1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
TIDLIGERE ...

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Dræb! Dræb! Dræb!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
Det er nu, det gælder.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Den øverstkommanderende forbereder
åbenbart et angreb på ubåden.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Det var som syv satans!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
- Svensk krigsskib!
- Af sted!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
- Træningsøvelse Matrjosjka afbrydes.
- Godt.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Så mangler vi bare at afhøre kaptajnen.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
Jeg klæder ubådens KGB-officer ud
som kaptajn.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
- Hvem er De?
- De fleste kalder os KGB.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
- Smid den!
- Din idiot!

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Vi er CIA.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
En deserteret KGB-officer vil
være ekstremt værdifuld for os.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Åh gud ...

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,360
Ubåden har atomvåben med.

16
00:00:47,440 --> 00:00:53,640
NATO har fordoblet sin flåde ved grænsen,
hvor den sovjetiske flåde allerede er.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,560
Ubådschefen har fået ordre til at sprænge
den i luften, hvis nogen nærmer sig.

18
00:00:57,640 --> 00:01:04,600
Både Reagan og Brezjnev er klar til at
angribe, hvilket kan føre til atomkrig.

19
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

20
00:01:12,520 --> 00:01:17,400
VISSE TING ER ÆNDRET
AF HENSYN TIL RIGETS SIKKERHED

21
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
EN HEL DEL, FOR AT VÆRE ÆRLIG ...

22
00:01:24,360 --> 00:01:27,400
REGERINGSKONTORERNE
STOCKHOLM

23
00:01:27,480 --> 00:01:33,320
Det er en alvorlig krænkelse af Sveriges
suverænitet og territoriale integritet.

24
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Det, der er endnu mere alvorligt -

25
00:01:35,520 --> 00:01:40,880
- og som jeg nu for første gang
deler med offentligheden -

26
00:01:40,960 --> 00:01:46,880
- er at ifølge undersøgelser,
som vi har foretaget -

27
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
- er den sovjetiske ubåd -

28
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
- med stor sandsynlighed bevæbnet
med atomvåben.

29
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
Med endnu større sandsynlighed,
der nærmer sig vished -

30
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
- kan vi sige, at der er uran-238 om bord.

31
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
Og ingen har kunnet komme på
noget andet at bruge uran til.

32
00:02:17,160 --> 00:02:20,760
Der er altså tale om -

33
00:02:20,840 --> 00:02:24,520
- den mest åbenlyse krænkelse
af svensk territorium -

34
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
- siden Anden Verdenskrig.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
- Gik jeg glip af noget?
- Nej.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Er der nogen spørgsmål?

37
00:02:52,040 --> 00:02:55,160
Er det ikke sejt, Håkansson?
Så er det nu, det gælder.

38
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Nu ved selv fåreavleren,
at der er atomvåben om bord.

39
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Vi har ventet hele livet på det her.

40
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Nu slår vi russerne en gang for alle.

41
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Er du klar til krig, Håkansson?

42
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Ja, det er jeg. Men ...

43
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Nu ikke noget men, Håkansson!
Nu begynder det.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,560
Nej.

45
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
Træd dog på speederen,
når du drejer nøglen!

46
00:03:28,800 --> 00:03:33,320
- Sådan, ja. Kør så!
- Ja.

47
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Jeg har informeret kommandørkaptajnen om,
at han kan indlede Operation Bugsering.

48
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Om et par timer kan vi måske slappe af,
hvis vi er heldige.

49
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Hvad er der galt, Ola? Du er helt bleg.

50
00:03:55,000 --> 00:03:58,480
Du ligner en,
nogen har forsøgt at stikke en kniv i.

51
00:03:58,560 --> 00:04:01,640
- Eller en sprøjte.
- Hvad siger du?

52
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
Evi og jeg skal skilles.

53
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
- Hun synes, jeg arbejder for meget.
- Det er jeg ked af at høre.

54
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Jeg har forspildt hende, Thorbjörn.

55
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
Indenrigspolitik kan være anstrengende.

56
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Verdenspolitik endnu mere.

57
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
Og nu lader det til,
at ubådens politiske officer -

58
00:04:35,680 --> 00:04:40,280
- løjtnant Tarasenko,
har besluttet at hoppe af.

59
00:04:40,360 --> 00:04:42,320
Virkelig?

60
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Hvornår vil du fortælle det
til den sovjetiske ambassadør?

61
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Det behøver jeg vist ikke.

62
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Hun har allerede beordret fru Tarasenko
og deres nyfødte barn til Sverige.

