1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Tappakaa!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
Nyt on tosi kyseessä.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Ylipäällikkö valmistelee luvatonta
hyökkäystä sukellusveneeseen.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
No johan on helvetti!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
-Ruotsalaisia sotalaivoja.
-Hyökkäykseen!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
-Harjoitus Maatuska on keskeytetty.
-Hyvä.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Jäljellä on enää kapteenin kuulustelu.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
Ylensin sukellusveneen KGB-upseerin
epävirallisesti kapteeniksi.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
-Keitä te olette?
-Meitä kutsutaan KGB:ksi.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
-Pudota se!
-Senkin idiootti!

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Olemme CIA:sta.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Loikkaava KGB-agentti
olisi meille erittäin arvokas.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Voi luoja.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,360
Aluksessa on ydinaseita.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
Nato on tuplannut laivastonsa rajallamme,

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
jossa Neuvostoliiton laivasto
on jo asemissa.

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
Kapteeni on saanut käskyn
räjäyttää alus, jos joku lähestyy.

19
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
Sekä Reagan että Brežnev
ovat valmiita hyökkäämään.

20
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
Se voi johtaa ydinsotaan.

21
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
TÄMÄN SARJAN INSPIRAATIONA
TOIMI TOSITARINA.

22
00:01:12,520 --> 00:01:17,400
JOITAKIN HAHMOJA JA PAIKKOJA ON MUUTETTU

23
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
KANSALLISEN TURVALLISUUDEN VUOKSI.
TOTTA PUHUEN, AIKA MONIA NIISTÄ.

24
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
VALTION VIRASTO
TUKHOLMA

25
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
Se rikkoo Ruotsin suvereniteettia
ja alueellista koskemattomuutta.

26
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Vielä vakavampaa on se,

27
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
mitä kerron nyt ensi kertaa kansalaisille.

28
00:01:41,160 --> 00:01:46,880
Suorittamiemme tutkimusten mukaan,

29
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
Neuvostoliiton sukellusvene

30
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
on todennäköisesti aseistettu ydinaseilla.

31
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Vielä suuremmalla todennäköisyydellä
ja lähes varmasti

32
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
voimme sanoa,
että aluksessa on uraani-238:aa.

33
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
Kukaan ei ole keksinyt muuta
järkevää käyttöä uraanille.

34
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Se tarkoittaa, että käsillä on

35
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
törkein Ruotsin alueloukkaus

36
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
sitten toisen maailmansodan.

37
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
-Jäinkö jostain paitsi?
-Et.

38
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Onko kysyttävää?

39
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
-Siistiä!
-Niin.

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Nyt se tapahtuu.

41
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Nyt jopa lammasfarmari tietää,
että aluksessa on ydinaseita.

42
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Olemme odottaneet tätä koko ikämme.

43
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
On aika voittaa venäläiset lopullisesti.

44
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Oletko valmis sotaan, Håkansson?

45
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Kyllä, mutta...

46
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Ei muttia, Håkansson! Mennään!

47
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Ei.

48
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
-Paina kaasua, kun käännät avainta!
-Jep.

49
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
-Sillä lailla.
-Niin.

50
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
-Aja nyt!
-Kyllä.

51
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Ilmoitin komentaja Karlssonille,
että hän voi aloittaa hinausoperaation.

52
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Parin tunnin päästä voimme ehkä höllätä,
jos hyvin käy.

53
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Mikä hätänä, Ola? Olet ihan kalpea.

54
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Ihan kuin sinua olisi
yritetty puukottaa veitsellä.

55
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
-Tai ruiskulla.
-Mitä?

56
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Evi ja minä eroamme.

57
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
-Hänen mielestään teen liikaa töitä.
-Todella ikävä kuulla.

58
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Olen karkottanut hänet, Thorbjörn.

59
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
Sisäpolitiikka voi olla raskasta.

60
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Maailmanpolitiikka on vielä rankempaa.

61
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
Nyt näyttää siltä,
että sukellusveneen poliittinen upseeri,

62
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
luutnantti Tarasenko,
on päättänyt loikata.

63
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Niinkö?

64
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Milloin aiot kertoa siitä
Neuvostoliiton suurlähettiläälle?

65
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Näyttää siltä, ettei minun tarvitse.

66
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Hän on jo kutsunut rouva Tarasenkon
ja vastasyntyneen lapsen Ruotsiin.

67
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
He ovat parhaillaan hotellissa.

68
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Tarasenko on Neuvostoliiton
korkea-arvoinen poliittinen upseeri.

69
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
Neuvostoliiton suurlähettiläs
tuo hänen vaimonsa ja lapsensa tänne.

