1
00:00:14,480 --> 00:00:15,800
Svenska stridsfartyg!

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,360
Bra.

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
-Vilka är ni?
-Folk brukar kalla oss KGB.

4
00:00:33,640 --> 00:00:34,880
Släpp den!

5
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
Din idiot!

6
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Vi är CIA.

7
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
En avhoppad KGB-agent
är väldigt värdefull för oss.

8
00:00:59,280 --> 00:01:01,000
Attack!

9
00:10:54,080 --> 00:10:58,680
Varför svarar du inte, din dumma kossa?

10
00:11:01,520 --> 00:11:02,640
Hallå?

11
00:11:03,880 --> 00:11:06,960
Kamrat Andropov, amiral Kalinin här.

12
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
Vi är redo för fritagningsoperationen.

13
00:11:10,200 --> 00:11:11,600
Inväntar order.

14
00:11:11,680 --> 00:11:14,280
Hur går det med diplomatin?

15
00:11:14,360 --> 00:11:15,880
Diplomatin?

16
00:11:15,960 --> 00:11:20,680
Vad är det för ett jävla skitord?
Diplomati...

17
00:11:20,760 --> 00:11:27,080
Gå i strid, för helvete!
Genomför min djävulska plan!

18
00:11:27,160 --> 00:11:32,560
Ring mig sen
och avlägg rapport när det är klart.

19
00:11:32,640 --> 00:11:35,000
Självfallet, kamrat ordförande!

20
00:11:35,560 --> 00:11:40,360
Så där ja.
Det är så saker och ting ska göras.

21
00:11:43,480 --> 00:11:47,600
Vi har fått order om att fullfölja
Operation Djävulska planen.

22
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
-Va?
-Starta larmet!

23
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
Hör mina order!

24
00:11:57,240 --> 00:12:01,320
Nu går vi med hela flottan mot ubåten

25
00:12:01,400 --> 00:12:04,840
för att hämta hem våra kamrater.

26
00:12:04,920 --> 00:12:08,200
Maskinrummet, full fart framåt!

27
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
Verkställ!

28
00:13:12,720 --> 00:13:18,520
Nu har Sveriges statsminister bekräftat
att det finns kärnvapen ombord på ubåten.

29
00:13:18,600 --> 00:13:24,200
Samtidigt är flera sovjetiska fartyg
och två ubåtar på väg mot den.

30
00:13:24,280 --> 00:13:29,360
Vi har all anledning att misstänka
att det är ett fritagningsförsök.

31
00:13:35,000 --> 00:13:38,480
Vad vill presidenten att vi ska göra?

32
00:13:42,720 --> 00:13:43,760
Chickenrace!

33
00:13:45,560 --> 00:13:48,520
-Va?
-Dags att visa musklerna.

34
00:13:50,400 --> 00:13:52,600
Det är en order, general.

35
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Ja, herr president.

36
00:14:07,760 --> 00:14:12,720
Jaså, ni vill leka den leken? Försten
till ubåten, era västerländska svin.

37
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
Vi är i krig.

38
00:15:40,520 --> 00:15:41,840
Kamrat kapten!

39
00:15:41,920 --> 00:15:47,240
Moskva har precis meddelat att man skickat
alla sina styrkor för att befria oss.

40
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
Kamrat kapten!

41
00:15:51,280 --> 00:15:53,440
Svenskarna är också här!

42
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
...skit!

43
00:16:04,600 --> 00:16:06,920
Kamrat kapten! Kamrat kapten...

44
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
Den jäveln!

45
00:16:10,480 --> 00:16:15,680
Det ryggradslösa krypet Tarasenko
har startat ett myteri!

46
00:16:35,600 --> 00:16:36,880
Vad fan var det?

47
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Kapten!

48
00:16:43,400 --> 00:16:46,400
Killar, vi rör på oss!

49
00:16:46,720 --> 00:16:50,200
-Hurra, grabbar!
-Hurra! Ja!

50
00:16:50,280 --> 00:16:51,720
Hurra!

51
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
Kamrat Vasiljeva, varför svarar ni inte?

52
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
Hallå?

53
00:17:02,760 --> 00:17:07,360
Operation Djävulska planen är inledd,
men svenskarna har öppnat eld.

54
00:17:07,440 --> 00:17:09,640
Har vi tillstånd att besvara elden?

55
00:17:10,320 --> 00:17:16,320
Är ni helt från vettet?!
Avbryt operationen omedelbart!

56
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Uppfattat, kamrat... Andropov.

57
00:17:28,520 --> 00:17:34,440
Nya order från Moskva. Avbryt
Operation Djävulska planen omedelbart.

58
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Verkställ.

59
00:17:51,760 --> 00:17:57,440
Jag går ut en stund.
Jag ska ta lite frisk luft.

60
00:18:09,040 --> 00:18:10,360
Skit också.

61
00:18:15,480 --> 00:18:18,280
Amerikanskt stål. Funkar varje gång.

62
00:18:21,840 --> 00:18:24,320
-Herr president.
-General Cooper.

63
00:18:25,920 --> 00:18:28,960
Sir... Ni borde verkligen inte.

64
00:18:29,040 --> 00:18:33,240
Svenskarna har fått mig att börja
röka igen. Hur går det med planen?

