TIDLIGERE ...
Dræb! Dræb! Dræb!
Det er nu, det gælder.
Den øverstkommanderende forbereder åbenbart et angreb på ubåden.
Det var som syv satans!
- Svensk krigsskib! - Af sted!
- Træningsøvelse Matrjosjka afbrydes. - Godt.
Så mangler vi bare at afhøre kaptajnen.
Jeg klæder ubådens KGB-officer ud som kaptajn.
- Hvem er De? - De fleste kalder os KGB.
- Smid den! - Din idiot!
Vi er CIA.
En deserteret KGB-officer vil være ekstremt værdifuld for os.
Åh gud ...
Ubåden har atomvåben med.
NATO har fordoblet sin flåde ved grænsen, hvor den sovjetiske flåde allerede er.
Ubådschefen har fået ordre til at sprænge den i luften, hvis nogen nærmer sig.
Både Reagan og Brezjnev er klar til at angribe, hvilket kan føre til atomkrig.
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
VISSE TING ER ÆNDRET AF HENSYN TIL RIGETS SIKKERHED
EN HEL DEL, FOR AT VÆRE ÆRLIG ...
REGERINGSKONTORERNE STOCKHOLM
Det er en alvorlig krænkelse af Sveriges suverænitet og territoriale integritet.
Det, der er endnu mere alvorligt -
- og som jeg nu for første gang deler med offentligheden -
- er at ifølge undersøgelser, som vi har foretaget -
- er den sovjetiske ubåd -
- med stor sandsynlighed bevæbnet med atomvåben.
Med endnu større sandsynlighed, der nærmer sig vished -
- kan vi sige, at der er uran-238 om bord.
Og ingen har kunnet komme på noget andet at bruge uran til.
Der er altså tale om -
- den mest åbenlyse krænkelse af svensk territorium -
- siden Anden Verdenskrig.
- Gik jeg glip af noget? - Nej.
Er der nogen spørgsmål?
Er det ikke sejt, Håkansson? Så er det nu, det gælder.
Nu ved selv fåreavleren, at der er atomvåben om bord.
Vi har ventet hele livet på det her.
Nu slår vi russerne en gang for alle.
Er du klar til krig, Håkansson?
Ja, det er jeg. Men ...
Nu ikke noget men, Håkansson! Nu begynder det.
Nej.
Træd dog på speederen, når du drejer nøglen!
- Sådan, ja. Kør så! - Ja.
Jeg har informeret kommandørkaptajnen om, at han kan indlede Operation Bugsering.
Om et par timer kan vi måske slappe af, hvis vi er heldige.
Hvad er der galt, Ola? Du er helt bleg.
Du ligner en, nogen har forsøgt at stikke en kniv i.
- Eller en sprøjte. - Hvad siger du?
Evi og jeg skal skilles.
- Hun synes, jeg arbejder for meget. - Det er jeg ked af at høre.
Jeg har forspildt hende, Thorbjörn.
Indenrigspolitik kan være anstrengende.
Verdenspolitik endnu mere.
Og nu lader det til, at ubådens politiske officer -
- løjtnant Tarasenko, har besluttet at hoppe af.
Virkelig?
Hvornår vil du fortælle det til den sovjetiske ambassadør?
Det behøver jeg vist ikke.
Hun har allerede beordret fru Tarasenko og deres nyfødte barn til Sverige.
De gemmer sig på et værelse på Sheraton lige nu.
En højtstående politisk officer i det sovjetiske system hopper af -
- og den sovjetiske ambassadør får hans kone og barn hertil?
Det kaldes en studehandel, Ola.
Opfundet af os i bondesammenslutningen engang i 30'erne.
- Noget for noget. - Ja.
Du tager en afhopper, hvad vi så skal bruge ham til.
- Men hvad giver du? - Ubåden, selvfølgelig.
Tarasenko er utæt som et ødelagt dørslag, så vi har alt, vi skal bruge.
Jeg kan tage mig af Tarasenko og hans familie.
Det ville være fantastisk.
