1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
ANTERIORMENTE...

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
¡Matar!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
Aquí está. El comandante en jefe.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Parece que prepara
un ataque no autorizado al submarino.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
¡Que me parta un maldito rayo!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
-¡Buque de guerra sueco!
-¡Vamos!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
-Práctica de Matryoshka en pausa.
-Bien.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Lo único que queda
es el interrogatorio al capitán.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
Disfrazaré de capitán
al oficial de la KGB del submarino.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
-¿Quién es usted?
-La mayoría nos llama KGB.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
-¡Suéltala!
-¡Idiota!

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Somos la CIA.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Un oficial desertor de la KGB
sería muy valioso para nosotros.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Dios mío.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,360
El submarino tiene armas nucleares.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
La OTAN duplicó su flota en la frontera,

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
donde ya estaba posicionada
la flota soviética.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
El capitán tiene órdenes de volarlo

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,640
si alguien se acerca.

20
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
Además, Reagan y Brezhnev
están listos para atacar,

21
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
lo que podría llevar a una guerra nuclear.

22
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA
EN UNA HISTORIA REAL

23
00:01:12,520 --> 00:01:17,400
ALGUNOS PERSONAJES
Y LUGARES HAN SIDO ALTERADOS

24
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
POR RAZONES DE SEGURIDAD NACIONAL,
BASTANTES, EN REALIDAD...

25
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
OFICINAS DE GOBIERNO
ESTOCOLMO

26
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
Es una violación grave de la soberanía
y la integridad territorial de Suecia.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Lo que es aún más grave,

28
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
y lo que comparto
con el público por primera vez,

29
00:01:41,160 --> 00:01:44,560
es que, según las investigaciones

30
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
que hemos realizado,

31
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
el submarino soviético

32
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
está armado con armas nucleares.

33
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Con una probabilidad aún mayor,
una probabilidad casi certera,

34
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
podemos decir que hay uranio 238 a bordo.

35
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
Y nadie ha podido pensar
en otro uso razonable para el uranio.

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Esto significa que lo que enfrentamos

37
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
es la violación más flagrante
al territorio sueco

38
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
desde la Segunda Guerra Mundial.

39
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
-¿Me perdí de algo?
-No.

40
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
¿Alguna pregunta?

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
-Genial, Håkansson.
-Sí.

42
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
¿Qué? Es ahora, sabes.

43
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Ahora hasta el criador de ovejas sabe
que hay armas nucleares a bordo.

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Esperamos esto toda la vida.

45
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Es hora de vencer a los rusos
de una vez por todas.

46
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Estás listo
para la guerra, Håkansson, ¿no?

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Sí, lo estoy. Pero...

48
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
¡Sin peros, Håkansson! Sin peros. ¡Vamos!

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
¡No!

50
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
-¡Pisa el acelerador al girar la llave!
-Sí.

51
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
-Eso es.
-Sí.

52
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
-¡Ahora conduce!
-Sí.

53
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Informé al comandante Karlsson
que puede comenzar la operación Remolque.

54
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
En un par de horas, con suerte,
quizá podamos relajarnos.

55
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
¿Qué pasa, Ola? Estás pálido.

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Como si hubieran querido
clavarte un cuchillo.

57
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
-O una jeringa.
-¿Qué?

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Evi y yo nos divorciaremos.

59
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
-Cree que trabajo demasiado.
-Lamento mucho oír eso.

60
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
No la supe aprovechar, Thorbjörn.

61
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
La política nacional puede ser extenuante.

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
La política mundial aún más.

63
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
Y ahora parece
que el oficial político del submarino,

64
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
el teniente Tarasenko, decidió desertar.

65
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
¿En serio?

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
¿Cuándo planeabas decírselo
a la embajadora soviética?

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Bueno, parece que no tendré que hacerlo.

68
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Ya trajo a la señora Tarasenko
y a su bebé recién nacida a Suecia.

69
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Están encerrados en una habitación
del Sheraton en este momento.

