1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ...

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!

3
00:00:05,120 --> 00:00:11,600
Ο αρχηγός του Γενικού Επιτελείου ετοιμάζει
μη εγκεκριμένη επίθεση στο υποβρύχιο.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Που να με πάρει!

5
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
-Σουηδικό πολεμικό πλοίο!
-Εμπρός!

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
-Η άσκηση Ματριόσκα διακόπτεται.
-Ωραία.

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Το μόνο που απομένει είναι
να ανακρίνουμε του κυβερνήτη.

8
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
Θα μεταμφιέσω τον αξιωματικό
της Κα Γκε Μπε σε κυβερνήτη.

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
-Ποιοι είστε;
-Οι περισσότεροι μας λένε Κα Γκε Μπε.

10
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
-Πέτα το!
-Ηλίθιε!

11
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Είμαστε η CIA.

12
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Ένας λιποτάκτης της Κα Γκε Μπε
θα μας είναι εξαιρετικά πολύτιμος.

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Θεέ μου...

14
00:00:46,080 --> 00:00:47,760
Το υποβρύχιο έχει πυρηνικά όπλα.

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,000
Το ΝΑΤΟ διπλασίασε τον στόλο του
στα σύνορα,

16
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
όπου ο σοβιετικός στόλος
έχει ήδη πάρει θέση.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
Ο κυβερνήτης του υποβρυχίου
θα το ανατινάξει αν πλησιάσει κανείς.

18
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
Επίσης, ο Ρίγκαν και ο Μπρέζνιεφ
είναι έτοιμοι να επιτεθούν,

19
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
κάτι που ίσως οδηγήσει σε πυρηνικό πόλεμο.

20
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

21
00:01:12,520 --> 00:01:17,400
ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ

22
00:01:17,480 --> 00:01:20,640
ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

23
00:01:20,720 --> 00:01:24,280
ΓΙΑ ΠΟΛΛΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ,
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ...

24
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ

25
00:01:26,920 --> 00:01:30,840
Πρόκειται για σοβαρή παραβίαση
της κυριαρχίας της Σουηδίας

26
00:01:30,920 --> 00:01:33,320
και της εδαφικής της ακεραιότητας.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Το πιο σοβαρό,

28
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
και κάτι που μοιράζομαι τώρα
για πρώτη φορά με το κοινό είναι

29
00:01:41,160 --> 00:01:44,560
ότι σύμφωνα με τις έρευνες

30
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
που έχουμε διεξάγει,

31
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
το σοβιετικό υποβρύχιο

32
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
πιθανώς είναι οπλισμένο με πυρηνικά όπλα.

33
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Κάτι ακόμη πιο πιθανό,
ή μάλλον σχεδόν βέβαιο,

34
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
είναι ότι υπάρχει ουράνιο-238
στο υποβρύχιο.

35
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
Κανείς δεν κατάφερε να σκεφτεί
άλλη λογική χρήση για το ουράνιο.

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Αυτό σημαίνει ότι αυτό που αντιμετωπίζουμε

37
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
είναι η πιο κατάφωρη παραβίαση
της σουηδικής επικράτειας

38
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
μετά τον Β' Παγκόσμιο.

39
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
-Έχασα κάτι;
-Όχι.

40
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Καμία ερώτηση;

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,120
-Φοβερό, Χάκανσον!
-Ναι.

42
00:02:53,200 --> 00:02:55,160
Τι; Αυτό είναι.

43
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Τώρα, ως κι ο κτηνοτρόφος ξέρει
ότι υπάρχουν πυρηνικά στο πλοίο.

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Το περιμέναμε όλη μας τη ζωή.

45
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Ώρα να νικήσουμε τους Ρώσους
μια για πάντα.

46
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Είσαι έτοιμος για πόλεμο, Χάκανσον; Είσαι;

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Ναι, είμαι. Αλλά...

48
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Χωρίς αλλά, Χάκανσον! Χωρίς αλλά. Πάμε!

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Όχι.

50
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
-Πάτα το γκάζι ενώ ανάβεις τη μίζα!
-Ναι.

