অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আক
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আকতা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আকতার
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আকতার হো
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আকতার হোসে
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আকতার হোসেন
ফেসবুক আইডি: www.fb.com/AktarHossain2613
উৎসর্গঃ আমার হাইস্কুল ক্রাশ ❤আনিকা তাবাস্সুম❤এর উদ্দেশ্যে
গতকালই পন্ডিত'জির সাথে কথা বলেছি।
মা বলছিল, তিনদিন পরের মহরতই ঠিক আছে।
এর বেশি সময় নেয়াটা ভালো দেখায় না।
যেহেতু তুমি একা অন্য শহরে থাকো। বোঝোইতো, লোকেরা নানাধরণের কথা বলে।
আমি জায়গা বুকিং করাটা সামলে নিবো। আবার তোমার বাবার সাথেও তো কথা বলতে হবে।
গাড়িও বুক করতে হবে...
বিয়ের অনুষ্ঠানে পৌঁছার জন্য।
অফিসে বিয়ের জন্য ছুটির আবেদন করবো।
বিয়ে আর হানিমুন মিলিয়ে কমপক্ষে ১৫ দিনের ছুটি তো নিতেই হবে।
আমার বন্ধুরা ব্যাচেলর পার্টির জন্য গোয়া যাওয়ার কথা বলছিল।
তুমি একটা কাজ করো, আগামী সপ্তাহেই এখানে চলে এসো।
মা না-কি তোমাকে নিয়ে শপিং এ যাবে।
তিনি আমাদের জন্য অনেক কিছু চয়েস করে রেখেছেন।
আমি এখন ছুটি নিতে পারবো না, ভৈভব।
আগামীকাল আমার প্রথম দিন।
আমি আগামী মাসে চেষ্টা করছি...
শোনো, তোমার জন্য তো আর প্রস্তুতি থেমে থাকবে না।
চাকুরিটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ না-কি বিয়ে?
কাকা, ডুপ্লিকেট চাবিটা?
খুঁজে পাইনি, মা।
আগামীকাল আরেকবার ভালোভাবে খুঁজে দেখবোনি।
আচ্ছা ঠিকাছে। ধন্যবাদ।
পানি বা অন্যকিছুর সমস্যা থাকলে জানিও।
আচ্ছা দেখবোনি।
ঠিকাছে।
এসব ফালতু কারণ দেখানো বন্ধ করো, আর তুমি আগামী সপ্তাহেই চলে আসো।
তুমি না গেলে স্কুল বন্ধ হয়ে যাবে না-কি?
এমনিতেও তো কয়েকমাস পর চাকুরি ছেড়ে এখানেই চলে আসবে।
যেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ সেটাকেই গুরুত্ব দাও।
আর হ্যাঁ, মা কিন্তু এমনিতেই তোমার কাজ করাটা পছন্দ করে না।
তাই তিনার কথা বলার সময় আবার এরকম ভাব দেখাইও না।
বুঝেছো?
ভৈভব, এরকম ছোট একটা বিষয় নিয়ে...
এটা কোনো ছোট বিষয় নয়। হয়তো তোমার কাছে হতে পারে...
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলছি। এরকমটা হলে কীভাবে চলবে?
মা লোকেদের কী বলবে? মেয়ে কাজে?
আমি শুধু বলছি যে...
কী?
সমস্যাটার তো সমাধান করতে হবে।
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলছি।
না, ভৈভব। প্লিজ।
না, একদমই না। এভাবে হয় না-কি?
আমি তো আর কচি খোকা না, বুঝি সবকিছু।
প্লিজ, ভৈভব। না।
আর কিছু বলতে পারবো না, এখনই তোমার বাবার সাথে কথা বলছি।
এসব কী নাটক শুরু করেছিস?
চাকুরি করার অনুমতি দিতে না দিতেই তুই...
চুল ধরে টেনে নিয়ে আসবো কিন্তু!
এ বয়সে তুই আর কোনো ছেলে খুঁজে পাবি না।
আরে হাতজোর কর, ওর পায়ে পড়।
চাকুরি ছাড়তে বলছে তো ছেড়ে দে না!
যদি ও আরেকবার আমাকে ফোন করে, তাহলে দেখিস তুই কী করি আমি!
বুঝেছিস?
নমস্কার।
নমস্কার। নমস্কার।
প্লিজ, বসুন।
সে আজ যোগদান করছে?
কী পড়ায় সে?
জানি না।
হ্যালো।
আমি আমল যোশি।
গণিত পড়াই।
আপনি?
