ANTERIORMENTE, EN WHISKEY ON THE ROCKS
¡Matar! ¡Matar!
El comandante general.
Al parecer, prepara un ataque no autorizado al submarino.
¡La madre que lo parió!
-¡Un buque sueco! -¡Vamos!
-La maniobra Matrioska se ha detenido. -Vale.
Solo queda interrogar al capitán.
Voy a vestir al agente de la KGB de capitán.
-¿Quiénes son? -La mayoría nos llama la KGB.
-¡Tírela! -¡Idiota!
Somos la CIA.
Un agente desertor de la KGB es extremadamente valioso.
Dios mío...
Tiene armas nucleares.
La OTAN ha duplicado su flota en la frontera,
donde la flota soviética ya está desplegada.
El capitán ha ordenado volarlo
si alguien se acerca.
Y tanto Reagan como Brezhnev están listos para atacar,
lo que podría provocar una guerra nuclear en toda regla.
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
ALGUNOS PERSONAJES Y LUGARES SE HAN MODIFICADO
POR UNAS CUANTAS RAZONES DE SEGURIDAD NACIONAL, LA VERDAD...
OFICINAS GUBERNAMENTALES ESTOCOLMO
Constituye una grave violación de la soberanía e integridad territorial.
Pero lo que resulta aún más grave,
algo que comparto públicamente, es que,
tal como demuestran las investigaciones
que hemos llevado a cabo,
es muy probable
que el submarino soviético esté dotado de armas nucleares.
Lo que resulta aún más probable, algo de lo que estamos casi seguros,
es que hay uranio-238 a bordo.
Y a nadie se le ha ocurrido otro uso razonable del uranio.
Esto supone que estamos haciendo frente
a la violación más flagrante del territorio sueco
desde la II Guerra Mundial.
-¿Me he perdido algo? -No.
¿Alguna pregunta?
-¡Bien, Håkansson! -Sí.
Eso es, ¿no?
Ahora, hasta los granjeros saben que hay misiles a abordo.
Llevamos esperando esto toda la vida.
Es hora de vencer a los rusos de una vez por todas.
¿Listo para la guerra, Håkansson?
Sí. Pero...
¡No hay peros que valgan, Håkansson! Sin peros. ¡Vamos!
No.
-¡Acelere en cuanto arranque! -Sí.
-Eso es. -Sí.
-¡Conduzca! -Sí.
He informado al comandante Karlsson para que inicie la operación Remolque.
En un par de horas, si hay suerte, igual podemos descansar.
¿Qué pasa, Ola? ¿Está pálido?
Parece que le hayan intentado apuñalar.
-O clavarle una jeringa. -¿Qué pasa?
Evi y yo nos vamos a divorciar.
-Cree que trabajo demasiado. -Lo siento mucho.
No la he valorado, Thorbjörn.
La política nacional puede ser agotadora.
La internacional puede lo es aún más.
Y ahora parece que el agente político el submarino,
el teniente Tarasenko, ha decidido desertar.
¿De verdad?
¿Y cuándo pensaba decírselo a la embajadora soviética?
Parece que no será necesario.
Ya ha solicitado que la señora Tarasenko y su recién nacida vengan a Suecia.
Están refugiadas en el Sheraton ahora mismo.
Tarasenko, un oficial superior de la política soviética, deserta
¿y la embajadora soviética trae a su mujer y su hija aquí?
Se llama tira y afloja, Ola.
Lo inventaron en la famosa liga de granjeros en los años 30.
-Es un toma y daca, nada más. -Es verdad.
Toma a un desertor, para lo que sea...
-¿y qué da? -El submarino, claro.
Tarasenko ha filtrado como un colador, así que tenemos lo que necesitamos.
Si quiere, puedo ocuparme de Tarasenko y su familia.
Eso sería magnífico.
¿Cree que podría esconderlos para que nadie los encuentre?
Disculpen, caballeros, pero la embajadora soviética ha llamado.
Y, Thorbjörn, no olvide lavarse las manos.
La leche, sí.
