AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tappakaa!
Nyt on tosi kyseessä.
Ylipäällikkö valmistelee luvatonta hyökkäystä sukellusveneeseen.
No johan on helvetti!
-Ruotsalaisia sotalaivoja. -Hyökkäykseen!
-Harjoitus Maatuska on keskeytetty. -Hyvä.
Jäljellä on enää kapteenin kuulustelu.
Ylensin sukellusveneen KGB-upseerin epävirallisesti kapteeniksi.
-Keitä te olette? -Meitä kutsutaan KGB:ksi.
-Pudota se! -Senkin idiootti!
Olemme CIA:sta.
Loikkaava KGB-agentti olisi meille erittäin arvokas.
Voi luoja.
Aluksessa on ydinaseita.
Nato on tuplannut laivastonsa rajallamme,
jossa Neuvostoliiton laivasto on jo asemissa.
Kapteeni on saanut käskyn räjäyttää alus, jos joku lähestyy.
Sekä Reagan että Brežnev ovat valmiita hyökkäämään.
Se voi johtaa ydinsotaan.
TÄMÄN SARJAN INSPIRAATIONA TOIMI TOSITARINA.
JOITAKIN HAHMOJA JA PAIKKOJA ON MUUTETTU
KANSALLISEN TURVALLISUUDEN VUOKSI. TOTTA PUHUEN, AIKA MONIA NIISTÄ.
VALTION VIRASTO TUKHOLMA
Se rikkoo Ruotsin suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
Vielä vakavampaa on se,
mitä kerron nyt ensi kertaa kansalaisille.
Suorittamiemme tutkimusten mukaan,
Neuvostoliiton sukellusvene
on todennäköisesti aseistettu ydinaseilla.
Vielä suuremmalla todennäköisyydellä ja lähes varmasti
voimme sanoa, että aluksessa on uraani-238:aa.
Kukaan ei ole keksinyt muuta järkevää käyttöä uraanille.
Se tarkoittaa, että käsillä on
törkein Ruotsin alueloukkaus
sitten toisen maailmansodan.
-Jäinkö jostain paitsi? -Et.
Onko kysyttävää?
-Siistiä! -Niin.
Nyt se tapahtuu.
Nyt jopa lammasfarmari tietää, että aluksessa on ydinaseita.
Olemme odottaneet tätä koko ikämme.
On aika voittaa venäläiset lopullisesti.
Oletko valmis sotaan, Håkansson?
Kyllä, mutta...
Ei muttia, Håkansson! Mennään!
Ei.
-Paina kaasua, kun käännät avainta! -Jep.
-Sillä lailla. -Niin.
-Aja nyt! -Kyllä.
Ilmoitin komentaja Karlssonille, että hän voi aloittaa hinausoperaation.
Parin tunnin päästä voimme ehkä höllätä, jos hyvin käy.
Mikä hätänä, Ola? Olet ihan kalpea.
Ihan kuin sinua olisi yritetty puukottaa veitsellä.
-Tai ruiskulla. -Mitä?
Evi ja minä eroamme.
-Hänen mielestään teen liikaa töitä. -Todella ikävä kuulla.
Olen karkottanut hänet, Thorbjörn.
Sisäpolitiikka voi olla raskasta.
Maailmanpolitiikka on vielä rankempaa.
Nyt näyttää siltä, että sukellusveneen poliittinen upseeri,
luutnantti Tarasenko, on päättänyt loikata.
Niinkö?
Milloin aiot kertoa siitä Neuvostoliiton suurlähettiläälle?
Näyttää siltä, ettei minun tarvitse.
Hän on jo kutsunut rouva Tarasenkon ja vastasyntyneen lapsen Ruotsiin.
He ovat parhaillaan hotellissa.
Tarasenko on Neuvostoliiton korkea-arvoinen poliittinen upseeri.
Neuvostoliiton suurlähettiläs tuo hänen vaimonsa ja lapsensa tänne.
Se on hevoskauppaa, Ola.
Keksimme sen maanviljelijöiden liitossa joskus 30-luvulla.
-Se on vastavuoroista toimintaa. -Aivan.
Saamme loikkarin, mitä hyötyä hänestä sitten onkaan.
-Mitä annatte takaisin? -Sukellusveneen tietenkin.
Tarasenko on jo vuotanut kuin rikkinäinen seula, joten meillä on kaikki tarvittava.
Jos haluat, voin huolehtia Tarasenkosta ja hänen perheestään.
Se olisi mahtavaa.
Voisitko piilottaa heidät, jotta kukaan ei löydä heitä?
Suokaa anteeksi, mutta Neuvostoliiton suurlähettiläs soittaa.
