1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
Smrt! Smrt! Smrt!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
Je to tady.

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,600
Vrchní velitel připravuje
neschválený útok na ponorku.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Do prdele s ním!

6
00:00:14,480 --> 00:00:19,120
-Švédská válečná loď!
-Teď!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
-Cvičení Matrjoška je zastaveno.
-Dobře.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,320
Zbývá už jen vyzpovídat kapitána.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,720
Přestrojím důstojníka KGB
za kapitána ponorky.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
-Kdo jste?
-Většina lidí nám říká KGB.

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
-Odhoďte to!
-Ty idiote!

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Jsme CIA.

13
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Zběhlý důstojník KGB
pro nás bude nesmírně cenný.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Panebože.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,360
Ponorka má jaderné zbraně.

16
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
NATO zdvojnásobilo
svou flotilu na hranicích,

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
kde už se nachází sovětská flotila.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
Kapitán vyhodí ponorku
do vzduchu,

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,640
pokud se někdo přiblíží.

20
00:00:56,720 --> 00:01:01,160
Reagan i Brežněv chtějí zaútočit.

21
00:01:01,240 --> 00:01:04,600
Mohlo by to vést
k otevřené jaderné válce.

22
00:01:07,760 --> 00:01:12,440
NA MOTIVY SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

23
00:01:12,520 --> 00:01:17,400
NĚKTERÉ POSTAVY A MÍSTA BYLY POZMĚNĚNY
Z DŮVODŮ NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI

24
00:01:17,480 --> 00:01:24,280
BYLO JICH DOCELA DOST,
ABYCHOM BYLI UPŘÍMNÍ...

25
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
ÚŘAD VLÁDY
STOCKHOLM

26
00:01:26,920 --> 00:01:33,320
Jedná se o vážné narušení svrchovanosti
a územní celistvosti Švédska.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
Co je ještě závažnější

28
00:01:35,520 --> 00:01:41,080
a co teď poprvé sděluji na veřejnosti,

29
00:01:41,160 --> 00:01:44,560
je to, že podle vyšetřování,

30
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
které jsme provedli,

31
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
je tato sovětská ponorka

32
00:01:50,040 --> 00:01:55,280
velmi pravděpodobně
vybavena jadernými zbraněmi.

33
00:02:01,360 --> 00:02:06,440
S ještě větší pravděpodobností,
která hraničí s jistotou,

34
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
můžeme říct,
že je na palubě uran-238.

35
00:02:11,480 --> 00:02:17,080
A nikdo nepřišel
na jiné rozumné využití uranu.

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
To znamená,
že skutečně čelíme

37
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
nejzávažnějšímu narušení
švédského území

38
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
od druhé světové války.

39
00:02:28,280 --> 00:02:32,960
-Uteklo mi něco?
-Ne.

40
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Nějaké dotazy?

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Paráda, Håkanssone!

42
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Že? Je to tady.

43
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Teď už i ten ovčák ví,
že na palubě jsou atomovky.

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,720
Na tohle jsme čekali celý život.

45
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Je čas porazit Rusy jednou provždy.

46
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Jste připraven na válku, Håkanssone?

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Ano, jsem, ale...

48
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Žádné ale, Håkanssone!
Žádné ale. Jedeme!

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Ne.

50
00:03:24,640 --> 00:03:28,720
-Šlápněte na plyn, když točíte klíčem!
-Jo.

51
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
-To je ono.
-Jo.

52
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
-Jeďte!
-Ano.

53
00:03:37,360 --> 00:03:43,640
Informoval jsem velitele Karlssona,
že může zahájit operaci Odtažení.

54
00:03:43,720 --> 00:03:47,800
Za pár hodin si snad budeme moci
oddechnout, když budeme mít štěstí.

55
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Co se děje, Olo?
Jsi celý bledý.

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Vypadáš,
jako by tě někdo bodnul nožem.

57
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
-Nebo jehlou.
-Cože?

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
S Evi se rozvádíme.

59
00:04:07,000 --> 00:04:13,400
-Myslí si, že příliš pracuju.
-To je mi moc líto.

60
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Promarnil jsem ji, Thorbjörne.

61
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
Domácí politika bývá náročná.