-Hola. -Hola.
Tengo que reconocer que eres un auténtico profesional en la tele.
Bueno, gracias, gracias.
Ese teniente Tarasenko y su familia están a salvo contigo,
así que deberías dejar que el submarino vuelva con el resto de hombres.
Tal como acordamos.
Como sabes, los granjeros de ovejas tienen palabra.
El secretario de Estado se ocupará de los Tarasenko
porque yo tengo que resolver otro asunto urgente.
-¿Cuál? -Es más "quién".
¡Atención!
¡Descansen!
-¿Todos saben sus funciones? -¡Sí, general!
Excelente. Toda la operación depende del factor sorpresa.
Tengo una preguntilla.
Coronel general,
¿el gobierno ha dado luz verde a esta operación?
¿Le recuerdo que soy el comandante general del país?
Es decir, estoy al mando del ejército del que usted forma parte.
¿Alguna otra pregunta estúpida antes de cambiar el orden mundial?
-No, General. -Vale.
-Idiota de los cojones. -Im... Imbécil.
El primer grupo se aproximará por tierra. El segundo, en botes de remos.
Los hombres rana se subirán a cubierta sin ser detectados a estribor
y entrarán en el submarino,
donde capturarán a la tripulación y la llevarán a la orilla.
-¿Alguna pregunta? -¡Hultman!
Sí.
¿Cómo piensa que subirán los hombres buzo al submarino?
Si es resbaladizo, que lo es, ¿llevaremos escaleras, es esa su idea?
Y, de hacerlo, ¿cómo las llevaremos?
Vale...
Yo volveré a la base naval para guardar las apariencias.
No queremos que nadie escuche,
así que. desde ahora, nos comunicaremos por teléfonos de campaña
y de mi ilustre segundo, Håkansson.
A la orden de "comiencen operación Diana".
Y no tomen iniciativas por su cuenta. Eso es cosa mía y de nadie más.
-¿Entendido? -¡Sí, general!
Excelente.
Martinsson, está al mando.
Conéctelo a la antena
y le llamaré a ese teléfono de campaña
desde ese dispositivo portátil.
¿Qué?
Basta.
General, me gustaría decirle
que ha sido un gran honor servir a su lado.
Y... Bueno, es lo único que quería decir. Nada más.
"Por Suecia con los tiempos".
Hoy haremos historia militar, usted y yo.
Luego nos condecorará el rey,
cenaremos en el Operakällaren y todo el tinglado.
Podremos contárselo a nuestros nietos.
-Sí... -¡Adelante, coño, Håkansson!
Me llamo Martinsson. Håkan Martinsson.
Sí, ¿hola?
Sí, le informo, primer ministro,
de que el comandante general dejó Hästholmen
hace cuatro minutos y se dirige a la base naval de Karlskrona.
Gracias, Håkansson.
Me llamo Håkan Martinsson. ¿Por qué narices cuesta tanto?
-Jörgensson. -Hola, soy Tobbe.
-Es la hora. -Vale.
Soltadlas.
Capullo de mierda.
¿Por qué no contestas, arpía idiota?
¿Hola?
Camarada Andropov, aquí el almirante Kalinin aquí.
Estamos listos para el rescate. Esperamos órdenes.
-¿Y cómo va la diplomacia? -¿La diplomacia?
¿Qué gilipollez es esa? Diplomacia.
¡Id a la batalla, me cago en la leche! ¡Llevad a cabo plan maléfico!
¡Llámeme para informarme cuando acabe!
-¡Claro, camarada secretario general! -Eso es.
Así se resuelven las cosas.
Tenemos orden de llevar a cabo la operación Plan Maléfico.
-¿Qué? -¡Activen la alarma!
¡Escuchen mi orden!
¡Tomen nuestra flota y avancen al submarino!
¡Vamos a llevar a casa a nuestros camaradas!
¡A toda máquina! ¡Adelante!
Misión en Ginebra, Moscú
Nos enfrentábamos al peligro cada día Pero la vida era un baile
Mujeres y champán Donde la sombra se extendía
Qué cojones pasa.
