1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
ANTERIORMENTE,
EN WHISKEY ON THE ROCKS

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
¡Matar! ¡Matar!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
El comandante general.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Al parecer, prepara
un ataque no autorizado al submarino.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
¡La madre que lo parió!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
-¡Un buque sueco!
-¡Vamos!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
-La maniobra Matrioska se ha detenido.
-Vale.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Solo queda interrogar al capitán.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
Voy a vestir
al agente de la KGB de capitán.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
-¿Quiénes son?
-La mayoría nos llama la KGB.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
-¡Tírela!
-¡Idiota!

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Somos la CIA.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Un agente desertor de la KGB
es extremadamente valioso.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Dios mío...

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,360
Tiene armas nucleares.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
La OTAN ha duplicado su flota
en la frontera,

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
donde la flota soviética
ya está desplegada.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
El capitán ha ordenado volarlo

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,640
si alguien se acerca.

20
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
Y tanto Reagan como Brezhnev
están listos para atacar,

21
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
lo que podría provocar una guerra
nuclear en toda regla.

22
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA
EN UNA HISTORIA REAL

23
00:01:12,520 --> 00:01:17,400
ALGUNOS PERSONAJES
Y LUGARES SE HAN MODIFICADO

24
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
POR UNAS CUANTAS RAZONES
DE SEGURIDAD NACIONAL, LA VERDAD...

25
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
OFICINAS GUBERNAMENTALES
ESTOCOLMO

26
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
Constituye una grave violación
de la soberanía e integridad territorial.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Pero lo que resulta aún más grave,

28
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
algo que comparto públicamente, es que,

29
00:01:41,160 --> 00:01:44,560
tal como demuestran las investigaciones

30
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
que hemos llevado a cabo,

31
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
es muy probable

32
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
que el submarino soviético
esté dotado de armas nucleares.

33
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Lo que resulta aún más probable,
algo de lo que estamos casi seguros,

34
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
es que hay uranio-238 a bordo.

35
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
Y a nadie se le ha ocurrido
otro uso razonable del uranio.

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Esto supone que estamos haciendo frente

37
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
a la violación más flagrante
del territorio sueco

38
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
desde la II Guerra Mundial.

39
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
-¿Me he perdido algo?
-No.

40
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
¿Alguna pregunta?

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
-¡Bien, Håkansson!
-Sí.

42
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Eso es, ¿no?

43
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Ahora, hasta los granjeros saben
que hay misiles a abordo.

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Llevamos esperando esto
toda la vida.

45
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Es hora de vencer a los rusos
de una vez por todas.

46
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
¿Listo para la guerra, Håkansson?

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Sí. Pero...

48
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
¡No hay peros que valgan, Håkansson!
Sin peros. ¡Vamos!

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
No.

50
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
-¡Acelere en cuanto arranque!
-Sí.

51
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
-Eso es.
-Sí.

52
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
-¡Conduzca!
-Sí.

53
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
He informado al comandante Karlsson
para que inicie la operación Remolque.

54
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
En un par de horas,
si hay suerte, igual podemos descansar.

55
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
¿Qué pasa, Ola? ¿Está pálido?

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Parece que le hayan intentado apuñalar.

57
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
-O clavarle una jeringa.
-¿Qué pasa?

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Evi y yo nos vamos a divorciar.

59
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
-Cree que trabajo demasiado.
-Lo siento mucho.

60
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
No la he valorado, Thorbjörn.

61
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
La política nacional puede ser agotadora.

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
La internacional puede lo es aún más.

63
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
Y ahora parece
que el agente político el submarino,

64
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
el teniente Tarasenko,
ha decidido desertar.

65
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
¿De verdad?

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
¿Y cuándo pensaba decírselo
a la embajadora soviética?

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Parece que no será necesario.

68
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Ya ha solicitado que la señora Tarasenko
y su recién nacida vengan a Suecia.

69
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Están refugiadas
en el Sheraton ahora mismo.

