WAS BISHER GESCHAH
Töten!
Der Oberbefehlshaber.
Anscheinend bereitet er einen nicht genehmigten Angriff auf das U-Boot vor.
Ich fasse es nicht!
-Schwedisches Kriegsschiff! -Los!
-Übung Matroschka wird eingestellt. -Gut.
Jetzt bleibt nur noch die Befragung des Kapitäns.
Ich verkleide den KGB-Offizier des U-Boots als Kapitän.
-Wer sind Sie? -Die meisten Leute nennen uns KGB.
-Fallen lassen! -Sie Idiot!
Wir sind die CIA.
Ein abtrünniger KGB-Offizier wird für uns äußerst wertvoll sein.
Oh mein Gott...
Es sind Atomwaffen da.
Die NATO hat ihre Flotte an der Grenze verdoppelt,
wo die sowjetische Flotte bereits positioniert ist.
Es soll in die Luft gejagt werden,
wenn sich jemand nähert.
Sowohl Reagan als auch Breschnew scheinen scharf auf einen Angriff zu sein,
was zu einem Atomkrieg führen könnte.
DIESE SERIE BASIERT AUF EINER WAHREN GESCHICHTE
EINIGE FIGUREN UND ORTE WURDEN AUS GRÜNDEN
DER NATIONALEN SICHERHEIT GEÄNDERT, SEHR VIELE, UM EHRLICH ZU SEIN...
DIE REGIERUNGSBÜROS STOCKHOLM
Es ist ein Verstoß gegen Schwedens Souveränität und territoriale Integrität.
Was noch ernster ist,
und was ich jetzt zum ersten Mal mit der Öffentlichkeit teile, ist,
dass laut den Untersuchungen,
die wir durchgeführt haben,
das sowjetische U-Boot
höchstwahrscheinlich mit Atomwaffen bewaffnet ist.
Mit noch höherer Wahrscheinlichkeit, einer fast sicheren Wahrscheinlichkeit,
können wir sagen, dass sich Uran 238 an Bord befindet.
Eine andere mögliche Verwendung für das Uran fiel niemandem ein.
Das bedeutet, dass wir es hier
mit der schlimmsten Verletzung schwedischen Hoheitsgebiets
seit dem Zweiten Weltkrieg zu tun haben.
-Habe ich etwas verpasst? -Nein.
Gibt es Fragen?
-Cool, Håkansson! -Ja.
Was? Das ist es, wissen Sie?
Jetzt weiß sogar der Schafzüchter, dass Atomwaffen an Bord sind.
Wir haben unser ganzes Leben darauf gewartet.
Es ist Zeit, die Russen ein für alle Mal zu schlagen.
Bereit, in den Krieg zu ziehen, Håkansson?
Ja, das bin ich. Aber...
Kein Aber, Håkansson! Los geht's!
Nein.
-Beim Drehen des Schlüssels Gas geben! -Ja.
-Na also. -Ja.
-Jetzt fahren Sie! -Ja. Hu!
Ich habe Commander Karlsson informiert, dass Operation Abschleppen beginnt.
In ein paar Stunden können wir uns entspannen, wenn wir Glück haben.
Was ist los, Ola? Du bist ganz blass.
Als hätte dich jemand mit einem Messer angegriffen.
-Oder einer Spritze. -Was?
Evi und ich lassen uns scheiden.
-Sie findet, ich arbeite zu viel. -Tut mir leid, das zu hören.
Ich habe sie verspielt, Thorbjörn.
Innenpolitik kann anstrengend sein.
Weltpolitik sogar noch mehr.
Und jetzt scheint es, dass der politische Offizier des U-Boots,
Leutnant Tarasenko, beschlossen hat, überzulaufen.
Oh, wirklich?
Wann wolltest du es dem sowjetischen Botschafter sagen?
Nun, es scheint, als müsste ich das nicht.
Sie hat Fr. Tarasenko und ihr Neugeborenes nach Schweden beordert.
Sie verstecken sich in einem Zimmer im Sheraton.
Tarasenko, ein hochrangiger politischer Offizier im Sowjetsystem, läuft über,
und die sowjetische Botschafterin holt seine Familie und vereint sie wieder?
Das nennt man Pferdehandel, Ola.
Von uns im Bauernverband irgendwann in den 30er Jahren erfunden.
-Es ist ein Geben und Nehmen. -Richtig.
Man nimmt einen Überläufer, was immer wir von ihm brauchen...
-Und was gibt man? -Das U-Boot natürlich.
Tarasenko redet schon wie ein Wasserfall, also haben wir alles, was wir brauchen.
Ich kann mich um Tarasenko und seine Familie kümmern.
Das wäre absolut brillant.