¿Qué narices es esto?
¡Estoy en medio de un puñetero zoo!
Por amor de... ¡Apartad! ¿Qué idiota es el responsable?
Por amor de Dios...
¡Controla a tus animales, palurdo de las narices!
¡Soy el comandante general sueco y estoy en guerra!
-Sí. -Qué coincidencia, joder.
-Estamos igual. -¿Y quién es usted si puede saberse?
La asociación sueca de criadores ovinos.
Y venimos de parte de nuestro expresidente.
Usted y yo tenemos que hablar de un par de cosas.
-Vale. -Salga del coche.
-Pero... -¡Ahora!
El primer ministro sueco ha confirmado
que el submarino está dotado de armas nucleares.
Hay varios buques soviéticos
y dos submarinos que se acercan simultáneamente.
Tenemos temores justificados para temer un intento de extracción.
Señor presidente, ¿cómo le gustaría proceder?
¡Con el juego de la gallina!
-¿Qué? -Les enseñaremos de qué somos capaces.
-Es una orden, general. -Sí, señor presidente.
¿Queréis jugar? A ver quién llega antes al submarino, cerdos occidentales.
BASE NAVAL KARLSKRONA
-¿Qué narices pasa? -No lo sabemos, comandante.
De repente, todos los barcos van a toda máquina hacia el submarino.
¡Manden un remolcador enseguida! ¡Liberen el submarino!
Pase lo que pase, recuerden las órdenes del primer ministro. ¡Guarden la frontera!
¡Tenemos órdenes de proteger la frontera!
-¿Qué? Creía que habíamos acabado. -¡Hay que proteger la frontera!
Mierda, significa que habrá que disparar. ¿Y si les damos?
Aún no hemos calibrado el fuego.
Dispara. Apunta a la frontera. Eso dará un mensaje claro.
¡Fuego!
Estamos en guerra.
Aquí el remolcador Karlshamn.
Estamos empezando a remolcar y espero acabar antes de que llegue nadie.
Cambio y corto.
¡Camarada capitán!
Moscú ha comunicado que han mandado a todas sus fuerzas para liberarnos.
¡Camarada capitán! ¡Los suecos ya están aquí!
-¡Mierda! -¡Camarada capitán! Camarada...
¡Mierda!
¡Ese idiota pusilánime de Tarasenko ha iniciado un motín!
¿Qué cojones ha sido eso?
¡Capitán!
Chicos, ¡nos movemos!
-¡Hurra! -¡Hurra!
-¡Sí! -¡Hurra!
Camarada Vasilieva, ¿por qué no coge el teléfono?
-Hola. -¡Camarada general!
La operación Plan Maléfico está en marcha, pero Suecia abrió fuego.
¿Permiso para devolver fuego?
¿Ha perdido la cabeza? ¡Aborte la operación enseguida!
De acuerdo, camarada Andropov.
Nuevas órdenes desde Moscú. Aborte operación Plan Maléfico.
Procedan.
Voy a salir un rato.
Necesito tomar el aire.
Mierda.
Acero estadounidense. Nunca falla.
-Señor presidente. -General Cooper.
Señor... No debería.
Son esos suecos, que hacen que fume.
¿Por dónde va mi plan?
-¿Se refiere al juego de la gallina? -Sí.
-Lo siento, señor. Se ha cancelado. -¿Cómo?
Los suecos están remolcando el submarino hacia aguas internacionales.
El asunto se ha resuelto gracias a la diplomacia.
¿Diplomacia?
¿Qué clase de palabro es ese?
Yo la encuentro muy bonita.
¿Qué se ha decidido
con el submarino?
Vamos a dejarlo hecho pedazos, camarada secretario general.
Con los 56 de la tripulación a bordo, misiles nucleares y demás
dentro de otra nación, camarada secretario general.
Los informes preliminares apuntan a que habrá 50 000 muertos.
Partes extensas del sur de Suecia ya no existen.
Anda, fíjate.
¿Qué dicen los suecos de eso?