আমি অনুযা রাও। ইংরেজি এবং ভূগোল পড়াই।
দু'টো বিষয়!
ভালো!
যদি কখনও কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়, আমাকে জানিয়েন।
গুড মর্নিং, ম্যাডাম।
গুড মর্নিং।
মানে দিন-রাত যেকোনো সময়, যেকোনো সমস্যায়।
আমাকে জানিয়েন!
আচ্ছা।
এখানকার এমপি আমার ভাইয়ের বন্ধু।
তাই চেনা লোকজন আছে।
যোশি স্যার!
হ্যাঁ...হ্যাঁ!
আপনি না আমার সাইন্স প্রোজেক্টে সাহায়তা করতে চেয়েছিলেন?
হ্যাঁ, করবো তো।
কিন্তু আপনাকে তো ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
না, একদমই না।
বলুন।
এগুলো ধরুন।
ল্যাবে নিয়ে যেতে হবে, তাই না?
ওহ্, হ্যাঁ।
সাফল্য কী?
সদা-সর্বদা খুশি থাকা।
সদ-সর্বদা খুশি থাকা।
সদ-সর্বদা নয়...সদা-সর্বদা।
আবার বলো।
সদা-সর্বদা খুশি থাকা।
এটা কীসের জন্য?
কালেক্টর অফিস থেকে এসেছে, আদমশুমারির ডিউটির ব্যাপারে।
ওহ্, ধন্যবাদ।
চলো আবারও শুরু করি।
অনুযা রাও?
জি, স্যার।
নমস্কার।
হুম...
তোমার পার্টনার হলো আমল যোশি।
হ্যাঁ...
হ্যাঁ...কীসের হ্যাঁ?
ওখানকার ফাইলটা নিয়ে আয়।
স্যার...
স্যার, প্লিজ শুনুন...
হ্যাঁ?
আমার যোশি স্যারের সাথে সমস্যা রয়েছে।
কিহে, যোশি!
কী বলে সে?
তোর সাথে না-কি সমস্যা আছে?
তাহলে ওসব বলছিলি কেন?
বস।
ওহে।
ফাইলটা রাখ।
বস।
অনুযা রাও আমল যোশির সাথে কাজ করবে না।
তাহলে এখন কাকে তোমার পার্টনার হিসেবে দেয়া যায়?
আমাকে দিন।
হ্যাঁ? তুমি যাবে?
কী নাম?
নেহা কেউলে।
আমরা দু'জন একই এলাকার।
ঠিকাছে। যাও ফাইলটা নিয়ে এসো।
তাহলে ম্যাম...
ইনার সাথে কোনো সমস্যা নেই তো?
জি।
নেহা কেউলে...
ধন্যবাদ স্যার৷ ধন্য...
তার এর সাথে কোনো সমস্যা নেই...
ধন্যবাদ।
রাও মানে তো তুমি এদিককার নও, তাই না?
না, আমার বাসা হায়দ্রাবাদ। কিন্তু পুনেতে বড় হয়েছি।
হুম।
তাহলে আমাদের কাছে কোন কোন এরিয়া? বোরদা... মাহোলি...
এগুলো তো কাছেই।
গোগাশি! আচ্ছা...
কী হলো?
ওদিকে রাস্তার কাজ চলছে।
রাস্তায় অনেক গর্ত।
কিন্তু সেখানে ৩৫ টা বাড়ি আছে!
তো কী হয়েছে?
যাবো তো না-কি?
হ্যাঁ...হয়তো...খুবালা কোথায়?
খুবালা??
বাদ দাও। শুধু একটাই বাড়ি আছে। বাসায় কেউ ছিল না লিখে দিবো।
কিন্তু...
সত্যিই একা থাকো?
হ্যাঁ।
কেন?
মানে?
বলছিলাম আরকি!
তো পরিবার?
বাবা পুনেতে থাকে এবং মা মারা গেছে।
স্বামী?
বাগদও!
সে'ও পুনেতে কাজ করে।
আমরা ঠিক পথে যাচ্ছি তো?
হ্যাঁ, ঠিকই আছে।
এখানেই সাইড করো।
কাকা...
আপনার পরিবারে সদস্য কতজন?
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
এই ছেলেটা এবং আরও দু'জন।
উনার বয়স কত?
বাবার?
৫৫ বছর।
কোনো ধারণা নেই আমার...
খুবালা। ১ টি বাড়ি।
যাবো না-কি?
