Allô ? C'est moi.
Où est-ce qu'on en est ?
- Presque au bout. - Ah oui ? Très bien.
Et la poupée ?
A-t-elle été éliminée ?
Affirmatif.
T'as plus à t'en préoccuper.
Excellent.
Et qu'en est-il de leur témoin clé ?
- Mais qu'est-ce que... - T'inquiète.
Y a plus de témoin clé dans cette affaire.
C'est ce que je voulais entendre.
Oh, et... est-ce que... tu as la liste ?
Je l'ai sous les yeux.
Y a tous les noms et les adresses, tout ce qu'il nous faut.
Tu es à deux doigts de la liberté, Eppermint.
Parfait. Celui qui veut me mettre des bâtons dans les roues,
je lui souhaite bonne chance.
Bonjour.
Oh, bonjour mon p'tit bonhomme !
Je te sers ton petit déj ?
- Oui. - Tiens.
- C'est sous la couche de ciment ? - Oh, tu exagères !
- Bonjour ! - Bonjour, chéri.
- Alors ? Ça a été ? - Ça s'est passé à merveille.
- Sean ! - Je joue !
Sean joue à son...
Descends, mon lapin ! J'ai une excellente nouvelle.
J'arrive !
Bonjour... Alex.
Bonjour... John.
John, qu'est-ce qu'on avait dit ?
Mais c'est les grandes vacances.
- Des viennoiseries ! - Bonjour, Sean.
- J'en prends trois, OK ? - Vas-y, régale-toi.
Mais partage avec Alex.
Ça vient de la boulangerie végane, au moins ?
Non... elle n'a pas fait faillite ?
Pourquoi t'as de la peinture sur les mains, toi ?
Comme vous le savez, j'ai consacré ces derniers mois
à développer mon appli de gestion de transit.
Ça n'a pas été sans mal,
mais mes efforts ont été récompensés.
- Tu l'as vendue, c'est ça ? - Pas seulement !
Nordic Fitness a acheté les droits et m'a engagé comme coach en chef
et directeur de leur programme santé et nutrition !
Chéri, c'est extraordinaire !
- John est le meilleur ! - Oui, c'est ça.
- Bien joué ! - Ouais, p'tain, c'est ouf !
- Les grossièretés, c'est interdit ! - Et la cerise sur le gâteau !
Et bim ! Une avance de 150 000, rien que ça !
Oh, putain, la vache !
Eh oui ! C'est dingue, n'est-ce pas ?
J'ai décidé, pour fêter ça...
que nous allons faire, tous ensemble, un beau voyage.
On part en voyage ? Génial !
C'est une idée fantastique !
- C'est géant ! - Où est-ce qu'on va ?
Je comptais soumettre cette question à un vote.
J'ai préparé cette boîte à idées.
Le but est de noter une destination sur un papier, et de le glisser...
... dans la boîte.
- La boîte à idées. - On pourrait aller en Espagne ?
Sean, chacun réfléchit de son côté et utilise la boîte à idées...
Vous savez, en Allemagne, y a des tas de chouettes endroits.
- En Espagne aussi. - Francfort, par exemple.
- Tu dois utiliser la boîte, chéri. - La boîte à idées.
Bien sûr. Je voulais seulement vous faire comprendre...
Oh, tu es merveilleux, mon amour !
- J'y crois pas, on part en vacances ! - Eh oui ! Alors ?
- Trop bien ! - C'est génial !
- Allô, ici Jessica. - Salut Jessica !
Non c'est ma boîte vocale. Je fais un truc hyper important.
- Parle après le bip ! - Salut... c'est Alex.
Je me demandais... si t'avais bien reçu mes messages...
Ça fait longtemps qu'on s'est pas parlé...
Et tu me manques de ouf !
Lâche-moi !
Tu vas voter quoi pour les vacances, Alexia ?
- Francfort. - Dis-moi que c'est une blague !
Interdiction de discuter du vote !
Alex, tu peux choisir l'Espagne ?
Pourquoi ?
C'est de là que viennent les beignets espagnols !
C'est juste le nom qu'on leur donne.
On appelle ça des "churros".
En espagnol, ça signifie "beignet".
J'ai fait des recherches.
Pourquoi tu veux aller en Espagne, alors qu'on en trouve ici ?
Parce qu'on peut pas partir en voyage ici ! Alex, fais un effort !
- Espagne ! - Pourquoi moi ?
- Espagne ! - OK !
Si je vote pour l'Espagne, tu sors de ma chambre ?
Ouais !
C'est génial !
Tous pour un !
Euh... et chacun pour soi !
Salut Jessica, j'essaie de te joindre. On se voit ?
Parkour ! Le Parkour !
Je vous rappelle que le Parkour
est une discipline qui a été créée par des livreurs de journaux jamaïcains
pour se déplacer rapidement malgré la neige !
- Pas mal ! - Stresse pas !
Elle finira par te répondre. Vous êtes en couple, non ?
J'en sais rien.
Vous vous êtes embrassés à la fête.
Si, mais on s'est pas parlé de la semaine.
Je lui ai envoyé des tas de messages et elle m'a jamais répondu.
- T'as qu'à lui rendre visite. - Non, ça se fait pas, ça.
87,5 % des femmes apprécient que leur partenaire prenne l'initiative
dans la relation.
Va la voir avant de rentrer chez toi.
Les filles kiffent à mort la spontanéité et le romantisme.
- Et aussi l'after-shave. - Alex !
C'est comme ça que tu te concentres ? Ce saut, tu le maîtrises déjà ?
Euh oui... enfin... non, pas encore...
C'est pas le moment de bavasser ! On se bouge !
- Allez ! - Cette fois-ci, ça va le faire !
C'est parti !
- Tu peux le faire ! - Allez Alex !
- Ouais ! Euh non... - Relève-toi, bon sang !
- C'est la galère. - Essaie encore !
Alex, t'as balancé ta confiance aux toilettes, ou quoi ? Debout !
Les obstacles ne sont que des illusions !
Ils sont dans ta tête !
On passe au freestyle ! Allez on se bouge !
Euh... salut Jess. Alors Jessica, quoi de neuf ?
Je reviens de mon entraînement, je me suis dit que c'était l'occase.
Oui, je fais du Parkour.
Sérieux, t'étais au courant ? Sans blague ?
Oh tiens ! Alex !
Bonjour...
Je prépare des pois cassés. Tu veux entrer ?
Ben... Jessica est là ?
Oui, et je crois pas me tromper en te disant que tu lui manquais.
Euh... ah bon ?
Ça fait une heure qu'elle se maquille...
- Oh... - Jessica !
C'est ton prince, sur son beau cheval blanc.
J'arrive !
Tu veux goûter ? Les pois cassés, y a rien de meilleur !
- Non... - J't'assure, c'est un vrai régal !
- Non, mais merci quand même. - Ça manque encore un peu de pesto.
Salut !
Alex ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Salut... J'suis là parce que, euh...
Ho ho, Jessica a d'la visite !
Ouais, c'est le bad boy !
- Ah non, c'est juste Alex. - Fausse alerte !
Hello Jess !
Salut Tina.
Hé, moi c'est Gina. Tina, c'est elle.
Non, idiote, elle a raison.
Ah oui, déso, c'est bien moi !
- On est en avance ? - Ouais, ça craint, on est en avance ?
- Attends... il vient pas, si ? - Pas de kids ce soir !
Check !
Montez dans ma chambre, j'arrive tout de suite.
Oh, OK... Tu veux qu'on s'en aille !
Elle nous jette comme si y avait Promo, ici ! Du genre, 50 % de réduc !
- Hashtag : Récup ! - Hashtag : Seconde main !
Hashtag : Offert !
C'est chou d'être passé me voir, mais ça tombe mal.
- Je vais à une soirée. - OK. Je peux y aller avec toi ?
Ben... ouais... mais... y aura surtout des gens du lycée.
- Alors... - Ah ouais ?
Je dis pas que t'es trop gamin ou un truc du genre.
- C'est Marco ? - Oh my God !
- Vite, réponds ! - On attend Jessica !
Oh c'est trop un bad boy !
Mais grave !
Jessica, on t'attend !
Alex... on se revoit un autre jour, d'accord ?
D'accord.
Bad boy ?
- Salut. - Yo maestro !
T'es passé voir Jessica ?
Non... en fait, j'ai dû faire un truc urgent.
Dis-moi, Odyssée...
Depuis l'histoire avec Glenn... est-ce qu'on peut considérer que...
je suis un genre de... de bad boy ?
Arrête !
Qu'est-ce qui est si marrant ?
Mais t'es à des années-lumière de ça, toi, t'es euh...
t'es plutôt... t'es Alex !