Thorbjörn, muista pestä kätesi.
Totta hitossa.
-Hei. -Hei.
Täytyy myöntää, että olet erittäin ammattitaitoinen TV:ssä, Thorbjörn.
Kiitos.
Nyt kun luutnantti Tarasenko perheineen on turvallisesti käsissäsi,
voit antaa sukellusveneen palata kotiin muun miehistön kanssa.
Sopimuksemme mukaisesti.
Kuten tiedätte, lammasfarmari pitää aina sanansa.
Ulkoministeri hoitaa Tarasenkon perheen.
Minulla on toinen kiireellinen asia hoidettavana.
-Mikä se on? -Pikemminkin "kuka".
Huomio!
Lepo!
-Tiedättekö tehtävänne? -Kyllä, kenraali!
Erinomaista. Koko operaatio riippuu yllätysmomentista.
Minulla on pieni kysymys.
Ylipäällikkö, oletteko saaneet hallitukselta luvan tähän operaatioon?
Saanko muistuttaa, että olen tämän maan ylipäällikkö?
Olen vastuussa maamme koko armeijasta, johon sinä kuulut.
Onko lisää typeriä kysymyksiä ennen kuin muutamme maailmanjärjestystä?
-Ei, herra kenraali. -Hyvä.
-Mikä helvetin idiootti. -Ääliö.
Ensimmäinen ryhmä lähestyy maitse. Toinen ryhmä saapuu jollilla.
Sammakkomiehet nousevat huomaamatta kannelle tyyrpuurin puolelta
ja menevät sukellusveneeseen,
jossa he vangitsevat miehistön ja tuovat heidät rantaan.
-Onko kysyttävää? -Hultman.
Aivan.
Miten luulet sammakkomiesten pääsevän sukellusveneeseen?
Jos se on liukas. Otammeko mukaan tikkaat?
Miten tuomme ne mukanamme?
Aivan.
Palaan nyt laivastotukikohtaan pitämään kulisseja yllä.
Emme halua kenenkään kuuntelevan,
joten kaikki viestintä tapahtuu tästä lähtien kenttäpuhelimilla,
ja kakkosmieheni Håkanssonin välityksellä.
Käskynne on aloittaa Operaatio Herätys.
Älkääkä tehkö omia aloitteita. Kaikki on yksin minun päätettävissäni.
-Onko selvä? -Kyllä, herra kenraali!
Erinomaista.
Martinsson, yhdistä nuo puhelinpylvääseen.
Sitten soitan sinulle kenttäpuhelimesta,
tuohon kannettavaan puhelimeen.
Mitä?
Riittää jo.
Kenraali, haluaisin vain sanoa,
että on ollut suuri kunnia palvella rinnallanne.
Siinä kaikki, mitä halusin sanoa.
Ruotsin puolesta, Håkansson.
Tänään me teemme sotahistoriaa. Sitten saamme mitalit kuninkaalta,
illallisen Tukholman oopperatalolla, koko hoidon.
Siinä vasta tarina lapsenlapsille.
-Niin. -Tehdään se, Håkansson!
Nimeni on Håkan Martinsson.
Niin, haloo?
Voin kertoa teille, herra pääministeri, että komentaja lähti juuri Hästholmenista
ja on matkalla Karlskronan laivastotukikohtaan.
Kiitos, Håkansson.
Nimeni on Håkan Martinsson. Kuinka vaikeaa se voi olla oppia?
-Jörgensson. -Hei, Tobbe tässä.
-Nyt on aika. -Selvä.
Päästäkää ne vapaaksi.
Hiton kusipääministeri.
Sanoin hiphop, hippi, hippi, hiphopille.
En lopeta rokkaamista, pam, pam, boogieen.
Sanon ylös, hyppää boogie. Boogien rytmiin, biittiin.
Tämä ei ole testi. Räppään biitin tahtiin.
Minä, gruuvi ja ystäväni yritämme liikuttaa jalkojasi.
Mikset vastaa puhelimeen, typerä lehmä?
Haloo?
Toveri Andropov, amiraali Kalinin tässä.
Olemme valmiita pelastustehtävään. Odotamme käskyjä.
-Miten diplomatia sujuu? -Diplomatia?
Mitä hevonpaskaa se on? Diplomatiaa.
Käykää taistoon, hitto vie! Toteuta pirullinen suunnitelmani!
Soita ja raportoi, kun se on tehty!
-Selvä, toveri pääsihteeri! -Siinä se.
Näin asiat pitää ratkaista.
Meillä on käsky toteuttaa "Operaatio Pirullinen suunnitelma."
-Mitä? -Soittakaa kelloa!
Kuunnelkaa käskyäni!