জলদিই ফিরে আসবো।
আচ্ছা, ঠিকাছে। চল।
ওদিকে!
এরকম বিরান ভূমিতে কে থাকে? চলনা ফিরে যাই!
হয়তো বাড়িটা আশেপাশেই কোথাও রয়েছে।
অনেক হয়েছে, অনুযা। চল না ফিরে যাই। এদিকে তো কোনো বাড়িই নেই। ফিরে চল।
ঠিকাছে।
বলেছিলাম না, হয়তো পুরোনো ঠিকানা, এখন কেউ থাকে না। চল ফিরে যাই।
দাঁড়া ২ মিনিট দেখি। এতদূর যখন এসেছি দেখেই যাই।
নমস্কার। আমরা আদমশুমারির কাজে এসেছি। কিছু প্রশ্ন করার ছিল। ভিতরে আসতে পারি?
দরজাটা খুলুন না? বাহিরে বৃষ্টি হচ্ছে।
আরে ম্যাডাম!!!
বৃষ্টি হচ্ছে... এজন্য...
শুধু দুই-চারটে প্রশ্ন করবো।
চল।
হুম।
বস না!
প্লিজ বসুন না।
আপনার নাম?
প্রেরণা।
পুরো নাম?
হাহ্?
পুরো নাম?
বাড়িতে ক'জন আছে?
এখানে কে কে থাকে?
আম্মা...
আমি...
উনি।
উনি মানে আপনার স্বামী।
এবং? আর কেউ?
ভোলা!
ভোলা আপনার ভাই না-কি?
হাহ্?
ভোলা কি... কী করে ভোলা?
রান্না করে!
লিখে রাখ। কাজের লোক।
এটা কি আপনার প্রথম বাচ্চা?
না।
তার মানে আরও বাচ্চা রয়েছে?
এখানে লিখতে হবে। সবার হিসাব করতে হবে।
বাচ্চা তো মরে যায়।
মানে?
বাহিরে আসে, কিছুক্ষণ কান্না করে এবং মরে যায়।
সবগুলোই?
হ্যাঁ।
আপনি কোন হাসপাতালে যান?
হুম?
ডেলিভারি কোথায় হয়?
মানে...
নমস্কার।
কে তোমরা?
আদমশুমারির কাজে এসেছি।
সরকার প্রতি ১০ বছর পরপর দেশের জনসংখ্যা গননা করে।
আমরা সেই কাজেই এসেছি।
হয়ে গেছে?
জি। হয়েছে...
ধন্যবাদ।
খাটাস বুড়িটাকে খাচ্ছিলাম না-কি!?
ধর তো।
তার গলার নীচের দাগটা লক্ষ্য করেছিলে?
খেয়েছে রে!
কী হলো?
ওটা আমার দাদার বাইক।
চল সরাসরি বাসায় চলে যাই।
শুধু বল যে কাজের জন্য দেরি হয়ে গেছে।
বলেছিলাম তোকে ওদিকে না যাই।
এত দেরি হলো কেন?
আমি তোর চাকর না-কি?
না, দাদা। অনুযা'র খারাপ লাগছিল, তাই থেমে হালকা খাওয়াদাওয়া করেছি।
কোথায় খেয়েছিস?
আনন্দ ভান্ডারে।
ওসব জায়গায় খেতে গেছিলি কেন!
আর এসব কী? কে দিয়েছে?
কেউ না। নিজেই কিনেছি।
একটা কথা কান খুলে শুনে রাখ...
যদি এরকমই নিজের খেয়ালখুশি মতো চলতে থাকিস...
তাহলে তোর চাকুরি করা বন্ধ করে দিয়ে রুমে লক করে রাখবো।
এবং যদি পরেরবার কখনও স্কুলের বাহিরে কোনো কাজে যেতে বলে, সরাসরি না করে দিবি।
এর সাথে গিয়েছিলি?
হ্যাঁ, ও অনুযা।
অনুযা...পুরো নাম কী?
অনুযা রাও। নমস্কার।
নমস্কার। থাকো কোথায়?
শ্রেয়াস্মরণ রোডে। স্কুলে মাত্রই জয়েন করেছি।
তাহলে কি এখানে একা থাকো?
জি, আপাতত।
ঠিকাছে। সুদামা, তুই তাহলে আগামীকাল এসে দেখা করিস।
পানি পাওয়া যাবে?