Kan du gemme dem, så ingen kan finde dem?
Undskyld mig, men Sovjetunionens ambassadør er i telefonen.
Thorbjörn, husk at vaske hænder.
Nå, ja, for fanden.
- Halløjsa. - Hej.
Jeg må indrømme, at du virker meget professionel på tv, Thorbjörn.
Tak, tak.
Nu hvor løjtnant Tarasenko og hans familie er i sikre hænder -
- bør du kunne lade ubåden vende hjem med resten af besætningen.
Alt sammen i overensstemmelse med vores aftale.
Som du ved, holder en fåreavler altid sit ord.
Udenrigsministeren tager sig af familien Tarasenko.
Selv har jeg en anden hastesag at tage mig af.
- Hvad? - Nærmere "hvem".
Giv agt!
Rør!
- Kender I jeres roller? - Javel, hr. general!
Godt. Hele operationen afhænger af overraskelsesmomentet.
Jeg har et mindre spørgsmål.
Har øverstbefalende fået grønt lys fra regeringen til denne operation?
Må jeg minde dig om, at jeg er øverstbefalende for de væbnede styrker?
Det betyder, at jeg har ansvaret for hele landets militær, som du er en del af.
Har du flere idiotiske spørgsmål, før vi ændrer verdensordenen?
- Nej, hr. general. - Godt.
- Forbandede idiot. - F-fjols.
Den første gruppe nærmer sig over land. Gruppe 2 slutter sig til dem i gummibåde.
Frømændene kravler ubemærket op på dækket på styrbord side -
- entrer hurtigt ubåden, pågriber besætningen og fører dem i land.
- Nogen spørgsmål? - Hultman?
Ja.
Hvordan forventes frømændene at komme op i ubåden?
Hvis der er glat. Skal vi tage stiger med?
Og i så fald, hvordan tager vi dem så med?
Godt ...
Jeg vender nu tilbage til flådebasen for at holde facaden.
For ikke at blive aflyttet -
- vil al kommunikation fra nu af blive via felttelefon -
- og min eminente assistent, Håkansson.
I har hermed til ordre at påbegynde Operation Reveille.
Tag intet initiativ på egen hånd. Det er op til mig og kun mig.
- Forstået? - Javel, general!
Glimrende.
Martinsson, du holder skansen her.
Forbind til telefonpælen, så ringer jeg til dig på felttelefonen -
- fra det bærbare telefonapparat.
Hvad?
Så ...
Hr. general, jeg vil bare sige -
- at det har været en stor ære at tjene ved din side.
Og ... Det var alt, jeg ville sige. Ikke mere.
"For Sverige i tiden," Håkansson.
I dag skriver vi militærhistorie, du og jeg.
Så får vi medaljer af kongen, middag på Operakällaren, hele molevitten.
Der bliver noget at fortælle børnebørnene.
Lad os komme i gang, Håkansson!
Jeg hedder Martinsson. Håkan Martinsson.
Hallo?
Jeg kan informere statsministeren om -
- at øverstkommanderende har forladt Hästholm -
- og er på vej mod flådebasen i Karlskrona.
Tak for det, Håkansson.
Jeg hedder Håkan Martinsson. Hvor svært kan det være at lære mit navn?
- Jörgensson. - Hallo, det er Tobbe.
- Så er det nu. - Godt.
Slip dem ud.
Forbandede røvhulsminister.
Hvorfor tager du ikke telefonen, din dumme ko?
Hallo?
Kammerat Andropov, admiral Kalinin her.
Vi er klar til redningsmissionen og afventer Deres ordre.
- Hvordan går det med diplomatiet? - Diplomatiet?
Hvad er det for et lorteord? Diplomati.
Gå i kamp, for fanden. Udfør min djævelske plan.
Ring og rapporter, når det er gjort.
- Javel, hr. generalsekretær. - Sådan.
Sådan skal tingene løses.
Vi har ordrer om at udføre "Operation Djævelsk Plan".
- Hvad? - Slå alarm.
Alle mand, hør efter!
Hele flåden sætter kurs mod ubåden!