Mais quand même... Glenn, je l'ai rétamé !
Bad boy... c'est plutôt comment on parle aux filles.
- Comme moi, par exemple. - OK.
Avec assurance, et sans complexe. Celles que je connais
adorent que le mec prenne les choses en main et leur dise :
"Hé bébé !"
- Bébé ? - C'est comme ça et c'est tout.
Euh, OK...
Alex, tu me fais trop rire ! "Bad boy" !
Odyssée ?
... à Perry, c'est trop drôle !
Allô ? Odyssée ?
Hein ?
Hé l'humain, t'es un vrai danger public !
Ninja ?
N.C., c'est vraiment toi ? Aïe !
On va pas en faire des tonnes, mais je suis content de te voir.
Tu m'as beaucoup manqué !
J'ai cru que t'étais mort.
Ben c'est la réalité... je suis mort y a quatre siècles.
Je voulais dire... mort pour de bon.
Je crois pas que ça m'arrivera.
Porte-moi.
Y a un truc qui va pas. Je le sens.
Oh non ! Une patte cassée, peut-être ?
Mais non ! Il doit y avoir un truc pas net avec notre mission,
vu que tout d'un coup je me retrouve ici !
Tu l'as pas décidé ?
Un esprit vengeur n'a pas le temps pour des visites de courtoisie.
On est liés par le serment solennel qu'on a fait
de punir un tueur d'enfant.
- Je croyais que c'était réglé. - Je le croyais aussi.
Il faut qu'on découvre ce qui se passe.
Mais avant ça, question cruciale...
Tu as des smoothies chez toi ?
Je croyais que c'était pas une visite de courtoisie...
On peut quand même se détendre un peu avant de se mettre au travail.
Vas-y mollo. Les hérissons ne digèrent pas les produits laitiers.
M'en fiche. Je veux mon smoothie.
- Tu te renseignes pour la mission ? - Tout de suite.
"Le géant du jouet accusé de trafic de drogue... bientôt libre."
Les preuves ont disparu. Y a plus d'infos ici.
Là-dedans ?
Oui, tu vas comprendre.
Le magnat du jouet Philip Eppermint,
actuellement en détention à Bangkok pour meurtre et trafic de drogue
va être remis en liberté suite à la disparition de pièces à conviction.
C'est quoi ce délire ?
Il s'agit notamment d'une poupée dans laquelle était cachée la drogue
et qui s'est volatilisée d'une pièce pourtant bien gardée.
J'étais pas une poupée !
Le principal témoin de l'accusation,
Chan Ban Yu, contremaître de l'usine qui employait des enfants
a été retrouvé mort à son domicile.
Il a eu ce qu'il méritait, c'était un enfoiré !
Avec la poupée,
dix enfants qui auraient été témoins du meurtre ont également disparu.
Le procureur général s'est engagé à retrouver les enfants.
Mais la loi de son pays l'oblige à relâcher le suspect.
Jimmy Wonza Gane, l'avocat d'Eppermint, qui vit en Thaïlande,
ne semble pas être très content.
Non, je suis pas très content.
Le juge a décidé de confisquer le passeport de M. Eppermint.
Il n'a pas le droit de quitter le pays avant que l'affaire soit classée.
Mon client est innocent.
Un innocent qui souffre injustement en prison.
Et le juge ne compte le libérer que samedi prochain, le 16 !
Mais c'est dans une semaine !
En cellule, c'est très long, une semaine !
Il faudra qu'on soit là, quand il sortira.
- En Thaïlande ? - Ben... oui !
J'ai promis à Sean qu'on irait en Espagne !
Moi, tu m'as juré qu'Eppermint finirait en taule !
Et il y est, non ?
Plus pour longtemps ! Tu me le dois bien !
Je vais t'être redevable éternellement
car t'as fait tomber Glenn dans la boue ?
Et même si on pouvait aller en Thaïlande, on n'a pas de preuves !
- On en trouvera. - Tu sais que c'est impossible !
Allô ! On est des ninjas. On n'aura qu'à improviser !
- Tu as dit... "on est" ? - De quoi ?
Tu as dit "On est des ninjas."
Est-ce qu'on peut considérer que... toi et moi, on est des bad boy ?
Écoute... vu que je suis un ninja, alors oui...
on peut dire que j'entre dans la catégorie des bad boys.
Et moi... je suis quoi, alors ?
Ben... t'es un gamin.
Mais... si je participe à la mission, je suis pas un peu un ninja aussi ?
Le truc, c'est qu'on peut pas devenir ninja,
il faut être né dedans...
Mais si tu prends une part active à la mission,
il est logique que je te nomme, à titre exceptionnel "apprenti ninja".
- Non c'est vrai ? - Absolument !
- Et ça, c'est 100 % bad boy. - Trop cool !
Trouve le moyen de nous emmener en Thaïlande.
OK. Ça marche.
- Alex ? - Euh... oui ?
Oh mon petit vétérinaire... C'est adorable de ta part
de t'occuper de ce petit bonhomme, mais il ne peut pas rester ici.
John a fait une réaction allergique à cause du hérisson.
Il est allergique aux hérissons ?
Sirena, tu aurais quelque part des anti-histamin... histaminiques ?
Tu vas devoir l'installer dans la cabane...
C'est une blague ? Je supporterai jamais !
Si c'est provisoire, ça devrait aller.
On doit te trouver un autre corps.
On peut pas emmener un hérisson dans l'avion, si on va en Thaïlande.
Comment ça, "si" ?
Je regrette d'avoir viré mes peluches.
- Je serai pas une peluche ! - Et ça ?
- Ouais ! Non mais t'es sérieux ? - Elle a des jambes articulées.
Impec. Ça va pas la tête ? Je veux pas être une fille !
Les temps changent ! Les filles sont aussi fortes que les garçons !
Oui, pour la couture et la cuisine !
- Quoi ? - La couture !
Quel est le rapport ?
Oublie le gluten, tu seras plus zen
Dis adieu au lactose Pour voir la vie en rose
Maman ?
Libère ton côlon De ces fichus poisons
- Allez Alex ! - Maman !
Oh oui sans gluten La vie est plus saine
- Eh oh ! Maman ! - Oui ?
Tu... tu te souviens de N.C, mon Ninja à Carreaux ?
Que tu avais reçu d'oncle Stewart ?
- Qu'est-ce qu'il est devenu ? - Je l'ai perdu.
Tu pourrais m'en fabriquer un autre ?
Un ninja en tissu ?
Oui ! De la même taille que l'ancien.
Avec des boutons pour faire les yeux. Tu t'en rappelles ?
Bien sûr.
Je crois qu'il me reste des chutes d'un joli tissu à carreaux.
Que personne ne tire la chasse !
Le temps que je trouve mon appareil photo. C'est pour l'appli !
Je me demande où on va aller en vacances.
- Justement, Sean... - En Espagne !
Pour la millième fois, on ne parle pas du vote !
Sinon, vous risquez de vous influencer l'un l'autre.
Hasta la vista. Donde esta la playa nudista ?
Olé !
Maman ?
J'ai vu une vidéo vraiment cool sur Youtube.
Le titre, c'était "La Thaïlande... un paradis pour les véganes".
Pour les véganes ?
Oui ! Ils mangent peu de viande et aucun produit laitier.
C'est vrai ?
Ils sont bouddhistes, et donc ils sont à fond dans l'éveil spirituel.
- Ce serait sympa d'y aller un jour. - Oh oui...
Rassurez-moi, vous ne parlez pas de vacances,
- Hein ? - Pas du tout, chéri, absolument pas.
Moi, où on va, ça m'est égal,
tant qu'on est ensemble.
Ça me dérangerait pas de passer une semaine à Francfort,
et de manger du porc à tous les repas.
"La Thaïlande... un paradis pour les véganes"...
VOYAGE EN THAÏLANDE
Sirena, tu viens ?
- On va ouvrir la boîte à idées. - Une seconde, j'arrive.
Alex ! On t'attend pour le dépouillement des votes !
À l'intérieur de cette urne, il y a quatre bulletins.
OK.
Interdit de voter pour soi ou de voter blanc.
Oh John, allez !
Mais moi, je parie que ce sera l'Espagne !
Rassieds-toi, mon lapin.
On se calme.
Je viens de finir ta poupée. Elle est vraiment super mignonne !
Francfort.
España.
Aïe.
Thaïlande.
Égalité.... ce qui veut dire
que le dernier bulletin peut être décisif.
Alors...
Thaïlande...
Hein ?
- C'est super, non ? - Oui...
Je croyais que...
Mais la Thaïlande, c'est loin et très onéreux,
et l'été, c'est la saison des pluies, non ?