51
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
-Ορίστε.
-Ναι.

52
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
-Τώρα οδήγα!
-Ναι.

53
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Ενημέρωσα τον κυβερνήτη Κάρλσον
να ξεκινήσει την επιχείρηση ρυμούλκησης.

54
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Σε λίγες ώρες, ίσως καταφέρουμε
να χαλαρώσουμε, αν είμαστε τυχεροί.

55
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Τι συμβαίνει, Όλα; Είσαι χλωμός.

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Είσαι σαν να πήγαν να σε μαχαιρώσουν.

57
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
-Ή να μου χώσουν σύριγγα.
-Πώς είπες;

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Εγώ και η Εύη παίρνουμε διαζύγιο.

59
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
-Λέει ότι δουλεύω πολύ.
-Λυπάμαι που το ακούω.

60
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Χαραμίστηκε, Θόρμπγιορν.

61
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
Η εσωτερική πολιτική είναι κουραστική.

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Η παγκόσμια πολιτική ακόμα περισσότερο.

63
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
Και τώρα, απ' ό,τι φαίνεται,
ο πολιτικός κομισάριος του υποβρυχίου,

64
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
ο υποπλοίαρχος Ταρασένκο,
αποφάσισε να αυτομολήσει.

65
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Αλήθεια;

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Πότε σκόπευες να το πεις
στην πρέσβειρα των Σοβιετικών;

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν θα χρειαστεί.

68
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Έχει ήδη ζητήσει η κυρία Ταρασένκο
και το μωρό της να μεταβούν στη Σουηδία.

69
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Κρύβονται σ' ένα δωμάτιο στο Σέρατον
αυτήν τη στιγμή.

70
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Ο Ταρασένκο αυτομολεί, ανώτερος πολιτικός
κομισάριος του σοβιετικού συστήματος,

71
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
και η πρέσβειρα των Σοβιετικών φέρνει εδώ
τη γυναίκα και το παιδί του να σμίξουν;

72
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Παζάρι λέγεται αυτό, Όλα.

73
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Επινόηση της Ένωσης Αγροτών
κατά τη δεκαετία του '30.

74
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
-Δούναι και λαβείν, αυτό είναι όλο.
-Μάλιστα.

75
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Παίρνετε έναν λιποτάκτη...
Άλλωστε εμείς τι να τον κάνουμε;

76
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
-Και εσείς τι του δίνετε;
-Μα το υποβρύχιο, φυσικά.

77
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Ο Ταρασένκο διαρρέει συνεχώς πληροφορίες,
οπότε έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

78
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Αν θέλετε, μπορώ να φροντίσω εγώ
τον Ταρασένκο και την οικογένειά του.

79
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

80
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
Μπορείς να τους κρύψεις,
ώστε να μην τους βρει κανείς;

81
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Με συγχωρείτε, κύριοι, αλλά σας καλεί
η πρέσβειρα των Σοβιετικών.

82
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Θόρμπγιορν,
μην ξεχάσεις να πλύνεις τα χέρια σου.

83
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Να πάρει, σωστά.

84
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
-Γεια.
-Γεια.

85
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Οφείλω να ομολογήσω ότι φαίνεσαι
επαγγελματίας στην τηλεόραση, Θόρμπγιορν.

86
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

87
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Τώρα που ο Ταρασένκο και η οικογένειά του
είναι στα ασφαλή σας χέρια,

88
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
επίτρεψε στο υποβρύχιο να επιστρέψει
στην πατρίδα με το υπόλοιπο πλήρωμα.

89
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Όπως είχαμε συμφωνήσει.

90
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Όπως ξέρεις, ένας κτηνοτρόφος
κρατά πάντα τον λόγο του.

91
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
Ο υπουργός Εσωτερικών θα αναλάβει
την οικογένεια Ταρασένκο

92
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
γιατί εγώ έχω να διευθετήσω
ένα άλλο επείγον θέμα.

93
00:06:35,280 --> 00:06:40,120
-Τι;
-Μάλλον "ποιον".

94
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Προσοχή!

95
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Ανάπαυση!