Koko laivastomme edetköön sukellusveneelle!
Tuomme toverimme kotiin!
Konehuone, täyttä vauhtia eteenpäin! Toimikaa!
Tehtävä Genevessä, Moskovassa.
Kohtasimme vaaroja päivittäin, mutta elämä oli tanssia vain.
Naisia ja samppanjaa. Missä varjot pyyhkäisivät...
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä tämä nyt on?
Olen keskellä eläintarhaa!
Voi hyvänen aika. Siirtykää! Kuka ääliö on vastuussa tästä?
Voi hyvänen aika.
Pidä eläimesi kurissa, hiton juntti!
Olen Ruotsin ylipäällikkö ja olen sodassa!
-Kyllä. -Mikä hemmetin sattuma.
-Niin olemme mekin. -Keitä te olette, jos saan kysyä?
Olemme Ruotsin lampaidenkasvatusliitto. Tulimme entisen puheenjohtajamme puolesta.
Meillä on puhuttavaa, sinulla ja minulla.
-Selvä. -Ulos autosta.
-Mutta... -Nyt!
Ruotsin pääministeri on vahvistanut, että sukellusveneessä on ydinaseita.
Samaan aikaan useita neuvostoaluksia
ja kaksi sukellusvenettä suuntaa sitä kohti.
Meidän on syytä odottaa evakuointiyritystä, herra presidentti.
Herra presidentti, miten haluatte edetä?
Kanaralli!
-Mitä? -Näytetään, mitä osaamme.
-Se on käsky, kenraali. -Kyllä, herra presidentti.
Haluatteko leikkiä? Ajetaan kilpaa sukellusveneelle, länsimaiset siat.
LAIVASTOTUKIKOHTA
-Mitä hittoa on tekeillä? -Emme ole varmoja, komentaja.
Kaikki alukset lähtivät yhtäkkiä täyttä höyryä kohti sukellusvenettä.
Lähettäkää hinausvene heti. Irrottakaa sukellusvene karilta.
Mitä tapahtuukin, muistakaa pääministerin käsky pitää raja!
Saimme uudet käskyt pitää raja!
-Mitä? Luulin, että se oli siinä. -Meidän on pidettävä raja!
Se tarkoittaa, että meidän on ammuttava. Mitä tapahtuu, jos osumme heihin?
Emme ole kalibroineet laitteita.
Ammu vain. Tähtää valtion rajalle. Se lähettää selkeän viestin.
Tulta!
Olemme sodassa.
Täällä hinausvene Karlshamn.
Aloitamme hinauksen ja toivomme ehtivämme ennen muita.
Loppu.
Toveri kapteeni!
Moskova on lähettänyt kaikki joukkonsa vapauttamaan meidät.
Toveri kapteeni! Ruotsalaisetkin ovat jo täällä!
-Paska! -Toveri kapteeni!
Hitto!
Se selkärangaton mulkku Tarasenko on ryhtynyt kapinaan!
Mitä hittoa tuo oli?
Kapteeni!
Toverit, me liikumme!
-Hurraa, toverit! -Hurraa!
-Kyllä! -Hurraa!
Toveri Vasilieva, mikset vastaa puhelimeen?
-Haloo. -Komentaja!
Operaatio on alkanut. Ruotsalaiset avasivat tulen.
Pyydän lupaa vastata tuleen.
Oletteko hullu? Keskeyttäkää operaatio välittömästi!
Ymmärrän, toveri Andropov.
Uudet käskyt Moskovasta. Keskeyttäkää operaatio välittömästi.
Toimikaa.
Menen hetkeksi ulos. Tarvitsen raitista ilmaa.
Hitto.
Amerikkalainen teräs toimii aina.
-Herra presidentti. -Kenraali Cooper.
-Teidän ei pitäisi... -Ruotsalaiset saivat minut sortumaan.
Onko suunnitelmani edennyt?
-Tarkoitatteko kanarallia? -Kyllä.
-Olen pahoillani. Se on peruttu. -Peruttu?
Ruotsalaiset hinaavat sukellusvenettä kansainvälisille vesille.
Asia on ilmeisesti ratkaistu diplomatian keinoin.
Diplomatian?
Siinä vasta paska sana.
Minusta se on kaunis sana.
Mitä päätinkään
sen sukellusveneen suhteen?
Aioimme räjäyttää sen taivaan tuuliin, toveri pääsihteeri.
Mukana oli 56 hengen miehistö ydinaseineen kaikkineen
toisen valtion alueella, toveri pääsihteeri.
Alustavien raporttien mukaan 50 000 on kuollut.
Suurta osaa Etelä-Ruotsista ei ole enää olemassa.