Oui, mais c'est le meilleur moment pour visiter ce pays.
Et c'est là que c'est le moins cher.
Regardez les tarifs de l'hôtel que j'ai trouvé.
C'est une suggestion, mais il est super bien situé.
D'ailleurs, j'ai déjà réservé des chambres, au cas où.
Oh mon petit agent de voyages...
T'es un menteur et un sale traître !
Sean...
Par hasard, vous auriez discuté du vote ?
Euh... je dois aller voir comment va l'allergène.
Salut Jessica, c'est moi.
Juste pour te dire que je vais bientôt partir en vacances.
On se verra quand je rentrerai.
OK bébé, c'est clair ?
Ou appelle-moi quand t'auras écouté ce message.
OK ? Salut !
J'ai une bonne nouvelle ! On part en Thaïlande... Hein ?
Tu vas bien ?
Oui, nickel.
Oh non, t'as bu trop de smoothie !
Tu es brûlant ! Ton cœur bat trop vite !
Il te faut vite ton nouveau corps !
Maman !
- Tu as fini ma poupée ninja ? - Oui.
J'espère qu'elle te plaira.
- Quelques détails sont un peu... - Elle est top ! Merci !
N.C. ! J'ai ton nouveau corps !
- Pose-le par terre. - Là, comme ça ?
Vite, sors d'ici !
- Mais... - Vite !
Eh ben ça alors...
Très impressionnant, ce coup de tonnerre !
- Alors, il te plaît, ton ninja ? - Oui...
Tu trouves pas qu'il ressemble à l'autre ?
Je ressemble à rien !
C'est quoi ce tissu pour fille ?
C'était le seul à carreaux dans le stock de ma maman.
Personne n'achète ce genre de tissus, à part pour faire des décos de Noël !
En plus ça gratte grave ! Vas-y, touche !
Au moins, t'es 100 % bio ! Et tu peux te déplacer sans aucun problème !
Non !
Je peux me montrer nulle part. On va me prendre pour une fille !
Une ninjette à carreaux !
On s'en fiche, de ton apparence ! C'est l'intérieur qui compte !
Y a quoi à l'intérieur ? Je pèse autant que Sean ! Y a du riz ?
Des pois cassés, je crois. Il paraît que c'est le top du top.
J'ai des fesses XL !
Je suis bruyant comme le tonnerre et j'ai même pas de katana !
Mais t'as un super apprenti. Grâce à moi, on part en Thaïlande.
C'est vrai ?
On ferait bien de se concentrer sur notre mission.
Oh... oui, tu as raison... apprenti ninja...
La mission passe avant le reste !
Eh ben ! Regardez ça ! Qu'est-ce que t'en penses, mon lapinou ?
J'en pense que c'est pas l'Espagne !
Prem's à côté de la fenêtre !
Faudrait éteindre la climatisation. Ça me bloque les sinus.
Oh regardez, il y a un calepin...
Et aussi un chausse-pied !
C'est un chouette hôtel que tu nous as dégoté là, Alex...
- Oui... - Et tellement bon marché !
Sans parler de la magnifique...
Quel est cet énorme bâtiment de l'autre côté de l'autoroute ?
C'est euh... c'est la célèbre prison Kha si-ath.
Pourquoi un hôtel près d'une prison ? Ça craint à mort !
Le petit déjeuner est super. Ils devraient avoir des churros.
- Et à un prix raisonnable, en plus.. - Oui !
Pour le porte-monnaie, c'est plus intéressant d'être en banlieue.
Comme c'est un hôtel d'affaires, en tant qu'indépendant,
tu pourras faire passer la note en frais professionnels !
Oh mon petit expert-comptable. John, tu viens ?
- Oui. - Notre chambre est là.
Oh, des portes communicantes ! C'est le grand luxe !
- Alors ? - On est en Thaïlande.
- Déjà ? Il est quelle heure ? - 11h45.
- Eppermint doit être libéré à 14 h. - Bien.
- Donc ça nous laisse quatre euh... - 2h15.
C'est ça. Il faut qu'on arrive là-bas à temps, pour ne pas perdre sa trace.
Après, on fait quoi...
Pourquoi tu parles à ta peluche ?
Occupe-toi de tes fesses.
Pourquoi ton ninja ressemble à une fille ?
Quoi ? Tu dis ça à cause des cœurs ?
Ouais, mais même sans les cœurs, il fait très féminin.
T'es vraiment un crétin. Et puis même, c'est quoi le problème ?
Y a pas de problème tant qu'il reste dans ton lit.
Il est de bon goût !
De très bons goûts... féminins !
Alors la fine équipe, ça vous dit qu'on aille s'éclater ?
Bonjour petite famille, bienvenue à Bangkok !
Vous achetez ?
- Papa, on peut louer un scooter ? - Quoi ?
Non, c'est beaucoup trop dangereux.
Un drone !
- Je peux l'avoir ? - Non, c'est hors de prix, non ?
Moi pas manger poisson. Moi vé-gane.
Je vais vous le prendre. Merci.
HEURE LOCALE
- John, regarde ! Une fish pédicure ! - Hein ? Fish pédicure ?
Vous devriez essayer, c'est un vrai soin thérapeutique !
- Allez, on le fait ? - J'sais pas trop...
- C'est moi qui offre. "Bonjour." - Bon d'accord !
- Nous faire poissons. - Très bien.
Je crois que le mieux, c'est une séance de 45 minutes.
Trois quarts d'heure, s'il vous plaît.
Et nous on fait quoi, on attend là ? J'ai super faim !
Va donc t'acheter le drone qui t'intéressait.
Ça sera ton cadeau de vacances.
- Son cadeau de vacances ? - C'est une tradition familiale.
Je vois pas ce qu'il y a de si drôle.
Je suis sûr qu'Alex et toi, vous avez vos...
Non c'est les petits poissons ! Ça chatouille !
Tu trouves pas que ça chatouille ?
Ben... non... non, pas vraiment...
Maman ? Je peux aller me balader tout seul ?
Euh... tout seul...
Je ne sais pas trop...
Alex est à cet âge délicat où on a besoin de se trouver,
laisse-le y aller...
- OK... vas-y... - À toute !
Mon petit promeneur solitaire...
- Il peut se balader tout seul ? - Toi aussi tu peux, si tu veux.
Je déteste me balader tout seul !
Un chat ! Je déteste les chats !
Vous pourriez vous promener ensemble !
Non, euh...
Faut que je me trouve... seul...
Se trouver ? Comment ça ? T'es juste l...
On a réussi ! Il n'est pas encore sorti.
Parfait.
... en direct de Kah Si-Ath pour la sortie d'Eppermint,
le sulfureux magnat du jouet, qui va être libéré sous caution.
Il est quelle heure ?
On a encore cinq minutes. Au fait, j'ai un truc pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une chose qui te sera utile...
pour la mission.
- C'est une épée ? - Oui.
Mais attention !
Je ne veux pas de massacre, ni d'effusion de sang, ni rien.
Non, t'inquiète ! C'est une épée comment ?
Ça vient d'un jeu vidéo. On peut pas savoir ce qui est dedans.
Il ne restait plus que celui-là.
Une épée, c'est plus qu'une arme,
c'est l'identité de celui qui la porte.
Ça s'agite ! Je crois que la sortie de M. Eppermint est imminente.
Ça y est, il sort !
Dépêche-toi !
Monsieur Eppermint !
Monsieur ! Regardez un peu par ici !
Monsieur Eppermint !
Bonjour à tous.
Cathy Pearson, de Thailand Today.
Comment vous sentez-vous ?
C'est un grand jour pour moi, et pour l'état de droit.
État de droit, tu parles !
Parlez-nous des conditions de vie dans les prisons thaïlandaises ?
Vous avez déjà séjourné dans un hôtel thaïlandais ?
La différence n'est pas vraiment flagrante.
On a plus de chances de se faire descendre
que de descendre un soda bien frais.
Qu'allez-vous faire maintenant, M. Eppermint ?
Me faire servir un soda bien frais.
Et ça fait quoi, de battre à mort un petit gamin ?
C'était pas moi, je... je...
Euh mais de quoi parlez-vous ?
Tant qu'on n'est pas reconnu coupable, on est présumé innocent.
Ça sera tout pour aujourd'hui, viens Philip.
- Monsieur Eppermint ! - Monsieur Eppermint !
J'ai dit : "Ce sera tout", messieurs-dames.
Avez-vous réellement tué quelqu'un ?
Ne le perds pas de vue !
Hé, s'il vous plaît !
- Suivez cette voiture ! - OK !
- Bienvenue. - Bonjour.
Ici messieurs, ça ira ?
- Merci. Comme d'habitude. - Très bien, merci.