70
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Tarasenko deserta, un alto oficial
político del sistema soviético,

71
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
¿y la embajadora soviética trae
a su esposa e hija y los reúne?

72
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Se llama comercio equino, Ola.

73
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Lo inventamos en la Liga de Granjeros
en los años 30.

74
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
-Es dar y recibir, es todo.
-Bien.

75
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Tomas a un desertor,
lo que sea que nos sirva...

76
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
-¿Y qué das?
-El submarino, por supuesto.

77
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko ya cantó todo como parajito,
así que tenemos todo lo que necesitamos.

78
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Si quieres, yo podría encargarme
de Tarasenko y su familia.

79
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Eso sería absolutamente brillante.

80
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
¿Crees que podrías esconderlos
para que nadie los encuentre?

81
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Por favor, discúlpenme, caballeros,
la embajadora soviética está al teléfono.

82
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Y, Thorbjörn, no olvide lavarse las manos.

83
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Maldición, cierto.

84
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
-Hola.
-Hola.

85
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Debo admitir que es muy profesional
en televisión, Thorbjörn.

86
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Gracias.

87
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Ahora que el teniente Tarasenko
y su familia están en sus manos,

88
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
debería permitir que el submarino vuelva
a casa con el resto de la tripulación.

89
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Todo según nuestro acuerdo.

90
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Como sabe, un criador de ovejas
siempre cumple su palabra.

91
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
El secretario de Estado
se encargará de la familia Tarasenko

92
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
porque tengo
otro asunto urgente que atender.

93
00:06:35,280 --> 00:06:40,120
-¿Qué?
-Más bien "quién".

94
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
¡Atención!

95
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
¡Descansen!

96
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
-¿Todos conocen su rol?
-¡Sí, general!

97
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Excelente. Entonces, toda la operación
depende del elemento sorpresa.

98
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Tengo una pregunta.

99
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
Coronel en jefe,

100
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
¿tiene autorización
del Gobierno para esto?

101
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Le recuerdo que soy
el comandante en jefe del país.

102
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
Estoy a cargo de todo el Ejército,
del que usted forma parte.

103
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
¿Alguna otra pregunta idiota antes
de que cambiemos el orden mundial?

104
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
-No, general.
-Bien.

105
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
-Qué maldito idiota.
-Imbécil.

106
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
El primer grupo se acercará por tierra.
El grupo dos se les unirá en botes.

107
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
Los buzos subirán a la cubierta
a estribor sin ser detectados

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,880
y entrarán al submarino,

109
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
donde capturarán
a la tripulación y la traerán a tierra.

110
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
-¿Alguna pregunta?
-¡Hultman!

111
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Sí.

112
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
¿Cómo subirán los buzos al submarino?

113
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Si es resbaloso, claro.
¿Llevamos escaleras? ¿Esa es la idea?

114
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
Y si es así, ¿cómo las llevamos?

115
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Bien.

116
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Ahora regresaré a la base naval
para mantener las apariencias.

117
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
No queremos que nadie sepa esto,

118
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
así que todas las comunicaciones
serán por teléfonos de campo

119
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
y mi segundo al mando, Håkansson.

120
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
Sus órdenes son
comenzar la operación toque de diana

121
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
y no tomar iniciativas individuales.
Eso depende de mí y de nadie más.

122
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
-¿Entendido?
-¡Sí, general!

123
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Excelente.

124
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
-Martinsson, cuida el fuerte aquí.
-¿Sí?

125
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Conéctate al poste telefónico,

126
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
y luego te llamaré
a este teléfono de campo

127
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
desde ese dispositivo telefónico portátil.

128
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
¿Qué?

129
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Suficiente.

130
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
General, solo quiero decirle

131
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
que ha sido un gran honor para mí
servir a su lado.

132
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
Y... Bueno, eso es todo
lo que quería decir. Nada más.

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
"Para Suecia con los tiempos".

134
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Hoy haremos historia militar, tú y yo.

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Recibiremos medallas del rey,

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
una cena en Operakällaren, todo eso.

