
- Mais je croyais que c'était fini.
- Il faut tenir la frontière !

200
00:14:49,560 --> 00:14:53,000
Merde, ça veut dire qu'on doit tirer.
Et si on les touche ?

201
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
On n'a pas calibré les canons.

202
00:14:58,000 --> 00:15:02,480
Vise juste la frontière nationale.
Notre message sera clair.

203
00:15:14,240 --> 00:15:15,360
Feu !

204
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
On est en guerre.

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Ici le remorqueur Karlshamn.

206
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
On commence le remorquage.

207
00:15:36,520 --> 00:15:38,680
On espère finir
avant que quelqu'un n'arrive.

208
00:15:38,760 --> 00:15:39,800
Terminé.

209
00:15:40,440 --> 00:15:41,880
Camarade capitaine !

210
00:15:42,360 --> 00:15:47,120
Moscou a envoyé toute sa flotte
pour nous libérer.

211
00:15:48,720 --> 00:15:53,280
Camarade capitaine !
Les Suédois sont là également !

212
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Merde !

213
00:16:04,600 --> 00:16:06,760
Camarade capitaine !

214
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Putain !

215
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
Cette enflure de Tarasenko
a déclenché une mutinerie !

216
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
C'était quoi, ça ?

217
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Capitaine !

218
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Les gars, on bouge !

219
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
- Hourra, les gars !
- Hourra !

220
00:16:50,320 --> 00:16:51,720
Hourra !

221
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Camarade Vasilieva,
pourquoi ne répondez-vous pas ?

222
00:17:01,760 --> 00:17:04,160
- Allô.
- Commandant en chef !

223
00:17:04,240 --> 00:17:07,440
L'opération Plan diabolique a commencé.
Les Suédois ont ouvert le feu.

224
00:17:07,520 --> 00:17:09,640
Permission de riposter ?

225
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
Vous avez perdu la tête ?
Annulez l'opération immédiatement !

226
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Je comprends, camarade Andropov.

227
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Nouveaux ordres de Moscou.
Annulez l'opération Plan diabolique.

228
00:17:35,000 --> 00:17:36,040
Exécution.

229
00:17:51,680 --> 00:17:52,960
Je vais sortir un peu.

230
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
J'ai besoin d'air.

231
00:18:08,960 --> 00:18:10,280
Merde.

232
00:18:15,400 --> 00:18:18,440
Un briquet américain en métal.
Ça marche à tous les coups.

233
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
- M. le Président.
- Général Cooper.

234
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Monsieur.

235
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Vous ne devriez pas.

236
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Ces Suédois m'ont encore fait fumer.

237
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Où en êtes-vous avec mon plan ?

238
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
- Vous parlez de la course ?
- Oui.

239
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
- Désolé, monsieur. Elle est annulée.
- Annulée ?

240
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Les Suédois remorquent le sous-marin
vers les eaux internationales.

241
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
L'affaire semble avoir été résolue
par la diplomatie.

242
00:18:51,360 --> 00:18:52,920
La diplomatie ?

243
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
C'est quoi, ce mot de merde ?

244
00:18:57,600 --> 00:19:01,120
C'est un très beau mot, je trouve.

245
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
J'avais décidé quoi, déjà,

246
00:19:11,960 --> 00:19:15,520
pour le sous-marin ?

247
00:19:16,200 --> 00:19:20,360
Nous l'avons fait exploser,
camarade secrétaire général.

248
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Avec les 56 hommes à bord
et les ogives nucléaires,

249
00:19:26,640 --> 00:19:31,360
sur le territoire d'une autre nation,
camarade secrétaire général.

250
00:19:32,160 --> 00:19:35,800
Les premiers rapports
parlent de 50 000 morts.

251
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Certaines parties du sud de la Suède
ont été rayées de la carte.

252
00:19:40,880 --> 00:19:44,840
Eh ben, ça alors !

253
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
Les Suédois ont dit quoi ?

254
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
Ils étaient un peu contrariés au début,

255
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
mais on leur a parlé
et ils ont compris que c'était à prévoir.

256
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Comme c'est sensé de leur part.

257
00:20:41,880 --> 00:20:45,480
M. le ministre, que se passe-t-il ?
Pourquoi sommes-nous ici ?

258
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
La Russie ? Non, je vous en supplie !

259
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Non, pas la Russie. L'Amérique.

260
00:20:51,000 --> 00:20:54,360
Exactement, M. Tarasenko.
Les États-Unis d'Amérique.

261
00:20:54,840 --> 00:20:57,920
Nous serions ravis de vous accueillir.
Loin de Moscou.

262
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
- New York ?
- Si vous voulez. C'est un pays libre.

263
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
- Julia, New York.
- Non, Dima.

264
00:21:08,840 --> 00:21:10,280
Gallywood.

265
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Gallywood.

266
00:21:14,840 --> 00:21:17,760
Hollywood. Bien sûr.

267
00:21:17,840 --> 00:21:19,200
Marché conclu ?

268
00:21:21,240 --> 00:21:22,440
Marché conclu.

269
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
- Aïe !
- Oui, allô ?

270
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Je vais essayer. Demain, je rendrai ma...

271
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
- C'est... Aïe...
- Moins vite, Börje.

272
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Je vois bien que vous essayez
de vous excuser,

273
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
mais pourriez-vous reprendre
depuis le début ?

274
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
Calmement et distinctement.

275
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Tout d'abord, j'aimerais
vous présenter mes excuses

276
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
pour vous avoir parfois manqué de respect.