Kannst du sie verstecken, damit sie niemand finden kann?
Entschuldigen Sie, aber die sowjetische Botschafterin ist am Telefon.
Und, Thorbjörn, vergessen Sie nicht, sich die Hände zu waschen.
Verdammt richtig.
-Hallo. -Hallo.
Ich muss zugeben, dass Sie im Fernsehen sehr professionell sind, Thorbjörn.
Danke.
Jetzt, da Leutnant Tarasenko und seine Familie in Ihren sicheren Händen sind,
sollten Sie dem U-Boot erlauben, mit dem Rest der Besatzung heimzukehren.
Alles in Übereinstimmung mit unserer Vereinbarung.
Wie Sie wissen, hält ein Schafzüchter immer sein Wort.
Der Außenminister kümmert sich um die Tarasenko-Familie,
da ich mich um eine andere dringende Angelegenheit kümmern muss.
-Um was? -Eher "wen".
Achtung!
Rührt euch!
-Kennt ihr alle eure Rollen? -Ja, General!
Ausgezeichnet. Die gesamte Operation hängt also vom Überraschungselement ab.
Ich habe eine kleine Frage.
Oberbefehlshaber,
haben Sie grünes Licht von der Regierung für die Operation?
Darf ich Sie daran erinnern, dass ich der Oberbefehlshaber des Landes bin?
Ich bin für das gesamte Militär des Landes verantwortlich, zu dem Sie gehören.
Noch mehr idiotische Fragen, bevor wir die Weltordnung ändern?
-Nein, General. -Gut.
-Was für ein verdammter Idiot. -Trottel.
Die erste Gruppe nähert sich über Land. Die zweite kommt mit Schlauchbooten.
Die Froschmänner gehen auf der Steuerbordseite unbemerkt an Deck
und betreten das U-Boot,
wo sie die Besatzung gefangen nehmen und an Land bringen.
-Noch Fragen? -Hultman!
Ja.
Wie kommen die Froschmänner auf das U-Boot?
Wenn es rutschig ist. Sollen wir Leitern mitnehmen?
Und wenn ja, wie nehmen wir sie mit?
Genau...
Ich kehre jetzt zur Marinebasis zurück, um den Schein zu wahren.
Wir wollen nicht, dass jemand mithört,
also kommunizieren wir ab jetzt über Feldtelefone
und meinen bedeutenden Stellvertreter, Håkansson.
Ihr Befehl lautet: Operation Weckruf beginnen.
Und keine individuellen Initiativen. Das entscheide allein ich.
-Verstanden? -Ja, General!
Ausgezeichnet.
-Sie halten hier die Stellung. -Ja?
Verbinden Sie sich mit dem Telefonmast,
dann rufe ich Sie über dieses Feldtelefon
von diesem tragbaren Telefon aus an.
Was?
Genug.
General, ich möchte Ihnen nur sagen,
dass es mir eine große Ehre war, an Ihrer Seite zu dienen.
Und... Nun, das ist alles, was ich sagen wollte. Nicht mehr.
"Für Schweden mit der Zeit."
Heute schreiben wir Militärgeschichte, Sie und ich.
Dann bekommen wir Orden vom König,
Abendessen im Operakällaren, das volle Programm.
Eine Geschichte für unsere Enkel.
-Ja... -Tun wir es, Håkansson!
Ich heiße Martinsson. Håkan Martinsson.
Ja, hallo?
Ja, Herr Premierminister,
der Oberbefehlshaber verließ Hästholmen gerade,
und ist zur Marinebasis in Karlskrona unterwegs.
Danke, Håkansson.
Ich heiße Håkan Martinsson. Wie schwer kann es sein, sich meinen Namen zu merken?
-Jörgensson. -Hallo, Tobbe hier.
-Hey, es ist Zeit. -Ok.
Lass sie frei.
Verdammter Scheißminister.
Warum gehst du nicht ans Telefon, du dumme Kuh?
Hallo?
Genosse Andropov, hier spricht Admiral Kalinin.
Wir sind bereit für die Rettungsmission. Wir warten auf Befehle.
-Und wie läuft die Diplomatie? -Diplomatie?
Was ist das für ein blödes Wort? Diplomatie.
Ziehen Sie in die Schlacht, verdammt! Führen Sie meinen teuflischen Plan aus!
Rufen Sie mich an und melden Sie sich, wenn es erledigt ist!
-Natürlich, Genosse Generalsekretär! -Das ist es.
So sollten die Dinge gelöst werden.
Wir haben Befehl, "Operation Teuflischer Plan" auszuführen.
-Was? -Schlagt Alarm!
Hören Sie auf meinen Befehl!
Unsere gesamte Flotte rückt zum U-Boot vor!
