1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Töten!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
Der Oberbefehlshaber.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Anscheinend bereitet er einen nicht
genehmigten Angriff auf das U-Boot vor.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Ich fasse es nicht!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
-Schwedisches Kriegsschiff!
-Los!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
-Übung Matroschka wird eingestellt.
-Gut.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Jetzt bleibt nur noch
die Befragung des Kapitäns.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
Ich verkleide den KGB-Offizier
des U-Boots als Kapitän.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
-Wer sind Sie?
-Die meisten Leute nennen uns KGB.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
-Fallen lassen!
-Sie Idiot!

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Wir sind die CIA.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Ein abtrünniger KGB-Offizier
wird für uns äußerst wertvoll sein.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Oh mein Gott...

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,360
Es sind Atomwaffen da.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
Die NATO hat ihre Flotte
an der Grenze verdoppelt,

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
wo die sowjetische Flotte
bereits positioniert ist.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
Es soll in die Luft gejagt werden,

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,640
wenn sich jemand nähert.

20
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
Sowohl Reagan als auch Breschnew
scheinen scharf auf einen Angriff zu sein,

21
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
was zu einem Atomkrieg führen könnte.

22
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
DIESE SERIE BASIERT
AUF EINER WAHREN GESCHICHTE

23
00:01:12,520 --> 00:01:17,400
EINIGE FIGUREN UND ORTE
WURDEN AUS GRÜNDEN

24
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
DER NATIONALEN SICHERHEIT GEÄNDERT,
SEHR VIELE, UM EHRLICH ZU SEIN...

25
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
DIE REGIERUNGSBÜROS STOCKHOLM

26
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
Es ist ein Verstoß gegen Schwedens
Souveränität und territoriale Integrität.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Was noch ernster ist,

28
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
und was ich jetzt zum ersten Mal
mit der Öffentlichkeit teile, ist,

29
00:01:41,160 --> 00:01:44,560
dass laut den Untersuchungen,

30
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
die wir durchgeführt haben,

31
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
das sowjetische U-Boot

32
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
höchstwahrscheinlich
mit Atomwaffen bewaffnet ist.

33
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Mit noch höherer Wahrscheinlichkeit,
einer fast sicheren Wahrscheinlichkeit,

34
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
können wir sagen,
dass sich Uran 238 an Bord befindet.

35
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
Eine andere mögliche Verwendung
für das Uran fiel niemandem ein.

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Das bedeutet, dass wir es hier

37
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
mit der schlimmsten Verletzung
schwedischen Hoheitsgebiets

38
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
seit dem Zweiten Weltkrieg zu tun haben.

39
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
-Habe ich etwas verpasst?
-Nein.

40
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Gibt es Fragen?

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
-Cool, Håkansson!
-Ja.

42
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Was? Das ist es, wissen Sie?

43
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Jetzt weiß sogar der Schafzüchter,
dass Atomwaffen an Bord sind.

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Wir haben
unser ganzes Leben darauf gewartet.

45
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Es ist Zeit,
die Russen ein für alle Mal zu schlagen.

46
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Bereit, in den Krieg zu ziehen, Håkansson?

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Ja, das bin ich. Aber...

48
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Kein Aber, Håkansson! Los geht's!

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Nein.

50
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
-Beim Drehen des Schlüssels Gas geben!
-Ja.

51
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
-Na also.
-Ja.

52
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
-Jetzt fahren Sie!
-Ja. Hu!

53
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Ich habe Commander Karlsson informiert,
dass Operation Abschleppen beginnt.

54
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
In ein paar Stunden können wir uns
entspannen, wenn wir Glück haben.

55
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Was ist los, Ola? Du bist ganz blass.

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Als hätte dich jemand
mit einem Messer angegriffen.

57
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
-Oder einer Spritze.
-Was?

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Evi und ich lassen uns scheiden.

59
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
-Sie findet, ich arbeite zu viel.
-Tut mir leid, das zu hören.

60
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Ich habe sie verspielt, Thorbjörn.

61
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
Innenpolitik kann anstrengend sein.

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Weltpolitik sogar noch mehr.

63
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
Und jetzt scheint es,
dass der politische Offizier des U-Boots,

64
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
Leutnant Tarasenko,
beschlossen hat, überzulaufen.

65
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Oh, wirklich?

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Wann wolltest du es
dem sowjetischen Botschafter sagen?

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Nun, es scheint, als müsste ich das nicht.