96
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
-Ξέρετε όλοι τους ρόλους σας;
-Μάλιστα, στρατηγέ!

97
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Τέλεια. Οπότε, όλη η επιχείρηση εξαρτάται
από το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

98
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Έχω μια μικρή ερώτηση.

99
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
Συνταγματάρχα, πήρατε το πράσινο φως
από την κυβέρνηση για την επιχείρηση;

100
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Να σας θυμίσω ότι είμαι
ο Αρχηγός Γενικού Επιτελείου της χώρας;

101
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
Δηλαδή, είμαι επικεφαλής όλου του στρατού
της χώρας, του οποίου είστε μέρος.

102
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Καμιά άλλη ηλίθια ερώτηση, πριν αλλάξουμε
την παγκόσμια τάξη πραγμάτων;

103
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
-Όχι, στρατηγέ.
-Ωραία.

104
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
-Τι ηλίθιος.
-Βλάκας.

105
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Η πρώτη ομάδα θα πλησιάσει από ξηράς.

106
00:07:36,120 --> 00:07:39,680
Η δεύτερη ομάδα
θα τους ακολουθήσει με φουσκωτά.

107
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
Οι βατραχάνθρωποι θα ανέβουν
στο κατάστρωμα απαρατήρητοι από τα δεξιά

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,880
και θα μπουν στο υποβρύχιο,

109
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
όπου θα αιχμαλωτίσουν το πλήρωμα
και θα το οδηγήσουν στην ακτή.

110
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
-Ερωτήσεις;
-Χάλτμαν!

111
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Ναι.

112
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Πώς θα ανέβουν οι βατραχάνθρωποι
στο υποβρύχιο;

113
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Αν γλιστράει. Πρέπει να φέρουμε σκάλες;

114
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
Κι αν ναι, πώς θα τις πάρουμε μαζί μας;

115
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Μάλιστα.

116
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Θα επιστρέψω στη ναυτική βάση
για να κρατήσω τα προσχήματα.

117
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Δεν θέλουμε να μας ακούσει κανείς,

118
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
οπότε όλες οι επικοινωνίες
θα γίνονται μέσω τηλεφώνων μάχης.

119
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
Και ο εξέχων υπαρχηγός, ο Χάκανσον.

120
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
Οι διαταγές είναι να ξεκινήσετε
την Επιχείρηση Εγερτήριο.

121
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
Και δεν θα πάρετε πρωτοβουλίες.
Πρωτοβουλίες μπορώ να πάρω μόνο εγώ.

122
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
-Καταλάβατε;
-Μάλιστα, αρχηγέ!

123
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Έξοχα.

124
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
-Μάρτινσον, ανάλαβε εδώ.
-Ναι.

125
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Συνδέσου στον στύλο

126
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
και θα σου τηλεφωνήσω σε αυτό το τηλέφωνο

127
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
από τη φορητή συσκευή.

128
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Τι;

129
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Αρκετά.

130
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Στρατηγέ, θέλω να σας πω

131
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
ότι ήταν μεγάλη μου τιμή
που υπηρέτησα στο πλευρό σας.

132
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
Αυτό ήθελα να πω μόνο. Τίποτα άλλο.

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,160
"Για τη Σουηδία, με τους καιρούς".

134
00:09:38,240 --> 00:09:40,920
Σήμερα γράφουμε στρατιωτική ιστορία,
εσύ κι εγώ.

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Μετά, θα παρασημοφορηθούμε
απ' τον βασιλιά,

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
θα μας καλέσουν για δείπνο
στο Όπερσελαρεν.

137
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Θα το διηγούμαστε στα εγγόνια μας.

138
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
-Ναι...
-Ας το κάνουμε, Χάκανσον!

139
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Με λένε Μάρτινσον. Χάκαν Μάρτινσον.

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Ναι, παρακαλώ;

141
00:10:05,120 --> 00:10:07,040
Θέλω να σας ενημερώσω,
κύριε πρωθυπουργέ,

142
00:10:07,120 --> 00:10:09,320
ότι ο Αρχηγός Γενικού Επιτελείου
έφυγε προ ολίγου

143
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
και κατευθύνεται
στη ναυτική βάση της Καρλσκρούνα.

