V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Smrt! Smrt! Smrt!
Je to tady.
Vrchní velitel připravuje neschválený útok na ponorku.
Do prdele s ním!
-Švédská válečná loď! -Teď!
-Cvičení Matrjoška je zastaveno. -Dobře.
Zbývá už jen vyzpovídat kapitána.
Přestrojím důstojníka KGB za kapitána ponorky.
-Kdo jste? -Většina lidí nám říká KGB.
-Odhoďte to! -Ty idiote!
Jsme CIA.
Zběhlý důstojník KGB pro nás bude nesmírně cenný.
Panebože.
Ponorka má jaderné zbraně.
NATO zdvojnásobilo svou flotilu na hranicích,
kde už se nachází sovětská flotila.
Kapitán vyhodí ponorku do vzduchu,
pokud se někdo přiblíží.
Reagan i Brežněv chtějí zaútočit.
Mohlo by to vést k otevřené jaderné válce.
NA MOTIVY SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
NĚKTERÉ POSTAVY A MÍSTA BYLY POZMĚNĚNY Z DŮVODŮ NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI
BYLO JICH DOCELA DOST, ABYCHOM BYLI UPŘÍMNÍ...
ÚŘAD VLÁDY STOCKHOLM
Jedná se o vážné narušení svrchovanosti a územní celistvosti Švédska.
Co je ještě závažnější
a co teď poprvé sděluji na veřejnosti,
je to, že podle vyšetřování,
které jsme provedli,
je tato sovětská ponorka
velmi pravděpodobně vybavena jadernými zbraněmi.
S ještě větší pravděpodobností, která hraničí s jistotou,
můžeme říct, že je na palubě uran-238.
A nikdo nepřišel na jiné rozumné využití uranu.
To znamená, že skutečně čelíme
nejzávažnějšímu narušení švédského území
od druhé světové války.
-Uteklo mi něco? -Ne.
Nějaké dotazy?
Paráda, Håkanssone!
Že? Je to tady.
Teď už i ten ovčák ví, že na palubě jsou atomovky.
Na tohle jsme čekali celý život.
Je čas porazit Rusy jednou provždy.
Jste připraven na válku, Håkanssone?
Ano, jsem, ale...
Žádné ale, Håkanssone! Žádné ale. Jedeme!
Ne.
-Šlápněte na plyn, když točíte klíčem! -Jo.
-To je ono. -Jo.
-Jeďte! -Ano.
Informoval jsem velitele Karlssona, že může zahájit operaci Odtažení.
Za pár hodin si snad budeme moci oddechnout, když budeme mít štěstí.
Co se děje, Olo? Jsi celý bledý.
Vypadáš, jako by tě někdo bodnul nožem.
-Nebo jehlou. -Cože?
S Evi se rozvádíme.
-Myslí si, že příliš pracuju. -To je mi moc líto.
Promarnil jsem ji, Thorbjörne.
Domácí politika bývá náročná.
Světová ještě víc.
A teď se zdá, že politruk ponorky,
poručík Tarasenko, se rozhodl přeběhnout.
Vážně?
Kdy jsi to chtěl říct sovětské velvyslankyni?
Zdá se, že to nebude potřeba.
Už nařídila převoz paní Tarasenkové a jejich novorozeného dítěte do Švédska.
Zatím se skrývají v hotelu Sheraton.
Tarasenko, vysoce postavený politruk v Sovětském svazu, přeběhne
a sovětská velvyslankyně sem dopraví jeho ženu a dítě?
Říká se tomu koňský handl, Olo.
Vymysleli jsme ho ve Svazu zemědělců někdy ve 30. letech.
-Něco za něco, nic víc. -Aha.
Vezmeš si přeběhlíka, ať už je nám k čemukoli,
-a co za něj dáš? -Tu ponorku, samozřejmě.
Tarasenko už si pustil hubu na špacír, takže máme vše, co potřebujeme.
Jestli chceš, postarám se o něj a jeho rodinu.
To by bylo naprosto skvělé.
Myslíš, že bys je mohl schovat, aby je nikdo nenašel?
Promiňte, pánové, ale volá sovětská velvyslankyně.