70
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Tarasenko, un oficial superior
de la política soviética, deserta

71
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
¿y la embajadora soviética
trae a su mujer y su hija aquí?

72
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Se llama tira y afloja, Ola.

73
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Lo inventaron en la famosa liga
de granjeros en los años 30.

74
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
-Es un toma y daca, nada más.
-Es verdad.

75
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Toma a un desertor,
para lo que sea...

76
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
-¿y qué da?
-El submarino, claro.

77
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko ha filtrado como un colador,
así que tenemos lo que necesitamos.

78
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Si quiere, puedo ocuparme
de Tarasenko y su familia.

79
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Eso sería magnífico.

80
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
¿Cree que podría esconderlos
para que nadie los encuentre?

81
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Disculpen, caballeros,
pero la embajadora soviética ha llamado.

82
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Y, Thorbjörn,
no olvide lavarse las manos.

83
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
La leche, sí.

84
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
-Hola.
-Hola.

85
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Tengo que reconocer que eres
un auténtico profesional en la tele.

86
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Bueno, gracias, gracias.

87
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Ese teniente Tarasenko
y su familia están a salvo contigo,

88
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
así que deberías dejar que el submarino
vuelva con el resto de hombres.

89
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Tal como acordamos.

90
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Como sabes,
los granjeros de ovejas tienen palabra.

91
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
El secretario de Estado
se ocupará de los Tarasenko

92
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
porque yo tengo que resolver
otro asunto urgente.

93
00:06:35,280 --> 00:06:40,120
-¿Cuál?
-Es más "quién".

94
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
¡Atención!

95
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
¡Descansen!

96
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
-¿Todos saben sus funciones?
-¡Sí, general!

97
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Excelente. Toda la operación
depende del factor sorpresa.

98
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Tengo una preguntilla.

99
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
Coronel general,

100
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
¿el gobierno ha dado luz verde
a esta operación?

101
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
¿Le recuerdo que soy
el comandante general del país?

102
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
Es decir, estoy al mando del ejército
del que usted forma parte.

103
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
¿Alguna otra pregunta estúpida
antes de cambiar el orden mundial?

104
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
-No, General.
-Vale.

105
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
-Idiota de los cojones.
-Im... Imbécil.

106
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
El primer grupo se aproximará por tierra.
El segundo, en botes de remos.

107
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
Los hombres rana se subirán
a cubierta sin ser detectados a estribor

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,880
y entrarán en el submarino,

109
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
donde capturarán a la tripulación
y la llevarán a la orilla.

110
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
-¿Alguna pregunta?
-¡Hultman!

111
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Sí.

112
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
¿Cómo piensa que subirán
los hombres buzo al submarino?

113
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Si es resbaladizo, que lo es,
¿llevaremos escaleras, es esa su idea?

114
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
Y, de hacerlo, ¿cómo las llevaremos?

115
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Vale...

116
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Yo volveré a la base naval
para guardar las apariencias.

117
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
No queremos que nadie escuche,

118
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
así que. desde ahora,
nos comunicaremos por teléfonos de campaña

119
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
y de mi ilustre segundo, Håkansson.

120
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
A la orden de
"comiencen operación Diana".

121
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
Y no tomen iniciativas por su cuenta.
Eso es cosa mía y de nadie más.

122
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
-¿Entendido?
-¡Sí, general!

123
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Excelente.

124
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
Martinsson, está al mando.

125
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Conéctelo a la antena

126
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
y le llamaré a ese teléfono de campaña

127
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
desde ese dispositivo portátil.

128
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
¿Qué?

129
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Basta.

130
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
General, me gustaría decirle

131
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
que ha sido un gran honor
servir a su lado.

132
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
Y... Bueno, es lo único que quería decir.
Nada más.

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
"Por Suecia con los tiempos".

134
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Hoy haremos historia militar, usted y yo.

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Luego nos condecorará el rey,

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
cenaremos en el Operakällaren
y todo el tinglado.

137
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Podremos contárselo a nuestros nietos.