63
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
De gemmer sig
på et værelse på Sheraton lige nu.

64
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
En højtstående politisk officer
i det sovjetiske system hopper af -

65
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
- og den sovjetiske ambassadør får
hans kone og barn hertil?

66
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Det kaldes en studehandel, Ola.

67
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Opfundet af os i bondesammenslutningen
engang i 30'erne.

68
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
- Noget for noget.
- Ja.

69
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Du tager en afhopper,
hvad vi så skal bruge ham til.

70
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
- Men hvad giver du?
- Ubåden, selvfølgelig.

71
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko er utæt som et ødelagt dørslag,
så vi har alt, vi skal bruge.

72
00:05:35,120 --> 00:05:38,400
Jeg kan tage mig
af Tarasenko og hans familie.

73
00:05:38,480 --> 00:05:42,120
Det ville være fantastisk.

74
00:05:42,200 --> 00:05:47,160
Kan du gemme dem,
så ingen kan finde dem?

75
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Undskyld mig, men Sovjetunionens
ambassadør er i telefonen.

76
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Thorbjörn, husk at vaske hænder.

77
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Nå, ja, for fanden.

78
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
- Halløjsa.
- Hej.

79
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Jeg må indrømme, at du virker
meget professionel på tv, Thorbjörn.

80
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Tak, tak.

81
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Nu hvor løjtnant Tarasenko
og hans familie er i sikre hænder -

82
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
- bør du kunne lade ubåden vende hjem
med resten af besætningen.

83
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Alt sammen i overensstemmelse
med vores aftale.

84
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Som du ved,
holder en fåreavler altid sit ord.

85
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
Udenrigsministeren tager sig
af familien Tarasenko.

86
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
Selv har jeg en anden hastesag
at tage mig af.

87
00:06:35,280 --> 00:06:39,440
- Hvad?
- Nærmere "hvem".

88
00:06:39,520 --> 00:06:42,920
Giv agt!

89
00:06:44,640 --> 00:06:46,760
Rør!

90
00:06:46,840 --> 00:06:51,080
- Kender I jeres roller?
- Javel, hr. general!

91
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Godt. Hele operationen afhænger
af overraskelsesmomentet.

92
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Jeg har et mindre spørgsmål.

93
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
Har øverstbefalende fået grønt lys
fra regeringen til denne operation?

94
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Må jeg minde dig om, at jeg er
øverstbefalende for de væbnede styrker?

95
00:07:16,520 --> 00:07:20,680
Det betyder, at jeg har ansvaret for
hele landets militær, som du er en del af.

96
00:07:20,760 --> 00:07:25,360
Har du flere idiotiske spørgsmål,
før vi ændrer verdensordenen?

97
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
- Nej, hr. general.
- Godt.

98
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
- Forbandede idiot.
- F-fjols.

99
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
Den første gruppe nærmer sig over land.
Gruppe 2 slutter sig til dem i gummibåde.

100
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
Frømændene kravler ubemærket op
på dækket på styrbord side -

101
00:07:43,440 --> 00:07:48,880
- entrer hurtigt ubåden, pågriber
besætningen og fører dem i land.

102
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
- Nogen spørgsmål?
- Hultman?

103
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Ja.

104
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Hvordan forventes frømændene
at komme op i ubåden?

105
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Hvis der er glat. Skal vi tage stiger med?

106
00:08:05,680 --> 00:08:09,400
Og i så fald, hvordan tager vi dem så med?

107
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Godt ...

108
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Jeg vender nu tilbage
til flådebasen for at holde facaden.

109
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
For ikke at blive aflyttet -

110
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
- vil al kommunikation fra nu af
blive via felttelefon -

111
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
- og min eminente assistent, Håkansson.

112
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
I har hermed til ordre
at påbegynde Operation Reveille.

113
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
Tag intet initiativ på egen hånd.
Det er op til mig og kun mig.

114
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
- Forstået?
- Javel, general!

115
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Glimrende.

116
00:08:47,680 --> 00:08:51,320
Martinsson, du holder skansen her.

117
00:08:51,400 --> 00:08:56,160
Forbind til telefonpælen,
så ringer jeg til dig på felttelefonen -

118
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
- fra det bærbare telefonapparat.

119
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Hvad?

120
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Så ...

121
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Hr. general, jeg vil bare sige -

122
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
- at det har været en stor ære
at tjene ved din side.

123
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
Og ... Det var alt,
jeg ville sige. Ikke mere.

124
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
"For Sverige i tiden," Håkansson.