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Světová ještě víc.

63
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
A teď se zdá,
že politruk ponorky,

64
00:04:35,680 --> 00:04:40,600
poručík Tarasenko,
se rozhodl přeběhnout.

65
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Vážně?

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
Kdy jsi to chtěl říct
sovětské velvyslankyni?

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
Zdá se, že to nebude potřeba.

68
00:04:48,520 --> 00:04:55,240
Už nařídila převoz paní Tarasenkové
a jejich novorozeného dítěte do Švédska.

69
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
Zatím se skrývají v hotelu Sheraton.

70
00:04:59,440 --> 00:05:05,000
Tarasenko, vysoce postavený politruk
v Sovětském svazu, přeběhne

71
00:05:05,080 --> 00:05:10,160
a sovětská velvyslankyně
sem dopraví jeho ženu a dítě?

72
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Říká se tomu koňský handl, Olo.

73
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Vymysleli jsme ho ve Svazu zemědělců
někdy ve 30. letech.

74
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
-Něco za něco, nic víc.
-Aha.

75
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Vezmeš si přeběhlíka,
ať už je nám k čemukoli,

76
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
-a co za něj dáš?
-Tu ponorku, samozřejmě.

77
00:05:26,920 --> 00:05:33,760
Tarasenko už si pustil hubu na špacír,
takže máme vše, co potřebujeme.

78
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
Jestli chceš, postarám
se o něj a jeho rodinu.

79
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
To by bylo naprosto skvělé.

80
00:05:42,440 --> 00:05:47,160
Myslíš, že bys je mohl schovat,
aby je nikdo nenašel?

81
00:05:47,240 --> 00:05:52,640
Promiňte, pánové,
ale volá sovětská velvyslankyně.

82
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
A Thorbjörne,
nezapomeň si umýt ruce.

83
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Zatraceně.

84
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
-Dobrý den.
-Dobrej.

85
00:06:01,280 --> 00:06:06,760
Musím přiznat, že v televizi jste
naprostý profesionál, Thorbjörne.

86
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Děkuji, děkuji.

87
00:06:08,720 --> 00:06:14,080
Když jsou teď poručík Tarasenko
a jeho rodina ve vašich rukou,

88
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
měl byste té ponorce umožnit
návrat domů se zbytkem posádky.

89
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
V souladu s naší dohodou.

90
00:06:22,280 --> 00:06:26,440
Jak víte,
chovatel ovcí vždy dodrží slovo.

91
00:06:26,520 --> 00:06:30,800
O Tarasenkovy se postará
ministr zahraničních věcí,

92
00:06:30,880 --> 00:06:35,200
protože musím vyřešit
jinou naléhavou záležitost.

93
00:06:35,280 --> 00:06:40,120
-Co?
-Spíš „koho“.

94
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Pozor!

95
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Pohov!

96
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
-Znáte všichni svou roli?
-Ano, generále!

97
00:06:51,160 --> 00:06:56,120
Výborně. Celá operace závisí
na momentu překvapení.

98
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Mám jeden menší dotaz.

99
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
Vrchní plukovníku,

100
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
dostal jste od vlády souhlas
s touto operací?

101
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Musím vám připomínat,
že jsem vrchní velitel?

102
00:07:16,520 --> 00:07:21,360
To znamená, že velím celé armádě
naší země, jejíž jste součástí.

103
00:07:21,440 --> 00:07:25,360
Ještě nějaké pitomé dotazy,
než změníme světový řád?

104
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
-Ne, generále.
-Dobře.

105
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
-Zasranej idiot.
-Blbeček.

106
00:07:33,720 --> 00:07:39,680
První skupina se přiblíží po souši.
Druhá skupina se k ní přidá v člunech.

107
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
Žabí muži se pak nepozorovaně
dostanou z pravoboku na palubu

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,880
a rychle vstoupí do ponorky,

109
00:07:44,960 --> 00:07:48,880
kde zajmou posádku
a přivezou ji na břeh.

110
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
-Nějaké dotazy?
-Hultmane!

111
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Ano.

112
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Jak se mají žabí muži
dostat na ponorku?

113
00:08:00,200 --> 00:08:05,600
Pokud bude kluzká.
Máme si vzít žebříky?