Wir bringen unsere Kameraden nach Hause!
Maschinenraum, volle Kraft voraus! Ausführen!
Was zum Teufel?
Was zum Teufel ist das?
Ich bin mitten in einem verdammten Zoo!
Um Himmels willen... Bewegung! Welcher Idiot ist dafür verantwortlich?
Um Himmels willen...
Zügeln Sie die Tiere, Sie verdammter Hinterwäldler!
Ich bin Schwedens Oberbefehlshaber und ich bin im Krieg!
-Genau. -Was für ein verdammter Zufall.
-Weißt du, wir auch. -Wer sind Sie, wenn ich fragen darf?
Wir sind der schwedische Schafzuchtverband.
Und wir sind im Auftrag unseres früheren Vorsitzenden hier.
Wir haben ein paar Dinge zu besprechen.
-Ok. -Steigen Sie aus.
-Aber... -Sofort!
Der schwedische Premierminister hat nun bestätigt,
dass das U-Boot Atomwaffen an Bord hat.
Zur selben Zeit sind mehrere sowjetische Schiffe
sowie zwei U-Boote auf dem Weg dorthin.
Wir haben allen Grund, einen Ausschleusungsversuch zu fürchten.
Herr Präsident, wie möchten Sie fortfahren?
Hühnerrennen!
-Was? -Zeigen wir ihnen, was wir draufhaben.
-Das ist ein Befehl, General. -Ja, Herr Präsident.
Sie wollen Spielchen spielen? Wettrennen zum U-Boot, Westschweine.
NATIONALE GRENZE
-Was zum Teufel geht hier vor? -Wir sind nicht sicher, Commander.
Alle Schiffe fuhren plötzlich mit voller Kraft auf das U-Boot zu.
Schicken Sie sofort ein Abschleppboot! Befreien Sie sofort das U-Boot!
Denken Sie an die Befehle des Premierministers: Halten Sie die Grenze!
Wir sollen die Grenze halten.
-Was? Ich dachte, wir wären fertig. -Wir müssen die Grenze halten!
Scheiße, das heißt, wir müssen schießen. Was passiert, wenn wir sie treffen?
Wir kalibrierten unser Feuer nicht.
Schieß einfach. Ziel auf die Landesgrenze. Das wird eine klare Botschaft senden.
Feuer!
Wir befinden uns im Krieg.
Schlepper Karlshamn hier.
Wir beginnen mit dem Abschleppen und wollen fertig sein, bevor jemand kommt.
Over.
Genosse Kapitän!
Moskau informierte uns, dass alle Truppen entsandt wurden, um uns zu befreien.
Genosse Kapitän! Die Schweden sind auch schon hier!
-Scheiße! -Genosse Kapitän...
Verdammt!
Dieser rückgratlose Tarasenko hat eine Meuterei angezettelt!
Was zum Teufel war das?
Kapitän!
Leute, es geht los!
-Hurra, Leute! -Hurra!
-Ja! -Hurra!
Genossin Vasilieva, warum gehen Sie nicht ran?
-Hallo. -Oberbefehlshaber!
Operation Teuflischer Plan begann. Schweden eröffnete das Feuer.
Erlaubnis, das Feuer zu erwidern?
Sind Sie verrückt? Operation sofort abbrechen!
Verstanden, Genosse Andropov.
Neue Befehle aus Moskau. Operation Teuflischer Plan sofort abbrechen.
Ausführen.
Ich gehe kurz raus.
Ich brauche frische Luft.
Mist.
Amerikanischer Stahl. Funktioniert jedes Mal.
-Herr Präsident. -General Cooper.
-Sir... -Das sollten Sie nicht.
Schweden brachte mich zum Rauchen.
Wie weit sind Sie mit meinem Plan?
-Sie meinen das Hühnerrennen? -Ja.
-Es tut mir leid. Es ist abgesagt. -Abgesagt?
Die Schweden schleppen das U-Boot gerade in internationale Gewässer.
Die Angelegenheit scheint durch Diplomatie gelöst worden zu sein.
Diplomatie?
Was ist das für ein beschissenes Wort?
Ich finde, es ist ein schönes Wort.
Was habe ich noch mal
über das U-Boot entschieden?
Wir wollten es in die Luft jagen, Genosse Generalsekretär.
Zusammen mit der Besatzung von 56 Leuten an Bord, mit Atombomben und allem,
im Gebiet eines anderen Landes, Genosse Generalsekretär.
Vorläufige Berichte sprechen von 50.000 Toten.
Große Teile Südschwedens existieren nicht mehr.
Verdammt, was sagt man dazu?
Was sagen die Schweden dazu?