65
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
-Ni menar chickenracet, sir?
-Ja.

66
00:18:36,080 --> 00:18:39,960
-Det är tyvärr inställt, sir.
-Inställt?

67
00:18:41,120 --> 00:18:45,720
Svenskarna håller nu på att bogsera ut
ubåten på internationellt vatten.

68
00:18:45,800 --> 00:18:49,680
Saken verkar ha lösts genom diplomati.

69
00:18:51,480 --> 00:18:56,520
Diplomati? Vad är det för ett skitord?

70
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
Jag tycker att det är ett... vackert ord.

71
00:19:08,640 --> 00:19:15,560
Vad var det jag beslutade
om den där ubåten nu igen?

72
00:19:16,160 --> 00:19:20,680
Att vi skulle spränga den i luften,
kamrat generalsekreterare.

73
00:19:20,760 --> 00:19:26,560
Med besättningen på 56 man
och kärnvapen och allt,

74
00:19:26,640 --> 00:19:31,440
på främmande lands territorium,
kamrat generalsekreterare.

75
00:19:32,120 --> 00:19:36,320
50 000 döda enligt preliminära rapporter.

76
00:19:36,400 --> 00:19:40,400
Stora delar av södra Sverige
finns inte längre.

77
00:19:40,880 --> 00:19:44,880
Det var som fan.

78
00:19:45,760 --> 00:19:50,960
Vad säger svenskarna om det här?

79
00:19:51,040 --> 00:19:54,800
Jo, de blev lite upprörda först,

80
00:19:54,880 --> 00:19:59,160
men sen pratade vi med dem
och de insåg att det är sånt som händer.

81
00:20:00,880 --> 00:20:04,480
Det var förståndigt av dem.

82
00:20:41,840 --> 00:20:45,640
Vad är det som pågår, herr minister?
Vad gör vi här?

83
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Ryssland?

84
00:20:47,880 --> 00:20:50,880
-Nej, inte Ryssland!
-Nej, inte Ryssland. USA.

85
00:20:50,960 --> 00:20:54,800
Det stämmer, mr Tarasenko.
Förenta staterna.

86
00:20:54,880 --> 00:20:58,080
Vi tar gärna emot er –
långt bort från Moskva.

87
00:20:59,400 --> 00:21:03,600
-New York?
-Om ni så vill. Det är ett fritt land.

88
00:21:04,480 --> 00:21:07,240
-Julia, New York!
-Nej, Dima.

89
00:21:08,840 --> 00:21:10,520
Gallywood.

90
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
Gallywood?

91
00:21:14,800 --> 00:21:17,760
Hollywood! Kör till.

92
00:21:18,240 --> 00:21:19,240
Deal?

93
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Deal.

94
00:22:35,280 --> 00:22:39,760
Så vitt jag förstår,
i enlighet med protokollet...

95
00:22:40,840 --> 00:22:46,760
...så är ansvaret för ubåten nu
åter i våra händer. Stämmer det?

96
00:22:46,840 --> 00:22:50,840
Det här är den svenska kustbevakningen.
Ni kan åka hem nu.

97
00:22:50,920 --> 00:22:54,240
-Hurra!
-Hurra!

98
00:22:57,680 --> 00:23:02,080
Prisa vår barmhärtige generalsekreterare!

99
00:23:02,160 --> 00:23:08,360
Kvinnan är allt! Familjen, det är allt!

100
00:23:09,160 --> 00:23:12,080
-Hurra, grabbar!
-Hurra!

101
00:23:12,160 --> 00:23:14,680
Hurra!

102
00:23:14,760 --> 00:23:17,080
Hemåt, hemåt, hemåt!

103
00:23:17,160 --> 00:23:18,240
Ja, grabbar!

104
00:25:14,280 --> 00:25:16,520
Grattis till den fina utmärkelsen!

105
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Tack, kamrat.

106
00:25:18,320 --> 00:25:23,320
För mig var det viktigaste att få tjäna
mitt kära moderland, men tack!

107
00:25:24,680 --> 00:25:31,400
Att placera ut radiofyrar i Östersjön
är ju ett omfattande projekt i sig.

108
00:25:32,080 --> 00:25:38,480
Men operatörerna fick också rapportera
tillbaka om havsbottnens beskaffenhet.

109
00:25:39,760 --> 00:25:41,640
Varför då, om jag får fråga?

110
00:25:44,280 --> 00:25:46,280
Tänk er en framtid

111
00:25:46,360 --> 00:25:51,600
där vi drar gasledningar
på havsbottnen från Sovjetunionen

112
00:25:51,680 --> 00:25:56,480
till det giriga, energislukande Europa.

113
00:25:57,880 --> 00:26:01,480
Ur ett militärstrategiskt perspektiv
vore det genialiskt.

114
00:26:02,760 --> 00:26:04,960
Men ur ett ekonomiskt perspektiv...

115
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
...svindlande.

116
00:26:18,120 --> 00:26:20,720
Nåväl... Tänk på saken.

117
00:26:22,320 --> 00:26:23,600
Tänk på saken.

118
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
Vi lyssnar och bandar allt som vanligt.

119
00:29:22,160 --> 00:29:26,160
Översättning: Jenny Gregory