114
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
A pokud ano,
jak je s sebou vezmeme?

115
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Dobře...

116
00:08:19,200 --> 00:08:23,520
Vrátím se na námořní základnu,
aby nikdo nic netušil.

117
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Nechceme,
aby nás někdo odposlouchával,

118
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
takže veškerá komunikace bude
odteď probíhat přes polní telefony

119
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
a prostřednictvím
mého sekundanta Håkanssona.

120
00:08:32,040 --> 00:08:35,920
Váš rozkaz zní:
Zahajte operaci Budíček.

121
00:08:36,000 --> 00:08:41,360
A žádnou vlastní iniciativu.
O všem rozhoduji jen já.

122
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
-Rozumíte?
-Ano, generále!

123
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
Výborně.

124
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
Martinssone, zůstanete tady.

125
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
Připojte se k telefonnímu sloupu

126
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
a já vám zavolám
na tento polní telefon

127
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
z přenosného telefonního zařízení.

128
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Co je?

129
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
To stačí.

130
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Generále, rád bych vám řekl,

131
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
že mi bylo velkou ctí
sloužit po vašem boku.

132
00:09:31,000 --> 00:09:36,520
A... To je vše, co jsem chtěl říct.
Nic víc.

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
Pro Švédsko na věčnost.

134
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Dnes se zapíšeme do vojenských dějin.

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Pak nás čeká medaile od krále,

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
večeře v Operakällaren a tak.

137
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Budete o tom vyprávět
svým vnoučatům.

138
00:09:47,280 --> 00:09:50,560
Pojďme na to, Håkanssone!

139
00:09:55,400 --> 00:10:00,360
Jmenuju se Martinsson.
Håkan Martinsson.

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Ano, haló?

141
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Pane premiére, informuji vás,

142
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
že vrchní velitel před čtyřmi minutami

143
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
odjel z Hästholmenu a míří
na námořní základnu v Karlskroně.

144
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
Děkuji, Håkanssone.

145
00:10:18,120 --> 00:10:23,120
Jmenuju se Håkan Martinsson.
Jak těžký je naučit se moje jméno?

146
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
-Jörgensson.
-Ahoj, tady Tobbe.

147
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
-Nastal čas.
-Dobře.

148
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Vypusť je.

149
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Zatracenej premiér.

150
00:10:54,120 --> 00:10:59,080
Proč nezvedneš telefon, ty krávo?

151
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Haló?

152
00:11:03,800 --> 00:11:07,640
Soudruhu Andropove,
tady admirál Kalinin.

153
00:11:07,720 --> 00:11:12,240
Jsme připraveni na záchrannou operaci.
Čekáme na rozkaz.

154
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
-Co říkají diplomaté?
-Diplomati?

155
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Co je to za zasraný slovo?
Diplomati.

156
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Jděte kurva do boje!
Vykonejte můj ďábelský plán!

157
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Pak mi zavolejte s hlášením!

158
00:11:32,640 --> 00:11:38,000
-Jistě, soudruhu generální tajemníku!
-A je to.

159
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Takhle se mají věci řešit.

160
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
Máme rozkaz provést
operaci Ďábelský plán.

161
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
-Cože?
-Spusťte poplach!

162
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Poslouchejte můj rozkaz!

163
00:11:57,280 --> 00:12:01,360
Vezměte celou naši flotilu
a postupujte k ponorce!

164
00:12:01,440 --> 00:12:05,000
Přivezeme naše soudruhy domů!

165
00:12:05,080 --> 00:12:10,000
Strojovno, plnou parou vpřed!
Proveďte!

166
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Co to kurva je?

167
00:12:31,120 --> 00:12:34,840
Co to sakra je?

168
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Jsem uprostřed zatracené zoo!

169
00:12:37,760 --> 00:12:43,880
Pro lásku boží! Uhněte!
Jakej blbec to má na svědomí?

170
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
Proboha!

171
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Ovládej svoje zvířata,
ty zatracenej vidláku!

172
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
Jsem vrchní velitel Švédska
a jsem ve válce!

173
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
To je ale náhoda.

174
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
-My taky.
-A kdo jste vy, jestli se můžu zeptat?