Zuerst waren sie etwas verärgert,
aber wir sprachen mit ihnen und sie entschieden, dass das zu erwarten war.
Wie vernünftig von ihnen.
Herr Minister, was ist los? Warum sind wir hier?
-Russland? -Nein, Russland!
Nein, kein Russland. Amerika.
Genau, Hr. Tarasenko. Vereinigte Staaten von Amerika.
Wir würden Sie gerne willkommen heißen. Weit weg von Moskau.
-In New York? -Wenn Sie möchten. Ein freies Land, Sir.
-Julia, New York! -Nein, Dima.
Gallenholz.
-Gallywood? -Hollywood. Alles klar.
Abgemacht?
Abgemacht.
-Ja, hallo? -Au!
Ich werde es versuchen. Es... Morgen werde ich meine...
-Das... Es tut weh... -Langsam, Börje.
Ich verstehe, dass Sie sich für etwas entschuldigen wollen,
aber könnten Sie bitte so nett sein und noch mal von vorne anfangen?
-Ruhig und deutlich, bitte. -Ja.
Zuerst möchte ich mich bei Ihnen entschuldigen,
dass ich Sie vielleicht nicht immer mit dem nötigen Respekt behandelte.
Zweitens möchte ich Sie darüber informieren, dass ich morgen früh
bei der Regierung mein Rücktrittsgesuch einreichen werde.
Das ist in der Tat eine weise Entscheidung, Börje.
Danke für Ihre Dienste, und natürlich gebe ich Ihnen eine positive Beurteilung.
-Und noch etwas... -Ja...
Mit dem U-Boot ist alles gut gelaufen.
Selbst in Ihrer Abwesenheit. Auf Wiedersehen und viel Glück.
Wenn ich die Dinge richtig verstehe, liegt die Verantwortung
für das U-Boot nun wieder bei uns. Richtig?
Hier ist die schwedische Küstenwache. Sie können nach Hause gehen.
Hurra!
Ehre unserem barmherzigen Generalsekretär. Eine Frau ist alles!
Familie! Das ist alles!
-Hurra, Jungs! -Hurra!
-Nach Hause! Heim! -Heim, Jungs!
-Ja, Leute! -Hurra!
RAMVIK, ÅNGERMANLAND
Glückwunsch zur höchsten Auszeichnung.
Danke, Genosse.
Das Wichtigste war, meinem geliebten Mutterland zu dienen, aber danke.
Die Erstellung von Funkmasten in der Ostsee
ist an sich schon ein großes Unterfangen.
Aber ich bat die Techniker auch, über den Zustand des Meeresbodens zu berichten.
Warum, wenn ich fragen darf?
Nun, stellen Sie sich die Zukunft vor.
Wir könnten die größte Gaspipeline
der Sowjetunion entlang des Meeresbodens in ein gieriges,
energiehungriges Europa verlegen.
Militärisch gesehen wäre das brillant.
Aber vom wirtschaftlichen Standpunkt aus einfach erstaunlich.
Denken Sie darüber nach.
Wir vermuten, dass die Botschafterin in Stockholm
nicht die ist, für die sie sich ausgibt.
Aleksandra?
Sie arbeitet sicher für den russischen Geheimdienst.
Sie verstehen das falsch, Anders.
Aleksandra ist unser Maulwurf in Moskau.
Sie rief vor ein paar Stunden an
und gab mir erstaunliche Informationen
über all die Funksignale, die jetzt im Archipel Blekinge versteckt sind,
die Sie jetzt beseitigen müssen.
-Was sagen Sie da? -Oh ja.
Wir Schafzüchter halten zusammen, verstehen Sie?
Sie erwähnte auch etwas von einer Gaspipeline
entlang des Meeresbodens.
Wie wär's? Was halten Sie davon, wenn wir das bei einem schönen Mittagessen
in einem Restaurant besprechen?
Danke. Da würde ich nicht Nein sagen.
Hier ist Operakällaren.
Premierminister Thorbjörn Fälldin. Ich fragte mich, was das Tagesgericht ist.
Das Tagesgericht ist eine geräucherte Lammkeule.
Das wäre perfekt. Wir sind zu zweit.
Wir nehmen alles auf, wie immer.
-Willkommen. -Danke.
-Die Flagge? -Ja, sie ist unten.
-Verstehst du es oder ich? -Beide.
-Ja... -Ja.
-Björklund! Es ist eine Weile her. -Harry! Gustav!
Der Hammer.
Ach ja... Willst du eine Tasse Kaffee?
Na ja... Mit Schuss.
Das habe ich schon geregelt.
Ich habe Whiskey mitgebracht.
-Habt ihr Eis? -Klar, komm rein.
Übersetzung: Miriam Neubauer