70
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Se on hevoskauppaa, Ola.

71
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Keksimme sen maanviljelijöiden liitossa
joskus 30-luvulla.

72
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
-Se on vastavuoroista toimintaa.
-Aivan.

73
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Saamme loikkarin,
mitä hyötyä hänestä sitten onkaan.

74
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
-Mitä annatte takaisin?
-Sukellusveneen tietenkin.

75
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko on jo vuotanut kuin rikkinäinen
seula, joten meillä on kaikki tarvittava.

76
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Jos haluat, voin huolehtia Tarasenkosta
ja hänen perheestään.

77
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Se olisi mahtavaa.

78
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
Voisitko piilottaa heidät,
jotta kukaan ei löydä heitä?

79
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Suokaa anteeksi, mutta
Neuvostoliiton suurlähettiläs soittaa.

80
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Thorbjörn, muista pestä kätesi.

81
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Totta hitossa.

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
-Hei.
-Hei.

83
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Täytyy myöntää, että olet erittäin
ammattitaitoinen TV:ssä, Thorbjörn.

84
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Kiitos.

85
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Nyt kun luutnantti Tarasenko
perheineen on turvallisesti käsissäsi,

86
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
voit antaa sukellusveneen palata
kotiin muun miehistön kanssa.

87
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Sopimuksemme mukaisesti.

88
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Kuten tiedätte,
lammasfarmari pitää aina sanansa.

89
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
Ulkoministeri hoitaa Tarasenkon perheen.

90
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
Minulla on toinen kiireellinen asia
hoidettavana.

91
00:06:35,280 --> 00:06:40,120
-Mikä se on?
-Pikemminkin "kuka".

92
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Huomio!

93
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Lepo!

94
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
-Tiedättekö tehtävänne?
-Kyllä, kenraali!

95
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Erinomaista. Koko operaatio
riippuu yllätysmomentista.

96
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Minulla on pieni kysymys.

97
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
Ylipäällikkö, oletteko saaneet
hallitukselta luvan tähän operaatioon?

98
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Saanko muistuttaa,
että olen tämän maan ylipäällikkö?

99
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
Olen vastuussa maamme koko armeijasta,
johon sinä kuulut.

100
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Onko lisää typeriä kysymyksiä
ennen kuin muutamme maailmanjärjestystä?

101
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
-Ei, herra kenraali.
-Hyvä.

102
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
-Mikä helvetin idiootti.
-Ääliö.

103
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
Ensimmäinen ryhmä lähestyy maitse.
Toinen ryhmä saapuu jollilla.

104
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
Sammakkomiehet nousevat huomaamatta
kannelle tyyrpuurin puolelta

105
00:07:43,440 --> 00:07:44,880
ja menevät sukellusveneeseen,

106
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
jossa he vangitsevat miehistön
ja tuovat heidät rantaan.

107
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
-Onko kysyttävää?
-Hultman.

108
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Aivan.

109
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Miten luulet sammakkomiesten
pääsevän sukellusveneeseen?

110
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Jos se on liukas. Otammeko mukaan tikkaat?

111
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
Miten tuomme ne mukanamme?

112
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Aivan.

113
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Palaan nyt laivastotukikohtaan
pitämään kulisseja yllä.

114
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Emme halua kenenkään kuuntelevan,

115
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
joten kaikki viestintä tapahtuu
tästä lähtien kenttäpuhelimilla,

116
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
ja kakkosmieheni Håkanssonin välityksellä.

117
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
Käskynne on aloittaa Operaatio Herätys.

118
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
Älkääkä tehkö omia aloitteita.
Kaikki on yksin minun päätettävissäni.

119
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
-Onko selvä?
-Kyllä, herra kenraali!

120
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Erinomaista.

121
00:08:47,680 --> 00:08:51,520
Martinsson, yhdistä nuo puhelinpylvääseen.

122
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
Sitten soitan sinulle kenttäpuhelimesta,

123
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
tuohon kannettavaan puhelimeen.

124
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Mitä?

125
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Riittää jo.

126
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Kenraali, haluaisin vain sanoa,

127
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
että on ollut suuri kunnia
palvella rinnallanne.

128
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
Siinä kaikki, mitä halusin sanoa.

129
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
Ruotsin puolesta, Håkansson.

130
00:09:38,200 --> 00:09:42,920
Tänään me teemme sotahistoriaa.
Sitten saamme mitalit kuninkaalta,

131
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
illallisen Tukholman oopperatalolla,
koko hoidon.

132
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Siinä vasta tarina lapsenlapsille.