175
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
Jsme Švédský svaz chovatelů ovcí.

176
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
Jsme tu jménem
našeho bývalého předsedy.

177
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
My dva si musíme o něčem promluvit.

178
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
-Dobře.
-Vystupte z auta.

179
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
Hned!

180
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
Švédský premiér potvrdil,

181
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
že ta ponorka nese jaderné zbraně.

182
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Zároveň k ní míří
několik sovětských lodí

183
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
a dvě ponorky.

184
00:13:24,440 --> 00:13:29,360
Máme důvody obávat se, že se ji
pokusí vysvobodit, pane prezidente.

185
00:13:34,880 --> 00:13:38,480
Pane prezidente,
jak chcete postupovat?

186
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Hra na kuře!

187
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
-Cože?
-Ukážeme jim, co v nás je.

188
00:13:50,280 --> 00:13:56,600
-To je rozkaz, generále.
-Ano, pane prezidente.

189
00:14:07,760 --> 00:14:13,360
Chcete si hrát? Budu s vámi závodit
k ponorce, vy západní svině.

190
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA

191
00:14:21,440 --> 00:14:25,120
-Co se to sakra děje?
-Nejsme si jistí, veliteli.

192
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Všechny lodě náhle vyrazily
plnou parou k ponorce.

193
00:14:28,600 --> 00:14:32,760
Okamžitě pošlete vlečný člun!
Hned tu ponorku vytáhněte!

194
00:14:32,840 --> 00:14:37,880
Ať se stane cokoli, pamatujte
na premiérův rozkaz: „Držte hranice!“

195
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Dostali jsme nový rozkaz
držet hranice!

196
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
-Cože? Myslel jsem, že je po všem.
-Musíme držet hranice!

197
00:14:49,560 --> 00:14:54,080
Do prdele, takže musíme střílet.
Co když je zasáhneme?

198
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
Ani jsme nezkalibrovali děla.

199
00:14:58,000 --> 00:15:03,120
Prostě pal. Miř na státní hranice.
To bude jasný signál.

200
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
Pal!

201
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
Jsme ve válce.

202
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Tady vlečný člun Karlshamn.

203
00:15:34,800 --> 00:15:38,680
Začínáme s odtahem a snad to stihneme,
než se sem dostane někdo jiný.

204
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Přepínám a končím.

205
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Soudruhu kapitáne!

206
00:15:42,360 --> 00:15:48,640
Moskva nás informovala, že poslali
všechny své síly, aby nás osvobodili.

207
00:15:48,720 --> 00:15:54,000
Soudruhu kapitáne!
Švédové už jsou tu taky!

208
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
-Do prdele!
-Soudruhu kapitáne! Soudruhu kapitáne!

209
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Kurva!

210
00:16:10,120 --> 00:16:15,040
Ten bezpáteřní hajzl Tarasenko
vyvolal vzpouru!

211
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Co to bylo?

212
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Kapitáne!

213
00:16:43,160 --> 00:16:46,600
Kluci, hýbeme se!

214
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
-Hurá, kluci!
-Hurá!

215
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
-Jo!
-Hurá!

216
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Soudružko Vasiljevová,
proč nezvedáte telefon?

217
00:17:01,760 --> 00:17:04,240
-Slyším.
-Soudruhu vrchní veliteli!

218
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
Operace Ďábelský plán byla zahájena,
ale Švédové začali střílet.

219
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Povolení opětovat palbu?

220
00:17:10,280 --> 00:17:16,320
Zbláznil jste se?
Ihned tu operaci přerušte!

221
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Rozumím, soudruhu Andropove.

222
00:17:28,480 --> 00:17:34,440
Přišly nové rozkazy z Moskvy.
Okamžitě přerušte operaci Ďábelský plán.

223
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Proveďte.

224
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
Jdu na chvíli ven.

225
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Potřebuju na čerstvý vzduch.

226
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Sakra.

227
00:18:15,400 --> 00:18:19,320
Americká ocel. Vždycky zabere.

228
00:18:21,720 --> 00:18:25,880
-Pane prezidente.
-Generále Coopere.

229
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Pane... Neměl byste.

230
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
To ti Švédi,
zase kvůli nim kouřím.

