Svenska stridsfartyg!
Bra.
-Vilka är ni? -Folk brukar kalla oss KGB.
Släpp den!
Din idiot!
Vi är CIA.
En avhoppad KGB-agent är väldigt värdefull för oss.
Attack!
Varför svarar du inte, din dumma kossa?
Hallå?
Kamrat Andropov, amiral Kalinin här.
Vi är redo för fritagningsoperationen.
Inväntar order.
Hur går det med diplomatin?
Diplomatin?
Vad är det för ett jävla skitord? Diplomati...
Gå i strid, för helvete! Genomför min djävulska plan!
Ring mig sen och avlägg rapport när det är klart.
Självfallet, kamrat ordförande!
Så där ja. Det är så saker och ting ska göras.
Vi har fått order om att fullfölja Operation Djävulska planen.
-Va? -Starta larmet!
Hör mina order!
Nu går vi med hela flottan mot ubåten
för att hämta hem våra kamrater.
Maskinrummet, full fart framåt!
Verkställ!
Nu har Sveriges statsminister bekräftat att det finns kärnvapen ombord på ubåten.
Samtidigt är flera sovjetiska fartyg och två ubåtar på väg mot den.
Vi har all anledning att misstänka att det är ett fritagningsförsök.
Vad vill presidenten att vi ska göra?
Chickenrace!
-Va? -Dags att visa musklerna.
Det är en order, general.
Ja, herr president.
Jaså, ni vill leka den leken? Försten till ubåten, era västerländska svin.
Vi är i krig.
Kamrat kapten!
Moskva har precis meddelat att man skickat alla sina styrkor för att befria oss.
Kamrat kapten!
Svenskarna är också här!
...skit!
Kamrat kapten! Kamrat kapten...
Den jäveln!
Det ryggradslösa krypet Tarasenko har startat ett myteri!
Vad fan var det?
Kapten!
Killar, vi rör på oss!
-Hurra, grabbar! -Hurra! Ja!
Hurra!
Kamrat Vasiljeva, varför svarar ni inte?
Hallå?
Operation Djävulska planen är inledd, men svenskarna har öppnat eld.
Har vi tillstånd att besvara elden?
Är ni helt från vettet?! Avbryt operationen omedelbart!
Uppfattat, kamrat... Andropov.
Nya order från Moskva. Avbryt Operation Djävulska planen omedelbart.
Verkställ.
Jag går ut en stund. Jag ska ta lite frisk luft.
Skit också.
Amerikanskt stål. Funkar varje gång.
-Herr president. -General Cooper.
Sir... Ni borde verkligen inte.
Svenskarna har fått mig att börja röka igen. Hur går det med planen?
-Ni menar chickenracet, sir? -Ja.
-Det är tyvärr inställt, sir. -Inställt?
Svenskarna håller nu på att bogsera ut ubåten på internationellt vatten.
Saken verkar ha lösts genom diplomati.
Diplomati? Vad är det för ett skitord?
Jag tycker att det är ett... vackert ord.
Vad var det jag beslutade om den där ubåten nu igen?
Att vi skulle spränga den i luften, kamrat generalsekreterare.
Med besättningen på 56 man och kärnvapen och allt,
på främmande lands territorium, kamrat generalsekreterare.
50 000 döda enligt preliminära rapporter.
Stora delar av södra Sverige finns inte längre.
Det var som fan.
Vad säger svenskarna om det här?
Jo, de blev lite upprörda först,
men sen pratade vi med dem och de insåg att det är sånt som händer.
Det var förståndigt av dem.
Vad är det som pågår, herr minister? Vad gör vi här?
Ryssland?
-Nej, inte Ryssland! -Nej, inte Ryssland. USA.
Det stämmer, mr Tarasenko. Förenta staterna.
Vi tar gärna emot er – långt bort från Moskva.
-New York? -Om ni så vill. Det är ett fritt land.
-Julia, New York! -Nej, Dima.
Gallywood.
Gallywood?
Hollywood! Kör till.
Deal?
Deal.
Så vitt jag förstår, i enlighet med protokollet...
...så är ansvaret för ubåten nu åter i våra händer. Stämmer det?
Det här är den svenska kustbevakningen. Ni kan åka hem nu.
-Hurra! -Hurra!
Prisa vår barmhärtige generalsekreterare!
Kvinnan är allt! Familjen, det är allt!
-Hurra, grabbar! -Hurra!
Hurra!
Hemåt, hemåt, hemåt!
Ja, grabbar!
Grattis till den fina utmärkelsen!
Tack, kamrat.
För mig var det viktigaste att få tjäna mitt kära moderland, men tack!
Att placera ut radiofyrar i Östersjön är ju ett omfattande projekt i sig.
Men operatörerna fick också rapportera tillbaka om havsbottnens beskaffenhet.
Varför då, om jag får fråga?
Tänk er en framtid
där vi drar gasledningar på havsbottnen från Sovjetunionen
till det giriga, energislukande Europa.
Ur ett militärstrategiskt perspektiv vore det genialiskt.
Men ur ett ekonomiskt perspektiv...
...svindlande.
Nåväl... Tänk på saken.
Tänk på saken.
Vi lyssnar och bandar allt som vanligt.
Översättning: Jenny Gregory