133
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
-Niin.
-Tehdään se, Håkansson!

134
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Nimeni on Håkan Martinsson.

135
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Niin, haloo?

136
00:10:05,120 --> 00:10:09,320
Voin kertoa teille, herra pääministeri,
että komentaja lähti juuri Hästholmenista

137
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
ja on matkalla
Karlskronan laivastotukikohtaan.

138
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Kiitos, Håkansson.

139
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Nimeni on Håkan Martinsson.
Kuinka vaikeaa se voi olla oppia?

140
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
-Jörgensson.
-Hei, Tobbe tässä.

141
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
-Nyt on aika.
-Selvä.

142
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Päästäkää ne vapaaksi.

143
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Hiton kusipääministeri.

144
00:10:35,800 --> 00:10:38,720
Sanoin hiphop, hippi, hippi, hiphopille.

145
00:10:38,800 --> 00:10:40,880
En lopeta rokkaamista,
pam, pam, boogieen.

146
00:10:40,960 --> 00:10:44,120
Sanon ylös, hyppää boogie.
Boogien rytmiin, biittiin.

147
00:10:44,200 --> 00:10:48,440
Tämä ei ole testi.
Räppään biitin tahtiin.

148
00:10:48,520 --> 00:10:54,040
Minä, gruuvi ja ystäväni
yritämme liikuttaa jalkojasi.

149
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Mikset vastaa puhelimeen, typerä lehmä?

150
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Haloo?

151
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Toveri Andropov, amiraali Kalinin tässä.

152
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Olemme valmiita pelastustehtävään.
Odotamme käskyjä.

153
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
-Miten diplomatia sujuu?
-Diplomatia?

154
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Mitä hevonpaskaa se on? Diplomatiaa.

155
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Käykää taistoon, hitto vie!
Toteuta pirullinen suunnitelmani!

156
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Soita ja raportoi, kun se on tehty!

157
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
-Selvä, toveri pääsihteeri!
-Siinä se.

158
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Näin asiat pitää ratkaista.

159
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Meillä on käsky toteuttaa
"Operaatio Pirullinen suunnitelma."

160
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
-Mitä?
-Soittakaa kelloa!

161
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Kuunnelkaa käskyäni!

162
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Koko laivastomme
edetköön sukellusveneelle!

163
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Tuomme toverimme kotiin!

164
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Konehuone, täyttä vauhtia eteenpäin!
Toimikaa!

165
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
Tehtävä Genevessä, Moskovassa.

166
00:12:21,280 --> 00:12:25,600
Kohtasimme vaaroja päivittäin,
mutta elämä oli tanssia vain.

167
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
Naisia ja samppanjaa.
Missä varjot pyyhkäisivät...

168
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Mitä helvettiä?

169
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
Mitä helvettiä tämä nyt on?

170
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Olen keskellä eläintarhaa!

171
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
Voi hyvänen aika. Siirtykää!
Kuka ääliö on vastuussa tästä?

172
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Voi hyvänen aika.

173
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Pidä eläimesi kurissa, hiton juntti!

174
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Olen Ruotsin ylipäällikkö ja olen sodassa!

175
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
-Kyllä.
-Mikä hemmetin sattuma.

176
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
-Niin olemme mekin.
-Keitä te olette, jos saan kysyä?

177
00:12:57,840 --> 00:13:03,520
Olemme Ruotsin lampaidenkasvatusliitto.
Tulimme entisen puheenjohtajamme puolesta.

178
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Meillä on puhuttavaa, sinulla ja minulla.

179
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
-Selvä.
-Ulos autosta.

180
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
-Mutta...
-Nyt!

181
00:13:12,720 --> 00:13:18,600
Ruotsin pääministeri on vahvistanut,
että sukellusveneessä on ydinaseita.

182
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Samaan aikaan useita neuvostoaluksia

183
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
ja kaksi sukellusvenettä
suuntaa sitä kohti.

184
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Meidän on syytä odottaa
evakuointiyritystä, herra presidentti.

185
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Herra presidentti, miten haluatte edetä?

186
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Kanaralli!

187
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
-Mitä?
-Näytetään, mitä osaamme.

188
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
-Se on käsky, kenraali.
-Kyllä, herra presidentti.

189
00:14:07,760 --> 00:14:13,360
Haluatteko leikkiä? Ajetaan kilpaa
sukellusveneelle, länsimaiset siat.

190
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
LAIVASTOTUKIKOHTA

191
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
-Mitä hittoa on tekeillä?
-Emme ole varmoja, komentaja.