231
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Jak jste daleko s mým plánem?

232
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
-Myslíte tu hru na kuře, pane?
-Jo.

233
00:18:36,040 --> 00:18:39,960
-Je mi líto, pane. Byla zrušena.
-Zrušena?

234
00:18:40,960 --> 00:18:45,760
Švédové právě odtahují ponorku
do mezinárodních vod.

235
00:18:45,840 --> 00:18:49,680
Zdá se, že tato záležitost
byla vyřešena pomocí diplomacie.

236
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
Diplomacie?

237
00:18:54,680 --> 00:18:57,520
Co je to za pitomý slovo?

238
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
Myslím, že je to krásné slovo.

239
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Jak že jsem se rozhodl

240
00:19:11,960 --> 00:19:16,120
ohledně té ponorky?

241
00:19:16,200 --> 00:19:20,960
Chtěli jsme ji vyhodit do povětří,
soudruhu generální tajemníku.

242
00:19:21,040 --> 00:19:26,560
Spolu s 56 členy posádky na palubě,
atomovými bombami a vším ostatním,

243
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
a to na území jiné země,
soudruhu generální tajemníku.

244
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
50 000 mrtvých,
podle předběžných zpráv.

245
00:19:36,520 --> 00:19:40,800
Velká část jižního Švédska
už neexistuje.

246
00:19:40,880 --> 00:19:45,720
To jsou mi věci.

247
00:19:45,800 --> 00:19:51,000
A co na to říkají Švédi?

248
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
Nejdřív se zlobili,

249
00:19:54,920 --> 00:19:59,160
ale promluvili jsme si s nimi
a oni řekli, že se to dalo čekat.

250
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
To je od nich rozumné.

251
00:20:41,880 --> 00:20:46,720
Pane ministře, co se děje?
Proč jsme tady?

252
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
Rusko? Ne, ne Rusko!

253
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Ne Rusko. Amerika.

254
00:20:51,000 --> 00:20:54,760
Přesně tak, pane Tarasenko.
Spojené státy americké.

255
00:20:54,840 --> 00:20:59,320
Rádi vás přivítáme.
Daleko od Moskvy.

256
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
-New York?
-Pokud chcete. Svobodná země, pane.

257
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
-Julie, New York!
-Ne, Dimo.

258
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Gallywood.

259
00:21:12,360 --> 00:21:17,760
-Gallywood?
-Hollywood! Jasně.

260
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Platí?

261
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Platí.

262
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
-Haló?
-Au, au!

263
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Pokusím se.
Zítra odevzdám svou...

264
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
-To bolí.
-Zpomal, Börje.

265
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Chápu,
že se snažíš za něco omluvit,

266
00:21:36,240 --> 00:21:41,360
ale byl bys tak hodný
a vzal to ještě jednou od začátku?

267
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
-V klidu a jasně, prosím.
-Jo, jo.

268
00:21:43,600 --> 00:21:48,120
Nejprve bych se ti chtěl omluvit,

269
00:21:48,200 --> 00:21:53,040
že jsem se k tobě možná nechoval
s takovou úctou, jak bych měl.

270
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
Zadruhé bych tě rád informoval,

271
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
že zítra ráno odevzdám
vládě svou rezignaci.

272
00:22:00,680 --> 00:22:05,440
To je opravdu moudré rozhodnutí,
Börje.

273
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
Děkuji za tvou službu
a samozřejmě ti dám skvělé doporučení.

274
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
-A ještě něco.
-Jo?

275
00:22:12,720 --> 00:22:16,440
S tou ponorkou to dopadlo dobře.

276
00:22:16,520 --> 00:22:21,760
I přes tvou nepřítomnost.
Sbohem a hodně štěstí.

277
00:22:35,360 --> 00:22:40,840
Pokud tomu správně rozumím,
podle protokolu

278
00:22:40,920 --> 00:22:46,800
se teď zodpovědnost za ponorku
vrací nám. Je to tak?

279
00:22:46,880 --> 00:22:50,880
Tady švédská pobřežní stráž.
Můžete se vrátit domů.

280
00:22:50,960 --> 00:22:55,280
Hurá!