68
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Sie hat Fr. Tarasenko und ihr
Neugeborenes nach Schweden beordert.

69
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Sie verstecken sich
in einem Zimmer im Sheraton.

70
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Tarasenko, ein hochrangiger politischer
Offizier im Sowjetsystem, läuft über,

71
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
und die sowjetische Botschafterin holt
seine Familie und vereint sie wieder?

72
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Das nennt man Pferdehandel, Ola.

73
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Von uns im Bauernverband
irgendwann in den 30er Jahren erfunden.

74
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
-Es ist ein Geben und Nehmen.
-Richtig.

75
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Man nimmt einen Überläufer,
was immer wir von ihm brauchen...

76
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
-Und was gibt man?
-Das U-Boot natürlich.

77
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko redet schon wie ein Wasserfall,
also haben wir alles, was wir brauchen.

78
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Ich kann mich
um Tarasenko und seine Familie kümmern.

79
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Das wäre absolut brillant.

80
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
Kannst du sie verstecken,
damit sie niemand finden kann?

81
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Entschuldigen Sie, aber die sowjetische
Botschafterin ist am Telefon.

82
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Und, Thorbjörn, vergessen Sie nicht,
sich die Hände zu waschen.

83
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Verdammt richtig.

84
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
-Hallo.
-Hallo.

85
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Ich muss zugeben, dass Sie im Fernsehen
sehr professionell sind, Thorbjörn.

86
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Danke.

87
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Jetzt, da Leutnant Tarasenko und seine
Familie in Ihren sicheren Händen sind,

88
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
sollten Sie dem U-Boot erlauben,
mit dem Rest der Besatzung heimzukehren.

89
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Alles in Übereinstimmung
mit unserer Vereinbarung.

90
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Wie Sie wissen,
hält ein Schafzüchter immer sein Wort.

91
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
Der Außenminister kümmert
sich um die Tarasenko-Familie,

92
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
da ich mich um eine andere
dringende Angelegenheit kümmern muss.

93
00:06:35,280 --> 00:06:40,120
-Um was?
-Eher "wen".

94
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Achtung!

95
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Rührt euch!

96
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
-Kennt ihr alle eure Rollen?
-Ja, General!

97
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Ausgezeichnet. Die gesamte Operation
hängt also vom Überraschungselement ab.

98
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Ich habe eine kleine Frage.

99
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
Oberbefehlshaber,

100
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
haben Sie grünes Licht
von der Regierung für die Operation?

101
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Darf ich Sie daran erinnern, dass ich
der Oberbefehlshaber des Landes bin?

102
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
Ich bin für das gesamte Militär des Landes
verantwortlich, zu dem Sie gehören.

103
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Noch mehr idiotische Fragen,
bevor wir die Weltordnung ändern?

104
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
-Nein, General.
-Gut.

105
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
-Was für ein verdammter Idiot.
-Trottel.

106
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
Die erste Gruppe nähert sich über Land.
Die zweite kommt mit Schlauchbooten.

107
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
Die Froschmänner gehen auf der
Steuerbordseite unbemerkt an Deck

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,880
und betreten das U-Boot,

109
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
wo sie die Besatzung gefangen nehmen
und an Land bringen.

110
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
-Noch Fragen?
-Hultman!

111
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Ja.

112
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Wie kommen
die Froschmänner auf das U-Boot?

113
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Wenn es rutschig ist.
Sollen wir Leitern mitnehmen?

114
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
Und wenn ja, wie nehmen wir sie mit?

115
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Genau...

116
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Ich kehre jetzt zur Marinebasis zurück,
um den Schein zu wahren.

117
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Wir wollen nicht, dass jemand mithört,

118
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
also kommunizieren wir
ab jetzt über Feldtelefone

119
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
und meinen bedeutenden
Stellvertreter, Håkansson.

120
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
Ihr Befehl lautet:
Operation Weckruf beginnen.

121
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
Und keine individuellen Initiativen.
Das entscheide allein ich.

122
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
-Verstanden?
-Ja, General!

123
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Ausgezeichnet.

124
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
-Sie halten hier die Stellung.
-Ja?

125
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Verbinden Sie sich mit dem Telefonmast,

126
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
dann rufe ich Sie über dieses Feldtelefon

127
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
von diesem tragbaren Telefon aus an.

128
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Was?

129
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Genug.

130
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
General, ich möchte Ihnen nur sagen,

131
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
dass es mir eine große Ehre war,
an Ihrer Seite zu dienen.