137
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Será una historia para los nietos.

138
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
-Sí.
-¡Hagámoslo, Håkansson!

139
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Me llamo Martinsson. Håkan Martinsson.

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Sí, ¿hola?

141
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Sí, puedo informarle,
señor primer ministro,

142
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
que el comandante en jefe
dejó Hästholmen hace cuatro minutos

143
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
y se dirige a la base naval de Karlskrona.

144
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Gracias, Håkansson.

145
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Me llamo Håkan Martinsson.
¿Qué tan difícil es aprender mi nombre?

146
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
-Habla Jörgensson.
-Hola, habla Tobbe.

147
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
-Oye, ya es hora.
-Está bien.

148
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Libéralos.

149
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Maldito ministro imbécil.

150
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
¿Por qué no contestas
el teléfono, vaca estúpida?

151
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
¿Hola?

152
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Camarada Andropov,
habla el almirante Kalinin.

153
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Estamos listos para la misión de rescate.
Esperando órdenes.

154
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
-¿Y cómo va la diplomacia?
-¿Diplomacia?

155
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
¿Qué clase de palabra
de mierda es esa? Diplomacia.

156
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
¡Ve a la batalla, maldición!
¡Lleva a cabo mi plan diabólico!

157
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
¡Llámame e infórmame cuando esté hecho!

158
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
-¡Sí, camarada secretario general!
-Eso es todo.

159
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Así se resuelven las cosas.

160
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Tenemos órdenes de llevar a cabo
la operación Plan Diabólico.

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
-¿Qué?
-¡Suenen la alarma!

162
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
¡Escuchen mi orden!

163
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
¡Tomen toda nuestra flota
y avancen sobre el submarino!

164
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
¡Traeremos a nuestros camaradas a casa!

165
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
¡Sala de máquinas,
a toda velocidad! ¡Ejecuten!

166
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
¿Qué carajo?

167
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
¿Qué diablos es esto?

168
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
¡Estoy en medio de un maldito zoológico!

169
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
Por el amor de... ¡Muévanse!
¿Qué idiota es responsable de esto?

170
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Por el amor de Dios...

171
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
¡Controla tus animales, maldito campesino!

172
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
¡Soy el comandante en jefe de Suecia
y estoy en guerra!

173
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
-Claro.
-Qué coincidencia.

174
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
-Nosotros también.
-¿Y quiénes son ustedes?

175
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
La Asociación Sueca de Crianza de Ovejas.

176
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
Y venimos en nombre
de nuestro expresidente.

177
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Tenemos unas cosas
de que hablar, tú y yo.

178
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
-Bien.
-Sal del auto.

179
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
-Pero...
-¡Ahora!

180
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
El primer ministro sueco
acaba de confirmar

181
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
que el submarino lleva armas nucleares.

182
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Al mismo tiempo,
hay varios barcos soviéticos

183
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
y dos submarinos que se dirigen hacia él.

184
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Tenemos razones para temer un intento
de extracción, señor presidente.

185
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Señor presidente, ¿cómo quiere proceder?

186
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
¡Carrera de gallinas!

187
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
-¿Qué?
-Mostrémosles lo que tenemos.

188
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
-Es una orden, general.
-Sí, señor presidente.

189
00:14:07,760 --> 00:14:13,360
¿Quieren jugar? Una carrera
hasta el submarino, cerdos occidentales.

190
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
BASE NAVAL
KARLSKRONA

191
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
-¿Qué demonios pasa?
-No estamos seguros, comandante.

192
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Todos los barcos van
a toda máquina hacia el submarino.

193
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
¡Envíen una grúa inmediatamente!
¡Liberen al submarino ahora!

194
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Recuerden la orden del primer ministro,
¡defender la frontera!

195
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
¡Tenemos nuevas órdenes
de defender la frontera!

196
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
-¿Qué? Creí que habíamos terminado.
-¡Debemos defender la frontera!

197
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Mierda, significa que debemos disparar.
¿Qué pasa si les damos?