J'arrive tout de suite.
- Mignonne... - Et encore, t'as pas vu sa sœur !
Bonjour !
Une boisson fraîche ?
Un soda, s'il vous plaît.
Oui, c'est noté. Oh elle est adorable !
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Que tu avais l'air redoutable !
Ah oui ? Je vais me rapprocher pour les écouter.
- D'accord. Mais sois prudent. - T'inquiète.
- J'écoute, toi, tu ouvres l'œil. - OK.
Voilà, messieurs.
- Alors, tu veux toujours ton soda ? - Certainement pas !
Je voulais du champagne.
Y a des choses qu'on doit fêter dignement ! Trinquons ! À la liberté !
Oui. Trinquons...
Ce gosse, derrière... on dirait que... qu'il nous espionne.
Lequel ? Ce type ?
Allô ? Oui... oui, c'est Alex...
Philip... c'est un gamin.
Oui, tu as raison.
Je suis un peu parano ces derniers temps.
- Et un soda. - Oh, t'es trop marrant !
- Allô ? - T'es déjà en Thaïlande ?
- Oui. - Je veux pas te déranger.
Je voulais juste savoir comment tu vivais tout ça...
Ben euh... je le vis bien ! Je peux pas discuter longtemps.
Tu as la liste avec le nom des dix gamins ?
Elle est au club.
Ça n'a pas été simple de mettre la main dessus.
- Donc tu lui as déjà parlé. - À qui ?
- Jessica ! - Non... pourquoi ?
Elle doit être en train d'échanger sa salive avec son bad boy.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Vingt mille pour la liste ? C'est raisonnable.
C'est d'accord.
Et les mômes, tu t'en charges tout seul ?
- Oui. Ça me pose aucun problème. - Bien.
T'as pas vu les photos sur l'Insta de Tina et Gina.
Quelles photos ?
Tu devrais aller voir.
Grouille-toi ! Si les flics retrouvent ces gamins avant toi,
c'est retour à la case prison !
- Oui, oui... je sais. - Affaire conclue, alors.
Quoi !
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Hé ! Alex !
C'est ça les filles ! Elles résistent pas aux bad boy.
C'est pour ça qu'elles me courent toutes après !
T'es là ?
Alex ?
Allô ?
T'as qu'à venir au club, ce soir. On va bien s'occuper de toi.
Pour l'instant, je veux juste en finir avec ces gosses.
Je dois m'occuper d'eux.
On dit 22 heures, alors ?
- Alex, réponds-moi ! - Oh, non !
OK, et n'oublie pas de passer à la banque.
Bien sûr. À ta santé.
C'est la fin pour toi, tueur d'enfants.
Quoi ? Non merci. Dégagez.
Alex ! T'es là ?
Odyssée... faut que je me sauve...
Merci beaucoup.
J'ai chaud tout d'un coup. Je vais rentrer chez moi.
OK, y a pas de souci.
Je dois aller à la salle. On se voit ce soir.
N'oublie pas le pognon.
Oh non ! Il part !
Tuk-tuk ! Merci.
Suis-le !
- Tu pars maintenant ? - Oui.
- Ça fait 50 baht. - Désolé !
Attendez...
Oh non ! Mince !
L'avocat !
Démarre.
- Mince ! - Tu faisais quoi ?
- Quoi ? - La mission passe avant le reste.
- T'as oublié ? - C'est Jessica, elle était...
Ça gratte !
Oui mais au moins je suis 100 % bio !
Tu as des infos ?
Oui. L'avocat détient la liste des enfants témoins.
Si on pouvait récupérer cette liste
et la donner à la police... Eppermint serait cuit !
- Où est-ce qu'elle est ? - Au club.
Quel club ?
J'aurais pu le savoir si tu m'avais pas laissé me faire kidnapper !
Pardon. On fait quoi, maintenant ?
Tu me demandes ce qu'on pourrait bien faire ?
Je sais, rester là, comme deux crétins,
à attendre qu'un indice nous tombe du ciel !
- Tu as bien parlé d'un club ? - Oui.
Regarde, ça doit être celui-là.
Il est par là, ton restaurant ?
Oui... dans cette rue.
- Merci de nous inviter à dîner. - Je veux aller au McDo.
Oui, Alex, c'est une belle surprise.
Eh bien, toi, tu nous emmènes en vacances...
Oui, c'est vrai, ça !
Donc je voulais faire un geste en retour.
C'est cela, oui.
Mais ça me gêne que tu payes...
Mais ça me fait plaisir !
Sirena, Alex s'entraîne pour son futur rôle d'adulte,
ce serait une erreur de le gêner dans son expérimentation.
Oh mon grand petit garçon...
Cette rue est... festive, n'est-ce pas ?
- Allô, ici Jessica. - Salut, c'est moi.
Non, c'est ma boîte vocale. Je fais un truc hyper important.
Laisse un message.
C'est moi. Rappelle-moi, tu veux ? Il faudrait qu'on parle tous les deux.
Bye !
Arrête avec ton téléphone !
Ça va ! Je veux savoir ce qu'il lui passe par la tête !
Inquiète-toi plutôt de ce qu'il se passe dans la tienne !
Elle roule des pelles à l'autre crétin et ça te va ?
- C'était un bisou sur la joue. - Et donc ?
- Ça doit être un de ses cousins. - Voilà ! Affaire classée.
Tu peux lâcher ton téléphone et te concentrer sur la mission ?
- Bonsoir la petite famille ! - Bonsoir.
- Vous ressemblez à George Michael ! - Je ne suis pas sûr...
- Vous lui ressemblez ! - À cause du chapeau, sans doute...
Une petite photo souvenir ?
Ce sont des travestis, John...
- Tu crois ? - Beurk !
Sean, voyons, c'est sympa !
- OK pour la photo. - Pas moi, je vais juste la prendre !
- Dites cheese ! - Cheese !
- Merci à toutes. - Un cadeau pour moi ?
Quoi ? Une petite seconde...
- Un petit cadeau pour moi ? - Le resto est là.
Tu l'as trouvé comment, ce restaurant, Alex ?
Sur internet. Il a plein d'avis positifs.
Il a l'air très authentique. J'aime beaucoup l'ambiance.
Ça va être dégueu. Je veux un McDo !
Sean... tu peux sortir ta tablette.
Bonsoir la petite famille.
Je vous écoute.
Sirena, on se prend un petit cocktail ?
Je vais juste prendre de l'eau, puisque Alex nous invite.
Prends une boisson. Ça me fait plaisir.
Tu es sûr ? Oh, mon généreux bonhomme...
Trois sodas pour moi.
Je vais prendre ce cocktail.
Je vais essayer celui-ci : le Flaming Boytoy.
- Ils le font flamber, je crois. - Un coca, s'il vous plaît.
Ça marche.
Je vais passer aux toilettes.
On ne devrait pas commander les plats d'abord ?
C'est urgent... commandez pour moi.
T'as la diarrhée ?
En tout cas, je me sens pas très bien.
Rends-moi un service et prends ça avec toi...
Faut choisir la consistance la plus proche.
Quoi ? D'accord...
J'ai créé un profil pour chacun de nous,
avec des identifiants personnels que vous aurez quand j'aurai corrigé
les bugs de la fonction "partage familial".
Très intéressant.
Excusez-moi.
Oh je croyais que...
Interdit aux mineurs !
Mais... mon père est dedans. Je vais juste...
J'ai dit : "Interdit aux mineurs !"
- Mais mon père est à l'intérieur ! - Dégage !
Super bien joué, "bad boy" !
- J'aurais dû faire quoi ? - Trouvons un moyen d'entrer !
En haut, sur la gauche ! Y a une fenêtre !
Je vais escalader pour voir si elle mène au club.
On dirait que c'est le bureau de l'avocat !
Allez, grimpe !
Quoi ? Mais c'est super haut !
- Et alors ? - Et si on nous voyait ?
La mission passe avant tout. Tu veux devenir un vrai ninja ou pas ?
Mais euh...
Pourquoi rendre les choses plus compliquées ?
Il a dû cacher la liste quelque part ici.
- Il faut la trouver ! - OK !
Éteins-moi ça !
- Mais... c'est Jessica... - Je m'en tape ! Réponds pas !
- Allô ? - Salut Alex...
- C'est Jessica. - Ouais... salut.
Je t'appelle car je voulais te le dire de vive voix...
Quoi ?
Je trouve que tu es... quelqu'un de chouette,
mais tu n'es pas... tout à fait mon genre.
Oh, d'accord.
Ton genre, c'est... les bad boy, pas vrai ?
Oui... on peut dire ça.
Je voulais te le dire l'autre jour, mais...