138
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
-Sí...
-¡Adelante, coño, Håkansson!

139
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Me llamo Martinsson.
Håkan Martinsson.

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Sí, ¿hola?

141
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Sí, le informo, primer ministro,

142
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
de que el comandante general
dejó Hästholmen

143
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
hace cuatro minutos
y se dirige a la base naval de Karlskrona.

144
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Gracias, Håkansson.

145
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Me llamo Håkan Martinsson.
¿Por qué narices cuesta tanto?

146
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
-Jörgensson.
-Hola, soy Tobbe.

147
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
-Es la hora.
-Vale.

148
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Soltadlas.

149
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Capullo de mierda.

150
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
¿Por qué no contestas, arpía idiota?

151
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
¿Hola?

152
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Camarada Andropov,
aquí el almirante Kalinin aquí.

153
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Estamos listos para el rescate.
Esperamos órdenes.

154
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
-¿Y cómo va la diplomacia?
-¿La diplomacia?

155
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
¿Qué gilipollez es esa?
Diplomacia.

156
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
¡Id a la batalla, me cago en la leche!
¡Llevad a cabo plan maléfico!

157
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
¡Llámeme para informarme cuando acabe!

158
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
-¡Claro, camarada secretario general!
-Eso es.

159
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Así se resuelven las cosas.

160
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Tenemos orden de llevar a cabo
la operación Plan Maléfico.

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
-¿Qué?
-¡Activen la alarma!

162
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
¡Escuchen mi orden!

163
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
¡Tomen nuestra flota
y avancen al submarino!

164
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
¡Vamos a llevar
a casa a nuestros camaradas!

165
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
¡A toda máquina! ¡Adelante!

166
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
Misión en Ginebra, Moscú

167
00:12:21,280 --> 00:12:25,600
Nos enfrentábamos al peligro cada día
Pero la vida era un baile

168
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
Mujeres y champán
Donde la sombra se extendía

169
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Qué cojones pasa.

170
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
¿Qué narices es esto?

171
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
¡Estoy en medio de un puñetero zoo!

172
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
Por amor de... ¡Apartad!
¿Qué idiota es el responsable?

173
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Por amor de Dios...

174
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
¡Controla a tus animales,
palurdo de las narices!

175
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
¡Soy el comandante general sueco
y estoy en guerra!

176
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
-Sí.
-Qué coincidencia, joder.

177
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
-Estamos igual.
-¿Y quién es usted si puede saberse?

178
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
La asociación sueca de criadores ovinos.

179
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
Y venimos
de parte de nuestro expresidente.

180
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Usted y yo tenemos que hablar
de un par de cosas.

181
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
-Vale.
-Salga del coche.

182
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
-Pero...
-¡Ahora!

183
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
El primer ministro sueco
ha confirmado

184
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
que el submarino está dotado
de armas nucleares.

185
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Hay varios buques soviéticos

186
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
y dos submarinos
que se acercan simultáneamente.

187
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Tenemos temores justificados
para temer un intento de extracción.

188
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Señor presidente,
¿cómo le gustaría proceder?

189
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
¡Con el juego de la gallina!

190
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
-¿Qué?
-Les enseñaremos de qué somos capaces.

191
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
-Es una orden, general.
-Sí, señor presidente.

192
00:14:07,760 --> 00:14:13,360
¿Queréis jugar? A ver quién llega antes
al submarino, cerdos occidentales.

193
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
BASE NAVAL
KARLSKRONA

194
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
-¿Qué narices pasa?
-No lo sabemos, comandante.

195
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
De repente, todos los barcos van
a toda máquina hacia el submarino.

196
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
¡Manden un remolcador enseguida!
¡Liberen el submarino!

197
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Pase lo que pase, recuerden las órdenes
del primer ministro. ¡Guarden la frontera!

198
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
¡Tenemos órdenes
de proteger la frontera!

199
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
-¿Qué? Creía que habíamos acabado.
-¡Hay que proteger la frontera!

200
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Mierda, significa que habrá que disparar.
¿Y si les damos?