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি যাওয়ার এক মাসেরও বেশি হচ্ছে। তোমার সাথে আমার ঠিকভাবে দেখাও হয়নি।
সবাই বারবার একই কথা বলে যে ভাবি কবে আসবে। এমনকি আমার কলিগেরাও।
আর প্রমোশন হওয়ার পর তো, জিজ্ঞাসা যেন আরও বেড়ে গেছে।
পারাশা'র আন্টি মা'র সাথে দেখা করেছিল।
জিজ্ঞেস করছিস যে বিয়ে তো পাক্কা না-কি।
তিনি তার ভাইঝির ব্যাপারেও বলছিলেন।
যা করবে ভেবেচিন্তে করিও।
আমার কাছে কিন্তু অনেক বিকল্প রয়েছে। কিন্তু আমি চলে গেলে, তোমার কী হবে?
মাথা খারাপ হয়েছে না-কি!
এখন তো আমরা রাস্তাও চিনি। শুধু একবার দেখেই চলে আসবো।
আরে ওর স্বামী ওকে মারুক, পেটাক, তাতে তোর কী?
তোর বাবা কখনও মা'কে মারেনি?
দাদা তো আমাকে প্রতিদিনই মারে। তো?
আমি যেতে পারবো না।
তোর কী ঐ লোকেদের অদ্ভুত মনে হয়নি?
আরে ভয়ঙ্কর রকমের অদ্ভুত ছিল।
কিন্তু আমি যেতে পারবো না।
প্লিজ, চল না।
না।
আরে! আপনারা আবার এসেছেন! ওয়াহ্!
হ্যাঁ, ঐযে আদমশুমারির জন্য এসেছিলাম যে।
ওহ্, হ্যাঁ।
বাহিরে দাঁড়িয়ে কেন? ভিতরে আসুন। দাঁড়ান, আমি দরজা খুলে দিচ্ছি।
প্লিজ, আসুন।
চল।
নমস্কার, আন্টি। কেমন আছেন?
ঐযে আদমশুমারির জন্য এসেছিল না? ইনারা তারা।
প্লিজ, বসুন।
প্রেরণা'কে দেখছি না যে?
উনার শরীর খারাপ।
একবার দেখা করা যাবে?
বললাম না শরীর খারাপ!
আপনারা কতদিন যাবৎ এখানে রয়েছেন?
নমস্কার।
আমাদের আরও কিছু...
বলেছিলাম না দু'জন মেয়ে জনসংখ্যা গননার কাজে এসেছিল, এরাই তারা।
বাড়িতে ক'জন থাকেন?
চার।
কতবছর যাবৎ এখানে আছেন?
২০-২৫ বছর হবে।
৫ বছরের মৌনব্রতে আছে। ৩ বছর হয়ে গেছে, আরও ২ বছর বাকি। (মৌনব্রত= কথা না বলার ব্রত)
বাচ্চা কেমন আছে?
ডেলিভারি তো এতদিনে হয়ে যাওয়ার কথা।
বেঁচে নেই। ২ সপ্তাহ আগেই মারা গেছে।
ঠিকাছে।
আমি অনেক ভালো কফি বানাই, খেয়ে যান?
ভালোই বৃষ্টি হচ্ছে। কিছুক্ষণ থেকে যাও।
আম্মা ভিতরে আসতে বলছেন।
এখন গেলে তো পুরোপুরি ভিজে যাবেন।
কীভাবে যাবো এখন?
তুই কিক দে, জোরে।
অনুযা...
এত বৃষ্টিতে যেতে পারবো না।
কী করবো এখন?
গঙ্গাকে খাবার দিয়েছিস?
হ্যাঁ, দিয়েছি।
সকলে শুরু করো।
আজরাতে যেতে পারবে না, থেকে যাও। ফাঁকা রুম রয়েছে, সমস্যা নেই।
আসুন না।
লাইট!
এখানে থাকাটা ঠিক হবে না, বের হবো না-কি?
কীভাবে যাবি? দেখতে পাচ্ছিস না, কোনো রাস্তা, আলো কিছুই দেখা যাচ্ছে না?
কাঁদায় তো স্কুটার ঠিকভাবে চালাতেও পারবি না, আবার জঙ্গলে না-জানি কী বিপদ অপেক্ষা করছে।
এদিকে আবার দাদা ফোন দিয়েই চলেছে। কী জবাব দিবো বুঝতে পারছি না।
এখানে আমার ভালো ঠেকছে না।
ভালো তো আমারও লাগছে না।
কিন্তু আর কোনো অপশনও তো নেই।
শোন...
আমি দাদাকে ফোন করে বলি যে তোর বাসায় রাতটা কাটাবো...