Jopas jotakin.
Mitä ruotsalaiset siihen sanovat?
He olivat aluksi hieman järkyttyneitä,
mutta puhuimme heidän kanssaan. He näkivät, että se oli odotettavissa.
Kuinka järkevää heiltä.
Herra ministeri, mitä tapahtuu? Miksi olemme täällä?
Venäjälle? Ei Venäjälle!
Ei Venäjälle. Amerikkaan.
Juuri niin, herra Tarasenko. Amerikan Yhdysvaltoihin.
Toivotamme teidät tervetulleiksi. Se on kaukana Moskovasta.
-New Yorkiinko? -Jos haluatte. Se on vapaa maa.
-Julia, New Yorkiin! -Ei, Dima.
Gallywoodiin.
-Gallywoodiin? -Hollywoodiin? Onnistuu.
Onko se sovittu?
Sovittu.
-Haloo? -Auts!
Minä yritän. Huomenna annan...
-Tämä on... -Hitaammin, Börje.
Ymmärrän, että yrität pyytää anteeksi,
mutta voisitko ystävällisesti aloittaa vielä kerran alusta?
-Rauhallisesti ja selkeästi. -Kyllä.
Ensinnäkin haluan pyytää anteeksi sitä,
etten ole aina kohdellut sinua kunnioittavasti.
Toiseksi haluan ilmoittaa, että huomenaamulla
jätän eroanomukseni hallitukselle.
Se on todellakin viisas päätös, Börje.
Kiitän palveluksestasi ja annan sinulle tietenkin loistavat suositukset.
-Vielä yksi asia. -Niin.
Asiat päättyivät hyvin sukellusveneen kanssa.
Jopa ilman sinua. Näkemiin ja onnea matkaan.
Jos ymmärrän oikein, protokollan mukaan
vastuu sukellusveneestä palaa nyt meille. Eikö niin?
Täällä Ruotsin rannikkovartiosto. Voitte mennä kotiin.
Hurraa!
Kunnia armolliselle pääsihteerillemme. Nainen on aina kaikki kaikessa!
Perhe! Se on kaikki kaikessa!
-Hurraa, pojat! -Hurraa!
-Kotiin! -Kotiin, pojat!
-Kyllä, toverit! -Hurraa!
Onnittelut korkeimmasta kunniamerkistä.
Kiitos, toveri.
Tärkeintä oli palvella rakasta kotimaatani, mutta kiitos.
Radiomastojen asentaminen Itämerelle
on jo itsessään merkittävä hanke.
Pyysin myös teknikkoja raportoimaan merenpohjan tilasta.
Miksi, jos saan kysyä?
Miettikää tulevaisuutta. Voisimme asentaa suuren kaasuputken
Neuvostoliitosta merenpohjaa pitkin
ahneeseen ja energianhimoiseen Eurooppaan.
Strategisesta näkökulmasta se olisi nerokasta.
Taloudellisesta näkökulmasta se olisi ihan ällistyttävää.
Miettikää siis sitä.
Epäilemme, että entinen Venäjän Tukholman suurlähettiläs
ei ole sitä, mitä hän väittää olevansa.
Aleksandrako?
Hän on luultavasti Venäjän tiedustelupalvelun leivissä.
Olet käsittänyt väärin, Anders.
Aleksandra on nyt myyrämme Moskovassa.
Hän soitti pari tuntia sitten ja kertoi hämmästyttäviä tietoja
kaikista Blekingen saaristoon piilotetuista radiomajakoista,
jotka sinun on nyt siivottava pois.
-Mitä tarkoitat? -Kyllä vain.
Me lammasfarmarit pidämme yhtä.
Hän mainitsi myös jotain kaasuputkesta merenpohjassa.
Mitä siihen sanot? Mitä jos keskustelisimme tästä lounaalla
lempiravintolassani?
Kyllä, kiitos. En kieltäytyisi siitä.
Ravintola Operakällaren.
Tässä pääministeri Thorbjörn Fälldin. Mikä on päivän erikoinen?
Päivän erikoinen on suolattu lampaanpotka.
Sehän on täydellistä. Meitä on kaksi.
Nauhoitamme kaiken, kuten aina.
-Tervetuloa. -Kiitos.
-Lippu? -Jep, se on alhaalla.
-Kumpi meistä avaa oven? -Molemmat.
-Niin. -Kyllä.
-Björklund. Pitkästä aikaa. -Harry. Gustav.
Vasaranne.
No niin. Haluatko kahvia?
Terästettyä kahvia.
Se hoituu kyllä. Toin viskiä.
-Onko teillä jäitä? -Toki, tule sisään.
Käännös: Suvi Korpi