A Thorbjörne, nezapomeň si umýt ruce.
Zatraceně.
-Dobrý den. -Dobrej.
Musím přiznat, že v televizi jste naprostý profesionál, Thorbjörne.
Děkuji, děkuji.
Když jsou teď poručík Tarasenko a jeho rodina ve vašich rukou,
měl byste té ponorce umožnit návrat domů se zbytkem posádky.
V souladu s naší dohodou.
Jak víte, chovatel ovcí vždy dodrží slovo.
O Tarasenkovy se postará ministr zahraničních věcí,
protože musím vyřešit jinou naléhavou záležitost.
-Co? -Spíš „koho“.
Pozor!
Pohov!
-Znáte všichni svou roli? -Ano, generále!
Výborně. Celá operace závisí na momentu překvapení.
Mám jeden menší dotaz.
Vrchní plukovníku,
dostal jste od vlády souhlas s touto operací?
Musím vám připomínat, že jsem vrchní velitel?
To znamená, že velím celé armádě naší země, jejíž jste součástí.
Ještě nějaké pitomé dotazy, než změníme světový řád?
-Ne, generále. -Dobře.
-Zasranej idiot. -Blbeček.
První skupina se přiblíží po souši. Druhá skupina se k ní přidá v člunech.
Žabí muži se pak nepozorovaně dostanou z pravoboku na palubu
a rychle vstoupí do ponorky,
kde zajmou posádku a přivezou ji na břeh.
-Nějaké dotazy? -Hultmane!
Ano.
Jak se mají žabí muži dostat na ponorku?
Pokud bude kluzká. Máme si vzít žebříky?
A pokud ano, jak je s sebou vezmeme?
Dobře...
Vrátím se na námořní základnu, aby nikdo nic netušil.
Nechceme, aby nás někdo odposlouchával,
takže veškerá komunikace bude odteď probíhat přes polní telefony
a prostřednictvím mého sekundanta Håkanssona.
Váš rozkaz zní: Zahajte operaci Budíček.
A žádnou vlastní iniciativu. O všem rozhoduji jen já.
-Rozumíte? -Ano, generále!
Výborně.
Martinssone, zůstanete tady.
Připojte se k telefonnímu sloupu
a já vám zavolám na tento polní telefon
z přenosného telefonního zařízení.
Co je?
To stačí.
Generále, rád bych vám řekl,
že mi bylo velkou ctí sloužit po vašem boku.
A... To je vše, co jsem chtěl říct. Nic víc.
Pro Švédsko na věčnost.
Dnes se zapíšeme do vojenských dějin.
Pak nás čeká medaile od krále,
večeře v Operakällaren a tak.
Budete o tom vyprávět svým vnoučatům.
Pojďme na to, Håkanssone!
Jmenuju se Martinsson. Håkan Martinsson.
Ano, haló?
Pane premiére, informuji vás,
že vrchní velitel před čtyřmi minutami
odjel z Hästholmenu a míří na námořní základnu v Karlskroně.
Děkuji, Håkanssone.
Jmenuju se Håkan Martinsson. Jak těžký je naučit se moje jméno?
-Jörgensson. -Ahoj, tady Tobbe.
-Nastal čas. -Dobře.
Vypusť je.
Zatracenej premiér.
Proč nezvedneš telefon, ty krávo?
Haló?
Soudruhu Andropove, tady admirál Kalinin.
Jsme připraveni na záchrannou operaci. Čekáme na rozkaz.
-Co říkají diplomaté? -Diplomati?
Co je to za zasraný slovo? Diplomati.
Jděte kurva do boje! Vykonejte můj ďábelský plán!
Pak mi zavolejte s hlášením!
-Jistě, soudruhu generální tajemníku! -A je to.
Takhle se mají věci řešit.
Máme rozkaz provést operaci Ďábelský plán.
-Cože? -Spusťte poplach!
Poslouchejte můj rozkaz!
Vezměte celou naši flotilu a postupujte k ponorce!
Přivezeme naše soudruhy domů!
Strojovno, plnou parou vpřed! Proveďte!
Co to kurva je?