Oui, mais tu l'as pas fait. J'ai vu les photos.
C'est juste que... l'autre fois, tu tombais un peu mal...
Je tombais mal ?
- T'es sérieuse ? - Alex...
Je dois y aller. Ma maman m'envoie au lit. Salut.
- Tu fais quoi ? - Quelqu'un vient. Sous le bureau !
Va falloir payer ce que tu me dois, si tu tiens à tes doigts.
Très drôle.
- Tu veux un verre ? - Oui, volontiers.
Assieds-toi.
Je préfère rester debout.
J'étais tout le temps assis, en cellule.
Si tu gardes pas ta place, là-bas, on te la pique.
- C'est pas comme au pays, ici. - Ah ça non !
Voilà la liste.
Parfait.
Et... voilà l'argent.
Merci.
Et c'est la seule copie qui existe, hein ?
Ouais, mais je peux pas te garantir que le procureur ne cherchera pas
à retrouver les mômes.
Faut que je les retrouve en premier.
Justement, ils sont éparpillés aux quatre coins de la Thaïlande.
Le 1er de la liste est le plus proche de Bangkok. Commence par là.
Par ce gamin, Fleur-de-Miel, c'est ça ?
Ouais, mais c'est une fille. Ils ont de drôles de noms ici.
Y a pas d'adresse...
C'est juste écrit "Koh Ho Ann" et "restaurant" entre parenthèses.
Attends, fais voir.
Elle a été recueillie par une famille qui tient un restaurant à Koh Ho Ann.
Une petite île au large de Bangkok.
Ah oui, j'en ai entendu parler.
Je connais le type qui tient le centre de plongée sur l'île.
Il ne répond toujours pas ! Ça fait longtemps qu'il est aux toilettes.
L'analyse prend du temps. Essaie sur mon téléphone.
Vraiment ?
Il me sert d'interprète. Ça pourrait être une bonne idée d'aller le voir.
À toi de voir, mais il vaut mieux éviter d'impliquer d'autres personnes.
Il est déjà mêlé à tout ça, à sa manière.
Mais... Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fiches ici, toi ?
Bonjour, vous auriez pas vu... mon ballon de foot ?
- Tu joues au foot, toi ? - Non !
Enfin... si ! Vous aussi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'aime pas ça, y a un truc qui cloche.
Tu le reconnais pas ? On l'a vu au bar, cet après-midi !
Ouais, c'est vrai ! Tu nous suis ?
Hein ? Réponds !
Ça sent mauvais, c'est trop risqué pour moi !
Ouais, t'as raison. Tu devrais y aller.
Et veille bien sur la liste.
Bon... On va avoir une petite discussion, tous les deux.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est moi qui pose les questions ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Cette liste ne m'échappera pas.
Ben... mon père est ici, dans le club !
Et moi, j'ai perdu mon ballon !
Il a atterri ici.
Petit menteur !
Y a qu'un seul client dans le club, et c'est un vieux croulant !
C'est mon père, il fait plus vieux que son âge !
Bien essayé.
Cheese !
Un petit cadeau pour moi ?
Un petit cadeau ?
Un petit cadeau pour moi ?
Ceci t'aidera peut-être à te rafraîchir la mémoire !
Non, ça risque d'être trop salissant.
Ouf...
C'est plus efficace avec ça !
Tu vas répondre à mes questions, et si tu me racontes des histoires...
Qu'est-ce que t'as entendu ?
Merde.
J'ai rien entendu !
- Je vous le jure ! - Dommage, petit !
J'espère pour toi que tu as encore des dents de lait.
Excusez-moi, monsieur ! C'est bien les chiottes, ici ?
Eh, fous le camp ! C'est interdit aux clients !
Du calme, matelot.
Tonton Stewart !
Ça alors, Alex !
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Il est entré ici par effraction. J'allais appeler les flics.
Belles bagues ! Alex, toute la famille est venue ?
Me touche pas, vieux débris ! Ou t'auras des ennuis.
Tu sais ce qu'on risque avec ce genre de babioles en or ?
Ça peut faire très mal aux doigts.
Fais gaffe, mon pote, t'as failli renverser ma bière !
C'est pas l'endroit idéal pour un môme de ton âge !
Qu'est-ce que t'en dis, Alex ?
Et voilà, dans le trou en un coup !
Santé !
Alex !
Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?
- C'est parce que j'ai... j'ai dû... - J'ai pigé !
Inutile d'en dire plus, moi aussi, j'ai commencé très jeune.
Je me souviens de cette fois, dans la cour de récré.
Non, ça c'était plus tard, quand j'étais prof remplaçant.
Tu ne diras rien à maman, hein ?
Je serai muet comme une carpe ! Ça va rester entre nous !
D'ailleurs, où est passée la famille ?
Je me demande où il est.
Il répond toujours pas ? Oh, le voilà.
Alex, où étais-tu passé ?
Ohé la terre ! Il reste une petite place ?
- Mais qu'est-ce qu'il... - Oncle Stewart !
Ma petite sirène !
T'as une haleine de pochtrone ! J'adore !
Regarde sur qui je suis tombé !
Papa...
Les toilettes étaient hors service, j'ai dû aller en face.
Vous auriez vu un vieil homme et un gosse ?
C'est dingue qu'on se soit croisés, hein ?
- Le monde est petit, hein ! - Qu'es-tu venu faire ici ?
Je suis là pour le travail ! Mais là, je suis en congé à terre !
- Vous avez déjà commandé ? - Oui, tu te joins à nous ?
Il n'y a pas assez de place...
Avec joie, j'ai déjà dîné,
mais j'ai toujours de la place quand il s'agit de manger !
Tu connais ça, Ron ? Pouêt pouêt !
Comment tu vas, Tony ?
Dis-donc, ça c'est du chapeau ! C'est pour te donner un genre ?
- Le soleil tape fort. - Vous avez choisi
le meilleur resto de tout ce fichu quartier !
Je prends votre commande ?
Allons-y, alors une tom kha kaï, et des tonnes de coriandre !
OK. Et vous, madame ?
Tu peux commander pour moi ? Un plat végane.
Je sais ce qu'il te faut.
Euh, donnez-moi une salade Nuea végane.
C'est la fin pour toi !
Non, juste une salade.
Et cinq bières, por favor.
Tu es le seul à boire de la bière.
C'est exact. Vous allez reprendre un verre ?
Je me laisse tenter par un autre de ces petits cocktails.
Je vais essayer le "Hot Mama".
Ces légumes sont délicieux.
- Y a pas de quoi. - Qu'est-ce que c'est ?
Quoi, ça ? Je crois que c'est, euh, du "lard-bergine".
Joseph, tu disais quoi ?
Dès qu'on coule un bronze, on regarde dans la cuvette ?
Oui, entre autres. Tu vérifies la consistance, puis l'algorithme...
John est trop génial ! N'est-ce pas ?
Il l'a vendu à un club de fitness !
Oui, mais il me reste encore à trouver le nom idéal, pour mon appli.
Ils n'ont pas aimé celui que j'ai proposé.
Et tu l'as appelée comment ?
"L'appli de la digestion et des selles de John".
C'est pas très accrocheur. Que dirais-tu de "Caca Watch"
ou "Total Fécal" ?
Tenez, l'addition.
C'est Alex qui régale, n'est-ce pas ?
T'es sérieux, Jake ? Tu laisses le gamin payer ?
Il voulait nous inviter ici, ce soir.
Oui, il a insisté pour venir dans ce restaurant.
Ben ça alors !
Jonas, en tant que mâles alpha adultes,
on se partage l'addition ?
- Euh... je ne sais pas, je... - Je comprends.
Tu es un homme fier et je suis un invité,
alors je vais te laisser payer, Jacob.
À la santé de ce bon vieux Jacob !
À Jacob !
- Dans ce cas, à votre santé. - Merci pour le repas, papa.
Il nous reste plus qu'à régler une question importante !
Où est-ce qu'on met le cap, demain ?
Et à quelle heure dois-je venir vous chercher ?
Quoi ? Papa...
Je refuse de passer le reste de mes vacances avec cet homme.
Bien sûr, chéri,
mais c'est sympa de sa part de vouloir nous montrer le coin.
Je convoque un conseil de famille exceptionnel.
Ce mini-bar est vraiment mini !
À quoi pensais-tu ? On est une équipe, et toi, tu me laisses tomber ?
Je devais suivre la liste ! On est en mission !
C'est marrant, tu l'oublies dès que ton téléphone sonne !
Toi, tu oublies tout sauf la mission. Tu m'as abandonné !
Du calme, on s'est juste séparés !
Attends, t'es sérieux ?
Stewart est un excellent guide, mon chéri.
- Je préférerais me perdre ! - Oh oui !