144
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Ευχαριστώ, Χάκανσον.

145
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Με λένε Χάκαν Μάρτινσον.
Πόσο δύσκολο είναι να μάθετε το όνομά μου;

146
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
-Γιόργκενσον.
-Γεια, ο Τόμπε είμαι.

147
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
-Ήγγικεν η ώρα.
-Εντάξει.

148
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Ελευθερώστε τους.

149
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Ο μαλάκας ο υπουργός.

150
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο,
ηλίθια αγελάδα;

151
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Εμπρός;

152
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Σύντροφε Αντρόποφ, εδώ ναύαρχος Καλίνιν.

153
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Είμαστε έτοιμοι για την αποστολή διάσωσης.
Αναμένουμε εντολές.

154
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
-Πώς πάει η διπλωματία;
-Η διπλωματία;

155
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Τι σόι λέξη είναι αυτή; Διπλωματία.

156
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Προχωρήστε σε μάχη, να πάρει!
Εκτελέστε το σατανικό μου σχέδιο!

157
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Πάρε να με ενημερώσεις όταν τελειώσεις!

158
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
-Φυσικά, σύντροφε Γενικέ Γραμματέα!
-Αυτό είναι.

159
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Έτσι πρέπει να επιλυθούν τα πράγματα.

160
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Έχουμε εντολή να εκτελέσουμε
την "Επιχείρηση Σατανικό Σχέδιο".

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
-Τι;
-Σημάνετε συναγερμό!

162
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Ακούστε την εντολή μου!

163
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Πάρτε όλο τον στόλο μας
και επιτεθείτε στο υποβρύχιο!

164
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Θα φέρουμε πίσω τους συντρόφους μας!

165
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Μηχανοστάσιο, πρόσω ολοταχώς!
Εκτέλεση εντολής!

166
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Τι διάολο;

167
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
Τι διάολο είναι αυτό;

168
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Μέσα σε ζωολογικό κήπο είμαι!

169
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
Για όνομα του...
Ποιος βλάκας ευθύνεται γι' αυτό;

170
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Για όνομα...

171
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Μάζεψε τα ζώα σου, βλάχε!

172
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Είμαι ο Αρχηγός Γενικού Επιτελείου
της Σουηδίας και είμαι σε πόλεμο!

173
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
-Μάλιστα.
-Τι γαμημένη σύμπτωση.

174
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
-Το ίδιο κι εμείς.
-Εσείς ποιοι είστε, αν επιτρέπεται;

175
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
Η Ένωση Εκτροφής Πρόβατων Σουηδίας.

176
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
Ήρθαμε εκ μέρους του πρώην προέδρου μας.

177
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Έχουμε μερικά θέματα να συζητήσουμε
εμείς οι δύο.

178
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
-Εντάξει.
-Βγες από το αμάξι.

179
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
-Μα...
-Τώρα!

180
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
Ο Σουηδός πρωθυπουργός μόλις επιβεβαίωσε

181
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
ότι το υποβρύχιο μεταφέρει πυρηνικά όπλα.

182
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Την ίδια στιγμή, πολλά σοβιετικά πλοία,

183
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
καθώς και δύο υποβρύχια,
κατευθύνονται προς το μέρος του.

184
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Έχουμε κάθε λόγο να φοβόμαστε
για απόπειρα διάσωσης, κύριε Πρόεδρε.

185
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Κύριε Πρόεδρε, πώς θέλετε να προχωρήσουμε;

186
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Κατά μέτωπο επίθεση!

187
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
-Τι;
-Ας τους δείξουμε τι αξίζουμε.

188
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
-Είναι διαταγή, στρατηγέ.
-Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.

189
00:14:07,760 --> 00:14:13,360
Θέλετε παιχνιδάκια; Παραβγαίνουμε
ως το υποβρύχιο, δυτικά γουρούνια;

190
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ
ΚΑΡΛΣΚΡΟΥΝΑ

191
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
-Τι διάολο συμβαίνει;
-Δεν είμαστε σίγουροι.