Co to sakra je?
Jsem uprostřed zatracené zoo!
Pro lásku boží! Uhněte! Jakej blbec to má na svědomí?
Proboha!
Ovládej svoje zvířata, ty zatracenej vidláku!
Jsem vrchní velitel Švédska a jsem ve válce!
To je ale náhoda.
-My taky. -A kdo jste vy, jestli se můžu zeptat?
Jsme Švédský svaz chovatelů ovcí.
Jsme tu jménem našeho bývalého předsedy.
My dva si musíme o něčem promluvit.
-Dobře. -Vystupte z auta.
Hned!
Švédský premiér potvrdil,
že ta ponorka nese jaderné zbraně.
Zároveň k ní míří několik sovětských lodí
a dvě ponorky.
Máme důvody obávat se, že se ji pokusí vysvobodit, pane prezidente.
Pane prezidente, jak chcete postupovat?
Hra na kuře!
-Cože? -Ukážeme jim, co v nás je.
-To je rozkaz, generále. -Ano, pane prezidente.
Chcete si hrát? Budu s vámi závodit k ponorce, vy západní svině.
NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA
-Co se to sakra děje? -Nejsme si jistí, veliteli.
Všechny lodě náhle vyrazily plnou parou k ponorce.
Okamžitě pošlete vlečný člun! Hned tu ponorku vytáhněte!
Ať se stane cokoli, pamatujte na premiérův rozkaz: „Držte hranice!“
Dostali jsme nový rozkaz držet hranice!
-Cože? Myslel jsem, že je po všem. -Musíme držet hranice!
Do prdele, takže musíme střílet. Co když je zasáhneme?
Ani jsme nezkalibrovali děla.
Prostě pal. Miř na státní hranice. To bude jasný signál.
Pal!
Jsme ve válce.
Tady vlečný člun Karlshamn.
Začínáme s odtahem a snad to stihneme, než se sem dostane někdo jiný.
Přepínám a končím.
Soudruhu kapitáne!
Moskva nás informovala, že poslali všechny své síly, aby nás osvobodili.
Soudruhu kapitáne! Švédové už jsou tu taky!
-Do prdele! -Soudruhu kapitáne! Soudruhu kapitáne!
Kurva!
Ten bezpáteřní hajzl Tarasenko vyvolal vzpouru!
Co to bylo?
Kapitáne!
Kluci, hýbeme se!
-Hurá, kluci! -Hurá!
-Jo! -Hurá!
Soudružko Vasiljevová, proč nezvedáte telefon?
-Slyším. -Soudruhu vrchní veliteli!
Operace Ďábelský plán byla zahájena, ale Švédové začali střílet.
Povolení opětovat palbu?
Zbláznil jste se? Ihned tu operaci přerušte!
Rozumím, soudruhu Andropove.
Přišly nové rozkazy z Moskvy. Okamžitě přerušte operaci Ďábelský plán.
Proveďte.
Jdu na chvíli ven.
Potřebuju na čerstvý vzduch.
Sakra.
Americká ocel. Vždycky zabere.
-Pane prezidente. -Generále Coopere.
Pane... Neměl byste.
To ti Švédi, zase kvůli nim kouřím.
Jak jste daleko s mým plánem?
-Myslíte tu hru na kuře, pane? -Jo.
-Je mi líto, pane. Byla zrušena. -Zrušena?
Švédové právě odtahují ponorku do mezinárodních vod.
Zdá se, že tato záležitost byla vyřešena pomocí diplomacie.
Diplomacie?
Co je to za pitomý slovo?
Myslím, že je to krásné slovo.
Jak že jsem se rozhodl
ohledně té ponorky?
Chtěli jsme ji vyhodit do povětří, soudruhu generální tajemníku.
Spolu s 56 členy posádky na palubě, atomovými bombami a vším ostatním,
a to na území jiné země, soudruhu generální tajemníku.
50 000 mrtvých, podle předběžných zpráv.
Velká část jižního Švédska už neexistuje.
To jsou mi věci.
A co na to říkají Švédi?
Nejdřív se zlobili,
ale promluvili jsme si s nimi a oni řekli, že se to dalo čekat.