Euh Sean ? Va chercher Alex.
On doit trouver une solution.
T'es un ami minable.
Et toi, t'es un ninja minable ! Un vrai boulet !
J'aurais dû trucider cette ordure quand j'en avais l'occasion.
Non seulement on n'a pas la liste...
T'as même pas récupéré la liste ?
Non, je suis tombé... à cause d'un scooter...
D'accord ! Donc tu as failli à ta mission.
Mais tu te rappelles du nom de l'île où il compte se rendre ?
C'est le boulot d'un apprenti ! J'espère que tu l'as retenu !
Moi ? Je suis un boulet, t'as oublié ?
- Tu t'en souviens ? - Hein ?
Peu importe ! C'est toi qui as lâché les enfants !
Comme ceux que tu devais protéger à l'époque.
Et en plus, tu m'as lâché, moi aussi !
C'est vraiment un coup bas.
À qui tu parles, Alexia ?
Je parle... à ma peluche...
Ton doudou efféminé ?
Voilà... c'est ça...
T'as raison, il fait très efféminé.
Hein ? Tu trouves aussi ?
Mais carrément.
Bon... y a un conseil de famille exceptionnel.
OK.
Tu le rentres pas ? Il va pleuvoir.
Non, ça ira. Il a pas besoin de moi.
Allez, tu viens ?
On va devoir se le farcir jusqu'à la fin, vu comme c'est parti !
Si on veut pas qu'il nous suive, j'ai qu'à l'appeler pour lui dire !
Tu dis pas que ça vient de moi, hein ?
Ouais.
Une seconde. Vous le connaissez, l'oncle Stewart...
il sera vexé qu'on ne veuille pas le voir.
- Et ? C'est pas notre problème. - Oui...
mais vous savez aussi ce qu'il se passe quand il est vexé.
- Je m'en rappelle. - Oh que oui...
- Papa ! - Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai une idée.
J'ai trouvé un endroit génial sur internet.
C'est une île pas très loin de Bangkok, qui s'appelle Koh Ho Ann.
Mais on devait manger des churros au petit déj...
Pas le temps...
Il y a un petit ferry qui assure la liaison Bangkok - Koh Ho Ann.
Mais seulement une fois par jour.
Donc il faudrait qu'on parte demain matin, à 8 h.
Faut se dépêcher !
Papa, t'aurais pas vu mes lentilles ?
T'en manges pas !
Je les ai !
On va y aller, oncle Stewart, OK ?
Où est mon caleçon, papa ?
- On prend le ferry demain matin... - Dans le lavabo !
D'accord, salut.
Il était très en colère ?
Non, il a parfaitement compris qu'on voulait voir du pays.
Il avait presque l'air content.
Prem's à côté de la fenêtre !
Ça y est, on a réussi !
Désolée, il n'y a plus de billets.
Elle a dit que tous les billets ont déjà été retirés.
- J'en ai réservé 4... à mon nom. - Qui aurait bien pu les prendre ?
Salut, moussaillons !
La brise est fraîche, la bière aussi, tout est au poil !
Oncle Stewart, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous avez oublié de me réserver un billet !
- Mais... - Tout est arrangé !
Il en restait un ! On y va ?
- Papa ! - Euh...
En voilà une belle embarcation ! Comme toi, Sirena !
La gueule de bois te va bien !
Ça m'a touché quand tu m'as dit qu'on partait en voyage !
- Je croyais que tu... - James !
- Elles sont chouettes, tes godasses ! - Eh bien...
Elles vont bien avec ton chapeau !
Ça complète ton style d'agent immobilier
en pleine crise de la quarantaine.
- Si tu vois ce que je veux dire. - Non.
J'ai déjà essayé !
Je croyais que tu m'avais réservé un billet.
Non, ils ne vendent plus de billets !
Je ne pourrai aller sur l'île que demain.
Ouais !
On largue les amarres !
On pourra louer un scooter ?
Non, c'est cher... et dangereux.
Je me sens pas très bien...
Vraiment ? Moi, je mangerais bien de la soupe à la fausse tortue.
Oh... Sirena...
Fais attention au vent, Jim !
Des boissons ?
Oui, monsieur ! Cinq bières, s'il vous plaît !
Je vais prendre un Long island iced tea.
- Faites-en un double ! - C'est bien du thé ?
Il leur restait un bungalow pour toi, Stewart.
Charmante intention ! Mais c'était pas obligé !
J'aurais pu me faire une petite place entre vous deux !
Non, c'est normal. Sirena, on partagera la note ?
Je te propose pas de payer, Josh, ça te mettrait mal à l'aise.
Hé, mesdemoiselles ! Vous pouvez me mettre de la crème dans le dos ?
Je pourrais vous en mettre aussi, si vous voyez ce que je veux dire.
Prenez le temps d'y réfléchir.
- Ferme de cobras royaux ! - Quoi ?
Cobra !
C'est top !
Merci !
Quel endroit charmant ! Comment vous trouvez votre bungalow ?
- Bof. - Super.
Regarde, une ferme avec des serpents.
- Plutôt cool, non ? - Un élevage de cobras ?
- Vous venez à la plage ? - On y est déjà.
- Je voulais dire... dehors. - Dehors, c'est trop nul.
John a acheté des roulés à la cannelle...
Prem's !
Et toi, mon grand, tu nous rejoins ?
Non... je comptais... découvrir les environs.
Oh... mon petit aventurier...
Profite bien de ta visite !
- Je vais chercher Fleur-de-Miel ! - Bon courage...
Il n'y a que 12 restaurants sur l'île. Je la trouverai.
Ça nous fera un témoin contre Eppermint.
Ravi que tu gères la situation.
Moi, je reste ici.
Parfait, je voulais pas que tu m'accompagnes.
Tu m'aurais encore abandonné.
Comme tu rateras encore ton coup,
je me tiendrai prêt à tailler ce salaud en pièces
quand il débarquera demain. - Très bien !
Très bien !
Il faut veiller à ne pas se déshydrater, oncle Stewart...
J'y veille depuis tout à l'heure. À la vôtre !
Tu pars encore tout seul ?
Je vais m'acheter un soda.
Je viens avec toi, je vais me prendre des chips.
Je vais en acheter pour toi.
Tu veux pas que je vienne avec toi ?
Non ! Je veux vraiment pas, OK ?
Lâche-moi, j'en ai marre que tu me colles tout le temps !
Mais...
Je sais pas ce que tu mijotes,
mais je vais le découvrir.
Excusez-moi... je cherche Fleur-de-Miel...
Non... désolée...
OK, merci.
Vous connaissez Fleur-de-Miel ?
Je peux t'aider ?
Je cherche une fille qui s'appelle Fleur-de-Miel.
- Du miel ? - Oui, Fleur-de-Miel.
Un instant.
C'est ça ?
Je comprends pas. C'était le dernier restaurant de l'île...
Écarte-toi !
Oh non !
Je suis vraiment désolé.
- Ça va ? - C'était ma faute.
- Hein ? Tu es sérieux ? - Oui.
- J'ai pas freiné à temps. - Mais non...
Je suis désolé...
Vous n'avez pas à vous excuser. C'est à vous ?
Oui, merci.
Je tiens le centre de plongée de cette île.
Je m'appelle Jasper.
Moi, c'est Alex.
Le centre de plongée ? Vous parlez le thaï ?
- Couramment. - Vous êtes aussi interprète ?
Euh... Oui ?
Alors, il faut qu'on parle... d'une connaissance commune.
Euh... qui donc ?
Philip Eppermint !
Je voulais le dénoncer, mais j'avais peur des représailles.
- Puis, il a été mis en prison. - Oui.
Mais il en est sorti, et il recherche les enfants qui ont été témoin.
C'est abominable !
Et il arrive demain ?
Sa 1ère victime est une fille du coin qui s'appelle Fleur-de-Miel.
- Ah oui ? Où ça ? - Je la trouve pas.
Elle est censée habiter chez des gens qui tiennent un restaurant ici.
- Je les ai tous faits. - Écoute-moi, Alex.
On doit l'arrêter !
- Je ferai tout pour t'aider ! - Super !
- Vous pensez pouvoir la trouver ? - Je connais tout le monde ici !
- Laisse-moi passer quelques appels. - OK.
Rendez-vous ici, au centre de plongée, à 6h30.
- J'ai trouvé l'interprète ! - Quel interprète ?
Celui de l'usine des enfants esclaves.
- Quoi ? - Il m'a renversé avec son scooter.
- Je vais le zigouiller ! - Il veut nous aider !
- Nous aider ? - Oui, à trouver Fleur-de-Miel.
Tu lui as dit ?