192
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Όλα τα πλοία κατευθύνθηκαν με ορμή
προς το υποβρύχιο.

193
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Στείλτε ρυμουλκό αμέσως!
Ελευθερώστε το υποβρύχιο τώρα!

194
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Ό,τι κι αν συμβεί, να θυμάστε τη διαταγή
του πρωθυπουργού. Φυλάξτε τα σύνορα!

195
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Λάβαμε νέες διαταγές
να φυλάξουμε τα σύνορα!

196
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
-Τι; Νόμιζα ότι τελειώσαμε.
-Πρέπει να φυλάξουμε τα σύνορα!

197
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ρίξουμε.
Κι αν τους πετύχουμε;

198
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
Δεν ρυθμίσαμε τη όπλα μας ακόμα.

199
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Απλώς ρίξε. Στόχευε προς τα σύνορα.
Αυτό θα στείλει ξεκάθαρο μήνυμα.

200
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
Πυρ!

201
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Είμαστε σε πόλεμο.

202
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Εδώ ρυμουλκό Κάρλσαμν.

203
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Ξεκινάμε τη ρυμούλκηση και ελπίζουμε
να τελειώσουμε πριν φτάσει κανείς άλλος.

204
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Όβερ.

205
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Σύντροφε κυβερνήτη!

206
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Η Μόσχα μάς ενημέρωσε ότι έστειλαν
τις δυνάμεις τους για να μας ελευθερώσουν.

207
00:15:48,720 --> 00:15:54,000
Σύντροφε κυβερνήτη!
Οι Σουηδοί είναι ήδη εδώ!

208
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
-Σκατά!
-Σύντροφε κυβερνήτη! Σύντροφε κυβερνήτη...

209
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Να πάρει!

210
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
Αυτός ο μαλάκας ο Ταρασένκο
έκανε ανταρσία!

211
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Τι διάολο ήταν αυτό;

212
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Κυβερνήτη!

213
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Παιδιά, κινούμαστε!

214
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
-Ζήτω, παιδιά!
-Ζήτω!

215
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
-Ναι!
-Ζήτω!

216
00:16:57,680 --> 00:17:00,120
Συντρόφισσα Βασίλιεβα,
γιατί δεν σηκώνετε το τηλέφωνο;

217
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
-Χαίρετε.
-Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου!

218
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Η Επιχείρηση Σατανικό Σχέδιο ξεκίνησε,
αλλά οι Σουηδοί άρχισαν πυρ.

219
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Άδεια ν' ανταποδώσουμε πυρ;

220
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
Είσαι τρελός;
Ακυρώστε την επιχείρηση αμέσως!

221
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Κατάλαβα, σύντροφε Αντρόποφ.

222
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Νέες εντολές από τη Μόσχα.
Ακυρώστε την Επιχείρηση Σατανικό Σχέδιο.

223
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Εκτέλεση εντολής.

224
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Θα βγω λίγο έξω.

225
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.

226
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Να πάρει.

227
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Αμερικανικό ατσάλι. Πιάνει κάθε φορά.

228
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
-Κύριε Πρόεδρε.
-Στρατηγέ Κούπερ.

229
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
-Κύριε...
-Δεν πρέπει.

230
00:18:29,040 --> 00:18:31,000
Οι Σουηδοί φταίνε
που ξανάρχισα το κάπνισμα.

231
00:18:31,160 --> 00:18:33,120
Πού έχετε φτάσει με το σχέδιό μου;

232
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
-Στην κατά μέτωπο επίθεση αναφέρεστε;
-Ναι.

233
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
-Λυπάμαι, κύριε. Ακυρώθηκε.
-Ακυρώθηκε;

234
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Οι Σουηδοί ρυμουλκούν το υποβρύχιο
σε διεθνή ύδατα.

235
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
Φαίνεται ότι το θέμα επιλύθηκε
με τη διπλωματία.

236
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Διπλωματία;

237
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Τι σκατολέξη είναι αυτή;

238
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Νομίζω ότι είναι όμορφη λέξη.