Nu skal vores kammerater hjem!
Maskinrum, fuld fart frem! Eksekver!
Hvad fanden ...?
Hvad i helvede er nu det? Jeg er midt i en skide zoo!
For himlens skyld, så flyt jer dog! Hvad er det for en idiot, der har gjort det?
For helvede ...
Hold styr dine dyr, din skide bondeknold.
Jeg er Sveriges øverstkommanderende, og jeg er i krig.
Sikke et sammentræf. Det er vi nemlig også.
- Og hvem er I, om jeg må spørge? - Den svenske fåreavlerforening.
Vi er her på vegne af vores tidligere formand.
Vi har noget at tale om, du og jeg. Stig ud af bilen.
- Jamen ... - Nu!
Den svenske statsminister har bekræftet, at ubåden er bevæbnet med atomvåben.
Samtidig er der flere sovjetiske skibe og to ubåde på vej mod den.
Vi har al mulig grund til at frygte et befrielsesforsøg, hr. præsident.
Hr. præsident, hvad skal vi gøre?
Vi leger kylling!
- Hvad? - Lad os vise dem, hvad vi kan.
- Det er en ordre, hr. general. - Javel, hr. præsident.
Skal vi lege? Vi sejler om kap hen til ubåden, vestlige møgsvin!
- Hvad fanden foregår der? - Vi er ikke sikre, kommandørkaptajn.
Pludselig begyndte alle skibe at sejle for fuld kraft mod ubåden.
Send en bugserbåd med det samme. Få ubåden løs nu.
Uanset hvad der sker, så husk statsministerens ordre: Hold grænsen!
Vi har fået nye ordrer om at holde grænsen!
- Jeg troede, vi var færdige. - Vi skal holde grænsen!
Jamen, så må vi jo skyde. Hvad nu, hvis vi rammer dem?
Vi har ikke engang kalibreret endnu.
Bare skyd. Sigt mod farvandsgrænsen. Det vil sende et klart budskab.
Skyd!
Så er vi i krig.
Bugserbåd Karlshamn her.
Vi begynder at slæbe og håber at blive færdige, før andre når frem.
Skifter og slut.
Kammerat kaptajn!
Moskva har meddelt, at de har sendt alle deres styrker for at befri os.
Kammerat kaptajn! Svenskerne er her også!
Kammerat kaptajn, kammerat kaptajn ...
For satan i helvede!
Det vattede pikhoved til Tarasenko har startet et mytteri!
Hvad fanden var det?
Kaptajn ...
Venner, vi flytter os!
- Hurra! - Hurra!
Kammerat Vasilijeva, hvorfor tager du ikke telefonen?
- Jeg lytter. - Kære øverstbefalende.
Operation Djævelsk Plan er indledt, men svenskerne åbnede ild.
Må jeg besvare ilden?
Er du blevet vanvittig? Afbryd operationen omgående!
Forstået, kammerat Andropov.
Nye ordrer fra Moskva. Afbryd Operation Djævelsk Plan omgående.
Eksekver.
Jeg går lige udenfor. Jeg trænger til lidt frisk luft.
Pis.
Amerikansk stål. Det virker hver gang.
- Hr. præsident. - General Cooper.
Hr. præsident. Det bør De ikke.
Det er de svenskere, der har fået mig til at ryge igen. Hvordan går det?
- Med at lege kylling? - Ja.
- Beklager. Det er aflyst. - Aflyst?
Svenskerne slæber ubåden ud i internationalt farvand.
Det lader til, at sagen er blevet løst gennem diplomati.
Diplomati?
Hvad fanden er det for et lorteord?
Jeg synes faktisk, det er et smukt ord.
Hvad var det nu lige, jeg besluttede om ubåden?
Vi ville sprænge den i luften, kammerat generalsekretær.
Sammen med besætningen på 56, atomvåben og hele pibetøjet -
- på et andet lands territorium, kammerat generalsekretær.
De foreløbige rapporter siger 50.000 døde.
Store dele af det sydlige Sverige eksisterer ikke længere.