198
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
No calibramos las armas.

199
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Dispara. Apunta a la frontera nacional.
Eso enviará un mensaje claro.

200
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
¡Fuego!

201
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Estamos en guerra.

202
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Aquí remolque Karlshamn.

203
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Comenzamos a remolcar y esperamos
terminar antes de que llegue alguien.

204
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Cambio y fuera.

205
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
¡Camarada capitán!

206
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Moscú nos informó que enviaron
a todas sus fuerzas para liberarnos.

207
00:15:48,720 --> 00:15:54,000
¡Camarada capitán!
¡Los suecos también están aquí!

208
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
-¡Mierda!
-¡Camarada capitán!

209
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
¡Maldición!

210
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
¡El imbécil de Tarasenko empezó un motín!

211
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
¿Qué mierda fue eso?

212
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
¡Capitán!

213
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
¡Nos movemos!

214
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
-¡Hurra, chicos!
-¡Hurra!

215
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
-¡Sí!
-¡Hurra!

216
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Camarada Vasilieva,
¿por qué no atiende el teléfono?

217
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
-Hola.
-¡Comandante en jefe!

218
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Iniciamos la operación Plan Diabólico,
pero los suecos abrieron fuego.

219
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
¿Permiso para responder al fuego?

220
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
¿Estás loco?
¡Aborten la operación inmediatamente!

221
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Entiendo, camarada Andropov.

222
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Nuevas órdenes de Moscú. Aborten
la operación Plan Diabólico ya mismo.

223
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Ejecútenla.

224
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Saldré un momento.

225
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Necesito aire fresco.

226
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Maldición.

227
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Acero estadounidense. Siempre funciona.

228
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
-Señor presidente.
-General Cooper.

229
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Señor... No debería.

230
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Son esos suecos,
me hicieron fumar de nuevo.

231
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
¿Cómo vamos con mi plan?

232
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
-¿La carrera de gallinas, señor?
-Sí.

233
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
-Lo siento, señor. Se canceló.
-¿Se canceló?

234
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Los suecos están llevando
el submarino a aguas internacionales.

235
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
Parece que el asunto
se resolvió mediante la diplomacia.

236
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
¿Diplomacia?

237
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
¿Qué clase de palabra de mierda es esa?

238
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Creo que es una palabra hermosa.

239
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
¿Qué fue lo que decidí

240
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
sobre ese submarino?

241
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Íbamos a volarlo en pedazos,
camarada secretario general.

242
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Junto con la tripulación de 56 a bordo,
con armas nucleares y todo,

243
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
dentro del territorio de otra nación,
camarada secretario general.

244
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Los informes preliminares
dicen que murieron 50 000 personas.

245
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Dejaron de existir
grandes partes del sur de Suecia.

246
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
Vaya, ¿qué te parece?

247
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
¿Qué dicen los suecos al respecto?

248
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
Bueno, al principio
estaban un poco molestos,

249
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
pero hablamos con ellos
y decidieron que era de esperarse.

250
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Qué sensatos.

251
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Señor secretario, ¿qué está pasando?
¿Por qué estamos aquí?

252
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
-¿Rusia?
-¡No, Rusia no!

253
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
No, Rusia no. Estados Unidos.

254
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Así es, señor Tarasenko.
Estados Unidos de América.

255
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Nos encantaría recibirlos. Lejos de Moscú.

256
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
-¿Nueva York?
-Si así lo desea. Es un país libre, señor.

257
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
-¡Julia, Nueva York!
-¡No, Dima!

258
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywood.

259
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
-¿Gallywood?
-¡Hollywood! Muy bien.

260
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
¿Trato hecho?

261
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Trato hecho.

262
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
-¿Sí, hola?
-Me duele...

263
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Lo intentaré. Mañana entregaré mi...

264
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
-Esto es... Me duele...
-Calma, Börje.

265
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Entiendo que quieras disculparte por algo,

266
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
pero ¿podrías ser tan amable
de empezar desde el principio?

267
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
-Con calma y despacio.
-Sí.

268
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Antes que nada, quiero disculparme

269
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
por no tratarlo siempre
con el respeto que debería.

270
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
Segundo, quiero informarle
que mañana a primera hora,

271
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
entregaré mi carta
de renuncia al Gobierno.

272
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
Bueno, esa es una sabia decisión, Börje.

273
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Gracias por tu servicio y,
tendrás mi mejor recomendación, claro.

274
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
-Y una cosa más...
-Sí.

275
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
Las cosas salieron bien con ese submarino.

276
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Incluso en tu ausencia.
Adiós y buena suerte.

277
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Si entiendo bien las cosas,
según el protocolo,

278
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
la responsabilidad por el submarino
regresa a nosotros. ¿Correcto?

279
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Esta es la Guardia Costera sueca.
Ya pueden irse a casa.

280
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
¡Hurra!

281
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Gloria a nuestro misericordioso
secretario general. ¡Una mujer lo es todo!

282
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
¡Familia! ¡Eso es todo!

283
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
-¡Hurra, chicos!
-¡Hurra!

284
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
-¡A casa!
-¡A casa, chicos!

285
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
-¡Sí, chicos!
-¡Hurra!

286
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Felicitaciones
por la condecoración más alta.

287
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Gracias, camarada.

288
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
Lo importante era servir
a mi amada patria, pero gracias.

289
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Poner antenas de radio en el Báltico

290
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
es una gran tarea en sí misma.

291
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
Y les pedí a los técnicos que informaran
sobre el estado del lecho marino.

292
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
¿Puedo preguntar por qué?

293
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Bueno, imagine el futuro.

294
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Podríamos poner
la tubería de gas más grande

295
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
desde la Unión Soviética a lo largo
del lecho marino a una Europa codiciosa

296
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
y hambrienta de energía.

297
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
Desde un punto de vista
militar estratégico, sería brillante.

298
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Pero desde un punto de vista económico,
simplemente asombroso.

299
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Bueno, piénselo.

300
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Sospechamos
que la exembajadora rusa en Estocolmo

301
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
no es quien dice ser.

302
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
¿Aleksandra?

303
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Es probable que trabaje
para la inteligencia rusa.

304
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
No, creo que entendiste mal, Anders.

305
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Aleksandra
ahora es nuestra espía en Moscú.

306
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Me llamó hace unas horas

307
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
y me dio información asombrosa

308
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
sobre todas las radiobalizas que están
escondidas en el archipiélago Blekinge,

309
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
que ahora tienes que limpiar.

310
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
-¿Qué dice?
-Sí.

311
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Los criadores de ovejas
nos mantenemos unidos, sabes.

312
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
También mencionó algo
sobre una tubería de gas

313
00:27:15,440 --> 00:27:17,920
en el fondo del mar.

314
00:27:18,000 --> 00:27:21,880
¿Qué te parece? ¿Qué tal si lo discutimos
mientras almorzamos

315
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
en mi restaurante favorito?

316
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Bueno, gracias. No me negaría a eso.

317
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Llamó a Operakällaren.

318
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Soy el primer ministro Thorbjörn Fälldin.
Me preguntaba cuál es el especial de hoy.

319
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
El especial de hoy
es pierna de cordero curada.

320
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Bueno, eso será perfecto. Seremos dos.

321
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Estamos grabando todo, como siempre.

322
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
-Bienvenido.
-Gracias.

323
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
-¿La bandera?
-Sí, está abajo.

324
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
-¿Vas tú o voy yo?
-Ambos.

325
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
-Sí.
-Sí.

326
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
-¡Björklund! Tanto tiempo.
-Harry, Gustav.

327
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
El martillo.

328
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
¿Quieres una taza de café?

329
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Bueno... con algo.

330
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Ya me encargué de eso.

331
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Traje wiski.

332
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
-¿Tienen hielo?
-Claro, pasa.

333
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Subtitulado por Victoria Parma