239
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Τι είπαμε ότι αποφάσισα

240
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
σχετικά με το υποβρύχιο;

241
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Θα το ανατινάζαμε,
σύντροφε Γενικέ Γραμματέα.

242
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Μαζί με το πλήρωμα των 56 επιβατών,
τα πυρηνικά και όλα τα άλλα,

243
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
σε εδάφη άλλης χώρας,
σύντροφε Γενικέ Γραμματέα.

244
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Οι προκαταρκτικές αναφορές
μιλούν για 50.000 νεκρούς.

245
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Μεγάλα τμήματα της νότιας Σουηδίας
δεν υπάρχουν πια.

246
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
Κοίτα να δεις!

247
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
Τι λένε γι' αυτό οι Σουηδοί;

248
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
Στην αρχή, ήταν λίγο ταραγμένοι,

249
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
αλλά τους μιλήσαμε και αποφάσισαν
ότι ήταν αναμενόμενο.

250
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Πολύ λογικό εκ μέρους τους.

251
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Κύριε υπουργέ, τι συμβαίνει;
Γιατί βρισκόμαστε εδώ;

252
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
Η Ρωσία; Όχι, όχι, η Ρωσία!

253
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Όχι, όχι η Ρωσία. Η Αμερική.

254
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Σωστά, κύριε Ταρασένκο.
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

255
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Θα χαρούμε να σας δεχτούμε.
Κάπου μακριά από τη Μόσχα.

256
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
-Στη Νέα Υόρκη;
-Αν επιθυμείτε. Ελεύθερη χώρα, κύριε.

257
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
-Τζούλια, Νέα Υόρκη!
-Όχι, Ντίμα.

258
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Γκόλιγουντ.

259
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
-Γκόλιγουντ;
-Χόλιγουντ! Έγινε.

260
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Σύμφωνοι;

261
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Σύμφωνοι.

262
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
-Ναι, εμπρός;
-Ωχ, ωχ!

263
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Θα προσπαθήσω. Αυτό είναι...
Αύριο, θα υποβάλω...

264
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
-Αυτό... Πονάει...
-Ηρέμησε, Μπόργε.

265
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
να ζητήσεις συγγνώμη για κάτι,

266
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
αλλά θα είχες την ευγενή καλοσύνη
να τα ξαναπείς άλλη μια φορά απ' την αρχή;

267
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
-Ήρεμα και ξεκάθαρα, παρακαλώ.
-Ναι, ναι.

268
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Πρώτα απ' όλα, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη

269
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
που ίσως δεν σου φέρομαι πάντα
με τον απαιτούμενο σεβασμό.

270
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
Δεύτερον, θα ήθελα να σε ενημερώσω
ότι αύριο το πρωί,

271
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
θα υποβάλω την παραίτησή μου
στην κυβέρνηση.

272
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
Αυτή είναι πράγματι σοφή απόφαση, Μπόργε.

273
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου
και φυσικά θα σου προσφέρω τη στήριξή μου.

274
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
-Και κάτι ακόμα...
-Ναι.

275
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
Τα πράγματα πήγαν μια χαρά
με το υποβρύχιο.

276
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Παρά την απουσία σου. Αντίο και καλή τύχη.

277
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Αν κατάλαβα καλά,
σύμφωνα με το πρωτόκολλο,

278
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
αναλαμβάνουμε και πάλι
την ευθύνη για το υποβρύχιο. Σωστά;

279
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Σας μιλάει η σουηδική ακτοφυλακή.
Μπορείτε να φύγετε.

280
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
Ζήτω!

281
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Δόξα στον σπλαχνικό μας Γενικό Γραμματέα.
Μια γυναίκα είναι το παν!

282
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
Η οικογένεια! Αυτό είναι το παν!

283
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
-Ζήτω, αγόρια!
-Ζήτω!

284
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
-Σπίτι! Σπίτι!
-Σπίτι, παιδιά!

285
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
-Ναι, παιδιά!
-Ζήτω!