To je od nich rozumné.
Pane ministře, co se děje? Proč jsme tady?
Rusko? Ne, ne Rusko!
Ne Rusko. Amerika.
Přesně tak, pane Tarasenko. Spojené státy americké.
Rádi vás přivítáme. Daleko od Moskvy.
-New York? -Pokud chcete. Svobodná země, pane.
-Julie, New York! -Ne, Dimo.
Gallywood.
-Gallywood? -Hollywood! Jasně.
Platí?
Platí.
-Haló? -Au, au!
Pokusím se. Zítra odevzdám svou...
-To bolí. -Zpomal, Börje.
Chápu, že se snažíš za něco omluvit,
ale byl bys tak hodný a vzal to ještě jednou od začátku?
-V klidu a jasně, prosím. -Jo, jo.
Nejprve bych se ti chtěl omluvit,
že jsem se k tobě možná nechoval s takovou úctou, jak bych měl.
Zadruhé bych tě rád informoval,
že zítra ráno odevzdám vládě svou rezignaci.
To je opravdu moudré rozhodnutí, Börje.
Děkuji za tvou službu a samozřejmě ti dám skvělé doporučení.
-A ještě něco. -Jo?
S tou ponorkou to dopadlo dobře.
I přes tvou nepřítomnost. Sbohem a hodně štěstí.
Pokud tomu správně rozumím, podle protokolu
se teď zodpovědnost za ponorku vrací nám. Je to tak?
Tady švédská pobřežní stráž. Můžete se vrátit domů.
Hurá!
Sláva našemu milosrdnému generálnímu tajemníkovi. Ženy jsou všechno!
Rodina je všechno!
-Hurá, chlapi! -Hurá!
-Domů! Domů! -Domů, kluci!
-Jo, kluci! -Hurá!
RAMVIK, ÅNGERMANLAND
Gratuluji k nejvyššímu vyznamenání.
Děkuji, soudruhu.
Nejdůležitější bylo sloužit naší milované vlasti, ale děkuji.
Umístění radiostožárů v Baltském moři
je sám o sobě velký projekt.
Ale taky jsem požádal techniky, aby podali zprávu o stavu mořského dna.
Můžu vědět proč?
Jen si představte budoucnost.
Po mořském dně bychom mohli vést největší plynovod
ze Sovětského svazu do chamtivé,
po energii lačnící Evropě.
Z vojenskostrategického hlediska by to bylo geniální.
Ale z ekonomického hlediska by to bylo prostě úžasné.
Přemýšlejte o tom. Přemýšlejte o tom.
Máme podezření, že bývalá ruská velvyslankyně ve Stockholmu
není tím, kým tvrdí.
Alexandra?
Nejspíš pracuje pro ruskou rozvědku.
Ne, myslím, že jsi to špatně pochopil, Andersi.
Alexandra je teď naše špionka v Moskvě.
Před pár hodinami mi volala
a poskytla mi neuvěřitelné informace
o radiomajácích, které jsou nyní ukryty na souostroví Blekinge
a které musíš odstranit.
-Co to říkáš? -No jo.
My chovatelé ovcí držíme pospolu, víš?
Taky se zmínila o plynovodu
podél mořského dna.
Co ty na to? Co kdybychom to probrali u dobrého oběda
v mé oblíbené restauraci?
Děkuji. To neodmítnu.
Operakällaren, prosím.
Tady premiér Thorbjörn Fälldin. Jaká je dnešní specialita?
Dnešní specialitou je jehněčí kýta.
To bude skvělé. Budeme dva.
Jako vždy všechno nahráváme.
-Vítejte. -Děkuji.
-Vlajka? -Jo, je dole.
-Půjdeš ty, nebo já? -Oba.
-Jo. -Jo.
-Björklunde! Dlouho jsme se neviděli. -Harry, Gustave.
Kladivo.
Dobrá. Dáš si šálek kávy?
S něčím tvrdším.
Už jsem se o to postaral.
Přinesl jsem whisky.
-Máte led? -Jasně, pojď dál.
Překlad: Miroslav Lee