125
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
I dag skriver vi militærhistorie,
du og jeg.

126
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Så får vi medaljer af kongen, middag
på Operakällaren, hele molevitten.

127
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Der bliver noget
at fortælle børnebørnene.

128
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
Lad os komme i gang, Håkansson!

129
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Jeg hedder Martinsson. Håkan Martinsson.

130
00:10:03,480 --> 00:10:04,800
Hallo?

131
00:10:04,880 --> 00:10:06,960
Jeg kan informere statsministeren om -

132
00:10:07,040 --> 00:10:09,320
- at øverstkommanderende
har forladt Hästholm -

133
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
- og er på vej
mod flådebasen i Karlskrona.

134
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Tak for det, Håkansson.

135
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Jeg hedder Håkan Martinsson.
Hvor svært kan det være at lære mit navn?

136
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
- Jörgensson.
- Hallo, det er Tobbe.

137
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
- Så er det nu.
- Godt.

138
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Slip dem ud.

139
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Forbandede røvhulsminister.

140
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Hvorfor tager du ikke telefonen,
din dumme ko?

141
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Hallo?

142
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Kammerat Andropov, admiral Kalinin her.

143
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Vi er klar til redningsmissionen
og afventer Deres ordre.

144
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
- Hvordan går det med diplomatiet?
- Diplomatiet?

145
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Hvad er det for et lorteord? Diplomati.

146
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Gå i kamp, for fanden.
Udfør min djævelske plan.

147
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Ring og rapporter, når det er gjort.

148
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
- Javel, hr. generalsekretær.
- Sådan.

149
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Sådan skal tingene løses.

150
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Vi har ordrer om at udføre
"Operation Djævelsk Plan".

151
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
- Hvad?
- Slå alarm.

152
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Alle mand, hør efter!

153
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Hele flåden sætter kurs mod ubåden!

154
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Nu skal vores kammerater hjem!

155
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Maskinrum, fuld fart frem! Eksekver!

156
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Hvad fanden ...?

157
00:12:31,120 --> 00:12:37,680
Hvad i helvede er nu det?
Jeg er midt i en skide zoo!

158
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
For himlens skyld, så flyt jer dog! Hvad
er det for en idiot, der har gjort det?

159
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
For helvede ...

160
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Hold styr dine dyr, din skide bondeknold.

161
00:12:49,840 --> 00:12:53,360
Jeg er Sveriges øverstkommanderende,
og jeg er i krig.

162
00:12:53,440 --> 00:12:56,360
Sikke et sammentræf.
Det er vi nemlig også.

163
00:12:56,440 --> 00:12:59,880
- Og hvem er I, om jeg må spørge?
- Den svenske fåreavlerforening.

164
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
Vi er her på vegne
af vores tidligere formand.

165
00:13:03,600 --> 00:13:07,160
Vi har noget at tale om, du og jeg.
Stig ud af bilen.

166
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
- Jamen ...
- Nu!

167
00:13:12,720 --> 00:13:18,600
Den svenske statsminister har bekræftet,
at ubåden er bevæbnet med atomvåben.

168
00:13:18,680 --> 00:13:24,360
Samtidig er der flere sovjetiske skibe
og to ubåde på vej mod den.

169
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Vi har al mulig grund til at frygte
et befrielsesforsøg, hr. præsident.

170
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Hr. præsident, hvad skal vi gøre?

171
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Vi leger kylling!

172
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
- Hvad?
- Lad os vise dem, hvad vi kan.

173
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
- Det er en ordre, hr. general.
- Javel, hr. præsident.

174
00:14:07,760 --> 00:14:13,680
Skal vi lege? Vi sejler om kap
hen til ubåden, vestlige møgsvin!

175
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
- Hvad fanden foregår der?
- Vi er ikke sikre, kommandørkaptajn.

176
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Pludselig begyndte alle skibe at sejle
for fuld kraft mod ubåden.

177
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Send en bugserbåd med det samme.
Få ubåden løs nu.

178
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Uanset hvad der sker, så husk
statsministerens ordre: Hold grænsen!

179
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Vi har fået nye ordrer
om at holde grænsen!

180
00:14:45,640 --> 00:14:49,560
- Jeg troede, vi var færdige.
- Vi skal holde grænsen!

181
00:14:49,640 --> 00:14:53,440
Jamen, så må vi jo skyde.
Hvad nu, hvis vi rammer dem?

182
00:14:53,520 --> 00:14:55,800
Vi har ikke engang kalibreret endnu.