জি?
পানি।
হ্যাঁ, হ্যালো। আমরা এখনও খুবালাতেই রয়েছি।
আগামীকাল সকালে আসবো। কিছুক্ষণ পরপর ফোন করবোনি।
হ্যালো। না, দাদা, না। আমি অনুযার বাসায়।
ওর শরীরটা ভালো নেই...হ্যাঁ, ওর বাড়িতেই আছি।
আগামীকাল সকাল ৮ টার মধ্যেই চলে আসবো। হ্যাঁ... না.. না, দেরি হবে না। একদম ৮ টায়।
ভাইয়া... ঐ মেয়েগুলো আছে না...
ভাইয়া, ওরা খুবই খারাপ মেয়ে।
বাসায় মিথ্যা বলে এসেছে।
তাদের এখানে থাকার ব্যাপারটা কেউ জানে না।
ভাইয়া...
অনেকদিন হয়ে গেলো।
যাবো ভাইয়া?
যাবো?
ভাইয়া...
যাবো ভাইয়া?
ভাইয়া, মেয়েগুলো খুবই মিথ্যাবাদী!
তাদের এখানে থাকার ব্যাপারটা কেউ জানে না।
সত্যি!
ভাইয়া...
তারা প্রশ্নও তো অনেক করে।
ভাইয়া...যাই?
যাবো ভাইয়া? প্লিজ ভাইয়া। যাবো?
ভাইয়া...প্লিজ...যাই?
যাবো ভাইয়া?
ভাইয়া...যাই?
ভাইয়া...
যাবো?
তাকে এসব বিষয়ে না বলিস না।
তুই তো ওকে এসব এনে দিস।
এজন্যই তো এখনও আছে।
নিষেধ করলে, পালিয়ে যাবে।
নেহা... নেহা। ওঠ, ওঠ।
কী হয়েছে?
হাহ্?
শশশশ্।
চল। এখনই বেরোতে হবে।
হাহ্?
শশশশশ্..
চপ্পল। ঐযে।
কী হয়েছে?
শশশশশশশ্!
চেঁচামেচি করিস না।
একটু আগেই বাহিরে একটা মৃতদেহ দেখলাম।
আমাদেরকে এক্ষুনি বেরোতে হবে...
ব্য.. ব্যাগ।
লক করা।
এটাও লক করা।
এখন? কী করবো?
তুই কি আসলেই মৃতদেহ দেখেছিস?
হ্যাঁ।
ঐ আঙ্কেলটা ওখান থেকে বের হচ্ছিলো...
ঠিক তখনই ভিতরে একটা মৃতদেহ দেখেছি।
তুই কি নিশ্চিত যে ওটা মৃতদেহই ছিল?
সম্ভবত।
সম্ভবত মানে?
এখানে কিছু একটা ঠিক নেই।
চল, এখনই বেরিয়ে পড়ি। দেখলিনা বুড়িটা আমাদেরকে কীভাবে আটকে রাখলো।
আরে, বেরিয়ে যাবিটা কোথায়?
দেখনা, কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
সামনে জঙ্গল, ঘুটঘুটে অন্ধকার!
কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
তুই কি নিশ্চিত যে আসলেই একটা মৃতদেহ দেখেছিস?
চল ওখানে গিয়ে দেখি।
না, না!
গিয়ে দেখি...
যদি সত্যিই মৃতদেহ থাকে তাহলে এই মুহূর্তেই বেরিয়ে পড়বো।
চল।
না।
চল।
নেহা...
নেহা...নেহা?..
নেহা...নেহা।
ফোন... জলদি ফোন বের কর।
আমরা ফোন তো পানিতে পড়ে গেছে। তোরটা কোথায়?
নেহা... নেহা...
ফোনটা বের কর।
ফোনটা বিছানায় ছিল। ব্যাগে ঢুকাসনি?
ফোন তো বন্ধ হয়ে আছে।
চার্জার?
শোন।
এরা জানে না যে আমরা বাহিরে গিয়ে...
ঐ লোকটাকে দেখেছি।
তাই আপাতত এখানেই থাকি, ভোরের আলো ফুটলেই বেরিয়ে পড়বো।
দুঃখিত, এ সবকিছুই আমার জন্যই হয়েছে।
সমস্যা নেই রে।
তুই তো আর ইচ্ছাকৃতভাবে করিসনি।
হয়ে গেছে।
একটা কথা বল।
যদি তোর ফোন পানিতে না পড়তো, তাহলে কাকে ফোন করতি?