201
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
Aún no hemos calibrado el fuego.

202
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Dispara. Apunta a la frontera.
Eso dará un mensaje claro.

203
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
¡Fuego!

204
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Estamos en guerra.

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Aquí el remolcador Karlshamn.

206
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Estamos empezando a remolcar
y espero acabar antes de que llegue nadie.

207
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Cambio y corto.

208
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
¡Camarada capitán!

209
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Moscú ha comunicado que han mandado
a todas sus fuerzas para liberarnos.

210
00:15:48,720 --> 00:15:54,000
¡Camarada capitán!
¡Los suecos ya están aquí!

211
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
-¡Mierda!
-¡Camarada capitán! Camarada...

212
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
¡Mierda!

213
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
¡Ese idiota pusilánime de Tarasenko
ha iniciado un motín!

214
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
¿Qué cojones ha sido eso?

215
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
¡Capitán!

216
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Chicos, ¡nos movemos!

217
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
-¡Hurra!
-¡Hurra!

218
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
-¡Sí!
-¡Hurra!

219
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Camarada Vasilieva,
¿por qué no coge el teléfono?

220
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
-Hola.
-¡Camarada general!

221
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
La operación Plan Maléfico está en marcha,
pero Suecia abrió fuego.

222
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
¿Permiso para devolver fuego?

223
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
¿Ha perdido la cabeza?
¡Aborte la operación enseguida!

224
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
De acuerdo, camarada Andropov.

225
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Nuevas órdenes desde Moscú.
Aborte operación Plan Maléfico.

226
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Procedan.

227
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Voy a salir un rato.

228
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Necesito tomar el aire.

229
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Mierda.

230
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Acero estadounidense.
Nunca falla.

231
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
-Señor presidente.
-General Cooper.

232
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Señor... No debería.

233
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Son esos suecos,
que hacen que fume.

234
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
¿Por dónde va mi plan?

235
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
-¿Se refiere al juego de la gallina?
-Sí.

236
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
-Lo siento, señor. Se ha cancelado.
-¿Cómo?

237
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Los suecos están remolcando
el submarino hacia aguas internacionales.

238
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
El asunto se ha resuelto
gracias a la diplomacia.

239
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
¿Diplomacia?

240
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
¿Qué clase de palabro es ese?

241
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Yo la encuentro muy bonita.

242
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
¿Qué se ha decidido

243
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
con el submarino?

244
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Vamos a dejarlo hecho pedazos,
camarada secretario general.

245
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Con los 56 de la tripulación a bordo,
misiles nucleares y demás

246
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
dentro de otra nación,
camarada secretario general.

247
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Los informes preliminares
apuntan a que habrá 50 000 muertos.

248
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Partes extensas del sur de Suecia
ya no existen.

249
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
Anda, fíjate.

250
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
¿Qué dicen los suecos de eso?

251
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
Al principio, estaban algo molestos,

252
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
pero hablamos con ellos
y dijeron que era de esperar.

253
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Qué sensatos.

254
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Señor secretario, ¿qué pasa?
¿Qué hacemos aquí?

255
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
-¿Rusia?
-¡No, no, Rusia no!

256
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
No, Rusia no. Estados Unidos.

257
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Eso es, señor Tarasenko.
Estados Unidos de América.

258
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Queremos acogerle.
Lejos de Moscú.

259
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
-¿Nueva York?
-Lo que desee. Es un país libre.

260
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
-Julia, ¡Nueva York!
-No, Dima.

261
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywood.

262
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
-¿Gallywood?
-¡Hollywood! De acuerdo.

263
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
¿Trato hecho?

264
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Trato hecho.

265
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
¿Sí, hola?

266
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Lo intentaré. Es...
Mañana entregaré mi...

267
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
-Esto... Me duele...
-Cálmese, Börje.

268
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Entiendo que intentas
disculparte por algo,

269
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
pero ¿tendrías la amabilidad
de empezar de nuevo?

270
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
-Alto y claro, por favor.
-Sí. Sí.