132
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
Und... Nun, das ist alles,
was ich sagen wollte. Nicht mehr.

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
"Für Schweden mit der Zeit."

134
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Heute schreiben wir Militärgeschichte,
Sie und ich.

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Dann bekommen wir Orden vom König,

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Abendessen im Operakällaren,
das volle Programm.

137
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Eine Geschichte für unsere Enkel.

138
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
-Ja...
-Tun wir es, Håkansson!

139
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Ich heiße Martinsson. Håkan Martinsson.

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Ja, hallo?

141
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Ja, Herr Premierminister,

142
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
der Oberbefehlshaber
verließ Hästholmen gerade,

143
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
und ist zur Marinebasis
in Karlskrona unterwegs.

144
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Danke, Håkansson.

145
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Ich heiße Håkan Martinsson. Wie schwer
kann es sein, sich meinen Namen zu merken?

146
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
-Jörgensson.
-Hallo, Tobbe hier.

147
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
-Hey, es ist Zeit.
-Ok.

148
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Lass sie frei.

149
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Verdammter Scheißminister.

150
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Warum gehst du nicht ans Telefon,
du dumme Kuh?

151
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Hallo?

152
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Genosse Andropov,
hier spricht Admiral Kalinin.

153
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Wir sind bereit für die Rettungsmission.
Wir warten auf Befehle.

154
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
-Und wie läuft die Diplomatie?
-Diplomatie?

155
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Was ist das für ein blödes Wort?
Diplomatie.

156
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Ziehen Sie in die Schlacht, verdammt!
Führen Sie meinen teuflischen Plan aus!

157
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Rufen Sie mich an und melden Sie sich,
wenn es erledigt ist!

158
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
-Natürlich, Genosse Generalsekretär!
-Das ist es.

159
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
So sollten die Dinge gelöst werden.

160
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Wir haben Befehl,
"Operation Teuflischer Plan" auszuführen.

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
-Was?
-Schlagt Alarm!

162
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Hören Sie auf meinen Befehl!

163
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Unsere gesamte Flotte
rückt zum U-Boot vor!

164
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Wir bringen unsere Kameraden nach Hause!

165
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Maschinenraum,
volle Kraft voraus! Ausführen!

166
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Was zum Teufel?

167
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
Was zum Teufel ist das?

168
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Ich bin mitten in einem verdammten Zoo!

169
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
Um Himmels willen... Bewegung!
Welcher Idiot ist dafür verantwortlich?

170
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Um Himmels willen...

171
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Zügeln Sie die Tiere,
Sie verdammter Hinterwäldler!

172
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Ich bin Schwedens Oberbefehlshaber
und ich bin im Krieg!

173
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
-Genau.
-Was für ein verdammter Zufall.

174
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
-Weißt du, wir auch.
-Wer sind Sie, wenn ich fragen darf?

175
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
Wir sind
der schwedische Schafzuchtverband.

176
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
Und wir sind im Auftrag
unseres früheren Vorsitzenden hier.

177
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Wir haben ein paar Dinge zu besprechen.

178
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
-Ok.
-Steigen Sie aus.

179
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
-Aber...
-Sofort!

180
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
Der schwedische Premierminister
hat nun bestätigt,

181
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
dass das U-Boot Atomwaffen an Bord hat.

182
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Zur selben Zeit
sind mehrere sowjetische Schiffe

183
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
sowie zwei U-Boote auf dem Weg dorthin.

184
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Wir haben allen Grund,
einen Ausschleusungsversuch zu fürchten.

185
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Herr Präsident,
wie möchten Sie fortfahren?

186
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Hühnerrennen!

187
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
-Was?
-Zeigen wir ihnen, was wir draufhaben.

188
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
-Das ist ein Befehl, General.
-Ja, Herr Präsident.

189
00:14:07,760 --> 00:14:13,360
Sie wollen Spielchen spielen?
Wettrennen zum U-Boot, Westschweine.

190
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
NATIONALE GRENZE

191
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
-Was zum Teufel geht hier vor?
-Wir sind nicht sicher, Commander.

192
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Alle Schiffe fuhren plötzlich
mit voller Kraft auf das U-Boot zu.

193
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Schicken Sie sofort ein Abschleppboot!
Befreien Sie sofort das U-Boot!

194
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Denken Sie an die Befehle des
Premierministers: Halten Sie die Grenze!

195
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Wir sollen die Grenze halten.

196
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
-Was? Ich dachte, wir wären fertig.
-Wir müssen die Grenze halten!