277
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
J'aimerais aussi vous informer
que demain matin,

278
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
je remettrai ma lettre de démission
au gouvernement.

279
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
C'est en effet une sage décision, Börje.

280
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Merci pour votre service, et bien sûr,
vous aurez mon approbation.

281
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
- Une dernière chose.
- Oui ?

282
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
Tout s'est bien passé avec le sous-marin.

283
00:22:16,520 --> 00:22:20,880
Même en votre absence.
Au revoir et bonne chance.

284
00:22:35,360 --> 00:22:39,680
Si je comprends bien, selon le protocole,

285
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
nous récupérons le contrôle total
du sous-marin. C'est exact ?

286
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Ici les garde-côtes suédois.
Vous pouvez rentrer chez vous.

287
00:22:50,960 --> 00:22:53,400
Hourra !

288
00:22:57,680 --> 00:23:01,680
Gloire à notre miséricordieux
secrétaire général.

289
00:23:02,320 --> 00:23:04,040
Une femme suffit.

290
00:23:05,040 --> 00:23:08,040
La famille. Voilà ce qui compte.

291
00:23:09,200 --> 00:23:12,080
- Hourra, les gars !
- Hourra !

292
00:23:14,760 --> 00:23:18,240
- On rentre chez nous !
- On rentre !

293
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Bravo, c'est la décoration
la plus prestigieuse.

294
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Merci, camarade.

295
00:25:18,360 --> 00:25:23,240
L'important, c'était de servir
ma patrie bien-aimée, mais merci.

296
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Placer des antennes radio dans la Baltique

297
00:25:28,360 --> 00:25:31,440
est un exploit en soi.

298
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
J'ai demandé aux techniciens de faire
un rapport sur l'état des fonds marins.

299
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Puis-je vous demander pourquoi ?

300
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Imaginez un peu l'avenir.

301
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
On pourrait installer
le plus grand gazoduc,

302
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
partant de l'URSS,
le long des fonds marins,

303
00:25:53,320 --> 00:25:56,240
jusqu'à une Europe avide d'énergie.

304
00:25:57,880 --> 00:26:01,360
D'un point de vue de stratégie militaire,
ce serait brillant.

305
00:26:02,920 --> 00:26:04,800
Mais d'un point de vue économique,

306
00:26:06,160 --> 00:26:07,840
ce serait incroyable.

307
00:26:17,960 --> 00:26:20,920
Bon, réfléchissez-y.

308
00:26:22,440 --> 00:26:23,600
Réfléchissez-y.

309
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Nous soupçonnons l'ancienne
ambassadrice russe de Stockholm

310
00:26:33,680 --> 00:26:35,760
d'avoir caché sa véritable identité.

311
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Aleksandra ?

312
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Elle travaille sûrement
pour les services de renseignement russes.

313
00:26:41,760 --> 00:26:46,280
Non, vous vous trompez.

314
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Aleksandra est devenue
notre taupe à Moscou.

315
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Elle m'a appelé il y a quelques heures

316
00:26:53,840 --> 00:26:57,680
pour me donner de sacrés renseignements

317
00:26:58,320 --> 00:27:04,480
sur tous les relais qui sont cachés
dans l'archipel de Blekinge.

318
00:27:05,080 --> 00:27:07,320
Vous allez devoir me nettoyer tout ça.

319
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
- Que dites-vous ?
- Eh oui.

320
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Entre éleveurs de moutons,
on se serre les coudes.

321
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Elle a aussi parlé d'un gazoduc

322
00:27:15,440 --> 00:27:17,240
le long des fonds marins.

323
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Qu'en dites-vous ?

324
00:27:19,080 --> 00:27:23,440
Et si on en discutait autour d'un déjeuner
dans mon restaurant préféré ?

325
00:27:23,520 --> 00:27:27,760
Merci. Je ne dirais pas non.

326
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Ici Operakällaren.

327
00:27:34,440 --> 00:27:37,800
Oui, c'est le Premier ministre
Thorbjörn Fälldin.

328
00:27:37,880 --> 00:27:40,320
Quel est le plat du jour ?

329
00:27:40,840 --> 00:27:43,200
Nous avons du gigot d'agneau fumé.

330
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Parfait. Pour deux, s'il vous plaît.

331
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Nous enregistrons tout, comme toujours.

332
00:27:50,440 --> 00:27:52,120
- À très vite.
- Merci.

333
00:28:07,640 --> 00:28:09,000
Et le drapeau ?

334
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
Je l'ai baissé.

335
00:28:24,480 --> 00:28:26,320
Tu y vas ou j'y vais ?

336
00:28:28,080 --> 00:28:29,360
Viens avec moi.

337
00:28:37,680 --> 00:28:39,200
Björklund.

338
00:28:39,280 --> 00:28:43,080
- Ça fait un bail.
- Harry. Gustav.

339
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
Le marteau.

340
00:28:57,120 --> 00:28:58,680
Tu veux un café ?

341
00:29:00,320 --> 00:29:01,760
Avec de l'alcool.

342
00:29:01,840 --> 00:29:03,880
C'est bon, j'ai ce qu'il faut.

343
00:29:05,920 --> 00:29:07,840
J'ai apporté du whisky.

344
00:29:08,760 --> 00:29:10,360
Vous avez de la glace ?

345
00:29:11,560 --> 00:29:13,360
Bien sûr, entre.

346
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Sous-titres : Jonathan Buczek