271
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Primero, quería pedirle disculpas

272
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
por, posiblemente, no haberlo tratado
con el respeto que se merece.

273
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
En segundo lugar, quería comunicarle
que mañana por la mañana,

274
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
entregaré al gobierno
mi carta de dimisión.

275
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
Pues esa me parece
una sabia decisión, Börje.

276
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Gracias por su servicio
y, por supuesto, le daré mi respaldo.

277
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
-Y, una cosa más...
-Sí.

278
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
Las cosas han salido
a la perfección con ese submarino.

279
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Incluso en su ausencia.
Adiós y buena suerte.

280
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Si lo he entendido bien,
según el protocolo,

281
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
el submarino pasa a ser
competencia de EE. UU, ¿verdad?

282
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Le habla la guardia costera sueca.
Ya pueden regresar.

283
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
¡Hurra!

284
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Gloria al clemente secretario general.
¡Las mujeres lo son todo!

285
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
¡La familia lo es todo!

286
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
-¡Hurra, chicos!
-¡Hurra!

287
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
-¡A casa! ¡A casa!
-¡A casa, chicos!

288
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
-¡Sí, chicos!
-¡Hurra!

289
00:23:46,160 --> 00:23:52,840
RAMVIK, ANGERMANIA

290
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Enhorabuena por la máxima condecoración.

291
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Gracias, camarada.

292
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
Lo importante ha sido servir
a mi amada patria, pero gracias.

293
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Colocar antenas de radio en el Báltico

294
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
es toda una hazaña.

295
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
Pero también pedí que me informaran
del estado del fondo marino.

296
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
¿Puedo preguntar por qué?

297
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Solo pienso en el futuro.

298
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Podríamos construir
el gasoducto más grande bajo el mar,

299
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
desde la Unión Soviética
hasta la codiciosa

300
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
y hambrienta de energía Europa.

301
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
Desde una perspectiva política,
sería brillante.

302
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Pero desde una económica,
simplemente, asombroso.

303
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Piénselo. Piénselo.

304
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Ahora sospechamos que la antigua
embajadora rusa en Estocolmo

305
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
no es quien dice ser.

306
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
¿Aleksandra?

307
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Es probable que trabaje
para la inteligencia rusa.

308
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
No, creo que la ha tomado
por otra cosa, Anders.

309
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Ahora Aleksandra, es
nuestro topo en Moscú.

310
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Me ha llamado hace unas horas

311
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
y me ha proporcionado
sorprendente información

312
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
sobre las antenas de radio
ocultas en el archipiélago de Blekinge,

313
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
que ahora tendrá que limpiar.

314
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
-¿Qué quiere decir?
-Sí.

315
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Los granjeros de ovejas
permanecemos unidos, ¿sabe?

316
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
También ha mencionado algo
de un gasoducto

317
00:27:15,440 --> 00:27:17,920
por el fondo marino.

318
00:27:18,000 --> 00:27:21,880
¿Qué le parece?
¿Y si lo hablamos durante la comida

319
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
en mi restaurante favorito?

320
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Gracias.
No podría negarme.

321
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Habla con el Operakällaren.

322
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Les habla el primer ministro Fälldin.
¿Cuál es el especial de hoy?

323
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
El especial de hoy
es pierna de cordero curada.

324
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Pues perfecto.
Seremos dos.

325
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Estamos grabando todo como siempre.

326
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
-Bienvenido.
-Gracias

327
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
-¿La bandera?
-Sí, la he bajado.

328
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
-¿Vas tú o voy yo?
-Los dos.

329
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
-Sí.
-Sí.

330
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
-¡Björklund! Cuánto tiempo.
-Harry. Gustav.

331
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
El martillo.

332
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Vale... ¿Quieres un café?

333
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Bueno... Tocado.

334
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Ya he pensado en eso.

335
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Traigo whisky.

336
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
-¿Tenéis hielo?
-Claro, pasa, pasa.

337
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Traducción: Eloísa López González