192
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Kaikki alukset lähtivät yhtäkkiä
täyttä höyryä kohti sukellusvenettä.

193
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Lähettäkää hinausvene heti.
Irrottakaa sukellusvene karilta.

194
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Mitä tapahtuukin,
muistakaa pääministerin käsky pitää raja!

195
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Saimme uudet käskyt pitää raja!

196
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
-Mitä? Luulin, että se oli siinä.
-Meidän on pidettävä raja!

197
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Se tarkoittaa, että meidän on ammuttava.
Mitä tapahtuu, jos osumme heihin?

198
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
Emme ole kalibroineet laitteita.

199
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Ammu vain. Tähtää valtion rajalle.
Se lähettää selkeän viestin.

200
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
Tulta!

201
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Olemme sodassa.

202
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Täällä hinausvene Karlshamn.

203
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Aloitamme hinauksen
ja toivomme ehtivämme ennen muita.

204
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Loppu.

205
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Toveri kapteeni!

206
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Moskova on lähettänyt kaikki
joukkonsa vapauttamaan meidät.

207
00:15:48,720 --> 00:15:54,000
Toveri kapteeni!
Ruotsalaisetkin ovat jo täällä!

208
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
-Paska!
-Toveri kapteeni!

209
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Hitto!

210
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
Se selkärangaton mulkku Tarasenko
on ryhtynyt kapinaan!

211
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Mitä hittoa tuo oli?

212
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Kapteeni!

213
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Toverit, me liikumme!

214
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
-Hurraa, toverit!
-Hurraa!

215
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
-Kyllä!
-Hurraa!

216
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Toveri Vasilieva,
mikset vastaa puhelimeen?

217
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
-Haloo.
-Komentaja!

218
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Operaatio on alkanut.
Ruotsalaiset avasivat tulen.

219
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Pyydän lupaa vastata tuleen.

220
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
Oletteko hullu?
Keskeyttäkää operaatio välittömästi!

221
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Ymmärrän, toveri Andropov.

222
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Uudet käskyt Moskovasta.
Keskeyttäkää operaatio välittömästi.

223
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Toimikaa.

224
00:17:51,680 --> 00:17:56,880
Menen hetkeksi ulos.
Tarvitsen raitista ilmaa.

225
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Hitto.

226
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Amerikkalainen teräs toimii aina.

227
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
-Herra presidentti.
-Kenraali Cooper.

228
00:18:25,960 --> 00:18:30,800
-Teidän ei pitäisi...
-Ruotsalaiset saivat minut sortumaan.

229
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Onko suunnitelmani edennyt?

230
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
-Tarkoitatteko kanarallia?
-Kyllä.

231
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
-Olen pahoillani. Se on peruttu.
-Peruttu?

232
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Ruotsalaiset hinaavat sukellusvenettä
kansainvälisille vesille.

233
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
Asia on ilmeisesti ratkaistu
diplomatian keinoin.

234
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Diplomatian?

235
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Siinä vasta paska sana.

236
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Minusta se on kaunis sana.

237
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Mitä päätinkään

238
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
sen sukellusveneen suhteen?

239
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Aioimme räjäyttää sen taivaan tuuliin,
toveri pääsihteeri.

240
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Mukana oli 56 hengen miehistö
ydinaseineen kaikkineen

241
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
toisen valtion alueella,
toveri pääsihteeri.

242
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Alustavien raporttien
mukaan 50 000 on kuollut.

243
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Suurta osaa Etelä-Ruotsista
ei ole enää olemassa.

244
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
Jopas jotakin.

245
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
Mitä ruotsalaiset siihen sanovat?

246
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
He olivat aluksi hieman järkyttyneitä,

247
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
mutta puhuimme heidän kanssaan.
He näkivät, että se oli odotettavissa.

248
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Kuinka järkevää heiltä.

249
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Herra ministeri, mitä tapahtuu?
Miksi olemme täällä?

250
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
Venäjälle? Ei Venäjälle!

251
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Ei Venäjälle. Amerikkaan.

252
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Juuri niin, herra Tarasenko.
Amerikan Yhdysvaltoihin.

253
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Toivotamme teidät tervetulleiksi.
Se on kaukana Moskovasta.

254
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
-New Yorkiinko?
-Jos haluatte. Se on vapaa maa.

255
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
-Julia, New Yorkiin!
-Ei, Dima.

256
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywoodiin.

257
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
-Gallywoodiin?
-Hollywoodiin? Onnistuu.

258
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Onko se sovittu?

259
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Sovittu.

260
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
-Haloo?
-Auts!

261
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Minä yritän. Huomenna annan...