183
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Bare skyd. Sigt mod farvandsgrænsen.
Det vil sende et klart budskab.

184
00:15:14,240 --> 00:15:15,760
Skyd!

185
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Så er vi i krig.

186
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Bugserbåd Karlshamn her.

187
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Vi begynder at slæbe og håber
at blive færdige, før andre når frem.

188
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Skifter og slut.

189
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Kammerat kaptajn!

190
00:15:42,360 --> 00:15:48,360
Moskva har meddelt, at de har sendt
alle deres styrker for at befri os.

191
00:15:48,440 --> 00:15:54,160
Kammerat kaptajn! Svenskerne er her også!

192
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
Kammerat kaptajn, kammerat kaptajn ...

193
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
For satan i helvede!

194
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
Det vattede pikhoved til Tarasenko
har startet et mytteri!

195
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Hvad fanden var det?

196
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Kaptajn ...

197
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Venner, vi flytter os!

198
00:16:46,680 --> 00:16:51,720
- Hurra!
- Hurra!

199
00:16:57,680 --> 00:17:01,520
Kammerat Vasilijeva,
hvorfor tager du ikke telefonen?

200
00:17:01,600 --> 00:17:04,240
- Jeg lytter.
- Kære øverstbefalende.

201
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Operation Djævelsk Plan er indledt,
men svenskerne åbnede ild.

202
00:17:07,520 --> 00:17:09,640
Må jeg besvare ilden?

203
00:17:09,720 --> 00:17:16,320
Er du blevet vanvittig?
Afbryd operationen omgående!

204
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Forstået, kammerat Andropov.

205
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Nye ordrer fra Moskva.
Afbryd Operation Djævelsk Plan omgående.

206
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Eksekver.

207
00:17:51,680 --> 00:17:56,880
Jeg går lige udenfor.
Jeg trænger til lidt frisk luft.

208
00:18:08,960 --> 00:18:11,440
Pis.

209
00:18:15,400 --> 00:18:19,840
Amerikansk stål. Det virker hver gang.

210
00:18:21,720 --> 00:18:25,360
- Hr. præsident.
- General Cooper.

211
00:18:25,440 --> 00:18:28,960
Hr. præsident. Det bør De ikke.

212
00:18:29,040 --> 00:18:33,120
Det er de svenskere, der har fået mig til
at ryge igen. Hvordan går det?

213
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
- Med at lege kylling?
- Ja.

214
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
- Beklager. Det er aflyst.
- Aflyst?

215
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Svenskerne slæber ubåden
ud i internationalt farvand.

216
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
Det lader til,
at sagen er blevet løst gennem diplomati.

217
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Diplomati?

218
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Hvad fanden er det for et lorteord?

219
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Jeg synes faktisk, det er et smukt ord.

220
00:19:08,480 --> 00:19:15,320
Hvad var det nu lige,
jeg besluttede om ubåden?

221
00:19:15,400 --> 00:19:20,760
Vi ville sprænge den i luften,
kammerat generalsekretær.

222
00:19:20,840 --> 00:19:26,040
Sammen med besætningen på 56,
atomvåben og hele pibetøjet -

223
00:19:26,120 --> 00:19:31,760
- på et andet lands territorium,
kammerat generalsekretær.

224
00:19:31,840 --> 00:19:36,440
De foreløbige rapporter siger 50.000 døde.

225
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Store dele af det sydlige Sverige
eksisterer ikke længere.

226
00:19:40,880 --> 00:19:45,360
Hvad siger du så, hvad?

227
00:19:45,440 --> 00:19:50,760
Hvad siger svenskerne til det?

228
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
De var lidt oprørte i starten -

229
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
- men vi talte med dem,
og de indså, at det var forventeligt.

230
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Hvor fornuftigt af dem.

231
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Hr. minister, hvad sker der?
Hvorfor er vi her?

232
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
Rusland? Ikke Rusland!

233
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Nej, ikke Rusland. Amerika!

234
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Nemlig, hr. Tarasenko.
Amerikas Forenede Stater.

235
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Vi vil gerne byde Dem velkommen.
Langt væk fra Moskva.

236
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
- New York?
- Hvis De vil. Et frit land.

237
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
- Julia, New York.
- Nej, Dima.

238
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywood.

239
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
- Gallywood?
- Hollywood! Så siger vi det.

240
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Aftale?

241
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Aftale.

242
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
Ja, hallo?

243
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Jeg skal prøve.
I morgen indgiver jeg min...

244
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
Rolig nu, Börje.