286
00:23:46,160 --> 00:23:52,840
ΡΑΜΒΙΚ
ΟΝΓΚΕΡΜΑΝΛΑΝΤ

287
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Συγχαρητήρια για την ύψιστη διάκριση.

288
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Ευχαριστώ, συντρόφισσα.

289
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
Το σημαντικό ήταν να υπηρετήσω
την αγαπημένη μου πατρίδα, αλλά ευχαριστώ.

290
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Η τοποθέτηση κεραιών επικοινωνιών
στη Βαλτική

291
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
είναι αυτό καθαυτό σημαντικό εγχείρημα.

292
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
Ζήτησα και από τους τεχνικούς αναφορά
για την κατάσταση του βυθού.

293
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

294
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Φαντάσου το μέλλον.

295
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Μπορούμε να τοποθετήσουμε
τον μεγαλύτερο αγωγό παροχής αερίου

296
00:25:50,120 --> 00:25:52,920
από τη Σοβιετική Ένωση
κατά μήκος του πυθμένα

297
00:25:53,000 --> 00:25:57,800
σε μια άπληστη,
διψασμένη για ενέργεια Ευρώπη.

298
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
Από στρατιωτικής στρατηγικής άποψης,
θα ήταν ιδιοφυές.

299
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Από οικονομικής άποψης, όμως,
είναι απλώς καταπληκτικό.

300
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Σκέψου το, λοιπόν. Σκέψου το.

301
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Υποψιαζόμαστε ότι η πρώην Ρωσίδα πρέσβειρα
στη Στοκχόλμη

302
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
δεν είναι αυτή που λέει.

303
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Η Αλεξάντρα;

304
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Μάλλον δουλεύει
για τη ρωσική αντικατασκοπία.

305
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
Μπα, νομίζω ότι κάνεις λάθος, Άντερς.

306
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Αλεξάντρα, είναι η κατάσκοπός μας
στη Μόσχα.

307
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Μου τηλεφώνησε πριν λίγες ώρες

308
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
και μου έδωσε μια εκπληκτική πληροφορία

309
00:26:58,320 --> 00:27:01,040
σχετικά με όλους τους ραδιοφάρους

310
00:27:01,120 --> 00:27:05,000
που είναι κρυμμένοι
στο αρχιπέλαγος Μπλεκίνγκε,

311
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
τους οποίους εσύ πρέπει να εξαφανίσεις.

312
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
-Τι λες;
-Ναι.

313
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Εμείς οι κτηνοτρόφοι μένουμε ενωμένοι.

314
00:27:13,120 --> 00:27:17,920
Επίσης, ανέφερε έναν αγωγό αερίου
κατά μήκος του πυθμένα.

315
00:27:18,000 --> 00:27:21,880
Τι λες; Να το συζητήσουμε
τρώγοντας ένα ωραίο γεύμα

316
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
στο αγαπημένο μου εστιατόριο;

317
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Ευχαριστώ. Δεν θα έλεγα όχι.

318
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Εδώ Όπερσελαρεν.

319
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Είμαι ο πρωθυπουργός Θόρμπγιορν Φέλντιν.
Αναρωτιόμουν, ποιο είναι το πιάτο ημέρας;

320
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Το πιάτο ημέρας είναι
ένα παστό αρνίσιο μπούτι.

321
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Αυτό θα ήταν τέλειο. Δύο θα είμαστε.

322
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Τα καταγράφουμε όλα, όπως πάντα.

323
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
-Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστούμε.

324
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
-Η σημαία;
-Ναι, την κατέβασα.

325
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
-Θα πας ή να πάω;
-Και οι δύο μαζί.

326
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
-Ναι...
-Ναι.

327
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
-Μπιορκλάουντ! Πάει καιρός.
-Χάρι. Γκούσταβ.

328
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Το σφυρί.

329
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Μάλιστα. Θες έναν καφέ;

330
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Με αλκοόλ.

331
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Το έχω ήδη κανονίσει.

332
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Έφερα ουίσκι.

333
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
-Έχετε καθόλου πάγο;
-Φυσικά. Πέρνα μέσα.

334
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα