ANTERIORMENTE...
¡Matar!
Aquí está. El comandante en jefe.
Parece que prepara un ataque no autorizado al submarino.
¡Que me parta un maldito rayo!
-¡Buque de guerra sueco! -¡Vamos!
-Práctica de Matryoshka en pausa. -Bien.
Lo único que queda es el interrogatorio al capitán.
Disfrazaré de capitán al oficial de la KGB del submarino.
-¿Quién es usted? -La mayoría nos llama KGB.
-¡Suéltala! -¡Idiota!
Somos la CIA.
Un oficial desertor de la KGB sería muy valioso para nosotros.
Dios mío.
El submarino tiene armas nucleares.
La OTAN duplicó su flota en la frontera,
donde ya estaba posicionada la flota soviética.
El capitán tiene órdenes de volarlo
si alguien se acerca.
Además, Reagan y Brezhnev están listos para atacar,
lo que podría llevar a una guerra nuclear.
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
ALGUNOS PERSONAJES Y LUGARES HAN SIDO ALTERADOS
POR RAZONES DE SEGURIDAD NACIONAL, BASTANTES, EN REALIDAD...
OFICINAS DE GOBIERNO ESTOCOLMO
Es una violación grave de la soberanía y la integridad territorial de Suecia.
Lo que es aún más grave,
y lo que comparto con el público por primera vez,
es que, según las investigaciones
que hemos realizado,
el submarino soviético
está armado con armas nucleares.
Con una probabilidad aún mayor, una probabilidad casi certera,
podemos decir que hay uranio 238 a bordo.
Y nadie ha podido pensar en otro uso razonable para el uranio.
Esto significa que lo que enfrentamos
es la violación más flagrante al territorio sueco
desde la Segunda Guerra Mundial.
-¿Me perdí de algo? -No.
¿Alguna pregunta?
-Genial, Håkansson. -Sí.
¿Qué? Es ahora, sabes.
Ahora hasta el criador de ovejas sabe que hay armas nucleares a bordo.
Esperamos esto toda la vida.
Es hora de vencer a los rusos de una vez por todas.
Estás listo para la guerra, Håkansson, ¿no?
Sí, lo estoy. Pero...
¡Sin peros, Håkansson! Sin peros. ¡Vamos!
¡No!
-¡Pisa el acelerador al girar la llave! -Sí.
-Eso es. -Sí.
-¡Ahora conduce! -Sí.
Informé al comandante Karlsson que puede comenzar la operación Remolque.
En un par de horas, con suerte, quizá podamos relajarnos.
¿Qué pasa, Ola? Estás pálido.
Como si hubieran querido clavarte un cuchillo.
-O una jeringa. -¿Qué?
Evi y yo nos divorciaremos.
-Cree que trabajo demasiado. -Lamento mucho oír eso.
No la supe aprovechar, Thorbjörn.
La política nacional puede ser extenuante.
La política mundial aún más.
Y ahora parece que el oficial político del submarino,
el teniente Tarasenko, decidió desertar.
¿En serio?
¿Cuándo planeabas decírselo a la embajadora soviética?
Bueno, parece que no tendré que hacerlo.
Ya trajo a la señora Tarasenko y a su bebé recién nacida a Suecia.
Están encerrados en una habitación del Sheraton en este momento.
Tarasenko deserta, un alto oficial político del sistema soviético,
¿y la embajadora soviética trae a su esposa e hija y los reúne?
Se llama comercio equino, Ola.
Lo inventamos en la Liga de Granjeros en los años 30.
-Es dar y recibir, es todo. -Bien.
Tomas a un desertor, lo que sea que nos sirva...
-¿Y qué das? -El submarino, por supuesto.
Tarasenko ya cantó todo como parajito, así que tenemos todo lo que necesitamos.
Si quieres, yo podría encargarme de Tarasenko y su familia.
Eso sería absolutamente brillante.
¿Crees que podrías esconderlos para que nadie los encuentre?
Por favor, discúlpenme, caballeros, la embajadora soviética está al teléfono.
Y, Thorbjörn, no olvide lavarse las manos.
Maldición, cierto.
-Hola. -Hola.
Debo admitir que es muy profesional en televisión, Thorbjörn.
Gracias.
Ahora que el teniente Tarasenko y su familia están en sus manos,
debería permitir que el submarino vuelva a casa con el resto de la tripulación.
Todo según nuestro acuerdo.
Como sabe, un criador de ovejas siempre cumple su palabra.
El secretario de Estado se encargará de la familia Tarasenko
porque tengo otro asunto urgente que atender.
-¿Qué? -Más bien "quién".
¡Atención!
¡Descansen!
-¿Todos conocen su rol? -¡Sí, general!
Excelente. Entonces, toda la operación depende del elemento sorpresa.
Tengo una pregunta.
Coronel en jefe,
¿tiene autorización del Gobierno para esto?
Le recuerdo que soy el comandante en jefe del país.
Estoy a cargo de todo el Ejército, del que usted forma parte.
¿Alguna otra pregunta idiota antes de que cambiemos el orden mundial?
-No, general. -Bien.
-Qué maldito idiota. -Imbécil.
El primer grupo se acercará por tierra. El grupo dos se les unirá en botes.
Los buzos subirán a la cubierta a estribor sin ser detectados
y entrarán al submarino,
donde capturarán a la tripulación y la traerán a tierra.
-¿Alguna pregunta? -¡Hultman!
Sí.
¿Cómo subirán los buzos al submarino?
Si es resbaloso, claro. ¿Llevamos escaleras? ¿Esa es la idea?
Y si es así, ¿cómo las llevamos?
Bien.
Ahora regresaré a la base naval para mantener las apariencias.
No queremos que nadie sepa esto,
así que todas las comunicaciones serán por teléfonos de campo
y mi segundo al mando, Håkansson.
Sus órdenes son comenzar la operación toque de diana
y no tomar iniciativas individuales. Eso depende de mí y de nadie más.
-¿Entendido? -¡Sí, general!
Excelente.
-Martinsson, cuida el fuerte aquí. -¿Sí?
Conéctate al poste telefónico,
y luego te llamaré a este teléfono de campo
desde ese dispositivo telefónico portátil.
¿Qué?
Suficiente.
General, solo quiero decirle
que ha sido un gran honor para mí servir a su lado.
Y... Bueno, eso es todo lo que quería decir. Nada más.
"Para Suecia con los tiempos".
Hoy haremos historia militar, tú y yo.
Recibiremos medallas del rey,
una cena en Operakällaren, todo eso.
Será una historia para los nietos.
-Sí. -¡Hagámoslo, Håkansson!
Me llamo Martinsson. Håkan Martinsson.
Sí, ¿hola?
Sí, puedo informarle, señor primer ministro,
que el comandante en jefe dejó Hästholmen hace cuatro minutos
y se dirige a la base naval de Karlskrona.
Gracias, Håkansson.
Me llamo Håkan Martinsson. ¿Qué tan difícil es aprender mi nombre?
-Habla Jörgensson. -Hola, habla Tobbe.
-Oye, ya es hora. -Está bien.
Libéralos.
Maldito ministro imbécil.
¿Por qué no contestas el teléfono, vaca estúpida?
¿Hola?
Camarada Andropov, habla el almirante Kalinin.
Estamos listos para la misión de rescate. Esperando órdenes.
-¿Y cómo va la diplomacia? -¿Diplomacia?
¿Qué clase de palabra de mierda es esa? Diplomacia.
¡Ve a la batalla, maldición! ¡Lleva a cabo mi plan diabólico!
¡Llámame e infórmame cuando esté hecho!
-¡Sí, camarada secretario general! -Eso es todo.
Así se resuelven las cosas.
Tenemos órdenes de llevar a cabo la operación Plan Diabólico.
-¿Qué? -¡Suenen la alarma!
¡Escuchen mi orden!
¡Tomen toda nuestra flota y avancen sobre el submarino!
¡Traeremos a nuestros camaradas a casa!
¡Sala de máquinas, a toda velocidad! ¡Ejecuten!
¿Qué carajo?
¿Qué diablos es esto?
¡Estoy en medio de un maldito zoológico!
Por el amor de... ¡Muévanse! ¿Qué idiota es responsable de esto?
Por el amor de Dios...
¡Controla tus animales, maldito campesino!
¡Soy el comandante en jefe de Suecia y estoy en guerra!
-Claro. -Qué coincidencia.
-Nosotros también. -¿Y quiénes son ustedes?
La Asociación Sueca de Crianza de Ovejas.
Y venimos en nombre de nuestro expresidente.
Tenemos unas cosas de que hablar, tú y yo.
-Bien. -Sal del auto.
-Pero... -¡Ahora!
El primer ministro sueco acaba de confirmar
que el submarino lleva armas nucleares.
Al mismo tiempo, hay varios barcos soviéticos
y dos submarinos que se dirigen hacia él.
Tenemos razones para temer un intento de extracción, señor presidente.
Señor presidente, ¿cómo quiere proceder?
¡Carrera de gallinas!
-¿Qué? -Mostrémosles lo que tenemos.
-Es una orden, general. -Sí, señor presidente.
¿Quieren jugar? Una carrera hasta el submarino, cerdos occidentales.
BASE NAVAL KARLSKRONA
-¿Qué demonios pasa? -No estamos seguros, comandante.
Todos los barcos van a toda máquina hacia el submarino.
¡Envíen una grúa inmediatamente! ¡Liberen al submarino ahora!
Recuerden la orden del primer ministro, ¡defender la frontera!
¡Tenemos nuevas órdenes de defender la frontera!
-¿Qué? Creí que habíamos terminado. -¡Debemos defender la frontera!
Mierda, significa que debemos disparar. ¿Qué pasa si les damos?
No calibramos las armas.
Dispara. Apunta a la frontera nacional. Eso enviará un mensaje claro.
¡Fuego!
Estamos en guerra.
Aquí remolque Karlshamn.
Comenzamos a remolcar y esperamos terminar antes de que llegue alguien.
Cambio y fuera.
¡Camarada capitán!
Moscú nos informó que enviaron a todas sus fuerzas para liberarnos.
¡Camarada capitán! ¡Los suecos también están aquí!
-¡Mierda! -¡Camarada capitán!
¡Maldición!
¡El imbécil de Tarasenko empezó un motín!
¿Qué mierda fue eso?
¡Capitán!
¡Nos movemos!
-¡Hurra, chicos! -¡Hurra!
-¡Sí! -¡Hurra!
Camarada Vasilieva, ¿por qué no atiende el teléfono?
-Hola. -¡Comandante en jefe!
Iniciamos la operación Plan Diabólico, pero los suecos abrieron fuego.
¿Permiso para responder al fuego?
¿Estás loco? ¡Aborten la operación inmediatamente!
Entiendo, camarada Andropov.
Nuevas órdenes de Moscú. Aborten la operación Plan Diabólico ya mismo.
Ejecútenla.
Saldré un momento.
Necesito aire fresco.
Maldición.
Acero estadounidense. Siempre funciona.
-Señor presidente. -General Cooper.
Señor... No debería.
Son esos suecos, me hicieron fumar de nuevo.
¿Cómo vamos con mi plan?
-¿La carrera de gallinas, señor? -Sí.
-Lo siento, señor. Se canceló. -¿Se canceló?
Los suecos están llevando el submarino a aguas internacionales.
Parece que el asunto se resolvió mediante la diplomacia.
¿Diplomacia?
¿Qué clase de palabra de mierda es esa?
Creo que es una palabra hermosa.
¿Qué fue lo que decidí
sobre ese submarino?
Íbamos a volarlo en pedazos, camarada secretario general.
Junto con la tripulación de 56 a bordo, con armas nucleares y todo,
dentro del territorio de otra nación, camarada secretario general.
Los informes preliminares dicen que murieron 50 000 personas.
Dejaron de existir grandes partes del sur de Suecia.
Vaya, ¿qué te parece?
¿Qué dicen los suecos al respecto?
Bueno, al principio estaban un poco molestos,
pero hablamos con ellos y decidieron que era de esperarse.
Qué sensatos.
Señor secretario, ¿qué está pasando? ¿Por qué estamos aquí?
-¿Rusia? -¡No, Rusia no!
No, Rusia no. Estados Unidos.
Así es, señor Tarasenko. Estados Unidos de América.
Nos encantaría recibirlos. Lejos de Moscú.
-¿Nueva York? -Si así lo desea. Es un país libre, señor.
-¡Julia, Nueva York! -¡No, Dima!
Gallywood.
-¿Gallywood? -¡Hollywood! Muy bien.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
-¿Sí, hola? -Me duele...
Lo intentaré. Mañana entregaré mi...
-Esto es... Me duele... -Calma, Börje.
Entiendo que quieras disculparte por algo,
pero ¿podrías ser tan amable de empezar desde el principio?
-Con calma y despacio. -Sí.
Antes que nada, quiero disculparme
por no tratarlo siempre con el respeto que debería.
Segundo, quiero informarle que mañana a primera hora,
entregaré mi carta de renuncia al Gobierno.
Bueno, esa es una sabia decisión, Börje.
Gracias por tu servicio y, tendrás mi mejor recomendación, claro.
-Y una cosa más... -Sí.
Las cosas salieron bien con ese submarino.
Incluso en tu ausencia. Adiós y buena suerte.
Si entiendo bien las cosas, según el protocolo,
la responsabilidad por el submarino regresa a nosotros. ¿Correcto?
Esta es la Guardia Costera sueca. Ya pueden irse a casa.
¡Hurra!
Gloria a nuestro misericordioso secretario general. ¡Una mujer lo es todo!
¡Familia! ¡Eso es todo!
-¡Hurra, chicos! -¡Hurra!
-¡A casa! -¡A casa, chicos!
-¡Sí, chicos! -¡Hurra!
Felicitaciones por la condecoración más alta.
Gracias, camarada.
Lo importante era servir a mi amada patria, pero gracias.
Poner antenas de radio en el Báltico
es una gran tarea en sí misma.
Y les pedí a los técnicos que informaran sobre el estado del lecho marino.
¿Puedo preguntar por qué?
Bueno, imagine el futuro.
Podríamos poner la tubería de gas más grande
desde la Unión Soviética a lo largo del lecho marino a una Europa codiciosa
y hambrienta de energía.
Desde un punto de vista militar estratégico, sería brillante.
Pero desde un punto de vista económico, simplemente asombroso.
Bueno, piénselo.
Sospechamos que la exembajadora rusa en Estocolmo
no es quien dice ser.
¿Aleksandra?
Es probable que trabaje para la inteligencia rusa.
No, creo que entendiste mal, Anders.
Aleksandra ahora es nuestra espía en Moscú.
Me llamó hace unas horas
y me dio información asombrosa
sobre todas las radiobalizas que están escondidas en el archipiélago Blekinge,
que ahora tienes que limpiar.
-¿Qué dice? -Sí.
Los criadores de ovejas nos mantenemos unidos, sabes.
También mencionó algo sobre una tubería de gas
en el fondo del mar.
¿Qué te parece? ¿Qué tal si lo discutimos mientras almorzamos
en mi restaurante favorito?
Bueno, gracias. No me negaría a eso.
Llamó a Operakällaren.
Soy el primer ministro Thorbjörn Fälldin. Me preguntaba cuál es el especial de hoy.
El especial de hoy es pierna de cordero curada.
Bueno, eso será perfecto. Seremos dos.
Estamos grabando todo, como siempre.
-Bienvenido. -Gracias.
-¿La bandera? -Sí, está abajo.
-¿Vas tú o voy yo? -Ambos.
-Sí. -Sí.
-¡Björklund! Tanto tiempo. -Harry, Gustav.
El martillo.
¿Quieres una taza de café?
Bueno... con algo.
Ya me encargué de eso.
Traje wiski.
-¿Tienen hielo? -Claro, pasa.
Subtitulado por Victoria Parma