197
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Scheiße, das heißt, wir müssen schießen.
Was passiert, wenn wir sie treffen?

198
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
Wir kalibrierten unser Feuer nicht.

199
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Schieß einfach. Ziel auf die Landesgrenze.
Das wird eine klare Botschaft senden.

200
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
Feuer!

201
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Wir befinden uns im Krieg.

202
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Schlepper Karlshamn hier.

203
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Wir beginnen mit dem Abschleppen und
wollen fertig sein, bevor jemand kommt.

204
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Over.

205
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Genosse Kapitän!

206
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Moskau informierte uns, dass alle Truppen
entsandt wurden, um uns zu befreien.

207
00:15:48,720 --> 00:15:54,000
Genosse Kapitän!
Die Schweden sind auch schon hier!

208
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
-Scheiße!
-Genosse Kapitän...

209
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Verdammt!

210
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
Dieser rückgratlose Tarasenko
hat eine Meuterei angezettelt!

211
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Was zum Teufel war das?

212
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Kapitän!

213
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Leute, es geht los!

214
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
-Hurra, Leute!
-Hurra!

215
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
-Ja!
-Hurra!

216
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Genossin Vasilieva,
warum gehen Sie nicht ran?

217
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
-Hallo.
-Oberbefehlshaber!

218
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Operation Teuflischer Plan begann.
Schweden eröffnete das Feuer.

219
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Erlaubnis, das Feuer zu erwidern?

220
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
Sind Sie verrückt?
Operation sofort abbrechen!

221
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Verstanden, Genosse Andropov.

222
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Neue Befehle aus Moskau. Operation
Teuflischer Plan sofort abbrechen.

223
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Ausführen.

224
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Ich gehe kurz raus.

225
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Ich brauche frische Luft.

226
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Mist.

227
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Amerikanischer Stahl.
Funktioniert jedes Mal.

228
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
-Herr Präsident.
-General Cooper.

229
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
-Sir...
-Das sollten Sie nicht.

230
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Schweden brachte mich zum Rauchen.

231
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Wie weit sind Sie mit meinem Plan?

232
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
-Sie meinen das Hühnerrennen?
-Ja.

233
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
-Es tut mir leid. Es ist abgesagt.
-Abgesagt?

234
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Die Schweden schleppen das U-Boot
gerade in internationale Gewässer.

235
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
Die Angelegenheit scheint
durch Diplomatie gelöst worden zu sein.

236
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Diplomatie?

237
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Was ist das für ein beschissenes Wort?

238
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Ich finde, es ist ein schönes Wort.

239
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Was habe ich noch mal

240
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
über das U-Boot entschieden?

241
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Wir wollten es in die Luft jagen,
Genosse Generalsekretär.

242
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Zusammen mit der Besatzung von 56 Leuten
an Bord, mit Atombomben und allem,

243
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
im Gebiet eines anderen Landes,
Genosse Generalsekretär.

244
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Vorläufige Berichte
sprechen von 50.000 Toten.

245
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Große Teile Südschwedens
existieren nicht mehr.

246
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
Verdammt, was sagt man dazu?

247
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
Was sagen die Schweden dazu?

248
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
Zuerst waren sie etwas verärgert,

249
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
aber wir sprachen mit ihnen und sie
entschieden, dass das zu erwarten war.

250
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Wie vernünftig von ihnen.

251
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Herr Minister, was ist los?
Warum sind wir hier?

252
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
-Russland?
-Nein, Russland!

253
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Nein, kein Russland. Amerika.

254
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Genau, Hr. Tarasenko.
Vereinigte Staaten von Amerika.

255
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Wir würden Sie gerne willkommen heißen.
Weit weg von Moskau.

256
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
-In New York?
-Wenn Sie möchten. Ein freies Land, Sir.

257
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
-Julia, New York!
-Nein, Dima.

258
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallenholz.

259
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
-Gallywood?
-Hollywood. Alles klar.

260
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Abgemacht?

261
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Abgemacht.

262
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
-Ja, hallo?
-Au!

263
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Ich werde es versuchen.
Es... Morgen werde ich meine...

264
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
-Das... Es tut weh...
-Langsam, Börje.

265
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Ich verstehe, dass Sie sich
für etwas entschuldigen wollen,

266
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
aber könnten Sie bitte so nett sein
und noch mal von vorne anfangen?

267
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
-Ruhig und deutlich, bitte.
-Ja.