আমার মা'কে।
তিনি যে করেই হোক, আমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতেন।
মানে তোর মা প্রচন্ড দৃঢ় ছিল।
একদমই না।
বাবা সারাজীবন ধরেই তাকে মেরেছে...
অথচ একটা 'টু' শব্দও করেনি।
কিন্তু আমার জন্য সবার সাথেই ঝগড়া করতো।
মানে তোর মা একজন দৃঢ়প্রত্যয়ি মহিলা ছিলেন।
তোর মা'ও ঠিক এমনটাই করতো।
না। আমার মা করতো না।
আমার মা চুপচাপ সব সহ্য করে নেয়।
মানে যা কিছুই ঘটুক না কেন, নীরবে সবকিছু সহ্য করে নিবে।
একারণে, যখন দাদা আমাকে মারে...
আমি তার কাছে যাই না।
কারণ তিনি উল্টো আমাকেই দোষারোপ করেন।
এতে তার কোনো দোষ নেই।
মহিলাদের পুরো প্রজন্মটাই এমনই।
সম্ভবত এটাই সঠিক।
উনি স্বামীর কাছে মার খায়...
আর আমি দাদা'র কাছে।
এমনকি এই প্রেরণা'ও তো ঐ বুড়োটার কাছে মার খায়।
দেখ না।
দু'জন মেয়ে বুদ্ধি খাটিয়ে কোথায় এসে ফেঁসে গেলো।
নেহা, ঐযে বাহিরে ঐ অর্ধমৃত লোকটা...
সে কিন্তু পুরুষ।
সমস্যা নারী-পুরুষ দেখে আসে না।
কারও সাথে যেকোনো সময়, যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।
আরে!
আপনারা এত জলদি উঠে পড়েছেন।
হ্যাঁ, আমাদেরকে যেতে হবে।
আরে, অন্তত নাস্তাটা তো করে যান।
না, না। সমস্যা নেই।
আমি অনেক ভালো লুচি বানাই। আপনাদের ভালো লাগবে।
ধন্যবাদ।
প্লিজ শুনুন। আমার কথা শুনছেন না কেন?
কিছু তো খেয়ে যান। উপমা বানিয়ে দিবো?
ওদেরকে থামাবি না?
মেয়েগুলো গতকাল রাতে বাড়ির বাহিরে গিয়েছিল।
অনুযা, জলদি চল।
জলদি, অনুযা! দ্রুত চালা।
নেহা?
তুই আছিস?
নেহা?
অনুযা...
আমরা কোথায়?
শশশশ্... আস্তে।
নেহা, নেহা, আমরা এখনও বাড়িতেই রয়েছি।
কী?
হ্যাঁ, আয়। আমি...
আমি... দরজার নীচ দিয়ে দেখে বুঝলাম, আমরা বাড়ির নীচে রয়েছি।
দেখ।
কী করছিস তুই? নেহা! নেহা...
নেহা...
খুলুন! দরজা খুলুন।
খুলুন দরজা।
আমাদেরকে যেতে দিন।
আমরা কাউকে কিচ্ছু বলবো না। যেতে দিন।
যেতে দিন।
দরজা খুলুন...
আমাদেরকে যেতে দিন।
কেউ আছেন, দরজা খুলুন।
ভাইয়া,
যাবো ভাইয়া?
অন্তত এবার তো হ্যাঁ বলে দিন।
এখন তো তাদেরকে ধরেও ফেলেছি।
যাবো ভাইয়া?
তাদের তেজ কমুক, তারপর যাস।
যা, গিয়ে পানি গরম কর।
প্লিজ, দরজা খুলুন...খুলুন...দরজা খুলুন।
দরজা খুলুন, আমাদেরকে যেতে দিন।
নেহা...
নেহা তুই ঠিক আছিস? ঠিক আছিস তো?
আমরা মারা যাবো।
তারা আমাদেরকে মেরে ফেলবে, কেউ জানতে পারবে না।
না..না.. সব ঠিক হয়ে যাবে...
আমরা এখান থেকে বের হবো।
কীভাবে বের হবো? তোর জন্যই আজ আমি এখানে।
চল, চল, চল বলে নিয়ে এলি।
তোর কারণেই এখন মরতে বসেছি।
সর।
কিছুই করার নেই, আমরা মারা যাবো।
আরে, সর না!
মা...
কোথায় যাচ্ছে, কিছুই বলেনি আপনাকে?
না।
আরে, আমাকে বলবে কেন?