245
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Jeg forstår,
at du prøver at undskylde for noget -

246
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
- men vil du være så venlig
at begynde forfra igen?

247
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
Roligt og tydeligt, tak.

248
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Først vil jeg gerne undskylde -

249
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
- fordi jeg måske ikke altid har behandlet
dig med den respekt, jeg burde have.

250
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
For det andet vil jeg informere dig om,
at jeg i morgen tidlig -

251
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
- indleverer min opsigelse
til regeringen.

252
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
Det er en klog beslutning, Börje.

253
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Tak for din indsats. Du får selvfølgelig
mine bedste anbefalinger.

254
00:22:10,560 --> 00:22:16,440
En ting til.
Det gik fint med ubåden.

255
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
Selv uden din hjælp.
Farvel og held og lykke.

256
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Hvis jeg forstår tingene korrekt,
er det sådan, at ifølge protokollen -

257
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
- overgår ansvaret for ubåden nu til os.
Korrekt?

258
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Dette er den Schwedische Küstenwache.
Du kan nu rejse hjem.

259
00:22:50,960 --> 00:22:53,440
Hurra!

260
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Æret være vores barmhjertige
generalsekretær. En kvinde er alt!

261
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
Familie betyder alt.

262
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
- Hurra, drenge!
- Hurra!

263
00:23:14,760 --> 00:23:18,280
Hjem! Hjem!

264
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Tillykke med den højeste dekoration.

265
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Tak, kammerat.

266
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
Det vigtigste var at tjene
mit elskede moderland, men tak.

267
00:25:24,720 --> 00:25:31,480
At placere radiomaster i Baltikum
er en stor opgave i sig selv.

268
00:25:31,560 --> 00:25:38,480
Men jeg bad også teknikerne
om at rapportere om havbunden.

269
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Hvorfor, om jeg må spørge?

270
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Forestil dig fremtiden.

271
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Vi kunne føre den største gasledning -

272
00:25:50,120 --> 00:25:56,680
- fra Sovjetunionen langs havbunden til et
grådigt, energihungrende Europa.

273
00:25:57,880 --> 00:26:02,600
Fra et militærstrategisk standpunkt
ville det være genialt.

274
00:26:02,680 --> 00:26:08,600
Men fra et økonomisk synspunkt
ville det være forbløffende.

275
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Tænk over det. Tænk over det.

276
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Vi mistænker, at den tidligere
russiske ambassadør i Stockholm -

277
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
- ikke er den,
hun udgiver sig for at være.

278
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Aleksandra?

279
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Hun arbejder
sandsynligvis for efterretningstjenesten.

280
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
Jeg tror, der er noget,
du har misforstået, Anders.

281
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Aleksandra er nu vores muldvarp i Moskva.

282
00:26:51,440 --> 00:26:57,680
Hun ringede for et par timer siden
og gav mig forbløffende oplysninger -

283
00:26:57,760 --> 00:27:03,880
- om alle de radiomaster,
der nu er skjult i Blekinges skærgård.

284
00:27:03,960 --> 00:27:08,040
Dem skal du ud og rydde op i.

285
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
- Hvad for noget?
- Åh, ja.

286
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Vi fåreavlere holder sammen.

287
00:27:13,120 --> 00:27:17,280
Hun nævnte også noget om en gasledning
på havbunden.

288
00:27:17,360 --> 00:27:21,880
Hvad siger du? Skal vi ikke tale
om det over en god frokost -

289
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
- på min yndlingsrestaurant?

290
00:27:23,520 --> 00:27:27,640
Tak. Det siger jeg ikke nej til.

291
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Det er Operakällaren.

292
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Det er statsminister Thorbjörn Fälldin.
Hvad er dagens ret?

293
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Dagens ret er saltet lammekølle.

294
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
Det er perfekt. Vi bliver to.

295
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Vi optager alt som altid.

296
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
- Jamen, I skal være så velkomne.
- Tak.

297
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
- Flaget?
- Ja, det er nede.

298
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
- Skal du eller jeg?
- Os begge.

299
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
- Ja ...
- Ja.

300
00:28:37,680 --> 00:28:44,400
- Björklund, det er længe siden.
- Harry, Gustav.

301
00:28:45,960 --> 00:28:48,120
Hammeren.

302
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Jaså. Vil du ind og have kaffe?

303
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
Altså ... med en lille spids.

304
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Det har jeg allerede sørget for.

305
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Jeg har whisky med.

306
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
- Har I is?
- Ja, kom ind, kom ind.

307
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Tekster: Neel Rocco