T'inquiète ! Je sais ce que je fais ! Lui aussi veut punir Eppermint.
J'ai rendez-vous avec lui tout à l'heure.
Quoi ?
N.C. ? Tu as allumé le drone ?
Moi ? Non.
C'est quoi cette lumière qui clignote ?
On s'est fait griller !
Eh ouais, je dirais même carboniser ! Losers !
Euh...
Non, laisse tomber ! Je vous ai vus !
- Comment il fait ça ? - Sean...
Il a des pouvoirs magiques ? Ou démoniaques, c'est ça ?
- Tu devrais t'hydrater. - M'hydrater ?
Et si je montrais les images aux parents ?
- Les images ? - Oui !
J'ai une vidéo de toi... et de ton ninja chéri...
Sean...
... avec tous ses petits cœurs et son épée de princesse rose...
- Arrête... - ... et qui ressemble à une fille !
- Non ! - Lâche-moi ! Je vais le zigouiller !
- Sean, excuse-toi, vite ! - Moi, m'excuser ?
- C'est lui qui... - Allez !
Bon d'accord, du calme... Pardon.
- La prochaine fois, je t'embroche ! - C'est bon, arrête !
Restez polis !
- Ça parle ! Et ça bouge ! - "Ça" ?
Du calme.
OK, c'est quoi alors ? Un mâle ou une femelle ?
- Redis "femelle", pour voir ? - N.C. est un guerrier.
- Exact. - N.C. ? Ça correspond à quoi ?
- Euh... - Ne lui dis pas !
- Peu importe... - Il est trop bête pour comprendre.
Nichons à Caresser ?
Beurk ! Lui et moi on est en mission.
La vie d'une dizaine d'enfants est en jeu, tu vois ?
- Sérieux ? - Oui ! Et ça doit rester secret.
- Je comprends. - Ah oui ?
- Oui, j'en parlerai à personne. - Oh, merci...
À condition que j'y participe.
Hein ?
- On peut pas l'emmener en mission ! - On fait quoi alors ?
On sait pas si on peut lui faire confiance...
avec son look de hamburger.
Au moins, je suis pas couvert de petits cœurs.
Non, juste de ketchup...
- Je fais partie de votre équipe. - Sean ?
Ce serait super si tu...
restais ici pour faire le guet. - Faire le guet ?
Oui, que tu montes la garde pendant que je parle avec Jasper.
Sauf si t'as la trouille de rester tout seul ici ?
La trouille ? Pas du tout !
Un chat !
T'es sûr que t'arriveras à gérer ?
Dis au fait, N.C. ça voudrait pas dire Nul à Chier ?
Tu ressembles à un bébé kangourou, dans ton petit sac à dos.
Attention ! Le chat !
Bon, j'y vais.
Fais-nous un signe si tu vois quelque chose de suspect.
À vos ordres, capitaine !
Salut Jasper !
Salut Alex ! Entre donc !
Vous avez des infos ?
Il en avait pas qu'un peu !
Salut Alex. J'ai pu prendre un autre bateau.
Oui. Le mien.
Tu crois que je ne t'avais pas vu à l'embarcadère ?
Allez, donne ton téléphone.
Beau travail, Jasper. Vous avez l'adresse de la fille ?
- Quoi ? Vous... - La voici.
Vous m'avez tendu un piège ?
Désolé, je suis couvert de dettes. J'ai mes propres problèmes.
Vous n'allez pas lui faire de mal... Hein ?
Je ne vais pas passer le restant de mes jours en prison, non ?
Non, bien sûr, mais...
Ils vont me tuer ! Vous pouvez agir !
La ferme !
T'es mort, trou duc !
Mais que...
Non !
Hein ?
- Tu croyais que ça m'arrêterait ? - C'est quoi ce...
Hein ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
- N.C. ! - Qu'est-ce que...
Non !
Alex...
Fini, le spectacle de marionnettes.
Jimmy, que dirais-tu d'un resto avec Fleur-de-Miel ?
Je suis partant.
Mais d'abord, je mets une cafetière sur le feu pour le gamin.
Qu'est-ce que tu fais...
C'est une mauvaise idée, ça va exploser !
- C'est quoi ce doudou ? - Je suis pas un doudou, pauvre type !
Allez Sean !
Il ressemble à ceux de l'usine en plus féminin.
Répète un peu ça, tête de cafard !
- Toi. - Lâche-moi !
Dans la réserve !
T'as un vrai talent de ventriloque.
Mais bravo surtout pour le contrôle à distance !
C'est pas cool ! Je veux pas laisser le gamin là-dedans.
Tu vas pas le laisser.
Tous les témoins doivent être éliminés.
Je te l'avais pas dit ?
Amusez-vous bien. Nous, on va retrouver Fleur-de Miel.
N'oubliez pas de vous boucher les oreilles !
Attendez !
Au secours !
Sean ! Au secours !
Merci.
Miam !
À l'aide !
- Sean ! - Au secours !
Sean !
C'est fichu.
Non, on peut pas perdre espoir !
Désolé mais là, je vois pas quoi faire d'autre !
Ils vont tuer Fleur-de-Miel,
et on est coincés dans une baraque qui va exploser !
Arrête de geindre et sors-nous de là.
Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est le moment de montrer de quelle étoffe tu es fait, apprenti.
Mais je suis nul. C'est toi-même qui l'as dit.
Je suis juste un gamin.
- J'ai dit ça, moi ? - Oui. Et t'avais raison.
Non, j'avais tort !
J'ai jamais rien dit d'aussi bête. On est si près du but !
Tu ne vas pas abandonner maintenant.
Mais sans toi, je serais arrivé nulle part !
Tout seul, je suis rien !
Je suis pas un ninja.
Et je suis pas non plus... un bad boy.
Je suis juste Alex.
- Oui, t'es juste Alex. - Quoi ?
Mais laisse-moi te dire une chose.
Tu n'as pas besoin d'être quelqu'un d'autre... ou d'être plus fort.
Tu es parfait tel que tu es.
Peut-être que tu ne t'en rends pas compte...
mais moi, si.
Tu t'es débrouillé comme un chef pour ce voyage en Thaïlande...
et tu as retenu le nom de l'île, euh...
- Koh Ho Ann ? - Oui, voilà.
- Et tu nous y as amenés ! Et... - C'est vrai.
- ... et tu as... - Et j'ai tout dit à Jasper.
- C'est à cause de ça qu'on est là. - Écoute...
J'ai perdu dix enfants que je devais protéger.
Il est hors de question que j'en perde un de plus.
Alors, arrête de te rabaisser
et trouve le moyen de nous sortir de là !
- J'ai une idée. - Tu vois, quand tu veux !
Mais... je vais devoir t'arracher les yeux.
Pardon ?
Je suis sérieux, garde tes distances !
Trois, deux, un...
Tu les remettras, hein ?
- Évidemment. - Ah, j'te jure...
Aïe ! Si tu les perds, je t'arrache les tiens.
Serre les dents... ça va piquer.
- Tu es prêt ? - Non, je dois faire pipi.
- Quoi ? - Tire, bon sang !
Sean !
Y a quelqu'un ?
Ici, Sean ! Par là !
Où ça ?
- Allô ! - Allô ?
Alex est prisonnier à l'intérieur ! Ramasse-moi !
Vite, éteins la plaque !
- Où est Alex ? - Dans la réserve !
Je suis là ! Sean !
Bien joué !
Faut qu'on les rattrape. Prends mon épée !
- On doit sortir Jasper de là... - On n'a pas le temps !
Mais si on le laisse ici, il risque de mourir.
- Et alors ? - Faut le sortir d'ici.
Il t'a vendu à ces psychopathes. Laisse-le !
- La mission passe avant le reste. - Y a pas que ça qui compte.
On doit pouvoir se regarder dans la glace.
- Pitié... - Aide-moi à le porter.
On n'abandonne personne. Un, deux, trois...
- T'avais pas éteint la plaque ? - Si, si.
Je l'ai débranchée.
Tu t'es trompé de prise ! Vite !
- Ils sont là ! - Où ça ?
Juste là !
Cher abruti, n'oublie pas que je suis temporairement aveugle ?
Ils sont passés devant nous, en voiture.
En voiture ? On les rattrapera jamais. On sait même pas où ils vont.
C'est... dans ce... restaurant...
L'élevage de cobras.
Ils ont un restaurant qui ouvre ce soir !
C'est pour ça qu'il n'était pas sur le plan !
Mon scooter...
Un scooter ! Génial !
C'est rapide, hein ?
- C'est tout droit ? - Oui ! Suis la route !
Si ça, c'est tout droit, préviens-moi quand tu tour...
Attention !
C'était moins une !
Tu peux prendre mes lentilles au chocolat.