268
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Zuerst möchte ich mich
bei Ihnen entschuldigen,

269
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
dass ich Sie vielleicht nicht immer
mit dem nötigen Respekt behandelte.

270
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
Zweitens möchte ich Sie
darüber informieren, dass ich morgen früh

271
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
bei der Regierung
mein Rücktrittsgesuch einreichen werde.

272
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
Das ist in der Tat
eine weise Entscheidung, Börje.

273
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Danke für Ihre Dienste, und natürlich
gebe ich Ihnen eine positive Beurteilung.

274
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
-Und noch etwas...
-Ja...

275
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
Mit dem U-Boot ist alles gut gelaufen.

276
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Selbst in Ihrer Abwesenheit.
Auf Wiedersehen und viel Glück.

277
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Wenn ich die Dinge richtig verstehe,
liegt die Verantwortung

278
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
für das U-Boot nun wieder bei uns.
Richtig?

279
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Hier ist die schwedische Küstenwache.
Sie können nach Hause gehen.

280
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
Hurra!

281
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Ehre unserem barmherzigen Generalsekretär.
Eine Frau ist alles!

282
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
Familie! Das ist alles!

283
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
-Hurra, Jungs!
-Hurra!

284
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
-Nach Hause! Heim!
-Heim, Jungs!

285
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
-Ja, Leute!
-Hurra!

286
00:23:46,160 --> 00:23:52,840
RAMVIK, ÅNGERMANLAND

287
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Glückwunsch zur höchsten Auszeichnung.

288
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Danke, Genosse.

289
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
Das Wichtigste war, meinem geliebten
Mutterland zu dienen, aber danke.

290
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Die Erstellung
von Funkmasten in der Ostsee

291
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
ist an sich schon ein großes Unterfangen.

292
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
Aber ich bat die Techniker auch, über
den Zustand des Meeresbodens zu berichten.

293
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Warum, wenn ich fragen darf?

294
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Nun, stellen Sie sich die Zukunft vor.

295
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Wir könnten die größte Gaspipeline

296
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
der Sowjetunion entlang
des Meeresbodens in ein gieriges,

297
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
energiehungriges Europa verlegen.

298
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
Militärisch gesehen wäre das brillant.

299
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Aber vom wirtschaftlichen
Standpunkt aus einfach erstaunlich.

300
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Denken Sie darüber nach.

301
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Wir vermuten,
dass die Botschafterin in Stockholm

302
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
nicht die ist, für die sie sich ausgibt.

303
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Aleksandra?

304
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Sie arbeitet sicher
für den russischen Geheimdienst.

305
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
Sie verstehen das falsch, Anders.

306
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Aleksandra ist unser Maulwurf in Moskau.

307
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Sie rief vor ein paar Stunden an

308
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
und gab mir erstaunliche Informationen

309
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
über all die Funksignale, die jetzt
im Archipel Blekinge versteckt sind,

310
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
die Sie jetzt beseitigen müssen.

311
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
-Was sagen Sie da?
-Oh ja.

312
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Wir Schafzüchter halten zusammen,
verstehen Sie?

313
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Sie erwähnte auch etwas
von einer Gaspipeline

314
00:27:15,440 --> 00:27:17,920
entlang des Meeresbodens.

315
00:27:18,000 --> 00:27:21,880
Wie wär's? Was halten Sie davon,
wenn wir das bei einem schönen Mittagessen

316
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
in einem Restaurant besprechen?

317
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Danke. Da würde ich nicht Nein sagen.

318
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Hier ist Operakällaren.

319
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Premierminister Thorbjörn Fälldin.
Ich fragte mich, was das Tagesgericht ist.

320
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Das Tagesgericht ist
eine geräucherte Lammkeule.

321
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Das wäre perfekt. Wir sind zu zweit.

322
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Wir nehmen alles auf, wie immer.

323
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
-Willkommen.
-Danke.

324
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
-Die Flagge?
-Ja, sie ist unten.

325
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
-Verstehst du es oder ich?
-Beide.

326
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
-Ja...
-Ja.

327
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
-Björklund! Es ist eine Weile her.
-Harry! Gustav!

328
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Der Hammer.

329
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Ach ja... Willst du eine Tasse Kaffee?

330
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Na ja... Mit Schuss.

331
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Das habe ich schon geregelt.

332
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Ich habe Whiskey mitgebracht.

333
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
-Habt ihr Eis?
-Klar, komm rein.

334
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Übersetzung: Miriam Neubauer