স্কুলে গিয়ে জিজ্ঞাসা করো।
আরে আঙ্কেল...
হিন্দিতে বলুন না।
স্কুলে গিয়ে জিজ্ঞাসা করো।
হয়তো কোথাও ঘুরতে গেছে।
আপনার কাছে স্কুলের ঠিকানাটা আছে?
নীচে চলো, দিচ্ছি।
সে বাসায় নেই।
তাহলে কোথায়?
আমি কীভাবে জানবো!
ও তোকেও কিছু বলেনি?
কে আপনি?
আমি নারু।
গত কয়েকমাস যাবৎ আমার বোন তোর বউয়ের সাথে ঘুরছে।
ভাই, ও আমার বাগদত্তা।
হুম...
এখনই স্কুল থেকে আসলাম।
তারা বললো আমল যোশি নামের একজনের সাথে তার চক্কর চলছে।
তোর আদুরে বাগদত্তার!
ভাই, সন্মান দিয়ে কথা বলুন।
সে ওরকম মেয়ে নয়।
ওয়ে!
কে কেমন সেটা আমাকে শেখাতে আসিস না, সব জানি আমি।
বাঞ্চোত! তোর বউ আমার বোনকে নিয়ে ভাগছে।
গালি কাকে দিলি?
তোকে! কী বাল ছিড়বি তুই?
কী ছিড়বো এমনিই বুঝতে পারবি!
আবালচোদা, কার সাথে কথা বলছিস জানিস?
কী করছো তোমরা?
পাগল হয়ে গেছো না-কি?
তোমাদের বোন এবং বাগদত্তা নিখোঁজ...
আর তোমরা মনে করছো পালিয়ে গেছে?
যাও, গিয়ে পুলিশকে জানাও।
ও কাকা! পুলিশকে গিয়ে কী বলবো?
নারুর বোন পালিয়ে গেছে?
পুরো শহরের সামনে আমার নাক কাটা যাবে।
আরে সেয়ানা, শোন...
পুলিশ স্টেশনে গিয়ে বলবি তোর বউ পালিয়ে গেছে...
আমি...
শোন,
যা বলবি বলিস, কিন্তু এতে আমার এবং আমার বোনের নাম যেন না আসে।
বোঝান ওকে।
স্কুলের ঠিকানাটা?
ওরা...
প্রেরণা'কেও এখানেই নিয়ে আসে।
তার বাচ্চাও এখানেই জন্ম নেয়। দেখছিস এসব।
হয়তো...
হয়তো... প্রেরণা ঐ লোকটার স্ত্রী নয়...
সে'ও আমাদের মতই ফেঁসে গেছে।
ধর।
প্রেরণা!
ভোলা, হলদি নিয়ে আয়।
ভোলা, মেয়েগুলোকে খাবার দিয়েছিস?
খাবার দিলে তো শক্তি ফিরে পাবে।
আপনিই তো বলেছিলেন তেজ কমাতে হবে।
এখন না দিলে মরে যাবে।
যা দিয়ে আয়।
নেহা...
আমাদেরকে যেভাবেই হোক এখান থেকে বেরোতেই হবে।
খাবার খেয়ে নিন।
দুঃখিত, দুঃখিত।
আমি খাইয়ে দিচ্ছি।
খান।
খান না।
নিন।
কী হলো?
ভালোভাবে খাওয়াচ্ছি যখন, তো খাচ্ছিস কেন!
খা!
ওই! ওঠ।
ওই...ওঠ, ওঠ!
এদিক দিয়ে বেরোতে পারবো।
দু'জন মেয়ে এসেছিল না-কি এদিকে?
হাহ্?
জি, ভাইয়া?
দু'জন মেয়ে এসেছিল না-কি?
না।
এইযে দেখ।
না, ভাইয়া। কোনো মেয়ে আসেনি।
ভালোভাবে দেখ।
শশশশশ্...
আমি...
আমি সাহায্য নিয়ে ফিরে আসবো। প্রমিস।
আ... আমি ঐ বাচ্চার কান্নার আওয়াজ শুনেছি।
ঐ বাচ্চা জন্ম হওয়ার দিন থেকেই আমি এখানে।
সত্যি বলছি ভাইয়া, কোনো মেয়ে তো এখানে আসেনি।
আর এই আঙ্কেলের সমস্যাটা কী?
কানে শোনে না না-কি??
না, ভাইয়া। মৌনব্রতে আছে তো তাই কথা বলছেন না।
কখনও দেখিনি তোদেরকে।
খুব-একটা বের হই না এজন্য হয়তো।
ঠিকাছে।
যদি দেখিস...