Ça t'arrive de ne pas penser à remplir ton estomac ?
- C'est pour remplir le tien ! - T'es un génie, Sean !
- Bah, si tu le dis... - Carrément !
On cherche le restaurant King Cobra.
Ouais... Et en anglais ?
- C'est là, tu crois ? - Non.
C'est un peu plus loin, il faudra prendre à gauche.
Mais c'est...
Jimmy ? On décolle.
Mince ! Il nous a vus !
- Dépêche-toi de me rafistoler ! - J'ai presque fini.
- Voilà. - Ah, je me sens mieux.
- Euh, tu as mes yeux ? - Une seconde...
Tourne à gauche après le panneau !
Saloperie !
- Ils nous poursuivent ! - On fait quoi ?
Faut les semer !
Mais comment ?
Là ! Le chemin à droite !
Accrochez-vous !
C'est pas vrai !
T'inquiète, Philip, les gars s'en occupent.
Allons chercher la fille.
- Alors ces yeux ? - Une seconde...
Miracle ! Je vois !
- Zut ! Désolé ! - Il est tombé ?
- Oui... - Fais gaffe avec l'autre !
Grouille-toi !
Ça fera l'affaire.
Hé, le vilain !
C'est important de bien s'hydrater !
Génial ! Bien joué !
Baissez-vous !
- Il nous tire dessus ! - J'avais pas remarqué.
Ça doit être ça.
Les voilà.
Vas-y ! Dépêche !
Et là, je lui dis : si ma lessive est pas faite pour vendredi, mémé...
Merci.
- Grimpe en haut des marches. - OK.
Qu'est-ce qui se passe ?
Euh...
Il lui fera rien avec tous les témoins qu'il y a !
Euh...
Mince !
Philip, je l'ai ! Va chercher la bagnole !
Lève-toi, apprenti !
- Sean, rattrape Eppermint, vite ! - D'accord.
Philip ! Je suis là !
Excellent.
Je la tiens !
La vermine !
Non !
- La vache ! - Jimmy ! Descends-la !
Olé !
Saletés de gosses !
Oh non ! Sean !
- Mince... - Je vais l'aider,
toi, t'aides la fille. On n'abandonne personne !
Gamin...
- Tu vas le payer cher ! - Non. Y a que toi qui va payer, ici.
Fleur-de-Miel ?
Ne t'inquiète pas.
Il est parti.
Tout va bien.
Je vais t'aider.
Cette fois, je te tiens.
Génial !
Sean, je gère.
- File ! - À vos ordres, capitaine !
La tuile !
Alex, t'es là ? Ouvre-moi !
On est là, Sean !
Ouvre !
Ouvre-moi !
Adieu, doudou !
Je ne suis pas un doudou !
Pas encore !
Vous vous en sortirez pas ! Vous avez laissé des indices partout !
Tu as vu tous les barils d'essence en bas ?
Je vais tout cramer quand j'en aurai fini avec vous deux.
Je vous laisserai pas lui faire de mal !
Dans ce cas, je vais commencer par toi.
Prends ça, salopard !
Génial !
Attention !
Ouais !
Ramasse son flingue !
Bougez pas !
N'avancez pas, sinon...
euh... sinon je tire !
Bien joué, frangin !
Viens là.
- Où est passé l'avocat ? - On s'est chargé de lui.
Surtout toi !
Tiens, je sais ce que N.C. veut dire !
Ninja Cool !
Tu nous a sauvé la vie avec ton drone !
Ouais, et j'ai tout filmé !
- C'était en direct sur internet ! - Quoi ?
Tout le monde a pu voir qu'Eppermint est une ordure modèle géant !
Où était.
Allô ?
Salut !
Quoi ?
Oui, il est juste à côté.
Un instant...
C'est pour toi, Alex. C'est Jessica !
Allô ?
- Salut Alex, c'est Jessica. - Oui ?
Je viens de te voir désarmer ce type en live. C'était incroyable !
- C'était dingue ! - Mon cœur a failli s'arrêter !
- On aurait dit quelqu'un d'autre ! - C'était de la balle !
OK... donc tu m'appelles parce que...
je ressemblais à quelqu'un d'autre ?
Non ! C'est juste que... tu as été un vrai bad boy !
Ben non.
J'étais juste... Alex.
Fleur-de-Miel !
Regarde, papa !
- Je vais devoir te laisser. - Ça va ?
Moi ? Oui, je vais bien.
Mais...
Mais... pour être honnête, tu tombes mal.
Quoi ?
Hashtag : il est parti !
Hashtag : trop tard !
Hashtag : larguée !
Hashtag : passe à autre chose !
Hashtag : y a plein de poissons dans l'océan !
C'est classe !
Merci, les garçons !
Des churros ! Là, l'histoire finit vraiment bien !
- C'était bien joué ! - Je voudrais dire...
Grâce à vous, on mange à l'œil ! Buffet à volonté !
Ils ont aussi sauvé cette petite fille, tonton !
- Ouais, ça aussi, c'est vrai. - À mon petit superhéros !
Oui, à mon petit, euh...
Cobra royal ?
Non merci, je ne mange pas de viande.
Je suis végane.
Ça, c'est ni de la bidoche, ni de la poiscaille !
- C'est considéré comme un légume. - Tonton...
- La viande, c'est de la viande. - C'est ce qu'on dit à l'abattoir.
Encore en train d'admirer des étrons, Judas ?
Je travaille sur un nouveau logiciel de reconnaissance destiné aux images.
Bien sûr, il en existe déjà.
Il suffit de prendre une photo de ta... ta création,
et le logiciel la reconnaît !
Tu me fais marcher.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Tu devrais t'associer avec "Fazam" !
Ça pourrait reconnaître les prouts !
Eh, oh ?
Tu es là ? N.C. !
N.C. !
Quoi ?
Je voulais voir si t'étais encore là.
Comment ça ?
Maintenant qu'on a rempli la mission...
tu vas pas t'en aller sans dire au revoir, hein ?
Non.
Bien sûr que non !
Cool !
- J'ai une surprise pour toi. - Pour moi ?
Oui. J'ai trouvé un tailleur en ville.
Euh... tu m'as acheté un tailleur ?
Mais non, idiot !
Un nouveau corps !
Oui, je l'ai commandé hier, j'espère que...
C'est... du pur cachemire ?
C'est de la soie thaïlandaise.
J'ai pas pu trouver une autre épée.
Celle-ci n'est pas si nulle que ça, finalement.
Les boutons du costume sont tout neufs, non ?
Oui, je me suis dit que la couleur te plairait.
Mais... seulement... c'est trop tard, maintenant.
Alex ?
Notre mission est terminée, c'est vrai...
Mais...
je me disais que je pourrais...
rester encore un peu dans le coin.
Euh, pas ici, mais...
mais plutôt... à la maison.
- Enfin... tu vois... - Tu me demandes
si tu peux t'installer chez nous ?
- Non, disons que... - Bien sûr que je le veux !
Espèce de nigaud à carreaux !
Bien sûr, c'est aussi pour une question de sécurité !
On sait jamais ce qui peut arriver !
- Tu as raison ! - On est des ninjas,
on doit rester ensemble ! - Tu as dit... "on" ?
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Que fais-tu ?
Tu veux l'essayer ?
On m'a donné mon congé sans solde !
Maintenant, on va pouvoir repartir au pays tous ensemble !
- C'est le pied, hein ? - Je voudrais un double gin tonic.
- Oh, mon Dieu ! - Eh ben !
Alex a encore des problèmes d'estomac.
Fantastique ! Prépare ton appli, John !
Désolé, c'est quoi ton nom déjà ?
Alors ?
C'est parfait.
- Je les attends. - Qui ça ?
Peu importe !
Eh ben alors, l'ambiance s'est fait la malle ?
Tiens Alex, allume le karaoké qui est derrière toi.
Voilà, ça va relancer la machine.
Hé, papa san !
C'est quoi son nom déjà ? Tama-Trucmuche.
Elle est mignonne ta fille,
elle vaudrait un paquet de fric au pays.
Je te fais marcher !
Je vais vous donner du caviar pour les oreilles. Écoutez bien.
Vous voulez me voir me trémousser ? Attendez, j'me lève.
Désolé John, ça partira au lavage.
- Oncle Stewart ? - Oui ma douce ?
Ta chanson présente la Thaïlande à travers ses pires clichés...
Oui je sais ! V'là encore un couplet.
C'était pas mal, hein ?
Ah non, pas ça ! Fais gaffe ! Si tu veux pas que je t'en colle une !
Ton collier de fleurs j'en veux pas ! C'est le pollen, j'suis allergique !
Sous-titrage : VDM