Al principio, estaban algo molestos,
pero hablamos con ellos y dijeron que era de esperar.
Qué sensatos.
Señor secretario, ¿qué pasa? ¿Qué hacemos aquí?
-¿Rusia? -¡No, no, Rusia no!
No, Rusia no. Estados Unidos.
Eso es, señor Tarasenko. Estados Unidos de América.
Queremos acogerle. Lejos de Moscú.
-¿Nueva York? -Lo que desee. Es un país libre.
-Julia, ¡Nueva York! -No, Dima.
Gallywood.
-¿Gallywood? -¡Hollywood! De acuerdo.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
¿Sí, hola?
Lo intentaré. Es... Mañana entregaré mi...
-Esto... Me duele... -Cálmese, Börje.
Entiendo que intentas disculparte por algo,
pero ¿tendrías la amabilidad de empezar de nuevo?
-Alto y claro, por favor. -Sí. Sí.
Primero, quería pedirle disculpas
por, posiblemente, no haberlo tratado con el respeto que se merece.
En segundo lugar, quería comunicarle que mañana por la mañana,
entregaré al gobierno mi carta de dimisión.
Pues esa me parece una sabia decisión, Börje.
Gracias por su servicio y, por supuesto, le daré mi respaldo.
-Y, una cosa más... -Sí.
Las cosas han salido a la perfección con ese submarino.
Incluso en su ausencia. Adiós y buena suerte.
Si lo he entendido bien, según el protocolo,
el submarino pasa a ser competencia de EE. UU, ¿verdad?
Le habla la guardia costera sueca. Ya pueden regresar.
¡Hurra!
Gloria al clemente secretario general. ¡Las mujeres lo son todo!
¡La familia lo es todo!
-¡Hurra, chicos! -¡Hurra!
-¡A casa! ¡A casa! -¡A casa, chicos!
-¡Sí, chicos! -¡Hurra!
RAMVIK, ANGERMANIA
Enhorabuena por la máxima condecoración.
Gracias, camarada.
Lo importante ha sido servir a mi amada patria, pero gracias.
Colocar antenas de radio en el Báltico
es toda una hazaña.
Pero también pedí que me informaran del estado del fondo marino.
¿Puedo preguntar por qué?
Solo pienso en el futuro.
Podríamos construir el gasoducto más grande bajo el mar,
desde la Unión Soviética hasta la codiciosa
y hambrienta de energía Europa.
Desde una perspectiva política, sería brillante.
Pero desde una económica, simplemente, asombroso.
Piénselo. Piénselo.
Ahora sospechamos que la antigua embajadora rusa en Estocolmo
no es quien dice ser.
¿Aleksandra?
Es probable que trabaje para la inteligencia rusa.
No, creo que la ha tomado por otra cosa, Anders.
Ahora Aleksandra, es nuestro topo en Moscú.
Me ha llamado hace unas horas
y me ha proporcionado sorprendente información
sobre las antenas de radio ocultas en el archipiélago de Blekinge,
que ahora tendrá que limpiar.
-¿Qué quiere decir? -Sí.
Los granjeros de ovejas permanecemos unidos, ¿sabe?
También ha mencionado algo de un gasoducto
por el fondo marino.
¿Qué le parece? ¿Y si lo hablamos durante la comida
en mi restaurante favorito?
Gracias. No podría negarme.
Habla con el Operakällaren.
Les habla el primer ministro Fälldin. ¿Cuál es el especial de hoy?
El especial de hoy es pierna de cordero curada.
Pues perfecto. Seremos dos.
Estamos grabando todo como siempre.
-Bienvenido. -Gracias
-¿La bandera? -Sí, la he bajado.
-¿Vas tú o voy yo? -Los dos.
-Sí. -Sí.
-¡Björklund! Cuánto tiempo. -Harry. Gustav.
El martillo.
Vale... ¿Quieres un café?
Bueno... Tocado.
Ya he pensado en eso.
Traigo whisky.
-¿Tenéis hielo? -Claro, pasa, pasa.
Traducción: Eloísa López González