গ্রামে বলিস নারু'কে ফোন করতে।
ঠিকাছে?
জি, ভাইয়া।
বাচ্চাটাকে ঐ বুড়ো মেরে ফেলেছে।
সে সবগুলো বাচ্চাকেই মেরেছে।
ওর পাগল কাজের লোকটা আমাকে বলেছে।
কী হলো, ভাইয়া?
আমার বোন কোথায়?
বাঞ্চোত, কোথায় সে?
বল মাদারচোদ!
দাদা...
দাদা!!
আসো সোনা! আসো!
কী হলো? ডাক তোর দাদাকে। ডাক!
জি, ভাইয়া?
ভাইয়া... যাবো?
যাবো ভাইয়া?
ভাইয়া!
এই!! আমার দাদাকে কেন মেরেছিস? কেন মেরেছিস আমার দাদাকে?
এমন করো কেন?
না....
নেহা! নেহা!
নেহা!
হয়েছে, থামো। শশশশ্, চুপ।
না! না!
শুধু একবার। আমার অনেক ভালো লাগে।
না! না!
নেহা!!
নে...নেহা...
নেহা! নেহা।
নেহা....
ওই! শব্দ কর না। ওই! শব্দ কর না।
শব্দ কর না।
আচ্ছা, ঠিকাছে। পরে করবো।
ওই! এসব কী?
মারবো না একটা!
এমনটা আর করবি না, ঠিকাছে?
পানি।
খেয়ে নাও।
আগেই বলে দিতে।
হাহ্?
ইশারা করতে।
তাহলে হয়তো আর কখনও ফিরে আসতাম না।
পালিয়ে যেতাম।
শশশশ্, চুপ।
পানি।
বাবা মারবে, শশশশ্।
বাবা?
হুম... বাবা।
খুবই মারে।
বকাও দেয়।
খাবারও দেয় না।
লাঠি...
লাঠি দিয়ে মারে।
উনার কথা শুনলে, আর মারবে না।
খাবারও দিবে।
সবকিছু লাঠির মাইরেই বুঝিয়ে দেয়।
মা'কেও বুঝিয়েছিল।
একদিন তার কথা শোনেনি।
তাই মেরে ফেলেছে।
পানি?
ওই...
আমি এখান থেকে বেরোতে চাই।
বাবা মারবে।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, সাহায্য করো...
না।
আমি বেরোতে চাই।
বাবা মারবে।
আমি এখান থেকে বেরোতে চাই।
বেরোতে চাই এখান থেকে।
অনুযা, ভোলা...
তাকে মেরে ফেলেছি।
আর এখন ঐ বুড়োটাকে মারতে যাবো।
না, না, না, না, অনুযা। যাস না।
চল পালিয়ে যাই। ও আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
না, না, না, অনুযা।
প্রেরণা ওর মেয়ে।
মেয়ে?
ও এতবছর যাবৎ নিজের মেয়েকে ধর্ষণ করছে!
তার এতগুলো বাচ্চা মেরে ফেললো,
আমাদের সাথে এসব করলো।
না, আমি পালাবো না।
তাকে মেরেই যাবো।
তোর সাথে এতকিছু করার পরও কি তুই ওকে জীবিত দেখতে চাস?
আম্মা.. আম্মা... আম্মা.....
বিগত ২০ বছর ধরে ঐ বাড়িতে বসবাসকালে, প্রেরণা ঘনসামের ৮ টি বাচ্চার মা হয়েছিল। তাদের ৭ জনকেই ঘনসাম মেরে ফেলেছিল এবং ১ জন মৃত জন্ম নিয়েছিল। ঘনসাম এবং ভোলা একসাথে ১৩ জনের অধিক লোককে খুন করে, তাদের মধ্যে ৯ জনকে ভোলা ধর্ষণ করে। এই জঘন্য বাস্তবতার প্রথম শিকার ছিল সাবিত্রি, প্রেরণার মা। শুধুমাত্র অনুযা এবং নেহা'ই সেখান থেকে বেঁচে ফেরে।
৬০% শিশু তাদের পরিচিতজনদের কাছেই যৌন নির্যাতনের শিকার হয়। এগুলোর মধ্যে ৯০% কেস রিপোর্টই করা হয় না। শুধুমাত্র ২০১৮ সালে পুরো ভারতবর্ষে ৩৯,০০০ কেস রিপোর্ট করা হয়।
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে একদমই ভুলবেন না।