262
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
-Tämä on...
-Hitaammin, Börje.

263
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Ymmärrän, että yrität pyytää anteeksi,

264
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
mutta voisitko ystävällisesti
aloittaa vielä kerran alusta?

265
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
-Rauhallisesti ja selkeästi.
-Kyllä.

266
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Ensinnäkin haluan pyytää anteeksi sitä,

267
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
etten ole aina
kohdellut sinua kunnioittavasti.

268
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
Toiseksi haluan ilmoittaa,
että huomenaamulla

269
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
jätän eroanomukseni hallitukselle.

270
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
Se on todellakin viisas päätös, Börje.

271
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Kiitän palveluksestasi ja annan
sinulle tietenkin loistavat suositukset.

272
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
-Vielä yksi asia.
-Niin.

273
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
Asiat päättyivät hyvin
sukellusveneen kanssa.

274
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Jopa ilman sinua.
Näkemiin ja onnea matkaan.

275
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Jos ymmärrän oikein, protokollan mukaan

276
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
vastuu sukellusveneestä
palaa nyt meille. Eikö niin?

277
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Täällä Ruotsin rannikkovartiosto.
Voitte mennä kotiin.

278
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
Hurraa!

279
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Kunnia armolliselle pääsihteerillemme.
Nainen on aina kaikki kaikessa!

280
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
Perhe! Se on kaikki kaikessa!

281
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
-Hurraa, pojat!
-Hurraa!

282
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
-Kotiin!
-Kotiin, pojat!

283
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
-Kyllä, toverit!
-Hurraa!

284
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Onnittelut korkeimmasta kunniamerkistä.

285
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Kiitos, toveri.

286
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
Tärkeintä oli palvella
rakasta kotimaatani, mutta kiitos.

287
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Radiomastojen asentaminen Itämerelle

288
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
on jo itsessään merkittävä hanke.

289
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
Pyysin myös teknikkoja
raportoimaan merenpohjan tilasta.

290
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Miksi, jos saan kysyä?

291
00:25:44,320 --> 00:25:50,040
Miettikää tulevaisuutta.
Voisimme asentaa suuren kaasuputken

292
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
Neuvostoliitosta merenpohjaa pitkin

293
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
ahneeseen ja energianhimoiseen Eurooppaan.

294
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
Strategisesta näkökulmasta
se olisi nerokasta.

295
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Taloudellisesta näkökulmasta
se olisi ihan ällistyttävää.

296
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Miettikää siis sitä.

297
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Epäilemme, että entinen
Venäjän Tukholman suurlähettiläs

298
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
ei ole sitä, mitä hän väittää olevansa.

299
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Aleksandrako?

300
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Hän on luultavasti
Venäjän tiedustelupalvelun leivissä.

301
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
Olet käsittänyt väärin, Anders.

302
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Aleksandra on nyt myyrämme Moskovassa.

303
00:26:51,440 --> 00:26:58,240
Hän soitti pari tuntia sitten
ja kertoi hämmästyttäviä tietoja

304
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
kaikista Blekingen saaristoon
piilotetuista radiomajakoista,

305
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
jotka sinun on nyt siivottava pois.

306
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
-Mitä tarkoitat?
-Kyllä vain.

307
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Me lammasfarmarit pidämme yhtä.

308
00:27:13,120 --> 00:27:17,920
Hän mainitsi myös jotain kaasuputkesta
merenpohjassa.

309
00:27:18,000 --> 00:27:21,880
Mitä siihen sanot? Mitä jos
keskustelisimme tästä lounaalla

310
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
lempiravintolassani?

311
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Kyllä, kiitos. En kieltäytyisi siitä.

312
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Ravintola Operakällaren.

313
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Tässä pääministeri Thorbjörn Fälldin.
Mikä on päivän erikoinen?

314
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Päivän erikoinen on suolattu lampaanpotka.

315
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Sehän on täydellistä. Meitä on kaksi.

316
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Nauhoitamme kaiken, kuten aina.

317
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
-Tervetuloa.
-Kiitos.

318
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
-Lippu?
-Jep, se on alhaalla.

319
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
-Kumpi meistä avaa oven?
-Molemmat.

320
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
-Niin.
-Kyllä.

321
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
-Björklund. Pitkästä aikaa.
-Harry. Gustav.

322
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Vasaranne.

323
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
No niin. Haluatko kahvia?

324
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Terästettyä kahvia.

325
00:29:01,840 --> 00:29:08,680
Se hoituu kyllä. Toin viskiä.

326
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
-Onko teillä jäitä?
-Toki, tule sisään.

327
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Käännös: Suvi Korpi