Hvad siger du så, hvad?
Hvad siger svenskerne til det?
De var lidt oprørte i starten -
- men vi talte med dem, og de indså, at det var forventeligt.
Hvor fornuftigt af dem.
Hr. minister, hvad sker der? Hvorfor er vi her?
Rusland? Ikke Rusland!
Nej, ikke Rusland. Amerika!
Nemlig, hr. Tarasenko. Amerikas Forenede Stater.
Vi vil gerne byde Dem velkommen. Langt væk fra Moskva.
- New York? - Hvis De vil. Et frit land.
- Julia, New York. - Nej, Dima.
Gallywood.
- Gallywood? - Hollywood! Så siger vi det.
Aftale?
Aftale.
Ja, hallo?
Jeg skal prøve. I morgen indgiver jeg min...
Rolig nu, Börje.
Jeg forstår, at du prøver at undskylde for noget -
- men vil du være så venlig at begynde forfra igen?
Roligt og tydeligt, tak.
Først vil jeg gerne undskylde -
- fordi jeg måske ikke altid har behandlet dig med den respekt, jeg burde have.
For det andet vil jeg informere dig om, at jeg i morgen tidlig -
- indleverer min opsigelse til regeringen.
Det er en klog beslutning, Börje.
Tak for din indsats. Du får selvfølgelig mine bedste anbefalinger.
En ting til. Det gik fint med ubåden.
Selv uden din hjælp. Farvel og held og lykke.
Hvis jeg forstår tingene korrekt, er det sådan, at ifølge protokollen -
- overgår ansvaret for ubåden nu til os. Korrekt?
Dette er den Schwedische Küstenwache. Du kan nu rejse hjem.
Hurra!
Æret være vores barmhjertige generalsekretær. En kvinde er alt!
Familie betyder alt.
- Hurra, drenge! - Hurra!
Hjem! Hjem!
Tillykke med den højeste dekoration.
Tak, kammerat.
Det vigtigste var at tjene mit elskede moderland, men tak.
At placere radiomaster i Baltikum er en stor opgave i sig selv.
Men jeg bad også teknikerne om at rapportere om havbunden.
Hvorfor, om jeg må spørge?
Forestil dig fremtiden.
Vi kunne føre den største gasledning -
- fra Sovjetunionen langs havbunden til et grådigt, energihungrende Europa.
Fra et militærstrategisk standpunkt ville det være genialt.
Men fra et økonomisk synspunkt ville det være forbløffende.
Tænk over det. Tænk over det.
Vi mistænker, at den tidligere russiske ambassadør i Stockholm -
- ikke er den, hun udgiver sig for at være.
Aleksandra?
Hun arbejder sandsynligvis for efterretningstjenesten.
Jeg tror, der er noget, du har misforstået, Anders.
Aleksandra er nu vores muldvarp i Moskva.
Hun ringede for et par timer siden og gav mig forbløffende oplysninger -
- om alle de radiomaster, der nu er skjult i Blekinges skærgård.
Dem skal du ud og rydde op i.
- Hvad for noget? - Åh, ja.
Vi fåreavlere holder sammen.
Hun nævnte også noget om en gasledning på havbunden.
Hvad siger du? Skal vi ikke tale om det over en god frokost -
- på min yndlingsrestaurant?
Tak. Det siger jeg ikke nej til.
Det er Operakällaren.
Det er statsminister Thorbjörn Fälldin. Hvad er dagens ret?
Dagens ret er saltet lammekølle.
Det er perfekt. Vi bliver to.
Vi optager alt som altid.
- Jamen, I skal være så velkomne. - Tak.
- Flaget? - Ja, det er nede.
- Skal du eller jeg? - Os begge.
- Ja ... - Ja.
- Björklund, det er længe siden. - Harry, Gustav.
Hammeren.
Jaså. Vil du ind og have kaffe?
Altså ... med en lille spids.
Det har jeg allerede sørget for.
Jeg har whisky med.
- Har I is? - Ja, kom ind, kom ind.
Tekster: Neel Rocco