281
00:22:57,680 --> 00:23:04,040
Sláva našemu milosrdnému generálnímu
tajemníkovi. Ženy jsou všechno!

282
00:23:05,040 --> 00:23:09,120
Rodina je všechno!

283
00:23:09,200 --> 00:23:14,680
-Hurá, chlapi!
-Hurá!

284
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
-Domů! Domů!
-Domů, kluci!

285
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
-Jo, kluci!
-Hurá!

286
00:23:46,160 --> 00:23:52,840
RAMVIK, ÅNGERMANLAND

287
00:25:14,160 --> 00:25:16,520
Gratuluji k nejvyššímu vyznamenání.

288
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Děkuji, soudruhu.

289
00:25:18,360 --> 00:25:24,640
Nejdůležitější bylo sloužit
naší milované vlasti, ale děkuji.

290
00:25:24,720 --> 00:25:28,280
Umístění radiostožárů v Baltském moři

291
00:25:28,360 --> 00:25:32,040
je sám o sobě velký projekt.

292
00:25:32,120 --> 00:25:38,480
Ale taky jsem požádal techniky,
aby podali zprávu o stavu mořského dna.

293
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Můžu vědět proč?

294
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Jen si představte budoucnost.

295
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Po mořském dně bychom mohli
vést největší plynovod

296
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
ze Sovětského svazu do chamtivé,

297
00:25:53,320 --> 00:25:57,800
po energii lačnící Evropě.

298
00:25:57,880 --> 00:26:02,840
Z vojenskostrategického hlediska
by to bylo geniální.

299
00:26:02,920 --> 00:26:08,600
Ale z ekonomického hlediska
by to bylo prostě úžasné.

300
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Přemýšlejte o tom.
Přemýšlejte o tom.

301
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
Máme podezření, že bývalá ruská
velvyslankyně ve Stockholmu

302
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
není tím, kým tvrdí.

303
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Alexandra?

304
00:26:37,840 --> 00:26:41,160
Nejspíš pracuje pro ruskou rozvědku.

305
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
Ne, myslím, že jsi to špatně pochopil,
Andersi.

306
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
Alexandra je teď naše špionka v Moskvě.

307
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Před pár hodinami mi volala

308
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
a poskytla mi neuvěřitelné informace

309
00:26:58,320 --> 00:27:05,000
o radiomajácích, které jsou nyní
ukryty na souostroví Blekinge

310
00:27:05,080 --> 00:27:08,040
a které musíš odstranit.

311
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
-Co to říkáš?
-No jo.

312
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
My chovatelé ovcí držíme pospolu, víš?

313
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Taky se zmínila o plynovodu

314
00:27:15,440 --> 00:27:17,920
podél mořského dna.

315
00:27:18,000 --> 00:27:21,880
Co ty na to?
Co kdybychom to probrali u dobrého oběda

316
00:27:21,960 --> 00:27:23,440
v mé oblíbené restauraci?

317
00:27:23,520 --> 00:27:28,400
Děkuji. To neodmítnu.

318
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Operakällaren, prosím.

319
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
Tady premiér Thorbjörn Fälldin.
Jaká je dnešní specialita?

320
00:27:40,400 --> 00:27:43,200
Dnešní specialitou je jehněčí kýta.

321
00:27:43,280 --> 00:27:47,680
To bude skvělé. Budeme dva.

322
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Jako vždy všechno nahráváme.

323
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
-Vítejte.
-Děkuji.

324
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
-Vlajka?
-Jo, je dole.

325
00:28:24,480 --> 00:28:29,920
-Půjdeš ty, nebo já?
-Oba.

326
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
-Jo.
-Jo.

327
00:28:37,680 --> 00:28:44,080
-Björklunde! Dlouho jsme se neviděli.
-Harry, Gustave.

328
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Kladivo.

329
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Dobrá. Dáš si šálek kávy?

330
00:28:59,080 --> 00:29:01,760
S něčím tvrdším.

331
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
Už jsem se o to postaral.

332
00:29:05,920 --> 00:29:08,680
Přinesl jsem whisky.

333
00:29:08,760 --> 00:29:13,360
-Máte led?
-Jasně, pojď dál.

334
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Překlad: Miroslav Lee